WEBVTT

00:00.941 --> 00:04.691
<b>دیگه بازی تمومه</b>

00:04.691 --> 00:07.111
<b>خودتو نشون بده‏،‏ یوباتوس</b>

00:07.951 --> 00:09.661
<b></b><<یوباتوس>>

00:10.191 --> 00:11.411
<b>انفجار طوفان‏!‏</b>

00:15.991 --> 00:18.921
<b><i>قبل از اینکه بشکنه باید از شرش خلاص بشم‏!‏</i></b>

00:21.101 --> 00:22.931
<b>دارم همزمان از یه شمشیر استفاده میکنه؟</b>

00:31.011 --> 00:35.041
<b>دیگه انرژیت ته کشید‏،‏ نه؟</b>

00:39.021 --> 00:41.401
<b>میخوای چیکار کنی‏،‏ خانم مونیکا؟</b>

00:42.401 --> 00:44.981
<b>پدرمو و بقیه رو نجات میدم</b>

00:44.981 --> 00:46.951
<b>و برای لایت یه شمشیر میسازم</b>

00:46.951 --> 00:47.981
<b>چی‏!‏؟</b>

01:08.631 --> 01:09.971
<b>چه اتفاقی افتاد؟</b>

01:10.551 --> 01:13.731
<b>همه چیز داره طبق نقشه پیش میره</b>

01:21.161 --> 02:35.161
<b>
کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام
d.gray-man: مترجم
‏</b>

02:50.611 --> 02:54.621
<b></b>Episode 8
The Indomitable Torch Flame

02:52.481 --> 02:54.621
<b>لعنتی‏.‏ نمیتونم حرکت کنم</b>

02:55.621 --> 02:59.871
<b>تا زامادو برمیگرده 
طناب پیچ بشینین</b>

03:03.491 --> 03:06.061
<b>همه داخل با طناب بسته شدن</b>

03:06.061 --> 03:09.381
<b>خوبه که هیچوقت این
دیوار رو تعمییر نکردیم</b>

03:12.151 --> 03:13.981
<b>باید سریع اونا رو نجات بدیم</b>

03:13.981 --> 03:15.841
<b>ولی چطوری؟</b>

03:15.841 --> 03:17.751
<b>نگهبانا جلوی درن</b>

03:18.631 --> 03:19.691
<b>آیلا چان ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

03:21.071 --> 03:23.771
<b>چیزی که دیروز بهت دادمو داریش؟</b>

03:24.401 --> 03:25.361
<b>کدوم چیز؟</b>

03:26.321 --> 03:27.751
<b>اوه‏،‏ اون چیز</b>

03:28.531 --> 03:29.781
<b>بله</b>

03:34.131 --> 03:36.991
<b>هی‏،‏ شما یه مشکل گاگول اسکولین‏!‏</b>

03:36.991 --> 03:37.911
<b>چی؟</b>

03:37.911 --> 03:40.041
<b>من اینجام‏!‏</b>

03:40.041 --> 03:41.391
<b>اگه میتونین منو بگیرین‏!‏</b>

03:41.391 --> 03:43.021
<b>دختره ی چموش‏!‏</b>

03:43.021 --> 03:44.541
<b>بگیرش‏!‏</b>

03:47.241 --> 03:49.051
<b>حالا نوبت منه</b>

03:50.621 --> 03:53.551
<b>لعنتی‏.‏ اگه میتونستم بازومو تکون بدم ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

