WEBVTT

00:00.000 --> 01:11.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: rzvnrshd ●

01:12.180 --> 01:16.100
=زاده شده برای مرگ=

01:16.140 --> 01:19.100
=قسمت ۲۲=

01:20.150 --> 01:21.480
اگه هیچ ارزشی برات نداشتم

01:24.280 --> 01:26.280
چرا اون موقع منو نکشتی؟

01:27.870 --> 01:29.200
چرا منو دوست نداشتی

01:30.710 --> 01:32.480
چرا منو کنار خودت نگه داشتی؟

01:33.840 --> 01:35.430
اگه دوسم نداشتی

01:35.840 --> 01:37.710
چرا برام گریه کردی؟

01:47.680 --> 01:50.040
مردم نان لو منو دشمن خونی خودشون می‌دونن

01:50.480 --> 01:51.480
و همه توی دربار

01:51.480 --> 01:52.870
حواسشون به من هست

01:53.950 --> 01:55.580
اگه با من ازدواج کنی، وقتی جنگ بشه

01:55.580 --> 01:57.070
تو هم دشمن دو ملت می‌شی

01:57.070 --> 01:58.230
و هیچ راه برگشتی نداری

01:58.230 --> 01:59.950
حتی اگه مجبور باشم جلوی کل دنیا بایستم

02:00.150 --> 02:01.680
کنارت می‌مونم

02:02.760 --> 02:03.840
توی این زندگی

02:04.870 --> 02:06.560
اگه می‌خوای توی دنیا سرگردون و آواره بشی

02:08.080 --> 02:09.560
همراهیت می‌کنم

02:11.430 --> 02:13.240
اگه می‌خوای دنیا رو فتح کنی

02:15.120 --> 02:16.680
حمایتت می‌کنم

02:18.290 --> 02:19.960
اگه تصمیم گرفتی تا حد مرگ مقاومت کنی

02:21.980 --> 02:23.840
جونمو می‌ذارم و دنبالت میام

02:37.460 --> 02:38.730
توی این زندگی، روی یه تخت می‌خوابیم

02:39.960 --> 02:41.030
و بعد از مرگ، قبرمون هم یکیه

02:42.030 --> 02:43.400
چه ژنرال باشی

02:43.590 --> 02:44.960
یا یه شهروند عادی

02:45.120 --> 02:46.470
یا یه فراری

02:48.080 --> 02:49.750
تنها آدمی که تا ابد عاشقشم

02:51.310 --> 02:52.960
تویی، سونگ دیان شین

02:55.470 --> 02:56.520
سونگ دیان شین

02:59.750 --> 03:01.310
باهام ازدواج می‌کنی؟

04:45.860 --> 04:47.020
<i>این به نفع همه‌ست</i>

04:48.940 --> 04:50.540
<i>تو منو آوردی اینجا</i>

04:51.620 --> 04:52.780
<i>حالا داری منو پس می‌فرستی</i>

04:54.980 --> 04:56.780
<i>این یه شروع و پایان درسته</i>

04:58.860 --> 05:03.860
 [جوهره ظرافت] 

05:39.180 --> 05:40.100
<i>دیان شین</i>

05:42.300 --> 05:45.100
<i>دلم برای همه اتفاقایی که از سر گذروندیم تنگ شده</i>

05:46.500 --> 05:48.260
<i>اما بین ما</i>

05:49.220 --> 05:51.020
<i>اینجا همه‌چی تموم می‌شه</i>

05:54.580 --> 05:59.420
 [به ژنرال سونگ دیان شین] 

