WEBVTT

00:00.000 --> 01:11.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: rzvnrshd ●

01:12.180 --> 01:16.100
=زاده شده برای مرگ=

01:16.140 --> 01:19.100
=قسمت 23=

01:25.590 --> 01:26.590
علیاحضرت

01:26.590 --> 01:27.840
توی تالار اصلی یه جنازه‌ست

01:27.840 --> 01:29.570
لی چیه، شاهزاده گروگان نان لو

01:31.400 --> 01:33.640
یکی دیگه از افراد سرزمین نان لو مُرد

01:33.650 --> 01:35.430
و دوباره مربوط به سونگ دیان شینه

01:36.220 --> 01:37.940
این دفعه، حتی شاهزاده نهم رو کشت

01:38.940 --> 01:40.220
لحظه‌ای که اون مُرد

01:40.380 --> 01:41.580
شما رسیدین

01:42.020 --> 01:44.660
نکنه می‌تونین آینده رو پیش‌بینی کنین؟

01:46.740 --> 01:48.540
من همچین قدرت الهی‌ای ندارم

01:48.740 --> 01:50.100
فقط نگران تو شده بودم

01:50.180 --> 01:51.620
و اومدم بهت سر بزنم

01:51.940 --> 01:53.100
انتظار نداشتم

01:53.540 --> 01:54.900
یکدفعه با این برخورد کنم

02:00.300 --> 02:01.460
...این جعبه آرایش

02:02.140 --> 02:03.540
مال تو نیست، خواهر سونگ دیان شین؟

02:04.180 --> 02:05.180
مال منه

02:13.140 --> 02:15.540
اینا مکاتبات با دشمنه

02:21.620 --> 02:23.900
ژنرال سابق سرزمین های یین

02:24.420 --> 02:27.580
رئیس چای‌خونه چیان وی، سونگ دیان شین

02:27.780 --> 02:30.340
متهم به همکاری

02:30.340 --> 02:31.740
و توطئه با سرزمین نان لوئه

02:31.740 --> 02:34.100
الان به خاطر خیانت دستگیر شدی

02:34.420 --> 02:35.740
!زانو بزن

02:38.300 --> 02:39.140
!ولم کنین

02:41.220 --> 02:42.060
دیان شین

02:43.500 --> 02:45.140
استاد بزرگ رو ببرین

02:45.780 --> 02:46.740
!راه بیفت

02:49.220 --> 02:50.060
!ولم کن

02:50.140 --> 02:51.740
ما رو تنها بذارین

02:52.340 --> 02:53.380
تا باهم خوش و بش کنیم

02:56.180 --> 02:57.420
تو بهم نزدیک شدی

02:58.140 --> 03:00.340
و همش منو «خواهر دیان شین» صدا می‌کردی

03:00.940 --> 03:02.580
اما برام تله گذاشتی که بهم آسیب برسونی

03:03.980 --> 03:05.540
چرا همیشه منو هدف قرار می‌دی؟

03:06.340 --> 03:07.340
راستشو بخوای

03:08.620 --> 03:09.860
توی این دربار

03:10.020 --> 03:12.940
تنها زنی که واقعا تحسینش می‌کنم، تویی

03:13.220 --> 03:14.340
سونگ دیان شین

03:14.940 --> 03:17.580
در اصل قصد داشتم بهت ترفیع بدم که به من خدمت کنی

03:18.420 --> 03:20.940
اما اصرار داشتی که با من مخالفت کنی

03:21.460 --> 03:23.500
چرا باید بین دوتا ملت دنبال جنگ باشین؟

03:23.700 --> 03:25.380
چون حقشونه بمیرن

03:26.420 --> 03:28.540