03:54.371 --> 03:56.231
<b>لطفاً یکم دیگه صبرکنین</b>

03:57.781 --> 03:59.181
<b>تو از کجا پیدات شد؟</b>

03:59.181 --> 04:01.181
<b>همه خوبن؟</b>

04:01.181 --> 04:02.121
<b>آره</b>

04:02.121 --> 04:04.041
<b>الان زنجیرا رو میبُرم</b>

04:04.041 --> 04:04.851
<b>چی؟</b>

04:04.851 --> 04:06.321
<b>میبُری؟</b>

04:06.321 --> 04:09.191
<b>این دختر کوچولو یه مهارت داره؟</b>

04:11.031 --> 04:12.251
<b>اون چیه؟</b>

04:17.421 --> 04:20.161
<b>قیچی مخصوص خانم مونیکا</b>

04:22.391 --> 04:23.421
<b>خوبه</b>

04:24.841 --> 04:25.791
<b>این مناسبه</b>

04:27.821 --> 04:29.301
<b>وایسا‏!‏</b>

04:30.131 --> 04:31.591
<b>این چطوره؟</b>

04:32.271 --> 04:33.591
<b>آهنگری برتر‏!‏</b>

04:35.591 --> 04:37.011
<b>خودتو تسلیم کن‏!‏</b>

04:37.011 --> 04:38.721
<b>دختره ی پررو‏!‏</b>

04:40.971 --> 04:42.381
<b>این دیگه چیه؟</b>

04:43.731 --> 04:46.861
<b>از مهارتم استفاده کردم تا
اون صفحه ی مسی رو نرم کنم</b>

04:50.361 --> 04:52.561
<b>حالا سِفت شد‏!‏</b>

04:52.561 --> 04:54.991
<b>نمیتونیم تکون بخوریم‏!‏</b>

04:56.221 --> 04:59.871
<b>بعداز سفت شدن‏،‏ پدرتون
در میاد تا بیاین بیرون</b>

04:59.871 --> 05:01.801
<b>گول حُقّمو خوردین</b>

05:02.481 --> 05:05.001
<b>به هر حال‏،‏ بای بای‏!‏</b>

05:05.001 --> 05:08.251
<b>‏-‏‏-‏هی‏،‏ وایسا‏!‏
پرررررروووووووووو‏!‏</b>

05:08.761 --> 05:10.251
<b>لعنتی‏!‏</b>

05:14.581 --> 05:15.631
<b>خیله خب</b>

05:17.391 --> 05:19.741
<b>چی؟ آیلا چان‏!‏</b>

05:19.741 --> 05:21.761
<b>گیر افتادم</b>

05:22.951 --> 05:26.401
<b>اگه جُم بخوری میدونی 
چه اتفاقی واسه این بچه میوفته؟</b>

05:32.861 --> 05:34.391
<b><i>با این‏،‏ میتونیم ‏.‏‏.‏‏.‏</i></b>

05:42.151 --> 05:43.201
<b><i>اون ‏.‏‏.‏‏.‏</i></b>

05:49.871 --> 05:51.091
<b>بگیر که اومد‏!‏</b>

05:59.231 --> 06:00.431
<b>کور شدم‏!‏</b>

06:00.701 --> 06:01.931
<b>حمله‏!‏</b>

06:04.181 --> 06:05.291
<b>آی‏،‏ آی‏!‏</b>

06:05.291 --> 06:06.551
<b>ببندش‏!‏</b>

06:06.551 --> 06:07.441
<b>بله‏،‏ رئیس‏!‏</b>

06:09.951 --> 06:12.061
<b>کارت عالی بود‏،‏ آیلا چان</b>

06:12.061 --> 06:15.071
<b>بخاطر مهارت ارزیابیت 
میدونستی این چه سنگیه</b>

06:15.071 --> 06:21.481
<b>بله‏.‏ اون یه سنگ متشعشع ناگهانی
بود که وقتی ضربه میخوره بشدت میدرخشه</b>

06:21.481 --> 06:22.951
<b>دقیقاً</b>

06:22.951 --> 06:26.831
<b>ارزیابی؟ این بچه کیه؟</b>

06:28.151 --> 06:31.841
<b>اگه بچه ها رو دست کم بگیری
بدجوری پشیمون میشی</b>

06:33.631 --> 06:34.751
<b>احمقا ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