06:16.020 --> 06:16.980
...شما همتون

06:19.380 --> 06:20.700
از همون اول می‌دونستین؟

06:21.780 --> 06:22.780
بله

06:27.620 --> 06:29.260
کی این تله رو

06:30.260 --> 06:31.740
واسم گذاشتی؟

06:31.980 --> 06:32.860
روزی که

06:33.420 --> 06:34.980
زندانی شدم

06:35.700 --> 06:37.580
تصمیم گرفتم با شن مو سی همدست بشم

06:37.980 --> 06:39.740
استاد بزرگ، وقت تمومه

06:39.740 --> 06:40.580
ما رو تنها بذارین

06:41.060 --> 06:41.940
بله

06:48.180 --> 06:49.180
دیان شین

06:51.060 --> 06:52.900
اگه از همون اول بهت گفته بودم

06:54.460 --> 06:56.020
فقط منو از خودت می‌روندی

07:04.580 --> 07:06.220
برای یه ژنرال

07:07.180 --> 07:09.580
بهترین پایان مردن توی میدون نبرده

07:09.780 --> 07:11.060
نه توی سلول زندان

07:14.340 --> 07:15.180
سونگ دیان شین

07:16.900 --> 07:18.340
من تسلیم نمی‌شم

07:19.980 --> 07:21.580
مهم نیست چندبار از نو شروع کنیم

07:21.780 --> 07:23.380
محکم بهت می‌چسبم

07:25.260 --> 07:26.980
و کنارت با مرگ و زندگی روبرو می‌شم

07:28.380 --> 07:29.460
توی این زندگی

07:30.180 --> 07:31.580
ما هنوز یه فرصت داریم

07:34.060 --> 07:35.140
سونگ دیان شین

07:36.820 --> 07:38.180
بهم اعتماد می‌کنی؟

07:45.660 --> 07:46.780
حق با توئه

07:47.820 --> 07:48.900
توی این زندگی

07:50.100 --> 07:52.380
هنوز فرصت داریم که پایانو تغییر بدیم

08:00.420 --> 08:01.860
همه افراد توی سیاهه خائنین

08:01.860 --> 08:03.020
الان مُردن

08:03.340 --> 08:04.780
همه سرنخا رو از دست دادیم

08:05.380 --> 08:07.860
باید ازت استفاده می‌کردم که مسئول این اتفاقا رو بکشونم بیرون