خاندان سلطنتی نان لو

03:28.540 --> 03:30.580
بیشتر از صد نفر از اعضای خانواده مادرمو قتل عام کردن

03:31.140 --> 03:33.100
باید انتقام خانواده‌مو بگیرم

03:33.420 --> 03:34.740
اما سونگ دیان شین

03:35.500 --> 03:37.460
تو جلوی جنگ با سرزمین نان لو رو گرفتی

03:37.580 --> 03:39.500
و نذاشتی من انتقاممو بگیرم

03:41.020 --> 03:42.550
چاره‌ای نداشتم جز اینکه

03:42.560 --> 03:44.440
همش نقشه‌هامو تغییر بدم

03:46.220 --> 03:48.180
قصد داشتم از حسادت سو شوئه فو نسبت به تو

03:48.180 --> 03:49.580
برای نابود کردنت استفاده کنم

03:49.740 --> 03:52.540
متأسفانه، شعور موفقیت رو نداشت

03:53.000 --> 03:55.380
نگه داشتنش پیش خودم فقط نقشه‌هامو به تأخیر می‌نداخت

03:59.540 --> 04:01.940
لی چی محتاط و دقیقه

04:02.540 --> 04:03.820
درست همونجور که شما دوست دارین

04:06.940 --> 04:07.900
می‌بینی؟

04:09.780 --> 04:11.580
!که چقدر خوب همکاری کرد

04:33.020 --> 04:34.740
با موفقیت تو رو گول زد

04:35.540 --> 04:38.380
اما به قولی که بهش دادین عمل نکردین

04:38.740 --> 04:39.740
درسته

04:40.540 --> 04:42.540
بهش قول داده بودم وقتی کارشو انجام داد

04:42.540 --> 04:44.340
آزادیشو بهش بدم

04:46.020 --> 04:47.300
اما مرگ

04:47.620 --> 04:49.340
آزادی نهاییه

04:49.820 --> 04:51.620
سرزمین نان لو اونو رها کرده بود

04:52.340 --> 04:54.460
و توی سرزمین های یین هم جایی واسه اون نیست

04:55.740 --> 04:57.460
کجا می‌تونست آزادیشو بدست بیاره؟

04:59.340 --> 05:01.860
این بهترین پایان برای اونه

05:05.140 --> 05:06.100
راستشو بخوای

05:07.000 --> 05:08.900
رقابت با تو خیلی سرگرم‌کننده بود

05:09.340 --> 05:10.420
قبلا

05:11.020 --> 05:13.140
باهات یکم بیشتر بازی می‌کردم

05:13.620 --> 05:15.230
اما یه جورایی

05:15.230 --> 05:16.980
سیاهه همه افراد منو بدست آوردی

05:18.340 --> 05:20.140
کیف ماجرا رو از بین برد

05:21.580 --> 05:24.060
اون روز، سعی کردم تو رو توی دربار سلطنتی بکشم

05:24.540 --> 05:26.740
اما خیلیا اومدن ازت دفاع کردن

05:27.860 --> 05:28.980
چه مسخره

05:32.300 --> 05:34.020
اونا واسه شما کار می‌کردن

05:35.420 --> 05:37.540
اما همشونو کشتین

05:38.820 --> 05:40.340
کارای امروزتون

05:40.340 --> 05:41.940
مطمئنا یه بهایی داره

05:52.220 --> 05:53.860
این نگاهیه که می‌خوام توی چشمات ببینم

05:55.540 --> 05:56.820
ازم متنفر باش

05:58.140 --> 05:59.860
حتی بیشتر ازم متنفر باش

06:00.620 --> 06:01.940
چون هرچی بیشتر ازم متنفر بشی

