WEBVTT

00:00.000 --> 01:11.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: rzvnrshd ●

01:12.180 --> 01:16.100
=زاده شده برای مرگ=

01:16.140 --> 01:19.100
=قسمت 17=

01:20.950 --> 01:21.800
منظورت اینه که

01:21.800 --> 01:23.150
وقتی وارد اتاق شدی

01:23.160 --> 01:24.710
شن مو سی رو دیدی که یه خنجر دستش بود

01:29.640 --> 01:31.950
اما ندیدی اون ازش برای کشتن استفاده کنه؟

01:32.710 --> 01:34.280
...رفتن ناگهانیش و کارای تنهاییش

01:34.280 --> 01:35.600
عمدی نیست؟

01:41.310 --> 01:43.060
اگه شن مو سی واقعا جرمی مرتکب شده باشه

01:43.230 --> 01:45.200
دربار سلطنتی ازش بازجویی می‌کنن

01:45.760 --> 01:46.840
من معتقدم

01:46.840 --> 01:49.070
برای اینکه اینجوری رفتار می‌کنه، حتما دلیلی داره

01:49.590 --> 01:50.680
دیان شین

01:50.760 --> 01:52.840
اون حتی نمی‌تونه از خودش دفاع کنه، اما تو بهش اعتماد داری

