WEBVTT

00:18.861 --> 00:20.421
<b>موفق شد‏!‏</b>

00:25.751 --> 00:27.051
<b>این از طرف خانم لِناس</b>

00:27.501 --> 00:30.911
<b>‏"‏به زودی به آتنا میرسم‏"‏</b>

00:30.911 --> 00:34.211
<b>‏"‏بنظر میرسه اینکار بیش از حد انتظار طول میکشه‏"‏</b>

00:34.211 --> 00:37.221
<b>لِنا؟ منظورت شمشیرزن مقدسه
که تازگیا خیلی مشهور شده؟</b>

00:37.221 --> 00:41.391
<b>بله‏.‏ اونم تو تیم من و آقای لایته</b>

00:41.391 --> 00:43.991
<b>اون یه عضو قابل اعتماد لوکسریاس</b>

00:46.631 --> 00:48.331
<b>بالاخره میتونم ببینمش</b>

00:48.331 --> 00:52.951
<b>اون پایتخت دریاچه‏،‏ آتناس</b>

00:58.571 --> 01:03.701
<b>‏"‏به آتنا‏،‏ شهر پریان و دریاچه خوشامدید‏"‏</b>

01:09.641 --> 01:12.801
<b>بیاید از سرگرمیئی که سالی
یکبار اتفاق میوفته لذت ببریم‏!‏</b>

01:12.801 --> 01:15.961
<b>جشن ستنی پریان آتنا اینجاس‏!‏</b>

01:16.201 --> 01:20.721
<b>بنوشید‏،‏ بخونید و شاد باشید
تا پریان سه روز دیگه برقصن‏!‏</b>

01:21.101 --> 01:24.581
<b>خوشومدی‏،‏ مسافر
پریان بهت برکت بدن</b>

01:24.581 --> 01:25.221
<b>چی؟</b>

01:28.611 --> 01:31.111
<b>همه انگار دارن خوش میگذرونن</b>

01:31.111 --> 01:33.851
<b>نه‏،‏ وقتی برای جشن گرفتن ندارم</b>

01:35.901 --> 02:35.901
<b>
بامابین تقدیم می‌کند
d.gray-man: مترجم
‏</b>

03:05.491 --> 03:09.451
<b></b>Episode 9
The Reunion By the Lake

03:07.571 --> 03:14.331
<b><i>از واقعاً راز خواهر مقدس اینجاس
پس ممکنه اون یه قاتل فرستاده باشه</i></b>

03:14.771 --> 03:16.331
<b><i>باید تمرکز کنم</i></b>

03:16.761 --> 03:18.461
<b>ببخشید</b>

03:18.831 --> 03:22.341
<b>من دارم درمورد کسی به اسم
دراتنا بلبری تحقیق میکنم</b>

03:22.341 --> 03:25.981
<b>چی‏!‏؟ با خانواده ی بلبری 
چه رابطه ای داری؟</b>

03:25.981 --> 03:28.841
<b>باورم نمیشه این اسمو تو
همچین روز شادی میشنوم</b>

03:31.761 --> 03:33.351
<b><i>الان چی شد؟</i></b>

03:33.781 --> 03:35.921
<b>ببخشید‏،‏ دراتنا بلـــــ</b>

03:35.921 --> 03:38.351
<b>چی‏!‏؟ بلبری؟</b>

03:38.351 --> 03:40.611
<b>دراتنا؟ کیشته‏،‏ کیشته‏!‏</b>

03:40.611 --> 03:42.611
<b>من هیچی نمیدونم‏!‏</b>

03:45.901 --> 03:49.371
<b><i>همه بهم نگاهای کثیفی میکنن
و از جواب دادن امتناع میکنن</i></b>

03:49.621 --> 03:52.841
<b>چیکار کنم؟ گیر افتادم</b>

03:56.701 --> 03:59.971
<b><i>اون شخص هودی پوش 
الان داشت به من نگاه میکرد؟</i></b>