08:09.180 --> 08:11.140
فقط اگه اون آدم می‌دونست که دیگه بهت اعتماد ندارم

08:11.780 --> 08:13.740
ازت استفاده می‌کرد که منو بکشی

08:28.820 --> 08:30.980
یه تابوت به عنوان دلال ازدواج

08:32.580 --> 08:34.740
...حقیقت رو به عنوان شیربها برملا کرد

08:37.580 --> 08:38.540
سونگ دیان شین

08:41.180 --> 08:43.380
وقتی گفتی می‌خوای منو بفرستی برم

08:45.580 --> 08:47.380
نزدیک بود حرفتو باور کنم

08:47.940 --> 08:48.860
لی چی

08:49.220 --> 08:51.220
قصد داشتم تو رو بفرستم بری

08:51.460 --> 08:52.500
داری دروغ می‌گی

08:52.780 --> 08:54.140
تو منو کنار خودت نگه داشتی

08:54.780 --> 08:55.820
و کاری کردی باور کنم

08:55.820 --> 08:57.020
که می‌تونیم تا ابد باهم باشیم

08:58.180 --> 09:00.020
تو فقط از احساسات من سوءاستفاده نکردی؟

09:00.300 --> 09:01.160
اشتباه می‌کنی

09:01.700 --> 09:02.900
فقط واسه این بهت اهمیت می‌داد

09:04.020 --> 09:05.340
تا

09:05.380 --> 09:06.980
بتونی آزادیتو بدست بیاری

09:07.780 --> 09:08.900
همین

09:17.380 --> 09:18.420
لی چی

09:19.060 --> 09:20.860
تو یه شاهزاده گروگانی که اینجا اسیر شدی

09:21.460 --> 09:22.460
...و من

09:22.980 --> 09:24.740
من مضنونیم که توی دام اسرار زیادی گیر افتادم

09:25.380 --> 09:26.420
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

09:26.540 --> 09:28.460
که کمک کردن به دوست، اسمش سوءاستفاده باشه

09:29.460 --> 09:31.220
حتی بعد از مرگ هوا وو شین و چن روی یانگ

09:31.460 --> 09:33.220
و حتی با اینکه حقیقت مشخص نشده بود

09:33.580 --> 09:35.180
قصد و نیت اصلیم هیچ‌وقت تغییر نکرد

09:35.780 --> 09:37.460
حتی اگه فکر می‌کردم کارات مشکوکه

09:37.540 --> 09:39.780
هیچ‌وقت باور نکردم که می‌تونی بهم آسیب برسونی

09:45.180 --> 09:46.580
اگه بگم

09:47.260 --> 09:48.780
می‌خوام برم

09:50.980 --> 09:52.220
قبول می‌کنی؟

09:52.820 --> 09:53.980
می‌دونی

09:54.380 --> 09:56.620
حقیقت از هر چیز دیگه‌ای برام باارزش‌تره

09:57.220 --> 09:59.020
مسئول همه این اتفاقا مسلما شاهدخت که سونگه

09:59.340 --> 10:01.300
تو تنها کسی هستی که کل داستان رو می‌دونه

10:01.860 --> 10:02.860
امیدوارم

10:03.580 --> 10:06.140
بتونی کمکم کنی جرایمشو برملا کنم

10:21.260 --> 10:22.180
اما

10:22.380 --> 10:24.060
اگه الان می‌خوای بری

10:27.620 --> 10:28.540
اینو بگیر

10:29.100 --> 10:30.500
این بهت اجازه می‌ده از تمام

10:30.500 --> 10:32.180
بازرسی‌های سرزمین های یین رد بشی

10:41.260 --> 10:44.660
 [مجوز سفر] 

10:47.740 --> 10:49.620
وضعیت فعلی رو می‌دونی

10:49.980 --> 10:51.980
دوتا ملت قراره باهم بجنگن

10:53.100 --> 10:54.380
یادت باشه

10:54.740 --> 10:57.940
من تنها کسیم که می‌تونم آزادیتو بهت بدم

10:59.980 --> 11:01.140
 [مجوز سفر] 
یه بار گفتی

11:01.940 --> 11:03.780
که ما جفتمون قماربازیم

11:06.580 --> 11:08.580
و روی زندگیمون قمار می‌کنیم

11:09.460 --> 11:11.420
و امیدوارم جفتمون شرط درست ببندیم

11:12.300 --> 11:13.780
اما از نظر تو

11:14.870 --> 11:15.730
من هیچی

11:15.740 --> 11:17.740
جز یه آلت دست برای متهم کردن شاهدخت نیستم

11:20.860 --> 11:22.300
...اینجور کار خیر

11:24.380 --> 11:25.740
نمی‌خوامش

11:57.100 --> 11:57.980
لی چی

12:22.420 --> 12:27.460
 [جوهره ظرافت] 

13:03.020 --> 13:04.060
علیاحضرت

13:04.180 --> 13:05.480
توی تالار اصلی یه جنازه‌ست

13:05.480 --> 13:07.380
لی چیه، شاهزاده گروگان نان لو

13:11.420 --> 13:12.540
شاهدخت که سونگ

13:13.100 --> 13:14.980
لی چی مدت زیادی توی چای‌خونه چیان وی موند

13:15.260 --> 13:17.020
و نسبت به همسرم قصد و نیت شومی داشت

13:17.300 --> 13:20.020
واسه همین برای دفاع از خودم کشتمش

13:22.780 --> 13:24.820
یکی دیگه از افراد سرزمین نان لو مُرد

13:25.020 --> 13:26.620
و دوباره مربوط به سونگ دیان شینه

13:27.700 --> 13:29.420
این دفعه، حتی شاهزاده نهم رو کشت

13:38.580 --> 13:39.980
لحظه‌ای که اون مُرد

13:40.180 --> 13:41.380
تو رسیدی

13:41.900 --> 13:44.580
نکنه می‌تونی آینده رو پیش‌بینی کنی؟

13:45.000 --> 20:11.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: rzvnrshd ●