06:37.691 --> 06:40.221
<b>پدر‏،‏ بذار از کارگاه استفاده کنم</b>

06:40.221 --> 06:44.221
<b>لایت داره با زامادو مبارزه میکنه
و ازم یه شمشیر میخواد</b>

06:50.831 --> 06:52.361
<b>هرکار دوست داری بکن</b>

06:54.111 --> 06:56.991
<b>تو هم یکی از آهنگرامونی</b>

06:57.311 --> 06:58.511
<b>پدر ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

07:00.061 --> 07:03.491
<b>آهنگری با مهارت کارو 
سریعتر پیش میبره</b>

07:03.491 --> 07:06.921
<b>فهمیدم‏.‏ پس من 
تیغه رو تموم میکنم</b>

07:08.361 --> 07:09.501
<b>این باز نمیشه‏!‏</b>

07:09.501 --> 07:11.301
<b>دوگ‏،‏ اونجا چه خبره؟</b>

07:09.501 --> 07:13.001
<b>رئیس‏،‏ افراد گروه بازرگانی
پرنده ی سیاه پشت درن‏!‏</b>

07:11.301 --> 07:13.001
<b>هی‏،‏ بازش کن‏!‏</b>

07:13.001 --> 07:15.211
<b>لازم باشه اینجا سنگر درست میکنیم‏!‏</b>

07:15.211 --> 07:17.631
<b>با جونمون از این مکان
محافظت میکنیم‏!‏</b>

07:17.631 --> 07:20.631
<b>بیاین بهشون نشون بدیم 
تاجرام میتونن قوی باشن‏!‏</b>

07:20.631 --> 07:22.641
<b>آره‏!‏</b>

07:42.411 --> 07:44.501
<b>این خاطرات گذشته بیادم آورد</b>

07:45.381 --> 07:47.371
<b>الان وقت مرور خاطرات نیس</b>

07:47.371 --> 07:49.411
<b>داریم برای لایت یه شمشیر
میسازیم‏،‏ درسته؟</b>

07:50.221 --> 07:52.421
<b>بقیشو میسپرم به تو</b>

07:54.781 --> 07:57.241
<b><i>نیم سال از شمشیر ساختنم میگذره</i></b>

08:00.191 --> 08:07.641
<b><i>نمیدونم شمشیره خوب
میشه یا نه‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏</i></b>