04:05.131 --> 04:07.271
<b><i>یعنی اون یه قاتله که خواهر مقدس فرستاده؟</i></b>

04:08.541 --> 04:09.891
<b><i>درینصورت ‏.‏‏.‏‏.‏</i></b>

04:13.391 --> 04:15.391
<b><i>قبل از اینکه منو بکشه‏،‏ حسابشو میرسم</i></b>

04:22.811 --> 04:23.951
<b>ناپدید شد؟</b>

04:28.121 --> 04:30.161
<b><i>نه‏!‏ از پشت سرم اومد‏!‏</i></b>

04:33.331 --> 04:35.241
<b><i>شاخه ی تاک‏!‏؟</i></b>

04:38.141 --> 04:39.751
<b><i>این مهارت پیچیده ‏.‏‏.‏‏.‏</i></b>

04:41.581 --> 04:43.641
<b><i>و اون روش حرکت ‏.‏‏.‏‏.‏</i></b>

04:43.641 --> 04:45.841
<b><i>اگه اون یه ماجراجو بود
میشد‏!‏ S رتبش بالاتر از</i></b>

04:46.411 --> 04:48.381
<b>نا امیدم نکردی‏،‏ شمشیرزن مقدس</b>

04:48.381 --> 04:50.221
<b>خیلی خوب شمشیر رو کنترل میکنی</b>

04:50.221 --> 04:53.471
<b>تو کی هستی؟ اگه نیت بدی داری
بهت رحم نمیکنم</b>

04:53.471 --> 04:57.541
<b>نمیتونم بذارم یه جاسوس 
تازه کار دردسر درست کنه</b>

04:58.231 --> 05:00.841
<b>بهت نشون میدم یه تازه کار نیستم</b>

05:00.841 --> 05:02.861
<b>کافیه</b>

05:02.861 --> 05:04.931
<b>دیگه کافیه</b>

05:04.931 --> 05:06.651
<b><i>نه‏.‏ محاصره شدم</i></b>

05:07.021 --> 05:09.151
<b>تمومش کن وگرنه سرتو قطع میکنم‏!‏</b>

05:09.851 --> 05:12.491
<b>باشه‏،‏ بیخیال‏.‏ اینقدر خشن نباش</b>

05:14.311 --> 05:18.161
<b>سلام‏.‏ خوبه که باز 
می بینمت‏،‏ شمشیرزن مقدس</b>

05:18.161 --> 05:20.561
<b>خانم کلاه گل؟</b>

05:23.921 --> 05:25.961
<b>این زیردستم‏،‏ یوآنه</b>

05:23.921 --> 05:28.051
<b></b>کلاه گل
رئیس دفتر تحقیقات و بازرسی

05:25.421 --> 05:28.051
<b></b>یوآن
 دستیار کلاه گل

05:25.961 --> 05:27.251
<b>از آشناییت خوشبختم</b>

05:28.051 --> 05:32.801
<b>من ازش کمک خواستم چون 
سؤالای ناشنایت مانع تحقیقمون میشد</b>

05:33.331 --> 05:34.931
<b>‏"‏ناشیانه‏"‏؟</b>

05:34.931 --> 05:37.591
<b>دفتر تحقیقات تو این شهر چیکار میکنه؟</b>

05:37.591 --> 05:38.931
<b>مام همین سؤالو از تو داریم</b>

05:38.931 --> 05:41.441
<b>ما هم دنبال دراتنا میگردیم</b>

05:42.361 --> 05:45.941
<b>ولی چرا؟ تو طرفِ
خواهر مقدس نیستی؟</b>

05:45.941 --> 05:48.321
<b>من طرف کسی نیستم</b>

05:48.321 --> 05:50.691
<b>من فقط یه اطلاعات جمع کنم</b>

05:51.031 --> 05:53.951
<b>برای متوقف کردن اژدهای شرور آهنی
باید دراتنا رو پیدا کنیم</b>

05:56.841 --> 06:01.421
<b>ما هنوز داریم فلسی رو که تو جلسه ی 
اژدهای شرور آهنی به ما دادی آنالیز میکنیم</b>

06:02.081 --> 06:08.191
<b>تنها سرنخ  دیگه ای که داریم دراتناس 
که تو احضارش نقش داشته</b>

06:08.191 --> 06:10.961
<b>پس بهمین دلیل یه رئیس دفتر 
شخصاً اینجا اومده</b>

06:10.961 --> 06:13.971
<b>متوقف کردن اژدهای شرور آهنی یه موضوع فوریه</b>

06:13.971 --> 06:18.071
<b>اگه این تهدید در شهر ظاهر
بشه‏،‏ فاجعه ببار میاره</b>

06:18.071 --> 06:21.481
<b>درسته‏.‏ افراد زیادی رو درگیر میکنه</b>

06:21.481 --> 06:25.391
<b>بنظر میرسه تو یه ارتباط
شخصی با خواهر مقدس داری</b>

06:25.391 --> 06:29.861
<b>ولی از دید دفتر تحقیقات‏،‏ اژدهای
شرور آهنی در اولویت قرار داره</b>

