WEBVTT

00:01.311 --> 00:21.316
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:26.330 --> 01:36.333
تــرجــمــه از: اشــکــان
Chandler Bing

01:50.823 --> 01:53.491
اینجا چیکار میکنی؟

01:55.279 --> 01:57.580
.منتظرم

01:57.614 --> 01:59.583
منتظر شوهرت؟

01:59.617 --> 02:01.735
.برای کسب و کارم

02:01.769 --> 02:04.205
چه جور کاری تو یه جنده خونه داری؟

02:04.256 --> 02:05.723
.کسب و کار خودم

02:05.758 --> 02:08.761
.باید بری

02:08.795 --> 02:09.962
.همین حالا

02:20.275 --> 02:21.609
.دختر "نارسیس" نیست

02:23.696 --> 02:25.280
پس ماله کیه؟

02:25.315 --> 02:27.150
.فقط ماله خودم

02:30.487 --> 02:33.040
خانم؟ -
بله؟ -

02:34.492 --> 02:37.295
چرا در قفل کردید؟ -
.لباسم رو عوض میکردم -

02:37.330 --> 02:39.277
.سه روزه که این لباسا تنمه

02:39.312 --> 02:40.622
.برای این کارها اتاق داریم

02:40.657 --> 02:42.668
.دخترم خوابیده
.نمیتونم تنهاش بذارم

02:42.719 --> 02:45.671
.با دکتر صحبت کردم

02:45.673 --> 02:47.557
خب؟

02:47.592 --> 02:51.512
.داره میاد
.وقتی کارت تموم شد قفل رو باز کن

02:53.098 --> 02:54.449
.حتما

03:04.195 --> 03:06.664
.برو

03:06.698 --> 03:08.783
.تا وقتی که میتونی

03:23.552 --> 03:25.303
.بیا هردو ببینیمش

03:38.237 --> 03:40.571
.این ور بلرزون

03:53.472 --> 03:56.007
.بیدارم -
.من نیستم -

03:56.058 --> 03:57.592
...اینجور شب ها

03:57.594 --> 03:59.511
.انگار ساعت داره برعکس میچرخه

03:59.562 --> 04:01.597
اواسط هفته همیشه
.کند میگذره

04:03.101 --> 04:04.934
.ببین کی زبون درآورده واسه ما

04:04.985 --> 04:06.487
.خیلی زود اینجا رو میگردونی

04:06.521 --> 04:09.072
.فکر نکنم

04:09.107 --> 04:10.575
میدونی وقتی هم سن تو بودم
چیکار میکردم؟

04:10.609 --> 04:12.494
.به مغازه های شهر دستبرد میزدم

04:15.283 --> 04:17.283
.گروه خودم، وقتی 16 ساله بودم

04:17.334 --> 04:19.336
.مردم بهم احترام میذاشتن
.به جاهای باکلاس میرفتم

04:19.370 --> 04:20.704
چی شد پس؟

04:21.923 --> 04:23.457
.پدرت منُ با مادرت آشنا کرد

04:23.508 --> 04:26.677
وایسا ببینم، چی... کار کرد؟ -
.هیچی -

04:26.712 --> 04:29.715
مطمئنم هر یکشنبه ردیف
.جلوی کلیسا هستن

04:32.936 --> 04:34.354
.بلند شو

04:34.388 --> 04:36.473
.ساندویچ ها رو ببر بالا

04:38.143 --> 04:40.311
.و یادت نره بعدا پول ها رو جمع کنی

05:12.234 --> 05:14.602
.ساندویچ ها رو آوردم

05:23.280 --> 05:24.782
.آقا

05:29.705 --> 05:31.806
غذا...؟

05:45.058 --> 05:47.308
کجا رفت؟

06:28.192 --> 06:29.693
چیکار میکنی؟

06:29.744 --> 06:32.080
.کیک توت فرنگی

06:32.114 --> 06:33.531
.بذار صبح درست کن

06:33.582 --> 06:36.502
.دارن خراب میشن

06:40.458 --> 06:43.960
.دیروقت امدی

06:43.963 --> 06:46.631
.نمیتونستم بیام

06:46.682 --> 06:48.967
.سخنرانی پشت سخنرانی

06:49.018 --> 06:51.970
تو هم سخنرانی کردی؟ -
.مجبور بودم -

06:51.972 --> 06:53.606
چی گفتی؟

06:55.225 --> 06:57.110
،حضرات محترم در سالن"

