WEBVTT

00:00.000 --> 01:11.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: rzvnrshd ●

01:12.180 --> 01:16.100
=زاده شده برای مرگ=

01:16.140 --> 01:19.100
=قسمت پنجم=

01:29.310 --> 01:30.150
رئیس سونگ

01:30.680 --> 01:32.430
عملکردم الان چطور بود؟

01:39.230 --> 01:41.200
هر شرط یا هزینه‌ای داری

01:41.870 --> 01:42.840
منم توی بازیت شرکت می‌کنم

01:45.950 --> 01:46.790
یه چیز دیگه

01:49.150 --> 01:50.040
از اون بدت میاد؟

01:52.760 --> 01:53.600
منظورت

01:53.920 --> 01:54.760
شن مو سیه؟

02:00.430 --> 02:01.480
می‌تونم کمکت کنم

02:02.280 --> 02:04.200
بالاخره، وقتی پای نقش‌بازی کردن باشه

02:05.000 --> 02:06.150
هیچ‌کس مهارتش بیشتر از

02:06.150 --> 02:07.230
یه شاهزاده گروگان نیست

02:12.520 --> 02:13.360
ممنون

02:14.030 --> 02:16.080
از الان به بعد، منو دیان شین صدا کن

02:17.030 --> 02:17.870
تو هم از الان به بعد

02:18.400 --> 02:19.710
می‌تونی منو لی چی صدا کنی

02:33.860 --> 02:38.260
(جوهره ظرافت)

02:56.280 --> 02:57.120
تو کی هستی؟

02:58.360 --> 02:59.200
گارد لیانگ

02:59.430 --> 03:00.310
شاهزاده نهم

03:00.430 --> 03:01.310
همراهم بیاین

03:02.520 --> 03:04.030
کی تو رو فرستاده که به طرفم حمله کنی؟

03:08.430 --> 03:09.630
لی چی، حالت خوبه؟

03:13.560 --> 03:14.630
!یوان شیائو، برو دنبالش

03:14.710 --> 03:15.550
چشم

03:28.840 --> 03:29.750
لیانگ چن

03:29.960 --> 03:30.800
گارد لیانگ

03:33.750 --> 03:34.960
بهمون بگو کی پشتته

03:35.520 --> 03:36.400
و بعدش

03:36.800 --> 03:37.960
شاید جونتو نگیرم

03:39.080 --> 03:39.960
...این آدم

03:41.120 --> 03:42.590
نمی‌تونی بهش توهین کنی

03:51.870 --> 03:52.800
دارین چی کار می‌کنین؟

04:02.400 --> 04:03.680
دارم به یه پرونده رسیدگی می‌کنم

04:04.000 --> 04:04.940
نیازی به دخالت نیست

04:04.940 --> 04:05.780
(حکم سلطنتی)