06:30.111 --> 06:35.041
<b>اگه با سؤالاتت جلب توجه کنی
کارو برای ما سخت میکنی</b>

06:35.041 --> 06:37.871
<b>پس اینورا ول نچرخ</b>

06:38.191 --> 06:39.381
<b>تا بعد</b>

06:39.381 --> 06:41.251
<b>هـ‏-‏هی‏،‏ صبرکن‏!‏</b>

06:41.501 --> 06:44.501
<b><i>نمیتونم دست خالی به خونه برگردم</i></b>

06:44.951 --> 06:47.261
<b><i>منم چیزی دارم که میخوام 
ازش محافظت کنم</i></b>

06:47.751 --> 06:51.001
<b>بذارین باهاتون بیام‏!‏</b>

06:52.511 --> 06:56.261
<b><i>درست مثل خواهر مقدس
خانم کلاه گل یه رئیس دفتره</i></b>

06:56.621 --> 07:00.141
<b><i>این یکم خطرناکه ولی 
اون یه محقق با تجربس</i></b>

07:00.361 --> 07:03.521
<b>میخوای از کار ما سؤاستفاده کنی؟</b>

07:03.841 --> 07:07.771
<b>بله‏.‏ از پیدا کردن اطلاعات
درمورد دراتنا نا امید شدم</b>

07:09.321 --> 07:10.771
<b>تو خیلی رُکی</b>

07:10.771 --> 07:12.581
<b>باشه‏.‏ میتونی با ما بیای</b>

07:12.581 --> 07:13.561
<b>عالیه‏!‏</b>

07:13.561 --> 07:15.531
<b>ولی یه شرطی داره</b>

07:15.531 --> 07:18.911
<b>نمیخوام چیزی درمورد 
روشهای ما بگی</b>

07:18.911 --> 07:20.911
<b>بـ‏-‏باشه</b>

07:21.401 --> 07:24.081
<b>مطمئنی؟ به چه دردمون میخوره؟</b>

07:24.081 --> 07:26.571
<b>این دختره چهره ی دراتنا رو دیده</b>

07:26.571 --> 07:28.961
<b>حتی دفتر تحقیقاتم این
اطلاعات رو نداره</b>

07:28.961 --> 07:30.421
<b>فهمیدم</b>

07:30.421 --> 07:34.171
<b>خیله خب‏.‏ اول بریم یه چیزی بخوریم</b>

07:34.171 --> 07:34.991
<b>چی؟</b>

07:43.431 --> 07:45.181
<b>سلام</b>

07:45.621 --> 07:47.191
<b>خوشامدید</b>

07:47.191 --> 07:50.811
<b>سه پُرس ماهی تازه با
کره و مخلفات‏،‏ لطفاً</b>

07:50.811 --> 07:53.071
<b>نمیخواین تحقیق کنین؟</b>

07:53.071 --> 07:55.441
<b>چجور سُسی دوست دارین؟</b>

07:55.441 --> 07:58.791
<b>یه سُس سفید با گوجه فرنگی
که تا صبح پخته شده</b>

07:59.641 --> 08:01.451
<b>این یه مکالمه ی عجیبه</b>

08:05.491 --> 08:07.461
<b>از اینطرف‏،‏ لطفاً</b>

08:10.711 --> 08:12.711
<b>یه راه به زیرزمین؟</b>

08:13.641 --> 08:16.721
<b>سلام‏.‏ ممنون که منتظر موندی‏،‏ خبرچین</b>

08:21.001 --> 08:22.601
<b>اینم 20هزار طلات</b>

08:22.981 --> 08:26.221
<b>دیگه چندماه نگران خوراکت نیستی</b>

08:26.221 --> 08:30.601
<b>ما میخوایم جزئیات مربوط 
به محل دراتنا بلبری بدونیم</b>

08:30.601 --> 08:34.731
<b>کی فکرشو میکرد کسی
بخواد درمورد این بدشگون بدونه</b>

08:35.051 --> 08:39.181
<b>دراتنا دختر خانواده ی بلبریِ
پُراعتبار سابقِ این شهره</b>