06:57.144 --> 06:58.896
...آقای شهردار، فرمندار کایستنر

07:00.231 --> 07:01.982
من این را به چشم یک وظیفه
و یک مزیت میبینم

07:01.984 --> 07:03.818
که مردی را معرفی کنم

07:03.869 --> 07:06.988
،که انرژی اش تمام نشدنی است

07:06.990 --> 07:09.241
،شخصیت اش ستودنی است

07:09.292 --> 07:11.544
".و وفاداری اش تمام نشدنی است

07:11.578 --> 07:13.213
.ساختار خوبی داشت

07:13.247 --> 07:15.082
عضو بعدی شورای شهر"

07:15.133 --> 07:18.252
و همنشنین بخشنده ی دوران
،کودکی من

07:18.303 --> 07:21.507
".جناب جیمز پتریک نیری

07:24.344 --> 07:26.096
،موضوع اینکه

07:26.147 --> 07:29.315
همیشه برام یه حرومزاده ی به تمام
.معنا بود

07:29.350 --> 07:31.485
.تا وقتی که تظاهر کنی کسی نمیفهمه

07:31.520 --> 07:33.237
."همه بهم میگن "ناکی

07:33.271 --> 07:35.691
.اوه نه

07:37.777 --> 07:39.861
.اسم من "ناکی"ـه بچه ها

07:39.863 --> 07:42.832
.تو کار جوراب زنونه هستم
شما چیکار میکنید؟

07:42.866 --> 07:45.536
.ببین، یه سیگار برگ بردار

07:45.587 --> 07:48.038
اینجوری به نظر میاد؟

07:56.183 --> 07:57.883
چی شده؟

07:59.053 --> 08:01.388
دوباره حالت تهوع داری؟

08:02.724 --> 08:04.559
میخوای برم دکتر رو بیارم؟

08:05.527 --> 08:08.230
.فقط خوابم نمیبرد

08:16.157 --> 08:17.625
تو مراسم شام نشستم

08:17.659 --> 08:20.244
"و نگاه کردم که به "جیم نیری
.تبریک میگن

08:20.246 --> 08:22.914
به خاطر اینکه فرماندار

08:22.916 --> 08:25.417
میخواد، نماینده ی شورای شهر
.کردنش

08:26.970 --> 08:29.422
.‏‏13ساله که براش کار میکنم

08:29.473 --> 08:30.807
.هیچ وقت اسمم رو به زبون هم نیاورده

08:30.841 --> 08:32.593
.بلاخره شناخته میشی

08:32.595 --> 08:35.429
...میبینه که داری کار میکنی -
.مهم نیست -

08:35.431 --> 08:37.482
.تورو دارم

08:38.901 --> 08:41.020
.قراره پدر بشم

08:42.239 --> 08:43.856
.راهم رو باز میکنم

08:45.242 --> 08:47.410
.میدونم برای چی دارم کار میکنم

08:51.250 --> 08:52.617
چطورید دوستان؟

08:52.668 --> 08:54.787
.یه سیگار برگ بردارید

09:07.302 --> 09:09.638
.سیگار معمولی دوست ندارم

09:09.640 --> 09:12.224
.دخترهای جنده سیگار معمولی میکشن

09:12.275 --> 09:14.393
.سیگار. نوشیدنی های میوه ای

09:14.444 --> 09:16.145
.کیف های گرون قیمت
.صابون عطری

09:16.196 --> 09:19.283
.تمام اون چیزهای جنده ها

09:19.317 --> 09:21.068
چرا اسمت رو بهم نمیگی؟

09:25.324 --> 09:27.993
.فرانسیس اکس بوشمن

09:27.995 --> 09:29.995
واقعا؟ -
.واقعا -

09:30.046 --> 09:33.583
اکس مخفف چیه؟

09:33.634 --> 09:37.004
.اکس مخفف تقریبا همه چیزه

09:37.055 --> 09:39.006
.فرانسیس اکس

09:39.057 --> 09:40.591
فرانسیس اکس"، اهل کجایی؟"