01:52.920 --> 01:54.920
اما به حقایقی که با چشمای خودم دیدم، اعتماد نداری؟

01:55.040 --> 01:56.070
استاد بزرگ

01:56.070 --> 01:57.700
دلیلی برای کشتن کسی نداره

02:12.960 --> 02:14.360
هدفش چیه؟

02:14.560 --> 02:15.960
نمی‌دونم

02:15.960 --> 02:16.960
...ولی

02:19.030 --> 02:22.190
مگه تو همونی نبودی که چون اون زخمی شد

02:22.870 --> 02:25.030
احتیاطتو کم کردی و بهش اعتماد کردی؟

02:26.620 --> 02:27.700
لی چی

02:28.180 --> 02:29.900
من نگرانیاتو درک می‌کنم

02:30.380 --> 02:31.380
وقتی در این مورد تحقیق کردم

02:31.380 --> 02:33.260
یه توضیح درست و حسابی بهت می‌دم

02:36.900 --> 02:38.540
لازم نیست چیزی رو به من توضیح بدی

02:39.940 --> 02:41.700
اگه اصرار داری که بهش اعتماد داشته باشی

02:42.740 --> 02:44.230
چطوری می‌تونم این قضیه رو تغییر بدم؟

03:04.500 --> 03:07.100
بگو ببینم، دقیقا چی شده؟

03:09.140 --> 03:11.900
اونی که مُرده، کسی نیست که دستخط رو جعل کرده

03:12.940 --> 03:14.260
وقتی وارد اتاق شدم

03:14.260 --> 03:15.900
اون آدم مُرده بود

03:23.020 --> 03:24.900
روی کف دستاش پینه‌های ضخیمی بسته بود

03:25.140 --> 03:27.500
نه انگشت وسطیش

03:28.060 --> 03:30.500
پس معمولا چیزی نمی‌نویسه

03:37.140 --> 03:39.100
شبیه اون عکسه

03:39.340 --> 03:41.500
بعیده که آدم اشتباهی رو هدف گرفته باشیم

03:44.180 --> 03:46.500
این اطلاعات رو لو سو بهمون داد

03:46.660 --> 03:48.500
نکنه داره دروغ می‌گه؟

03:49.220 --> 03:51.300
یه موضوعی هست که همیشه منو گیج می‌کنه

03:51.940 --> 03:53.240
وقتی اون روز بیدار شدم

03:53.700 --> 03:55.430
لو سو کنار تختم ایستاده بود

03:56.100 --> 03:58.260
همیشه نسبت به بوی خون حساس بودم

03:58.300 --> 03:59.330
بیدار شدی

04:00.180 --> 04:01.300
اون روز

04:01.300 --> 04:02.940
بوی ضعیف خون می‌داد

04:03.420 --> 04:05.500
اما فکر کردم از زخم خودمه

04:08.530 --> 04:10.280
می‌تونم درک کنم که تو حقیقتو نمی‌گی

04:10.780 --> 04:13.280
اما چرا از خودت دفاع نکردی؟

04:14.620 --> 04:15.700
وقتی تو اینجایی

04:15.700 --> 04:17.050
می‌دونم ازم دفاع می‌کنی

04:17.380 --> 04:18.460
پس چرا

04:18.460 --> 04:19.960
حرفامو حروم کنم؟

04:21.060 --> 04:22.780
اگه جرأت داری یه بار دیگه این کارو بکن

04:22.780 --> 04:25.420
منم حرفامو حروم تو نمی‌کنم

04:28.460 --> 04:30.020
طبق دستور تو پیش می‌رم

04:34.260 --> 04:35.300
اما

04:35.300 --> 04:36.340
چای‌خونه چیان‌وی

04:36.340 --> 04:38.780
انگار مثل قبل آروم نیست

04:39.820 --> 04:40.850
مطمئن شو

04:41.300 --> 04:43.220
نذاری اونا برگ برند‌ه‌تو بفهمن

04:43.820 --> 04:44.930
مخصوصا لی چی

05:13.540 --> 05:16.120
<i>دقیقا برگ برنده‌ش چیه؟</i>

06:29.020 --> 06:30.700
مغز متفکر پشت این اتفاقا تویی

06:32.340 --> 06:33.700
اصلا انتظار نداشتم

06:34.380 --> 06:36.420
انقدر خوب مخفی بشی

06:39.060 --> 06:41.180
افرادت حتما هنوز توی چای‌خونه چیان وی هستن

06:42.060 --> 06:43.300
تو کی هستی؟

06:45.940 --> 06:48.300
(چای‌خونه چیان وی)

06:51.300 --> 06:57.540
(چای‌خونه چیان وی)

06:58.300 --> 07:00.060
حرفامونو شنید؟

07:00.060 --> 07:01.340
باتوجه به هوشش

07:01.340 --> 07:02.500
احتمالا فهمیده

07:02.580 --> 07:03.980
نقشه‌ت چیه؟

07:08.100 --> 07:10.090
آدمی رو که این نامه رو فرستاد دیدی؟

07:12.740 --> 07:16.020
(چای‌خونه چیان وی)