08:39.181 --> 08:39.991
<b>سابق؟</b>

08:40.231 --> 08:44.181
<b>آره‏.‏ این شهرت بخاطر اون نابود شد</b>

08:45.941 --> 08:50.951
<b>یه دختر جَوون‏،‏ که عاشق رقصیدن
بود و درحالیکه فقط 6 سالش بود مهارت</b>

08:51.381 --> 08:53.071
<b>زنده کردن مردگانو بدست آورد</b>

08:53.751 --> 08:57.691
<b>بطور اتفاقی‏،‏ این خانواده همزمان
دچار یه سری اتفاق ناگوار شد</b>

08:57.691 --> 09:00.891
<b>مثل از هم پاشیدن تجارتشون
و مرگ ناگهانی مادر دراتنا</b>

09:00.891 --> 09:05.011
<b>شایعه ای تو شهر پیچیده 
که خانوادشون نفرین شده</b>

09:05.331 --> 09:09.591
<b>پدرش مهارت ممنوعه ی دخترشو
عامل بدبختیشون دونست</b>

09:09.591 --> 09:13.771
<b>پس اونو طرد کرد و برای 
زندگی به یه خونه ی ییلاقی فرستاد</b>

09:14.091 --> 09:15.151
<b>چی؟</b>

09:15.151 --> 09:21.151
<b>از اون زمان‏،‏ مردم شهرم ازش 
بعنوان کسی که بدبختی میاره دوری میکنن</b>

09:22.121 --> 09:25.411
<b>جای تعجبی نیس که مردم شهر
نمیخوان درموردش حرف بزنن</b>

09:25.411 --> 09:30.341
<b>تنها حامی دراتنا خواهر مقدسه</b>

09:31.321 --> 09:34.551
<b>شاید بهش ترحم کرده چون وقتی دراتنا
مهارت ممنوعشو بدست آورد‏،‏ اون اونجا بوده</b>

09:34.551 --> 09:39.921
<b>ولی خواهر مقدس برای دراتنا نامه 
فرستاد و به شهر مقدس دعوتش کرد</b>

09:39.921 --> 09:46.431
<b>برای خواهر مقدس احتمالاً اونم یکی
از بچه های بدبخت دیگه بود که ازش مراقبت میکرد</b>

09:48.431 --> 09:50.841
<b>خواهر مقدس همه ی اینکارا رو کرده؟</b>

09:50.841 --> 09:54.561
<b>که اینطور‏.‏ خب الان دراتنا کجاس؟</b>

09:54.961 --> 09:56.481
<b>تو این شهره</b>

09:56.731 --> 09:58.231
<b>زنده س؟</b>

09:58.231 --> 10:00.491
<b>چه چیز عجیبی میگی</b>

10:00.791 --> 10:02.831
<b>شایعه ای مبنی بر مرگش هست؟</b>

10:04.861 --> 10:07.441
<b>پس اون از عمارت درحال
فروپاشی فرار کرد؟</b>

10:10.371 --> 10:14.251
<b>به هر حال‏،‏ برای دونستن 
محل دقیقش باید پول اضافی بدین</b>

10:15.631 --> 10:22.381
<b>ما قبلاً هزینه رو درمورد جزئیات دراتنا
و محل فعلیش مذاکره کردیم</b>

10:22.381 --> 10:25.391
<b>واقعاً؟ من اینو بخاطر نمیارم</b>

10:25.391 --> 10:27.391
<b>خب‏،‏ این یه مشکله</b>

10:27.391 --> 10:32.121
<b>دوست دارم بهتون بگم
ولی زندگی دخل و خرج داره</b>

10:32.121 --> 10:33.141
<b>یوآن ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

10:34.841 --> 10:37.421
<b>حرف بزن‏!‏ دراتنا کجاس؟</b>

10:38.691 --> 10:40.191
<b>دارین از خط قرمز رد میشین‏!‏</b>

10:40.191 --> 10:42.321
<b>بهت گفتم دهنتو ببند</b>

10:42.321 --> 10:45.201
<b>اول اون بود که توافقمونو بهم زد</b>

10:45.451 --> 10:49.051
<b>تو احمقی که میخوای 
از دفتر تحقیقات ما استفاده کنی</b>