09:40.642 --> 09:42.511
فکر میکنی اهل کجا ام؟

09:42.562 --> 09:45.180
...هممم

09:45.231 --> 09:47.600
...اون ایالت بین، ام

09:47.651 --> 09:49.936
اهایو و کالیفورنیا اسمش چیه؟

09:49.987 --> 09:52.156
.ایالت فراموشی

09:52.190 --> 09:54.441
مسخره ام میکنی "فرانسیس اکس"؟

09:54.492 --> 09:57.078
.نه -
.دوست ندارم کسی مسخره ام کنه -

09:57.113 --> 09:58.864
.مسخره ات نمیکنم

09:58.866 --> 10:01.584
خب ایالتی که میگفتم اسمش چی بود؟

10:02.920 --> 10:05.923
.میزُری -
.ماله اونجایی -

10:05.957 --> 10:07.791
مگه نه؟ -
.درست گفتی -

10:07.842 --> 10:09.209
.آدم شناس خوبی هستم

10:09.260 --> 10:11.379
.میخوای برو از دوتا شوهر اولم بپرس

10:12.848 --> 10:15.017
نمیدونستن چه چیزی رو
.دارن از دست میدن

10:15.051 --> 10:18.470
تا زمانی که کارم تموم شد نزدیک
.به 800 دلار و جواهرات شون رو از دست دادن

10:22.727 --> 10:24.395
،چی تورو به شهر زیبامون آورده

10:24.397 --> 10:27.815
فرانسیس اکس بوشمن اهل میزری؟

10:29.118 --> 10:31.119
.از روی شخصیتم حدس بزن

10:34.208 --> 10:37.912
.برای یه جور مجمعی امدی اینجا

10:37.963 --> 10:40.381
جوراب یا شانه ی مو یا کلاه

10:40.415 --> 10:43.168
.یا "کی اهمیتی میده" میفروشی

10:43.219 --> 10:45.837
متاهلی، اما همسرت از زمانی که

10:45.888 --> 10:48.057
هاردینگ" مزرعه رو خریده"
.برات ساک نزده

10:48.091 --> 10:50.760
قبلا با دوست های عوضیت میرفتی به شهر

10:50.811 --> 10:53.647
.و شنبه شب ها مست میکردید

10:53.681 --> 10:55.515
،میرفتید به جنده ی خونه شهر

10:55.566 --> 10:58.770
آبت زود میومد و بعدا
.درباره اش خالی میبستی

10:58.772 --> 11:01.106
اما الان بیشتر درباره ی
این فکر میکنی

11:01.157 --> 11:02.858
،که منشیت رو بکنی

11:02.909 --> 11:05.612
،جیب رئیست رو خالی کنی

11:05.614 --> 11:07.197
و موندی که اگه بپری جلوی

11:07.248 --> 11:09.616
اتوبوس بیشتر درد داره

11:09.618 --> 11:12.169
.یا اینکه مغزت رو بپاشی روی دیوار

11:14.122 --> 11:18.126
.اوه... و عاشق بچه هاتی

11:20.631 --> 11:21.965
چطور بود؟

11:24.436 --> 11:26.103
.جلا دهنده ی کف پوش میفروشم

11:26.137 --> 11:29.140
.اوه، مردک بیچاره

11:29.191 --> 11:31.893
اینجا چه غلطی میکنی؟

11:33.312 --> 11:35.815
.میخوام حال کنم

11:35.817 --> 11:38.117
میدونی اینجا چه جور جاییه؟

11:40.488 --> 11:43.157
اینجا جاییه که امید میاد

11:43.208 --> 11:45.660
.تا کونش گذاشته بشه

11:47.496 --> 11:49.164
کی میاد پس؟

11:51.335 --> 11:53.803
،اگه الان فرار کنیم

11:53.838 --> 11:55.171
دی آنجلو" از کجا خبردارم یشه؟"

11:55.173 --> 11:57.475
کجا فرار کنیم؟
با چه پولی؟

11:59.845 --> 12:02.981
.هی

12:03.016 --> 12:05.183
،برو به اتاق حسابرسی
.پول رو تحویل بده

12:05.234 --> 12:07.020
،کیف رو بذار بمونه
.بازش نکن

12:07.022 --> 12:09.439
،من میام بیرون
...یه صحبتی میکنم

12:09.490 --> 12:10.908
"کسی بازی فوتبال رو دید؟"