07:43.660 --> 07:44.580
پان آر

07:44.580 --> 07:46.860
زود باش وسایلتو جمع کن؛ باید زودی از اینجا بریم

08:01.420 --> 08:03.500
برو اتاقت و غذا بخور

08:18.540 --> 08:20.140
کِی فهمیدی؟

08:20.140 --> 08:22.100
زخمتو خوب مخفی کردی

08:22.620 --> 08:24.340
اما یه چیزو نادیده گرفتی

08:24.340 --> 08:26.100
این کیک میلتیه که خودم درست کردم

08:26.140 --> 08:27.500
خواهر لو سو، یکم بخور

08:27.580 --> 08:29.620
تو با خوردن کیک میلت، جوش می‌زنی

08:29.620 --> 08:32.140
اون روز، نذاشتی پان آر اونو بخوره

08:32.140 --> 08:33.780
کیک میلت از برنج گلوتن‌دار درست شده

08:33.820 --> 08:34.900
و هضمش سخته

08:34.900 --> 08:36.700
چطوره به‌جاش کیک گردویی بخوری؟

08:37.020 --> 08:38.260
حدس زدم

08:38.420 --> 08:39.570
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین

08:42.100 --> 08:43.460
یه بار

08:43.540 --> 08:44.670
گفتی که یه خواهر کوچیکتر داری

08:45.540 --> 08:46.460
اونه، مگه نه؟

08:47.060 --> 08:48.420
همیشه هدفت من بودم

08:48.420 --> 08:49.900
فردا بیا عمارت دیدنم

08:50.540 --> 08:52.820
حرفامو با شن مو سی شنیدی

08:53.020 --> 08:54.620
و از قبل توی کلبه کمین کردی

08:55.740 --> 08:57.140
بعد از اینکه نقشه‌ت شکست خورد

08:57.340 --> 08:59.300
واسه اینکه نذاری بیشتر تحقیق کنیم

08:59.300 --> 09:01.020
یه آواره الکی رو کشتی

09:01.220 --> 09:02.700
و ما رو به بن‌بست رسوندی

09:03.580 --> 09:05.020
اما انتظار نداشتی

09:05.260 --> 09:07.460
که دستی که عادت به استفاده از قلم نداشته

09:07.540 --> 09:09.820
به‌جاش باعث بشه ما به تو شک کنیم

09:11.460 --> 09:13.460
...تیری که شن مو سی به جای تو خورد

09:13.980 --> 09:15.500
راستشو بخوای

09:15.540 --> 09:17.260
واقعا بهت حسودیم می‌شه

09:17.900 --> 09:18.940
چون یه نفر هست

09:18.940 --> 09:20.500
که حاضره به خاطرت بمیره

09:21.620 --> 09:22.980
اما همزمان

09:24.020 --> 09:25.620
پشیمون هم هستم

09:26.620 --> 09:28.980
چون ممکنه تنها دوستمو از دست بدم

09:29.860 --> 09:31.220
ما خیلی وقته باهم دوستیم

09:31.620 --> 09:33.220
تو با انگیزه

09:33.420 --> 09:34.580
به من نزدیک شدی؟

09:34.580 --> 09:35.780
شن مو سی

09:36.700 --> 09:38.620
به نظرت همه توی برج گل

09:38.940 --> 09:41.170
واقعا صداقت به خرج می‌دن؟

09:42.700 --> 09:44.380
من هیچ کینه‌ای علیهت ندارم

09:44.540 --> 09:45.840
چرا می‌خوای بهم آسیب برسونی؟

09:46.540 --> 09:48.020
چون می‌خوام زنده بمونم

09:50.340 --> 09:51.740
اون روز گفتی

09:51.740 --> 09:53.140
خواهرت گم شده

09:53.780 --> 09:55.260
اما خواهرت نبود

09:55.860 --> 09:57.480
خانواده‌ت بودن، درسته؟

09:59.220 --> 10:00.700
چطوری حدس زدی؟

10:01.780 --> 10:03.260
اگه خواهرت بود

10:03.500 --> 10:05.060
اونو با خودت می‌بردی

10:05.740 --> 10:07.140
اما حالا که داری از دستورات پیروی می‌کنی

10:07.220 --> 10:08.540
فقط معنیش اینه که

10:09.260 --> 10:10.860
پدر و مادرت دست اونان

10:11.620 --> 10:12.980
فقط با اطاعت کردن

10:14.780 --> 10:16.540
می‌تونم زنده موندن پدر و مادرمو تضمین کنم

10:16.820 --> 10:18.740
واقعا به آدمی که پشت این قضایاست، اعتماد داری؟

10:18.860 --> 10:19.700
سونگ دیان شین

10:20.980 --> 10:22.100
تو یه بار گفتی

10:22.580 --> 10:24.720
که زنا هم می‌تونن بدون تکیه به کسی

10:25.260 --> 10:27.060
سرنوشت خودشونو شکل بدن

10:27.580 --> 10:28.860
چرا زنا فقط باید

10:28.860 --> 10:30.340
به خانواده یا شوهرشون وابسته باشن؟

10:31.460 --> 10:32.300
من معتقدم

10:32.500 --> 10:34.300
زنا هم می‌تونن بدون تکیه به کسی

10:34.380 --> 10:35.740
سرنوشت خودشونو شکل بدن

10:38.780 --> 10:40.140
تو یه ژنرال شدی

10:40.820 --> 10:42.020
و قبول نکردی که با کسی که برات ترتیب داده بودن ازدواج کنی