10:50.581 --> 10:53.211
<b>حـ‏-‏حرف میزنم‏.‏ اون
تو محل تئاتره</b>

10:53.471 --> 10:57.131
<b>داره اونجا برای رقص پریان آماده میشه</b>

10:57.131 --> 11:00.171
<b>اِکی‏.‏ باید اینو از اول میگفتی</b>

11:01.961 --> 11:03.961
<b>شما عملاً اونو شکنجه کردین</b>

11:03.961 --> 11:06.221
<b>تو زیادی دلرحمی‏،‏ شمشیرزن مقدس</b>

11:06.221 --> 11:10.221
<b>با فقط کنار جاده نشستن 
نمیتونی اطلاعات ارزشمندی پیدا کنی</b>

11:10.221 --> 11:12.891
<b>من برای بدست آوردنش 
هرکار لازمه میکنم</b>

11:12.891 --> 11:15.231
<b>این سبک منه</b>

11:21.691 --> 11:25.461
<b>باز امروز میرید بیرون‏،‏ بانو دراتنا؟</b>

11:29.201 --> 11:31.361
<b>آره‏.‏ زود برمیگردم</b>

11:32.731 --> 11:34.771
<b>بیرون رفتنتون مشکلی نداره</b>

11:34.771 --> 11:38.461
<b>ولی اگه استراحت نکنید‏،‏ 
زخمی که برداشتید بدتر میشه</b>

11:38.461 --> 11:40.711
<b>برای این وقت ندارم</b>

11:41.151 --> 11:45.241
<b>خواهر مقدس منو بعنوان
رقصنده معرفی کرده</b>

11:45.241 --> 11:47.341
<b>میخوام خودمو برای 
بهترین عملکردم آماده کنم</b>

11:47.881 --> 11:51.851
<b>بسیار خب‏.‏ پس‏،‏ براتون
یه کالسکه حاضر میکنم</b>

11:54.851 --> 12:01.441
<b>رقص پریان یه مراسم مقدسه که
در آخرین روز جشن پریان برگزار میشه</b>

12:01.441 --> 12:02.611
<b>مقدس؟</b>

12:02.891 --> 12:08.271
<b>بله‏.‏ هزاران سال قبل‏،‏ شاهِ پریان
از این دریاچه مقابل یه ارتش از هیولاها محافظت کرد</b>

12:08.271 --> 12:11.621
<b>این مراسم این افسانه رو بازسازی
میکنه و برای صلح دعا میکنه</b>

12:11.621 --> 12:13.451
<b>بازسازی افسانه؟</b>

12:13.451 --> 12:20.241
<b>اونا میگن قدرت خالص سنگِ پریان
این شهر رو از فاجعه حفظ میکنه</b>

12:20.241 --> 12:22.751
<b>پس این باید یه رویداد خیلی مهم باشه</b>

12:23.121 --> 12:27.511
<b>هر سال‏،‏ دخترای خانواده های قابل احترام
بعنوان رقصنده انتخاب میشن</b>

12:27.511 --> 12:31.761
<b>یه اجرای چشمگیر میتونه
وضعیت خانواده رو بالا ببره</b>

12:31.761 --> 12:36.021
<b>پس دراتنا امسال بعنوان
یه رقصنده انتخاب شده</b>

12:36.451 --> 12:42.271
<b>شک دارم از این شهر خاطره ی 
خوبی داشته باشه‏.‏ پس چرا اینجا میمونه؟</b>

12:42.271 --> 12:45.621
<b>اینو وقتی رسیدیم اونجا میفهمیم</b>

12:48.461 --> 12:54.661
<b>به گفته ی خبرچین‏،‏ رقصنده ها
و گروه اینجا تمرین میکنن</b>

12:54.661 --> 12:56.751
<b>دراتنا یکی از اوناس</b>

13:02.001 --> 13:04.921
<b>فقط افراد مجاز اجازه ی ورود دارن</b>

13:04.921 --> 13:06.761
<b>لطفاً برگردید</b>

13:06.761 --> 13:10.011
<b>اوه‏،‏ ما مجوز داریم‏.‏ ما ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