12:10.942 --> 12:13.160
،با کلید برمیگردم
،کیف رو خالی میکنم

12:13.194 --> 12:14.695
.گاوصندوق رو باز میکنم

12:18.951 --> 12:22.038
.نقشه ی خوبی نیست

12:22.040 --> 12:24.090
.لعنتی

12:27.261 --> 12:30.715
،چیزی قبلا گفتم
،درباره ی همسرت

12:30.766 --> 12:33.518
...میدونی، تصادف بود

12:33.552 --> 12:37.222
.منظورم این نبود که اتفاق بدی بود

12:39.193 --> 12:40.777
چرا زمزمه میکنید؟

12:40.811 --> 12:43.146
.تحویل پول -
.فردا صبح برگردید -

12:43.197 --> 12:45.149
.همینجوری هم یه روز دیر کردیم
.میخوایم امروز تحویل بدیم

12:45.200 --> 12:46.734
.بده به من

12:46.785 --> 12:48.286
.باید مطمئن بشیم که اضافه میشه

12:48.321 --> 12:49.821
.به خودت نگیر

12:51.908 --> 12:53.960
.خیلی خب
.بیاید تو، زودباشید

13:02.003 --> 13:05.640
.وایسا، وایسا، وایسا
.کلید رو ندارم

13:06.592 --> 13:07.977
میدونی کلید کجاست؟

13:08.011 --> 13:09.428
میز رئیس؟

13:09.479 --> 13:10.679
.برو بیارش

13:10.730 --> 13:11.982
.کسی به میزش دست نمیزنه

13:12.016 --> 13:14.351
.مگه اینکه اینجا باشه -
.الان اینجا نیست -

13:14.402 --> 13:16.186
.واقعا باید این تحویل بدیم

13:16.237 --> 13:18.773
هی، چیکار داری میکنی؟

13:18.775 --> 13:21.743
.دستگیره رو امتحان میکنم -
.اجازه نداری -

13:21.778 --> 13:23.695
اگه باز بود، باز بود دیگه، درسته؟

13:31.923 --> 13:32.923
...ما

13:32.958 --> 13:34.842
!تکون نخور

13:38.798 --> 13:40.766
برای چی فضولی میکنید؟

13:40.801 --> 13:43.136
.تحویل پول -
.اتاق بسته بود -

13:43.187 --> 13:45.472
...در قفل نبود، پس -
.پُر بود -

13:45.523 --> 13:48.058
.اتاق از این پر تر نمیشد

13:48.109 --> 13:49.644
.دیر کردیم -
.فقط یه ذره -

13:49.695 --> 13:51.946
.دفعه ی قبلی نگرانی بوجود امده بود -
.بده ـش به من -

13:51.981 --> 13:54.984
...از نظر فنی این باید به دست

13:59.157 --> 14:01.502
،خب، اگه دست "رالف" باشه

14:01.504 --> 14:03.421
...فکر کنم اشکال نداره

14:17.573 --> 14:19.907
چه گهی میخواستید بخورید؟

14:19.942 --> 14:22.444
چه گهی میخواستیم بخوریم؟

14:25.248 --> 14:29.035
رالف"، میخوای رئیس رو پیدا کنیم؟"