08:09.431 --> 08:11.131
<b><i>دیگه تردید نمیکنم</i></b>

08:15.061 --> 08:18.901
<b><i>این جواب منه‏!‏</i></b>

08:34.501 --> 08:37.201
<b>فکر میکردم هنوز یه بچه ای</b>

08:42.541 --> 08:44.951
<b>ولی یاد گیری چیکار باید بکنی</b>

09:05.571 --> 09:06.341
<b>آقای لایت‏!‏</b>

09:06.341 --> 09:07.341
<b>لایت‏!‏</b>

09:07.821 --> 09:09.581
<b>حالت خوبه؟</b>

09:11.081 --> 09:13.801
<b>لایت‏،‏ از این استفاده کن‏!‏</b>

09:18.171 --> 09:21.591
<b>الان شمشیر دادن بهش 
دیگه فایده نداره</b>

09:21.591 --> 09:23.171
<b>قبلاً ازم شکست خورده</b>

09:30.261 --> 09:32.781
<b>وای‏،‏ این یه شمشیر عالیه</b>

09:32.781 --> 09:34.061
<b>آ؛قای لایت‏!‏</b>

09:34.061 --> 09:35.251
<b>چی؟</b>

09:38.491 --> 09:42.571
<b>بنظر میرسه این برای
پوکوندن این یارو عالیه</b>

09:42.571 --> 09:44.491
<b>تو فقط بلد حرف بزنی</b>

09:44.491 --> 09:46.821
<b>حتی درست نمیتونی وایسی</b>

09:48.091 --> 09:50.581
<b>آیلا‏،‏ یه میوه ی مهارت بنداز بیاد‏!‏</b>

09:50.851 --> 09:52.201
<b>فهمیدم</b>

10:00.621 --> 10:02.481
<b>رفت سمت دشمن‏!‏</b>

10:02.481 --> 10:04.461
<b>هدفگیریت افتضاس‏!‏</b>

10:04.461 --> 10:08.111
<b>یه میوه مهارت مقدس 
رو پرت میکنی؟</b>

10:09.931 --> 10:16.051
<b>مهارت تو خواب کردنه
که قبلاً خنثیش کردم</b>

10:16.051 --> 10:17.851
<b>نمیدونی؟</b>

10:18.131 --> 10:22.621
<b>یه نفر میتونه فقط یکبار تو
زندگیش یه میوه ی مهارت بخوره</b>

10:22.621 --> 10:25.991
<b>دومیشو بخوری بر اثر
سم به ملاقات عزائیل میری</b>

10:25.991 --> 10:28.861
<b>کسی نیس که اینو ندونه</b>

10:28.861 --> 10:34.181
<b>نمیدونم قصدت از اینکار
چیه‏،‏ ولی انتخاب دیگه ای نداری</b>

10:34.181 --> 10:37.001
<b>چرا با رضایت خودت تسلیم نمیشی؟</b>

10:37.001 --> 10:40.411
<b>زامادو‏،‏ اعتراف میکنم که قوی هستی</b>

10:40.411 --> 10:44.551
<b>ولی من میخوام برترین ماجراجو تاریخ بشم</b>

10:45.421 --> 10:48.931
<b>نمیتونم تو مبارزه ای 
مثل این شکست بخورم‏!‏</b>

10:48.931 --> 10:51.531
<b>‏"‏مبارزه ای مثل این‏"‏؟</b>

10:52.011 --> 10:54.971
<b>خوب بلدی رو مُخ آدم بری‏!‏</b>

10:59.571 --> 11:01.581
<b>حالا چیکار میکنی؟</b>

11:02.731 --> 11:06.231
<b>یه گاز از این میوه بزنی
فوری از سم میمیری</b>

11:06.231 --> 11:09.101
<b>گازم نزنی‏،‏ از خفگی میمیری</b>

11:10.031 --> 11:12.421
<b>اگه دستتو بزنی به زمین
و به شکست اعتراف کنی</b>

11:12.421 --> 11:15.421
<b>بعدش از این کارگاه میرم</b>

11:15.421 --> 11:17.741
<b>گرچه‏،‏ تو رو اسیر میکنم</b>

11:17.741 --> 11:20.001
<b>مطمئناً این مردن بهتره</b>

11:20.001 --> 11:21.031
<b>لایت‏!‏</b>

11:25.251 --> 11:26.181
<b>چی؟</b>

11:28.011 --> 11:30.131
<b>غـ‏-‏غیر ممکنه‏!‏</b>

11:39.181 --> 11:40.521
<b>آره‏!‏</b>

11:41.461 --> 11:42.941
<b>چیکار کردی؟</b>

11:42.941 --> 11:46.951
<b>من ارباب میوه‏،‏ لایت آندروودم</b>

11:46.951 --> 11:49.951
<b>میتونم هر چندتا میوه ی 
مهارت که بخوام بخورم</b>

11:50.561 --> 11:52.451
<b>این مزخرفه</b>

11:52.451 --> 11:58.341
<b>حالا‏،‏ بیا همونطور که میخوای
تسویه حساب کنیم‏،‏ آقای بازرگانی شرور</b>

12:03.211 --> 12:06.711
<b>زامادو‏،‏ فکرشو میکردم اینکارو بکنی</b>

12:06.711 --> 12:07.961
<b>چی؟</b>

12:07.961 --> 12:10.561
<b>هُل دادن یه میوه ی مهارت تو دهن دیگران ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