13:17.171 --> 13:20.391
<b>خواهرای رقصنده و یه فلوت زنیم</b>

13:20.391 --> 13:22.721
<b>رقصنده های اینطوریم وجود داشتن؟</b>

13:22.721 --> 13:24.651
<b>تا حالا اونا رو ندیده بودم</b>

13:24.651 --> 13:28.461
<b>ظاهراً به رقصنده هایی با
اندام خوب نیاز دارن</b>

13:28.461 --> 13:31.281
<b>ما یکم دیر انتخاب شدیم</b>

13:31.681 --> 13:34.721
<b>که اینطور‏.‏ شما واقعاً زیبایین</b>

13:34.721 --> 13:36.531
<b>اون شمشیرای دور کمرتون چیه؟</b>

13:36.531 --> 13:39.131
<b>این پلاستیکی و فقط برای رقصیدنه</b>

13:39.131 --> 13:42.501
<b>ما نقش شوالیه های پری رو بازی میکنیم</b>

13:43.541 --> 13:46.141
<b><i>گرچه‏،‏ مال من واقعیه</i></b>

13:49.691 --> 13:51.681
<b>میتونین وارد بشین</b>

13:51.681 --> 13:55.431
<b>خوبه‏.‏ نقشه گرفت
خیلی آسون بود</b>

13:55.681 --> 14:00.061
<b>ولی من نمیتونم برقصم
چیکار کنم؟</b>

14:00.311 --> 14:01.881
<b>یه راهی پیدا میکنیم</b>

14:01.881 --> 14:04.181
<b>یوآن هم نمیتونه هیچ سازی بزنه</b>

14:04.181 --> 14:05.811
<b>فقط اداشو در میارم</b>

14:05.811 --> 14:07.551
<b>واقعاً؟</b>

14:07.551 --> 14:09.441
<b>اون رقصنده رو می بینی؟</b>

14:09.671 --> 14:12.871
<b>اون دختر بلبری با مهارت ممنوعس</b>

14:12.871 --> 14:16.121
<b>باید ازش دور بمونی
وگرنه نفرین میشی</b>

14:16.121 --> 14:20.081
<b>پدرم بهم گفته هرجور
شده از بلبری دور باشم</b>

14:20.981 --> 14:23.831
<b>اونا ممکنه از خانواده های خوبی باشن
ولی حرفاشون خوب نیس</b>

14:24.521 --> 14:28.591
<b>دراتنا تا الان چطوری زندگی کرده؟</b>

14:36.341 --> 14:39.851
<b>خب؟ اون بین اوناس؟</b>

14:52.591 --> 14:54.491
<b>اون واقعاً زندس</b>

14:56.391 --> 14:58.991
<b>تو اینجا چیکار میکنی؟</b>

15:01.491 --> 15:02.371
<b>یوآن‏!‏</b>

15:07.831 --> 15:10.771
<b>شنشیرزن مقدس و یه رئیس دفتر؟</b>

15:10.771 --> 15:12.841
<b>شما باهمدیگه چیکار میکنین؟</b>

15:13.081 --> 15:16.081
<b>دراتنا‏،‏ بذارم برم سر اصل مطلب</b>

15:16.081 --> 15:18.971
<b>میدونی اژدهای شرور آهنی الان کجاس؟</b>

15:19.681 --> 15:24.981
<b>نه‏،‏ از لحظه ای که احضار شد
دیگه تحت کنترل من نبود</b>

15:25.231 --> 15:26.871
<b>پس به کاهدون زدیم</b>

15:27.801 --> 15:30.231
<b>دراینصورت‏،‏ تو رو 
به شهر مقدس میبرم</b>

15:30.231 --> 15:32.761
<b>میخوام مهارت ردیابی جادویی
رو روت استفاده کنم</b>

15:32.761 --> 15:33.991
<b>الان؟</b>

15:33.991 --> 15:36.991
<b>آره‏.‏ وقت نداریم</b>

15:37.321 --> 15:40.781
<b>به شهر مقدس میرم
ولی 2روز دیگه صبرکنین‏!‏</b>

15:40.781 --> 15:43.241
<b>میخوام تا اجرای رقص
پریان اینجا بمونم‏!‏</b>

15:43.241 --> 15:46.001
<b>متأسفانه نمیتونم این اجازه رو بدم</b>

15:46.001 --> 15:49.021
<b>از وقتی کوچیک بودم
میخواستم یه رقصنده باشم‏!‏</b>

15:49.021 --> 15:50.631
<b>حداقل بذار اینکارو بکنم‏!‏</b>

15:52.501 --> 15:55.181
<b>خانم کلاه گل‏،‏ میتونیم
2روز اینکارو عقب بندازیم</b>

15:55.181 --> 15:57.511
<b>تو قول دادی چیزی نگی</b>

16:00.431 --> 16:01.551
<b>آی‏!‏</b>

16:02.511 --> 16:03.931
<b>پاش ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