14:41.435 --> 14:43.719
.برو "مایک دی آنجلو" رو پیدا کن

14:53.983 --> 14:56.869
.بذار من ببرمش بیرون
.فقط همین

14:56.903 --> 14:59.055
تا بتونی دوباره فرار کنی؟

14:59.090 --> 15:01.625
.سراغ من نیومدی که

15:01.659 --> 15:03.577
اما قندعسل اینجایی، مگه نه؟

15:03.579 --> 15:06.964
.نمیخوای که دخترم اینجا باشه
.همچین آدمی نیستی

15:06.999 --> 15:08.617
منُ نمیشناسی، میشناسی؟

15:08.651 --> 15:09.952
.میدونم نمیشه جلوت رو گرفت

15:09.986 --> 15:12.721
میدونستم باید فرار کنم
.وگرنه هیچوقت آزاد نمیتونم باشم

15:14.725 --> 15:16.726
الان آزادی؟

15:19.314 --> 15:22.684
.هفت سال شب ها چشمم رو بستم

15:24.103 --> 15:27.190
تنها چیزی که باعث میشد بخوابم
.صدای تو بود

15:27.224 --> 15:32.029
بعدش فهمیدم که اصلا صدات
.هم به یاد نمیارم

15:32.080 --> 15:34.665
.از خودم ساخته بودم

15:37.620 --> 15:41.257
.بهم بگو چی شد

15:41.291 --> 15:43.292
خواهش میکنم؟

15:45.045 --> 15:46.796
کجاییم؟

15:48.850 --> 15:51.018
.نیویورک ـیم عزیزم

15:51.053 --> 15:52.970
.همون جور که بهت گفته بودم

15:52.972 --> 15:55.023
.خوابم برد

15:55.058 --> 15:56.525
.آره، خوابت برد

15:56.559 --> 15:59.311
میشه یه چیزی بخورم؟

15:59.313 --> 16:01.447
.به محض اینکه کارمون اینجا تموم شد

16:01.482 --> 16:04.200
یعنی کی؟

16:04.235 --> 16:06.153
.زیاد طول نمیکشه

16:07.706 --> 16:10.125
یا طول میکشه؟

16:13.579 --> 16:15.665
اهل کجایی دختر کوچولو؟

16:15.716 --> 16:18.385
.چیزی نیست
.میتونی بهش بگی

16:18.419 --> 16:21.889
.تو اکلاهوما به دنیا آمدم

16:21.923 --> 16:23.841
.اما همه جاها بودیم

16:23.893 --> 16:25.426
به خاطر خوندن مادرت؟

16:25.477 --> 16:27.595
.نمیخونه

16:27.646 --> 16:29.515
پس چیکار میکنه؟

16:29.517 --> 16:32.736
.برای آقای "انگلر" کار میکنه

16:32.770 --> 16:34.354
آره؟ کی هست حالا؟

16:34.388 --> 16:37.858
.یه سفید پوست تو "ممفیس" ـه

16:40.429 --> 16:43.031
براش چیکار میکنه؟

16:44.867 --> 16:47.370
.توالت هاش رو تمیز میکنم

16:49.623 --> 16:51.542
.التماست میکنم

16:53.546 --> 16:55.679
در باز میکنی؟

16:56.949 --> 16:59.351
.اگه نتونم ببینمت نمیتونیم صحبت کنیم

17:00.804 --> 17:03.272
برای این مسخره بازی ها
.مسیر طولانی ای امدم

17:03.307 --> 17:05.892
.بذار بیاد تو

17:07.695 --> 17:09.781
.یالا

17:16.406 --> 17:17.873
.باشه

17:17.907 --> 17:20.076
.برو اونجا بشین و حرفی هم نزن

17:20.127 --> 17:21.461
.برو اونجا بشین

17:41.987 --> 17:43.571
.که اینطور

18:09.220 --> 18:11.806
اسمت چیه؟

18:13.225 --> 18:15.777
.اسمم "آلتیا" است

18:15.812 --> 18:17.062
.چه اسم قشنگی

18:17.096 --> 18:19.281
میدونی یعنی چی؟

18:20.567 --> 18:24.488
.در زبان یونانی باستان یعنی شفا دهنده

18:25.657 --> 18:28.375
.اسم من "ولنتین"ـه

18:36.086 --> 18:38.087
و این مرد، میشناسیش؟

18:38.171 --> 18:39.973
.اون رو قاطی ماجرا نکن

18:50.487 --> 18:55.075
خب، فکر کنم همگی باید
.درباره ی موضوعاتی صحبت کنیم

19:12.464 --> 19:14.348
حالتون چطوره آقای "گلس"؟

19:14.382 --> 19:16.768
.اقیانوس رو نگاه کن

19:16.852 --> 19:19.270
کجاش رو؟

19:19.305 --> 19:23.159
رنگش... دو هفته قبل از شروع فصل؟

19:23.193 --> 19:25.060
.نشونه بدیه

19:25.112 --> 19:27.030
.به نظر من که درسته

19:27.064 --> 19:28.532
.این آب طوفانه

19:28.566 --> 19:31.903
.یه ذره زوده برای طوفان -
.نشونه ی بدیه برای تابستون -

19:31.954 --> 19:34.455
.بیا امیدوار باشیم که چیزی نشه

19:34.490 --> 19:37.075
.برای تو گفتنش راحته

19:38.878 --> 19:42.165
سه ماه و نیم وقت دارم که خرج
.زندگیم رو دربیارم

19:42.216 --> 19:44.552
.اگه الان سود نکنم، دیگه سودی نمیکنم

19:44.586 --> 19:46.137
.اصلا

19:47.889 --> 19:51.009
اما این باعث نمیشه که شما
.مثل ساعت کار نکنید

19:52.395 --> 19:54.096
مگه نه؟

19:54.148 --> 19:55.631
چی شد؟

19:55.666 --> 19:57.350
لیندزی" کجاست اصن؟"