12:10.561 --> 12:14.321
<b>فقط کار کسیه که از شکنجه 
دادن مردم لذت میبره</b>

12:14.321 --> 12:17.681
<b>پس میگی عمداً مجبورم
کردی اینکارو بکنم؟</b>

12:17.681 --> 12:21.101
<b>گرچه‏،‏ اون پرتاب نگرانم کرده بود</b>

12:21.421 --> 12:23.411
<b>آیلا‏،‏ ارزیابیم کن</b>

12:23.411 --> 12:24.231
<b>باشه</b>

12:26.211 --> 12:27.281
<b>‏"‏مشعل‏"‏</b>

12:27.281 --> 12:31.391
<b>میتونه هم دستت رو مشعل کنه هم 
ابزاری که تو دستت نگه داشتی</b>

12:31.391 --> 12:34.491
<b>که اینطور‏.‏ این یه مهارت کاربردیه</b>

12:34.491 --> 12:39.301
<b><i>نه تنها یه میوه ی مهارت خورد و نمرد
بلکه یه مهارت جدیدم بدست آورد</i></b>

12:40.161 --> 12:41.941
<b><i>ارباب میوه ‏.‏‏.‏‏.‏</i></b>

12:41.941 --> 12:45.841
<b><i>باید اعتراف کنم داری قوانین رو دور میزنی</i></b>

12:46.801 --> 12:51.081
<b><i>جای تعجبی نیس که خواهر
مقدس خیلی بهت علاقمنده</i></b>

13:08.121 --> 13:09.921
<b>نفهمیدم داره میاد</b>

13:10.781 --> 13:13.901
<b>بهم دستور دادن زنده 
دستگیرت کنن‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

13:16.951 --> 13:21.121
<b>همه چیزو به خطر میندازم
که نابودت کنم</b>

13:21.121 --> 13:23.621
<b>خوشحالم داری منو جدی میگیری</b>

13:23.621 --> 13:25.961
<b>منم از تمام قدرتم استفاده میکنم</b>

13:28.221 --> 13:31.001
<b>حتی اگه ببازی‏،‏ بهانه ای نداری</b>

13:31.271 --> 13:33.261
<b>شمشیرشو به آتیش آغشته کرد‏!‏</b>

13:33.661 --> 13:34.511
<b>برو‏!‏</b>

13:37.971 --> 13:40.971
<b>هح‏.‏ این یه تکنیک جالبه</b>

13:42.971 --> 13:46.231
<b>با این شمشیر و این شعله ها‏،‏
حتی میتونم صاعقه رو بِبُرَم‏!‏</b>

13:46.231 --> 13:47.481
<b>پس حالا‏،‏ زامادو ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

13:51.071 --> 13:53.061
<b>بیا این حل و فصل کنیم‏!‏</b>

13:54.441 --> 13:57.821
<b>چطور جرأت کردین ما رو ببندین‏!‏</b>

13:58.541 --> 14:00.581
<b>رئیس‏،‏ بهت کمک میکنیم‏!‏</b>

14:00.581 --> 14:02.371
<b>دخالت نکنین‏!‏</b>

14:02.371 --> 14:05.371
<b>چی؟ و‏-‏ولی رئیس ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

14:05.371 --> 14:07.781
<b>لذتمو خراب نکن</b>

14:08.751 --> 14:12.211
<b>اوه‏،‏ پس تو فقط آدم بدی نیستی</b>

14:12.211 --> 14:17.991
<b>راضی نمیشم مگه اینکه 
خودم نابودت کنم</b>

14:19.391 --> 14:21.801
<b>این تمام قدرتمه‏!‏</b>

14:23.431 --> 14:24.891
<b>اون چیه‏!‏؟</b>

14:26.101 --> 14:27.891
<b>یه شیطان صاعقه ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

14:29.151 --> 14:30.901
<b>و یه حیوون آتشین؟</b>

14:30.901 --> 14:32.401
<b>لایت ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