06:01.980 --> 06:03.740
بیشتر منو درک می‌کنی

06:04.140 --> 06:05.460
نفرت مثل سم می‌مونه

06:06.140 --> 06:07.100
اما یه دارو هم هست

06:08.300 --> 06:10.940
باعث می‌شه همیشه هوشیار باشم

06:11.140 --> 06:13.540
منو یاد هدف و ارزشام می‌ندازه

06:13.820 --> 06:16.100
مادرم اینو بهم گفت

06:17.180 --> 06:18.580
و حتی توی آخرین نفساش

06:18.580 --> 06:20.140
یادم انداخت

06:20.700 --> 06:23.060
که به خاطر انتقام زندگی کنم

06:36.140 --> 06:37.660
واقعا دیوانه‌این

06:38.860 --> 06:40.740
منو دست‌کم گرفتی

06:42.420 --> 06:44.820
حتی دیوونگی بیشتری پیش رومونه

06:49.340 --> 06:50.740
استاد بزرگ شن مو سی

06:51.140 --> 06:52.540
نسبت به انجام وظایفش کوتاهی کرده

06:52.940 --> 06:54.380
رعیت سونگ دیان شین

06:54.660 --> 06:55.980
متهم به خیانته

06:56.300 --> 06:57.580
جفتشونو بندازین توی زندان الهی

06:57.820 --> 06:58.700
فردا

06:59.140 --> 07:00.540
در ملأ عام اعدام می‌شن

07:16.540 --> 07:17.820
سونگ دیان شین

07:18.500 --> 07:21.100
که زمانی ژنرال درجه یک سرزمین های یین بود

07:21.980 --> 07:24.380
مرتکب جرم وحشتناک خیانت شده

07:25.540 --> 07:27.660
به لطف کشف به‌موقع من

07:28.260 --> 07:30.020
جلوی فاجعه بزرگی رو گرفتم

07:36.380 --> 07:37.620
چندین سال بود

07:38.580 --> 07:40.500
که با تکیه به دستاوردهای نظامیت

07:40.540 --> 07:43.340
توی سرزمین های یین با پررویی رفتار کردی

07:44.740 --> 07:45.940
همه اینا

07:46.820 --> 07:48.740
امروز تموم می‌شه

07:49.340 --> 07:50.860
برای یه آدم وفادار پاپوش درست کردین

07:51.020 --> 07:52.820
و جون آدمای بی‌گناه رو گرفتین

07:53.140 --> 07:55.140
همه جرایم شما مثل روز برای من روشنه

07:55.420 --> 07:56.900
عدالت موفق می‌شه

07:57.220 --> 07:58.060
حقیقت

07:58.380 --> 07:59.980
همیشه مشخص می‌شه

08:00.940 --> 08:01.780
که اینطور؟

08:03.340 --> 08:04.540
بعد از مرگت

08:04.980 --> 08:06.620
با اسم بدنامت

08:06.620 --> 08:09.220
توی رودخانه بلند تاریخ محو می‌شی

08:10.540 --> 08:12.580
هیچ‌کس تو رو یادش نمی‌مونه

08:28.140 --> 08:29.380
شن مو سی

08:31.700 --> 08:32.860
این وظیفه توئه

08:33.180 --> 08:35.700
که فهرست جرایم سونگ دیان شین رو بخونی

08:36.460 --> 08:37.860
(کیفرخواست)
بالاخره

08:38.660 --> 08:41.140
اون نامزدته

08:50.820 --> 08:52.900
(کیفرخواست)

09:01.420 --> 09:02.840
در پنجاه و پنجمین سال سرزمین های یین

09:03.060 --> 09:06.300
سونگ دیان شین دره تیان هه رو با سواره‌نظام اندکی تسخیر کرد