04:10.120 --> 04:10.960
می‌تونین برین

04:11.360 --> 04:12.200
بله

04:48.390 --> 04:49.950
نمی‌ترسی بکشمت؟

04:50.120 --> 04:50.960
چرا

04:52.750 --> 04:54.630
اما بیشتر از این می‌ترسم که از دستت بدم

05:01.360 --> 05:02.200
شن مو سی

05:04.390 --> 05:06.070
زخمات هنوز خوب نشدن

05:09.830 --> 05:11.040
من که آدم مهمی نیستم

05:12.270 --> 05:13.800
چرا برات مهمه؟

05:17.750 --> 05:18.600
باهام بیا

05:27.680 --> 05:28.750
این چه عطریه؟

05:30.720 --> 05:31.830
عود آرامش‌بخش

06:02.240 --> 06:03.080
<i>دیان شین</i>

06:05.830 --> 06:07.510
<i>این لحظه مثل خواب می‌مونه</i>

06:08.750 --> 06:10.120
<i>انگار توی یه زندگی دیگه‌ایم</i>

06:13.360 --> 06:14.200
<i>ته قلبت</i>

06:15.800 --> 06:17.390
<i>برات مهمم</i>

06:19.310 --> 06:20.310
<i>مگه نه؟</i>

06:22.040 --> 06:23.360
<i>شن مو سی</i>

06:24.600 --> 06:25.630
<i>توی این زندگی</i>

06:27.480 --> 06:29.070
<i>چرا همیشه کمکم می‌کنی؟</i>

06:32.000 --> 06:33.070
<i>توی این زندگی</i>

06:36.070 --> 06:38.680
<i>می‌تونم واقعا بیخیال عشق بشم؟</i>

06:39.510 --> 06:40.360
دیان شین

06:41.830 --> 06:42.920
از وقتی اینجوری نگاهم کردی

06:43.950 --> 06:45.240
خیلی وقته می‌گذره

07:00.360 --> 07:02.270
حالا، سرزمین های یین و نان لو

07:02.560 --> 07:03.600
مثل آب و آتیش می‌مونن

07:04.210 --> 07:06.000
دست‌نشونده‌های پنهان آدمای قدرتمند همه‌جا نفوذ می‌کنن

07:07.390 --> 07:08.230
سو شوئه فو

07:08.430 --> 07:09.600
توی چای‌خونه مُرد

07:10.800 --> 07:12.040
اگه بازم شاهزاده رو

07:12.510 --> 07:14.190
کنار خودت نگه داری، جونت در خطر میفته

07:15.270 --> 07:16.180
اگه یه نفر تو رو متهم به

07:16.920 --> 07:18.390
تبانی با دشمن کنه

07:18.870 --> 07:19.920
چی کار می‌خوای بکنی؟

07:20.690 --> 07:22.560
به هیچ‌کس همچین فرصتی نمی‌دم

07:31.440 --> 07:32.280
سونگ دیان شین

07:42.240 --> 07:43.920
بیا همینجوری از همدیگه استفاده کنیم

07:48.580 --> 07:49.750
<i>شاید این تنها راهی باشه</i>

07:50.590 --> 07:52.120
<i>که می‌تونم کنارت بمونم</i>

07:54.510 --> 07:56.310
<i>چون می‌ترسم که وقتی بهم نیاز داشته باشی</i>

07:56.920 --> 07:58.160
<i>اگه کنارت نباشم</i>

08:00.190 --> 08:01.270
<i>شاید نتونم کمکت کنم</i>

08:06.900 --> 08:11.740
(لیانگ چن)

08:28.740 --> 08:32.340
(شن مو سی)

08:32.360 --> 08:33.200
رئیس

08:33.510 --> 08:34.360
اسم استاد بزرگ هم

08:34.430 --> 08:36.430
توی این لیست خائنا هست؟

08:41.630 --> 08:42.790
نه نیست

08:45.270 --> 08:46.750
(شن مو سی)
استاد بزرگ شن مو سی

08:48.080 --> 08:50.030
وزیر تشریفات سو شوئه فو

08:50.650 --> 08:52.080
به خاطر توصیه‌های وفادارانه‌تون موردتحسین قرار گرفتین

08:52.720 --> 08:54.000
وزیر سو

08:54.790 --> 08:55.960
این قضیه به شما ربطی نداره

08:57.360 --> 08:58.580
نیازی نیست دخالت کنین

08:58.580 --> 09:00.420
(شن مو سی)

09:00.440 --> 09:01.600
<i>شن مو سی</i>

09:03.510 --> 09:04.720
<i>تو هم بین اونایی که</i>

09:06.910 --> 09:08.080
<i>بهم آسیب زدن بودی؟</i>

09:10.550 --> 09:12.200
برام غیرقابل درک شدی

09:46.320 --> 09:48.000
برادر مو سی

09:48.200 --> 09:50.030
اومدی دنبالم

10:06.630 --> 10:07.910
<i>دیان شین</i>

10:09.750 --> 10:11.600
حالا که فرصت تولد دوباره بهم داده شده

10:13.000 --> 10:14.480
<i>توی این زندگی</i>

10:16.000 --> 10:18.030
<i>تو تنها دل‌مشغولی منی</i>

10:20.200 --> 10:22.080
<i>ازت محافظت می‌کنم و در امان نگهت می‌دارم</i>

10:23.150 --> 10:25.630
<i>و هیچ‌وقت نمی‌ذارم فاجعه قبلی تکرار بشه</i>

10:30.300 --> 10:36.500
(چای‌خونه چیان وی)