19:57.401 --> 20:00.020
...کلانتر امروز سرش شلوغه، پس

20:03.776 --> 20:05.577
.یه مشکلی هست

20:05.611 --> 20:07.195
بله آقا؟ -
.یه دزدی این ورها میگرده -

20:07.247 --> 20:09.114
.باید پیداش کنی

20:09.116 --> 20:11.083
چی؟ -
.یه بوزینه ی کوچیک اب زیرکاه -

20:11.117 --> 20:12.452
.پشت سر مشتری ها میاد تو

20:12.503 --> 20:14.621
.قبل از اینکه بفهمی یه بسته تنباکو میدزده

20:14.672 --> 20:16.122
.تا الان دوبار

20:16.124 --> 20:17.458
میتونی قیافه اش رو شرح بدی؟

20:17.460 --> 20:20.545
.‏‏10-11ساله

20:20.596 --> 20:22.881
.کلاه تخت
.بوزینه ی کوچیک کثیف

20:22.932 --> 20:25.885
.خب، پیداش میکنیم

20:27.671 --> 20:29.305
برای چی دارم اینُ بهت میدم؟

20:29.340 --> 20:34.094
من قسم میخورم که اون پست فطرت
."رو تحویل قانون بدم آقای "گلس

20:50.165 --> 20:51.699
،گرزهای جنگی تان را دربیارید پیگاواگن"
شعری حماسی درباره ی یک سرخپوست)
(از هنری ودورث لانگفلو

20:51.750 --> 20:53.251
،و دستکش های تان، مینجکاون

20:53.285 --> 20:55.371
و قایق های درخت غان تان را برای
"...حرکت کردن دربیاورید

20:55.373 --> 20:59.009
.خراب میکنه -
.میتونی تو چشم هاش ببینی -

20:59.043 --> 21:01.211
،عبورم از این رودخانه ی چرکین"

21:01.262 --> 21:03.965
،این جادوگر بیرحم را سر ببر

21:04.016 --> 21:07.051
مردم را از تب شدید نجات بده

21:07.053 --> 21:10.856
"...که او در مرداب ها دم میزند و

21:12.559 --> 21:14.894
.اوه، فرانسیس
.بیخیال

21:14.896 --> 21:16.946
.باید کلش رو حفظ میکردم

21:16.981 --> 21:19.066
.مرتیکه دیوث

21:19.068 --> 21:20.734
!ای کرم

21:20.785 --> 21:23.788
.ای سگ، ای شغال -
.ای کانگورو -

21:23.823 --> 21:25.907
چی؟

21:25.958 --> 21:28.327
.میدونی، بپر، بپر

21:28.412 --> 21:30.496
من کانگورو ام. حال شما چطوره؟

21:30.547 --> 21:31.832
.تو کیسه ام یه "کازو" دارم
(یک نوع ساز موسیقی)

21:31.883 --> 21:33.750
چه چرندیاتی داری برای خودت میگی؟

21:33.801 --> 21:36.220
.لباست رو دربیار -
هاه؟ -

21:36.255 --> 21:40.091
شرط رو باختی. باید یه
.چیزی دربیاری

21:40.093 --> 21:43.395
.زودباش -
چرا شما نمیبازید؟ -

21:43.430 --> 21:45.230
.ما از تو باهوش تریم

21:45.265 --> 21:47.901
.و جوون تر

21:49.236 --> 21:51.022
.اوه، چقدر گه ـه

21:51.073 --> 21:52.490
.بدترین مشروب شهر

21:52.524 --> 21:54.660
.بدترین مشروب نیوجرسی

21:54.744 --> 21:55.944
."کون لقت "ارین

21:55.946 --> 21:57.362
چرا همچین حرفی میزنی؟

21:57.413 --> 21:58.747
.چون دوست دارم

21:58.781 --> 22:02.452
.زنیکه الکی گشاد

22:02.454 --> 22:04.622
.و تو هم همسر شاه نپتون هستی
(الهه ی اقیانوس)