14:32.751 --> 14:34.741
<b>اون شمشیریه که 
خانم مونیکا ساخته</b>

14:34.741 --> 14:38.401
<b>ولی میتونه در برابر دمای سوزان
آتش و قدرت صاعقه تاب بیاره؟</b>

14:38.401 --> 14:42.281
<b>بنظر میرسه این برای هردومون آخرین حملس</b>

14:42.281 --> 14:43.391
<b>آره</b>

14:43.791 --> 14:46.191
<b><i>من روحمو توی اون شمشیر گذاشتم</i></b>

14:46.191 --> 14:48.251
<b><i>لطفاً تا آخرش نذار بشکنه</i></b>

14:52.421 --> 14:54.531
<b>بیا به آقای لایت باور داشته باشیم</b>

14:54.531 --> 14:56.801
<b>مطمئنم هیچ اتفاقی براش نمیوفته</b>

14:56.801 --> 14:58.341
<b>آیلا چان ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

14:58.341 --> 15:00.551
<b>نگران نباش‏،‏ مونیکا</b>

15:00.921 --> 15:03.211
<b>قول میدم با این شمشیر پیروز میشم</b>

15:06.141 --> 15:07.021
<b>باشه</b>

15:09.471 --> 15:11.941
<b>با تمام وجودتم بهت باور دارم‏!‏</b>

15:11.941 --> 15:14.821
<b>با این شمشیر از این 
کارگاه محافظت کن‏!‏</b>

15:20.161 --> 15:22.031
<b>ضربه ی شیر سوزان‏!‏</b>

15:21.321 --> 15:23.281
<b>ضربه ی شیر سوزان</b>

15:21.321 --> 15:23.281
<b>ضربه ی شیر سوزان</b>

15:21.321 --> 15:23.281
<b>ضربه ی شیر سوزان</b>

15:21.321 --> 15:23.281
<b>ضربه ی شیر سوزان</b>

15:21.321 --> 15:23.281
<b>ضربه ی شیر سوزان</b>

15:21.321 --> 15:23.281
<b>ضربه ی شیر سوزان</b>

15:23.281 --> 15:25.401
<b>دیابولوس1</b>

15:24.281 --> 15:26.411
<b>دیابولوس‏!‏</b>

15:24.281 --> 15:26.411
<b>دیابولوس‏!‏</b>

15:24.281 --> 15:26.411
<b>دیابولوس‏!‏</b>

15:24.281 --> 15:26.411
<b>دیابولوس‏!‏</b>

15:24.281 --> 15:26.411
<b>دیابولوس‏!‏</b>

15:24.281 --> 15:26.411
<b>Diabolos</b>

15:31.041 --> 15:32.291
<b>رئیس‏!‏</b>

15:50.311 --> 15:52.441
<b>رئیس‏!‏</b>

15:54.941 --> 15:56.251
<b>لایت‏!‏</b>

16:37.231 --> 16:39.981
<b>پیروز شد؟</b>

16:39.981 --> 16:41.551
<b>موفق شد‏!‏</b>

16:46.541 --> 16:48.121
<b>باز شکستمش‏!‏؟</b>

16:48.121 --> 16:49.381
<b>لایت‏!‏</b>

16:49.381 --> 16:50.621
<b>مونیکا</b>

16:51.191 --> 16:53.341
<b>بابت این شمشیر متشکرم</b>

16:53.341 --> 16:56.621
<b>و متأسفم که وقتی اینو
برام ساختی شکستمش</b>

16:56.621 --> 16:58.501
<b>میتونم یکی دیگه برات بسازم</b>

16:58.891 --> 17:02.131
<b>یکی میسازم که برات کاملاً مناسب باشه</b>

17:02.131 --> 17:03.321
<b>مونیکا ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