16:04.281 --> 16:06.941
<b>زخمی که تو عمارت کُنت
برداشته هنوز خوب نشده</b>

16:06.941 --> 16:10.741
<b>قصد داری یه تهدید رو بخاطر
رویای رقصنده شدن خودت نادیده بگیری؟</b>

16:10.741 --> 16:13.071
<b>یکم زیادی خودخواه نیستی؟</b>

16:13.371 --> 16:16.321
<b>مقاومت کنی‏،‏ اگه مجبور بشم تا
 پایتخت مقدس رو زمین میکِشَمِت</b>

16:18.881 --> 16:21.701
<b><i>اون برای گرفتن اطلاعات هرکاری میکنم</i></b>

16:21.701 --> 16:24.201
<b><i>این دیدگاه عدالتِ خانم کلاه گله</i></b>

16:25.401 --> 16:26.971
<b>دیدگاه من چیه؟</b>

16:27.601 --> 16:28.711
<b>من ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

16:43.681 --> 16:44.681
<b>با من بیا‏!‏</b>

16:44.681 --> 16:45.431
<b>چی؟</b>

16:47.431 --> 16:49.961
<b>وای‏،‏ انتظارشو نداشتم</b>

16:49.961 --> 16:51.231
<b>دختره ی احمق</b>

16:57.331 --> 16:58.181
<b>بپر‏!‏</b>

17:06.371 --> 17:08.821
<b>اونا میخوام از پشت بوم فرار کنن؟</b>

17:26.641 --> 17:30.891
<b>فوری پریدن پایین
از چنگمون فرار کردن</b>

17:31.741 --> 17:34.561
<b>متأسفم‏.‏ گذاشتم فرار کنن</b>

17:35.291 --> 17:36.921
<b>مشکلی نیس</b>

17:36.921 --> 17:39.571
<b>دراتنا خیلی اون رقصو میخواد</b>

17:39.571 --> 17:43.291
<b>تا جشن ادامه داره
اونا از این شهر نمیرن</b>

17:46.491 --> 17:52.461
<b>فکر میکردم اون دختر یه شاگرد خیلی
وظیفه شناسه ولی خیلی جسوره</b>

17:53.301 --> 17:54.961
<b>اون جَوونه</b>

18:05.961 --> 18:07.481
<b>فکنم گممون کردن</b>

18:07.481 --> 18:09.721
<b>تو داری چیکار میکنی؟</b>

18:10.671 --> 18:12.231
<b>نمیدونم</b>

18:12.231 --> 18:13.731
<b>چی؟</b>

18:14.361 --> 18:16.071
<b>شوخی میکنی؟</b>

18:26.911 --> 18:29.461
<b>این افسانه رو شنیدین؟</b>

18:31.291 --> 18:37.641
<b>گفته میشه یه خدمتکار وفادار شاه پریان
در پایه ی این کریستال پری عظیم مُهر و موم شده</b>

18:37.641 --> 18:41.861
<b>به مدت هزاران سال‏،‏ اون صلح
رو در دریاچه ی آتنا حفظ میکنه</b>

18:42.381 --> 18:45.561
<b>واقعاً؟ پس بهمین دلیله که میدرخشه</b>

18:45.561 --> 18:48.141
<b>تو شب خیلی جادویی بنظر میرسه</b>

18:48.731 --> 18:52.801
<b>اونا میگن رقص پریان مراسمی برای آروم کردن اونه</b>

18:52.801 --> 18:58.561
<b>از وقتی که از دنیای پریان رفت 
و نگهبان دنیای ما شد</b>

18:58.561 --> 19:00.481
<b>چه داستان زیبایی</b>

19:00.481 --> 19:06.951
<b>آره‏.‏ ولی اگه کریستال ترک بخوره
چه اتفاقی برای این شهر میوفته؟</b>