10:42.460 --> 10:43.980
و حتی چای‌خونه چیان وی رو باز کردی

10:45.140 --> 10:47.060
اما برای آدمایی مثل ما

10:48.020 --> 10:49.200
از لحظه‌ای که به دنیا میایم

10:49.200 --> 10:50.980
هیچ‌وقت حق انتخاب کردن نداریم

10:51.460 --> 10:52.940
تو داری زندگیتو می‌کنی

10:53.660 --> 10:54.740
اما زنایی مثل من

10:55.300 --> 10:56.460
فقط زنده‌ایم

10:57.540 --> 10:58.860
اما تاحالا به این فکر کردی که

10:59.340 --> 11:01.100
سونگ دیان شین هم حق انتخاب نداشته

11:02.740 --> 11:04.380
اون مجبور بود جای پدرشو بگیره

11:04.820 --> 11:06.100
و توی خط مقدم بجنگه

11:06.100 --> 11:07.740
و هر لحظه جونشو به خطر بندازه

11:08.700 --> 11:10.180
با درموندگی برای ملت جنگیده

11:10.780 --> 11:11.780
تا مردم

11:11.780 --> 11:13.100
بتونن در آرامش زندگی کنن

11:14.580 --> 11:16.620
حتی بعد همه تلاش‌هاش

11:16.980 --> 11:18.740
خانواده‌ش باز هم اعدام شدن

11:19.700 --> 11:20.860
برای اون

11:21.500 --> 11:22.380
زنده موندن

11:22.780 --> 11:24.460
مثل یه معجزه نیست

11:36.740 --> 11:37.800
ما همه داریم از جونمون

11:37.800 --> 11:38.900
برای حفاظت از خانواده‌مون استفاده می‌کنیم

11:39.420 --> 11:40.700
تو درگیری‌های خودتو داری

11:41.060 --> 11:42.380
و منم توی قفسم

11:42.580 --> 11:43.620
اما معتقدم

11:43.860 --> 11:45.780
حرفایی که امروز بهم زدی

11:46.020 --> 11:47.420
همشون صادقانه بودن

11:56.660 --> 11:57.740
خواهر لو سو

11:58.100 --> 11:59.100
بهم اعتماد کن

11:59.300 --> 12:00.420
باهام همکاری کن

12:07.140 --> 12:08.500
تا وقتی کمکم کنی

12:08.580 --> 12:09.940
از خواهر و پدر و مادرم محافظت کنم

12:10.460 --> 12:12.300
کمکت می‌کنم آدمی که پشت این قضیه‌ست رو بکشونی بیرون

12:12.580 --> 12:14.100
اونا دست از سرم برنمی‌دارن

12:14.620 --> 12:15.940
من بهترین طعمه‌م

12:27.180 --> 12:28.100
...خواهر

12:53.180 --> 12:59.060
(سه روز بعد)

12:59.100 --> 12:59.980
بانو یوان

13:04.740 --> 13:05.620
بانو

13:05.740 --> 13:06.720
شما اومدین -
شما اومدین -

13:08.660 --> 13:11.140
از الان به بعد، اینو می‌سپرم به شما

13:11.740 --> 13:12.940
لطفا حسابی مراقبش باشین

13:13.460 --> 13:15.340
ما حسابی مراقبشیم

13:18.220 --> 13:19.940
حالا تو یه خونه داری

13:22.180 --> 13:24.340
برو -
بیا، بذار ببینمت -

13:25.580 --> 13:26.980
خیلی قد بلندی

13:27.860 --> 13:28.940
چه فوق‌العاده

13:35.020 --> 13:35.900
دیان شین

13:39.580 --> 13:41.060
تو واقعا می‌تونی حرف بزنی؟

13:45.140 --> 13:46.940
پان آر، ای دروغگوی کوچولو

13:47.620 --> 13:48.980
خواهرم گفت

13:49.300 --> 13:50.820
وقتی یه خونه پیدا کردم

13:51.580 --> 13:53.100
اینو بهت بدم

14:00.180 --> 14:03.220
(با لبخند و گونه‌های سرخ، سلام کرد)

14:05.580 --> 14:07.140
شبیه دستخط پدره

14:08.060 --> 14:10.060
این همونیه که نامه جعلی رو نوشته

14:14.660 --> 14:16.740
گل‌های سبز با برگای قرمز جفت شدن

14:17.000 --> 20:11.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: rzvnrshd ●