17:05.211 --> 17:08.661
<b>ممنون که از اینجا محافظت کردی</b>

17:16.151 --> 17:19.651
<b>مـ‏-‏مردک عوضی‏!‏ تقاص کاری
که با رئیس کردیو پس میدی‏!‏</b>

17:27.071 --> 17:29.911
<b>این یارو چه مشکلی 
داره؟ خطرناکه‏!‏</b>

17:31.231 --> 17:33.661
<b>همونجا وایسین‏،‏ گروه بازرگانی پرنده ی سیاه‏!‏</b>

17:34.201 --> 17:36.001
<b>طوفان بزرگ‏!‏</b>

17:41.171 --> 17:45.431
<b>اون ‏.‏‏.‏‏.‏ رئیس امنیت‏،‏ رئیس ببریه؟</b>

17:46.301 --> 17:48.801
<b>همشونو بازداشت کنین‏!‏</b>

17:49.841 --> 17:51.221
<b>ما از اداره ی امنیتیم‏!‏</b>

17:51.221 --> 17:56.061
<b>شما بابت بچه دزدی‏،‏ باجگیری‏،‏
و بهم ریختن نظم عمومی‏،‏ بازداشتین</b>

18:01.941 --> 18:05.701
<b>زنجیرهای هوا؟ نمیتونم حرکت کنم‏!‏</b>

18:05.701 --> 18:06.631
<b>بی سرصدا بیاین‏!‏</b>

18:06.631 --> 18:07.231
<b>از اینطرف‏!‏</b>

18:07.231 --> 18:08.231
<b>راه برو‏!‏</b>

18:08.231 --> 18:09.181
<b>بریم‏!‏</b>

18:14.741 --> 18:18.371
<b>یه نفر مانع از گزارش 
این حادثه شده</b>

18:18.371 --> 18:19.871
<b>برای همین دیر کردیم</b>

18:19.871 --> 18:21.841
<b>ایوال‏،‏ متأسفم</b>

18:22.571 --> 18:25.841
<b>به لطف این پسر‏،‏ موضوع حل و فصل شد</b>

18:25.841 --> 18:28.841
<b>تو توی جلسه ی اژدهای شرور آهنی بودی ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

18:31.901 --> 18:32.851
<b>اوه</b>

18:33.481 --> 18:35.731
<b>بنظر میرسه کار بزرگی انجام دادی</b>

18:35.731 --> 18:39.111
<b>فعلاً استراحت کن‏،‏ تازه کار با روحیه</b>

18:42.081 --> 18:43.741
<b>خیلی خوشحالم</b>

18:43.741 --> 18:44.891
<b>خانم مونیکا</b>

18:45.491 --> 18:49.361
<b>چه ویژگیایی به اون شمشیر دادین؟</b>

18:49.361 --> 18:51.731
<b>من کار خاصی نکردم</b>

18:51.731 --> 18:54.871
<b>فقط اونو تا جایی که میتونستم محکم ساختم</b>

18:55.171 --> 18:57.551
<b>ولی به هر حال شکست</b>

18:57.551 --> 19:00.501
<b>برای اینکه لایت پیروز بشه</b>

19:01.261 --> 19:02.981
<b>فقط یه طلسم کوچیک روش گذاشتم</b>

19:05.881 --> 19:11.071
<b><i>پس اون طلسمه بود که
به اون شیر تبدیل شد؟</i></b>

19:11.071 --> 19:14.711
<b>مهارتا اسرار زیادیو تو
خودشون جا دادن‏!‏ شگفت آوره‏!‏</b>

19:16.681 --> 19:17.771
<b>اون چیه؟</b>

19:17.771 --> 19:19.191
<b>یه کبوتر نامه رسون؟</b>

19:20.021 --> 19:22.441
<b>چی؟ برای منه؟</b>

19:22.441 --> 19:24.791
<b>یه یادداشت به پاشه</b>

19:24.791 --> 19:26.821
<b>از کیه؟</b>

19:27.551 --> 19:28.831
<b>از خانم لِنا</b>

19:29.321 --> 19:32.721
<b>‏"‏به زودی به آتنا میرسم‏"‏</b>

19:32.721 --> 19:36.001
<b>بنظر میرسه این بیش
از حدانتظار طول میکشه</b>

19:36.001 --> 19:39.011
<b>لِنا؟ منظورت شمشیر زن مقدسه
که تازگیا خیلی مشهور شده؟</b>