22:04.673 --> 22:06.457
.یه زمانی تقریبا بودم

22:06.508 --> 22:09.094
.شاه نپتون عوضی

22:09.128 --> 22:11.179
.یه بار دیگه بزن، تا خفه ات کنم

22:13.433 --> 22:15.518
میدونم کجا میشه مشروب
.خوب پیدا کرد

22:15.552 --> 22:17.803
آره؟ کجا؟

22:17.805 --> 22:21.391
.هتل ریتز-کارلتون
.من میبرمتون تو

22:21.442 --> 22:23.144
و چطور میخوای همچین کاری کنی؟

22:23.195 --> 22:25.613
لباس های شیک تنم میکنی؟

22:25.648 --> 22:27.065
.اونجا منُ میشناسن

22:27.116 --> 22:31.570
خب پس "فرانسیس"، اینجا پیش
ما چیکار میکنی؟

22:31.621 --> 22:35.542
،اونا رو میشناسم
.اما مثل اونا نیستم

22:35.576 --> 22:37.161
.من مثل شما ام

22:37.163 --> 22:39.880
.بال داشتم -
.از صفر شروع کردم -

22:39.915 --> 22:43.251
.بدون چیزی، هیچی ندارید

22:43.302 --> 22:44.469
.یه تاج خوشگل

22:44.504 --> 22:46.973
.اگه فرصتی بود، باید غنیمت بدونیش

22:47.007 --> 22:48.508
مگه انتخاب دیگه ای داری؟

22:48.559 --> 22:50.761
.شبیه یه فرشته بودم

22:50.812 --> 22:54.181
.انتخاب دیگه ای نداری
.باید پیشرفت کنی

22:54.183 --> 22:55.984
غیر از این چیکار میشه کرد؟

22:56.018 --> 22:57.352
برای چی اصن، هاه؟

22:57.354 --> 22:58.903
برای چی؟

22:58.938 --> 23:00.489
.هیچکس تاحالا درباره اش صحبت نکرده

23:00.524 --> 23:03.325
.هیچکس تاحالا نپرسیده
...فایده ی

23:03.360 --> 23:06.446
چرا خفه خون نمیگیری؟

23:09.250 --> 23:10.601
ببخشید؟

23:10.636 --> 23:14.256
کسی نمیخواد به کسشعرهات
.گوش بده

23:14.290 --> 23:16.208
.من با تو صحبت نمیکنم

23:16.210 --> 23:19.179
.بهرحال میشنوم
.خسته شدم

23:19.213 --> 23:20.680
.پس برو یه جای دیگه

23:20.715 --> 23:24.852
.اینجا بار منه
.من متعلق به اینجام

23:24.886 --> 23:26.937
.البته که هست

23:26.972 --> 23:30.142
چی گفتی جنده ی پیر؟
.پستون هات رو میکنم

23:30.193 --> 23:33.529
.تو هم همینطور، جنده‌ای اَن چهره

23:33.564 --> 23:35.431
چرا درست صحبت نمیکنی؟

23:35.466 --> 23:38.602
چرا با قاشق از سوراخم ان درنمیاری
و برای شام نمیخوری؟

23:40.889 --> 23:44.876
فکر میکنم باید از این خانم ها
.عذرخواهی کنی

23:46.747 --> 23:48.631
.مجبورم کن

23:48.665 --> 23:52.002
.اوه، فرانسیس
.کمک مون کن لطفا

23:56.558 --> 23:58.593
مستقیما از چادر سرخ پوست ها"

23:58.644 --> 24:00.595
،گیساگون توانا آمد

24:00.646 --> 24:02.898
،به بلندی سرو و چهار شانه

24:02.949 --> 24:05.985
،سر تا پا ملبس به وامپوم

24:06.036 --> 24:08.455
.مسلح به تمام جنگ افزارهایش

24:28.764 --> 24:30.932
.عذرخواهی کن

24:33.770 --> 24:35.271
.عذرخواهی کن

24:35.273 --> 24:37.773
."بیا کیرم رو بخور "مری جین

24:53.093 --> 24:54.627
،بدین گونه راهی هیاواتا شد"