19:06.951 --> 19:09.151
<b>چی؟ چی میگی؟</b>

19:09.151 --> 19:12.121
<b>اوه‏،‏ هیچی</b>

19:12.121 --> 19:15.711
<b>آقای قصه گو‏،‏ میشه برای
ما یه آهنگ بنوازید؟</b>

19:15.961 --> 19:17.711
<b>معلومه</b>

19:21.671 --> 19:28.511
<b>112 ‏.‏‏.‏‏.‏ 113 ‏.‏‏.‏‏.‏ 114 ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

19:29.351 --> 19:32.211
<b>115 ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

19:33.801 --> 19:36.351
<b>چیکار میکنی‏،‏ پری خواب؟</b>

19:36.351 --> 19:40.181
<b>آقای لایت‏،‏ از جنگ خسته شدی</b>

19:40.181 --> 19:42.111
<b>باید استراحت کنی</b>

19:42.111 --> 19:45.121
<b>ولی زخمام دیگه خوب شدن</b>

19:45.121 --> 19:47.111
<b>دیگه نمیتونم بشینم</b>

19:48.381 --> 19:54.331
<b>به زودی باید یه کار 
رو انجام بدیم S رتبه ی</b>

19:54.801 --> 19:59.751
<b>تازه‏،‏ مطمئنم لِنا هم الان
داره سخت تلاش میکنه</b>

20:00.261 --> 20:02.501
<b>خانم لِنا چیزیش نمیشه</b>

20:02.801 --> 20:04.791
<b>هرچی نباشه‏،‏ اون شمشیرزن مقدسه</b>

20:04.791 --> 20:07.681
<b>راحت میتونه از پس 
هر موقعیتی بربیاد</b>

20:07.681 --> 20:10.891
<b>حق با توئه‏.‏ اون قویترینه</b>

20:12.111 --> 20:14.391
<b>تو هم به زودی میشی‏،‏ آقای لایت</b>

20:19.271 --> 20:24.211
<b>هرکار لازم باشه میکنم تا قویترین 
شمشیر که برای لایت مناسب باشه رو بسازم</b>

20:29.321 --> 20:31.511
<b><i>با استفاده از مهارتم</i></b>

20:34.581 --> 20:37.331
<b>حالا پرواز کنین‏!‏</b>

20:38.901 --> 20:41.721
<b>تمام پرنده ها رو فرستادم
دنبالشون بگردن</b>

20:41.721 --> 20:44.211
<b>بیناییشون تو شب از ما بهتره</b>

20:47.791 --> 20:50.761
<b>چی؟ چه زود برگشتن</b>

20:50.761 --> 20:51.721
<b>هان؟</b>

20:54.721 --> 20:57.641
<b>اونا بدجوری وحشت کردن</b>

21:03.401 --> 21:04.611
<b>پژمرده شد</b>

21:04.611 --> 21:08.401
<b>اوضاع خیطه‏.‏ واقعاً خیطه‏.‏ خیلی خیطه</b>

21:09.241 --> 21:10.661
<b>چشم محقق‏!‏</b>

21:13.031 --> 21:14.621
<b>چه خبر شده؟</b>

21:14.621 --> 21:17.941
<b>پاسخ به یه شرایط جَویِ  خاص ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

21:17.941 --> 21:19.811
<b>توقف رشد فوری ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

21:19.811 --> 21:22.001
<b>حیات برای زندگی ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

21:22.281 --> 21:25.501
<b>این ممکنه همون چیزی 
باشه که دنبالش بودیم</b>

21:25.811 --> 21:28.631
<b>و اگه این اتفاق بیوفته‏،‏
باید اعتماد کنیم</b>

21:31.131 --> 21:33.031
<b>به اون دو نفر</b>

21:55.901 --> 23:19.901
<b>
کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام
d.gray-man: مترجم
‏</b>

23:26.151 --> 23:29.511
<b>من و دراتنا باهم فرار کردیم
ولی اتفاق بدی داره رخ میده</b>

23:29.511 --> 23:31.171
<b>هیولاها به شهر حمله میکنن‏!‏</b>

23:31.171 --> 23:32.811
<b>شهر در خطره‏!‏</b>

23:32.811 --> 23:34.801
<b>بیا از مردم محافظت کنیم‏!‏</b>

23:34.801 --> 23:35.931
<b>باشه‏!‏</b>

23:35.931 --> 23:38.901
<b>از برترین ماجراجوی تاریخ چشم برندارید‏!‏</b>