19:39.011 --> 19:43.211
<b>بله‏.‏ اونم عضو تیم من و آقای لایته</b>

19:43.211 --> 19:45.801
<b>اون یکی از اعضای قابل اعتماد لوکسریاس</b>

20:02.521 --> 20:03.521
<b>خیله خب</b>

20:05.981 --> 20:10.161
<b><i>یکی از اعضای قوی سیاه 
سعی کرد ما رو بکشه</i></b>

20:11.751 --> 20:14.891
<b><i>اون احتمالاً از کسی دستور گرفته بود</i></b>

20:16.351 --> 20:18.761
<b><i>اگه بخوام مدرکی پیدا کنم ‏.‏‏.‏‏.‏</i></b>

20:21.461 --> 20:23.191
<b>بالاخره می بینمش</b>

20:23.191 --> 20:27.821
<b>اون پایتخت دریاچه ای‏،‏ آتناس</b>

20:30.511 --> 20:34.401
<b><i>به روش خودم از لوکسریا محافظت میکنم</i></b>

20:36.511 --> 20:38.481
<b><i>فقط یه سرنخ دارم</i></b>

20:39.071 --> 20:44.681
<b><i>اون از جناح قوی سیاه‏،‏ با تکنیک
زنده کردن مردگان‏،‏ دراتنا بلبریه</i></b>

20:47.161 --> 22:06.161
<b>
بامابین تقدیم می‌کند
d.gray-man: مترجم
‏</b>

22:21.821 --> 22:23.221
<b>بنوشید‏!‏</b>

22:29.781 --> 22:33.881
<b>هیچوقت قیافه های بازرگانای 
پرنده ی سیاهو اینطوری ندیده بودم‏!‏</b>

22:35.191 --> 22:36.481
<b>آی‏،‏ آی ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

22:36.481 --> 22:38.881
<b>دردم گرفت‏!‏</b>

22:38.881 --> 22:41.151
<b>پدر‏،‏ به قدر کافی نوشیدنی نخوردی؟</b>

22:41.151 --> 22:42.681
<b>چی داری میگی؟</b>

22:42.681 --> 22:46.021
<b>از فردا‏،‏ دوباره رو سرت کار میریزم‏!‏</b>

22:46.021 --> 22:47.551
<b>من آمادم‏!‏</b>

22:47.551 --> 22:51.651
<b>خیله خب‏،‏ پسرا‏!‏ نذارن
مونیکا شکستتون بده‏!‏</b>

22:51.651 --> 22:53.651
<b>باشه‏!‏</b>

22:54.811 --> 22:56.301
<b>از دست شما ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

22:56.301 --> 22:57.411
<b>بنوشید‏!‏</b>

22:57.411 --> 22:59.981
<b>به قدر کافی نوشیدنی خوردی دیگه‏!‏</b>

22:59.981 --> 23:01.661
<b>شمام همینطور‏!‏</b>

23:26.321 --> 23:28.831
<b>بالاخره نوبت من رسید</b>

23:28.831 --> 23:30.591
<b>خانم لِنا‏،‏ موفق باشی</b>

23:30.591 --> 23:31.491
<b>میتونین روم حساب کنین</b>

23:31.491 --> 23:33.351
<b>از راز خواهر مقدس پرده برمیدارم</b>

23:33.351 --> 23:35.731
<b>منو فراموش نکن‏!‏</b>

23:36.221 --> 23:39.161
<b>از برترین ماجراجوی تاریخ چشم برندارین‏!‏</b>