10:41.940 --> 10:45.620
(جنگ هوای آن، معاون ژنرال)

10:45.630 --> 10:46.470
بریم

11:01.600 --> 11:02.440
دوشیزه یو چیان

11:02.790 --> 11:03.630
دوشیزه یو چیان

11:04.240 --> 11:06.440
(سونگ یو چیان، خواهر ناتنی سونگ دیان شین)
!کمک، کمک

11:25.030 --> 11:25.870
یو چیان

11:27.750 --> 11:28.590
بهم دست نزن

11:31.630 --> 11:32.510
یو چیان -
!دست نزن -

11:32.510 --> 11:34.000
من خواهرتم -
بهم دست نزن -

11:37.320 --> 11:38.320
من خواهرتم

11:41.750 --> 11:43.440
دیان شین -
اگه سونگ دیان شین -

11:43.440 --> 11:45.080
بازم برامون دردسر درست کرد

11:45.480 --> 11:46.510
ارباب گفته که

11:47.120 --> 11:48.960
کل خاندانشو نابود می‌کنه

11:50.150 --> 11:50.990
فرمانده وانگ

11:51.120 --> 11:52.600
این دختر خیلی خوبه

11:53.030 --> 11:53.870
چطوره

11:54.030 --> 11:55.750
یه دور دیگه هم بریم؟

12:03.550 --> 12:04.790
یو چیان، نترس

12:05.150 --> 12:06.480
من اینجام

12:09.140 --> 12:10.080
نترس

12:11.030 --> 12:12.030
نترس

12:13.960 --> 12:14.800
نترس

12:14.960 --> 12:16.510
من کنارتم

12:49.910 --> 12:50.750
سرده

12:51.270 --> 12:52.110
دستاتو گرم کن

12:55.270 --> 12:56.110
ممنون

13:02.480 --> 13:03.790
برای یه زن

13:04.870 --> 13:05.840
از دست دادن عفتش

13:06.630 --> 13:07.670
یعنی زندگیش نابود شده

13:08.600 --> 13:09.630
عفت چه اهمیتی داره؟

13:10.550 --> 13:11.390
زنده موندن

13:11.600 --> 13:12.480
از همه‌چی مهم‌تره

13:17.000 --> 13:18.120
نگهبانت، لیانگ، قبل از خودکشی

13:18.630 --> 13:19.960
گفت

13:20.360 --> 13:21.200
نمی‌تونم

13:21.380 --> 13:22.510
به رئیسشون توهین کنم

13:23.330 --> 13:24.600
من سو شوئه فو رو کشتم

13:24.970 --> 13:26.870
و اونا فورا از یو چیان استفاده کردن تا بهم هشدار بدن

13:28.510 --> 13:29.350
احساس می‌کنم

13:30.200 --> 13:31.590
اتفاق بزرگتری قراره بیفته

13:33.240 --> 13:34.390
الان چه نقشه‌ای داری؟

13:36.320 --> 13:37.360
الان اولویتم اینه

13:38.320 --> 13:40.090
که بفهمم کی خواهرمو اذیت کرده

13:42.200 --> 13:43.080
دیان شین

13:44.010 --> 13:45.720
احساس آدما غیرقابل پیش‌بینیه

13:46.210 --> 13:47.120
خودتو در معرض

13:47.120 --> 13:48.480
طوفان می‌ذاری

13:48.840 --> 13:50.200
پیدا کردن رئیسشون

13:50.350 --> 13:51.530
فقط قراره سخت‌تر بشه

13:52.640 --> 13:54.320
<i>فقط اگه از من به عنوان طعمه استفاده کنن</i>

13:54.440 --> 13:56.070
<i>می‌تونم یه راهی پیدا کنم</i>

13:56.200 --> 13:57.750
<i>که کسی که پشت همه این اتفاقاست رو بگیرم</i>

14:00.550 --> 14:01.390
رئیس

14:02.100 --> 14:03.300
یه مکان مشکوک پیدا کردیم

14:04.160 --> 14:05.510
<i>اونا طعمه رو قاپیدن</i>

14:06.000 --> 20:11.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: rzvnrshd ●