09:07.140 --> 09:08.700
بیش از ده هزار سرباز دشمن رو شکست داد

09:09.420 --> 09:10.620
و اموالشونو تصاحب کرد

09:11.060 --> 09:11.940
اون سال

09:12.220 --> 09:13.740
سونگ دیان شین هفده ساله بود

09:21.940 --> 09:23.500
ازت می‌خوام اتهاماتشو بخونی

09:23.620 --> 09:24.820
چی داری می‌خونی؟

09:25.780 --> 09:27.300
توی پنجاه و ششمین سال های یین

09:27.700 --> 09:29.340
سرزمین نان لو قلعه نظامی ما رو تسخیر کرد

09:29.380 --> 09:30.380
!چه پررویی تو

09:31.100 --> 09:33.620
نگهبانا، شن مو سی نسبت به انجام وظایفش کوتاهی کرده

09:33.820 --> 09:35.540
همینجا عنوان استاد بزرگ رو ازش می‌گیرم

09:35.900 --> 09:37.180
سونگ دیان شین

09:37.420 --> 09:40.140
که متهم به خیانته، فورا اعدام می‌شه

09:51.900 --> 09:53.460
هرکی جرأت داره به ژنرال آسیبی برسونه

09:53.460 --> 09:54.660
!باید اول ما رو بکشه

09:54.780 --> 09:56.460
!تا حد مرگ ازش دفاع می‌کنیم

09:58.900 --> 10:01.220
همتون کرین و حرفای منو نمی‌شنوین؟

10:10.220 --> 10:11.740
توی پنجاه و ششمین سال های یین

10:11.890 --> 10:14.420
سرزمین نان لو به مرزهای ما حمله کرد

10:14.700 --> 10:16.020
و مردم ما رو به خطر انداخت

10:16.340 --> 10:18.140
ژنرال سونگ گو لین شدیدا زخمی شد

10:18.420 --> 10:19.920
سونگ دیان شین با چند نفر سرباز و تجهیزات کم

10:20.260 --> 10:23.700
برای کمک نیروهاشو هدایت کرد

10:23.940 --> 10:25.060
دشمن رو دور کرد

10:25.380 --> 10:27.300
و از مردم محافظت کرد

10:28.060 --> 10:29.100
اون سال

10:29.580 --> 10:31.340
سونگ دیان شین هجده ساله بود

10:33.180 --> 10:34.340
توی پنجاه و هفتمین سال

10:34.740 --> 10:37.580
سربازاشو به صحراهای شمالی هدایت کرد

10:38.100 --> 10:39.340
و 30هزار دشمن رو نابود کرد

10:39.900 --> 10:40.860
از اون موقع به بعد

10:41.820 --> 10:44.340
های یین با صحراهای شمالی متحد شد

11:11.900 --> 11:12.940
اون سال

11:14.340 --> 11:15.900
سونگ دیان شین نوزده ساله بود

11:18.340 --> 11:19.820
وسعت سرزمین ما زیاده

11:19.980 --> 11:21.300
یک میلیون سرباز داریم

11:21.820 --> 11:23.580
اما وظیفه محافظت از سرزمینمون

11:25.300 --> 11:27.180
به دوش یه زن جوون افتاد

11:29.140 --> 11:30.740
هر کاری که سونگ دیان شین کرد

11:31.380 --> 11:33.220
به خاطر سرزمینی در آرامش و صلح

11:33.980 --> 11:35.380
و دوره پررونق بود

11:37.540 --> 11:39.220
اگه بتونیم از اول شروع کنیم

11:39.940 --> 11:41.060
چی کار می‌کنی؟

11:42.940 --> 11:43.940
...من

11:45.380 --> 11:47.420
همونجور که پدرم امیدوار بود

11:47.500 --> 11:48.740
ژنرال می‌مونم

11:49.540 --> 11:50.740
و از کشور و خانواده‌م

11:51.060 --> 11:51.940
محافظت می‌کنم

11:56.420 --> 11:57.620
چطور ممکنه همچین آدمی

12:00.140 --> 12:02.220
نسبت به ملت خودش خائن باشه؟

12:12.540 --> 12:14.020
!اون یه قهرمان وفاداره

12:15.740 --> 12:16.740
درسته

12:17.780 --> 12:19.100
امکان نداره اون بتونه شورش کنه

12:22.500 --> 12:23.460
توی نبردهای کوهستانی

12:23.620 --> 12:25.620
ژنرال جون خودشو به خطر انداخت

12:25.980 --> 12:27.660
تا ما رو از اردوگاه دشمن نجات بده

12:28.140 --> 12:29.780
اون خودشو وقف محافظت از ملت کرده

12:30.100 --> 12:31.540
اون هیچ‌وقت به ملت خیانت نمی‌کنه

12:31.900 --> 12:33.020
توی صحراهای شمالی

12:33.140 --> 12:34.780
ژنرال شدیدا زخمی شده بود

12:35.020 --> 12:37.340
اما آخرین گیاهان داروییش رو

12:37.340 --> 12:39.140
به سربازای زخمی داد

12:39.540 --> 12:41.620
ژنرال جون ما رو نجات داد

12:42.780 --> 12:44.740
من، یوان شیائو، بدون پدر و مادر بزرگ شدم

12:45.340 --> 12:46.540
اگه به خاطر ژنرال نبود

12:46.740 --> 12:48.100
خیلی وقت بود مُرده بود

12:48.980 --> 12:50.220
ما تا حد مرگ

12:50.380 --> 12:51.420
!ازش دفاع می‌کنیم

12:51.620 --> 12:53.020
!تا حد مرگ

12:53.140 --> 12:54.420
!تا حد مرگ

13:04.580 --> 13:06.300
!تا حد مرگ

13:12.180 --> 13:13.100
!ساکت

13:14.020 --> 13:14.940
!این کار شورشه

13:15.180 --> 13:16.380
همتون دیوونه شدین؟

13:16.780 --> 13:18.900
!فورا اینا رو دستگیر کنین

13:32.500 --> 13:34.340
کی بهتون اجازه داد شمشیراتونو بیارین پایین؟

13:34.780 --> 13:35.940
!برشون دارین

13:36.220 --> 13:37.220
!برشون دارین

13:37.500 --> 13:38.500
!این کار شورشه

13:38.740 --> 13:39.980
کی گفته اونا شورش کردن؟

13:40.000 --> 20:11.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: rzvnrshd ●