24:54.678 --> 24:57.631
،به سرزمین بادها

24:57.633 --> 25:00.134
،به جزیره های مقدس

25:00.185 --> 25:01.803
،به قلمروی پونماه

25:01.854 --> 25:04.523
".به سرزمین آخرت

25:06.560 --> 25:09.228
دیدید؟
.شعر رو بلدم

25:09.279 --> 25:11.532
.پس ظاهرا تو بردی

25:13.818 --> 25:15.620
چی گیرم میاد؟

25:16.705 --> 25:17.956
چی دوست داری؟

25:17.990 --> 25:21.493
.زودباش
.بلند شو، بلند شو

25:21.545 --> 25:24.831
.میخوام جفت تون رو بکنم

26:03.762 --> 26:05.546
کی میخواد اول صحبت کنه؟

26:05.598 --> 26:07.549
.شاید تو

26:11.087 --> 26:12.889
...ما

26:14.225 --> 26:16.594
...اه

26:16.628 --> 26:20.731
امدیم تا اینجا رو خالی کنیم؟

26:20.733 --> 26:22.401
.عجب خایه ای دارن

26:22.403 --> 26:25.738
...میدونستیم که رئیس نیست و

26:25.740 --> 26:29.542
.گروه اسکلت -
.آره، گروه اسکلت -

26:29.576 --> 26:31.512
.فکر کردیم راحته

26:31.546 --> 26:34.748
شما دوتا نابغه چطوری به
این فکر افتادید؟

26:34.750 --> 26:36.451
.همسرم

26:36.485 --> 26:39.421
"همسرت بهت گفت که از "آل کاپون
دزدی کنی؟

26:39.423 --> 26:42.375
.تو خونه به مشکل برخوردیم

26:44.529 --> 26:46.763
.من شاهد بودم

26:55.275 --> 26:56.659
چیکار میخوای کنی؟

26:56.743 --> 26:58.528
فقط یه راه داریم، مگه نه؟

26:59.947 --> 27:03.117
.تو رئیسی
میخوای این کارو کنی؟

27:04.286 --> 27:06.120
میخوای من ترتیبشون رو بدم؟

27:09.842 --> 27:11.793
میخوای منتظر "آل" بمونی؟

27:15.933 --> 27:17.468
.از اینجا ببرشون

27:17.519 --> 27:20.521
.سریع و بی سر و صدا -
.کار خودمه -

27:20.555 --> 27:22.107
کمک میخوای؟

27:22.141 --> 27:24.142
.نه، بچه ها بیرون منتظرن

27:29.282 --> 27:31.568
.بریم -
کجا؟ -

27:32.820 --> 27:35.038
.مراسم رقص

27:35.073 --> 27:37.542
ببینیم چقدر میتونی
.سر پا وایسی

27:39.878 --> 27:41.296
بازم میخوای بزنمت؟

27:41.331 --> 27:43.499
.نه قربان

27:44.667 --> 27:46.753
.راه بیافتید

27:51.343 --> 27:53.310
."شب بخیر "آل
.زود برگشتی

27:53.345 --> 27:54.980
.آره

28:02.072 --> 28:04.274
# هر جوجه اردکی میتونه کواک کواک کنه #

28:04.325 --> 28:07.027
# هر جوجه کرمی میتونه بخزه #

28:07.029 --> 28:09.664
# هر کره خری میتونه زیر آفتاب جست و خیز کنه #

28:09.698 --> 28:13.536
# و سوراخی کنه و خوش بگذرونه #

28:15.122 --> 28:16.922
.رالفی، با دوست های جدیدم آشنا شو

28:16.957 --> 28:18.625
،آقای پاول مونی
.آقای جورج رفت

28:18.676 --> 28:21.378
از هالیوود، کالیفورنیا بهمون
.ملحق شدن

28:21.429 --> 28:24.048
سرزمین آرزو ها. بهش بگو
."برای چی امدی "جورج

28:24.050 --> 28:25.683
.داریم یه فیلم جنایی میسازیم

28:25.717 --> 28:27.386
.تو شیکاگو -
.درسته -

28:27.388 --> 28:28.604
درباره ی؟

28:28.638 --> 28:30.439
.یه جورایی مثل داستان های شکسپیری

28:30.473 --> 28:33.143
.طلوع و سقوط بشر -
.با کلی اکشن -

28:33.194 --> 28:34.310
و تا آخرش زنده میمونه، مگه نه؟

28:34.361 --> 28:35.645
.اینجوری باید فیلم رو بسازن

28:35.696 --> 28:37.565
،و برای اینکه بهشون نشون بدم چطوریه

28:37.616 --> 28:40.785
"فکر کردم به آقای "باکز موران
.معرفی شون کنم

28:42.906 --> 28:44.739
.مشروب ها رو باز کنید

28:44.741 --> 28:48.244
نوشیدنی. بیاید یه دست
پوکر بزنیم، هاه؟

28:50.047 --> 28:51.915
اینجا چیکار میکنی؟

28:54.335 --> 28:55.470
.داشتیم میرفتیم

28:55.504 --> 28:57.005
.یه سوال دیگه پرسیدم

28:58.424 --> 29:00.226
."داشتیم یه مشکلی رو حل میکردیم "آل

29:01.394 --> 29:03.095
چه مشکلی؟

29:13.358 --> 29:15.444
.جالبه

29:16.946 --> 29:18.364
.فکر کنید خونه خودتونه

29:19.618 --> 29:22.619
.شما دوتا، بیاید اینجا

29:23.538 --> 29:25.589
.اگه سخت تون نیست

29:26.842 --> 29:28.793
.شنیدید چی گفت

29:28.795 --> 29:32.465
.خیلی خب دوستان، گوش کنید
.نگاه کنید، وارد بشید و پول بدید

29:32.467 --> 29:35.218
.بله، روز خوبی برای قدم زدن در ساحله

29:35.269 --> 29:37.604
.اما ما چیزهای بیشتری از ماسه و آب داریم

29:37.639 --> 29:39.973
فقط با پرداخت یک سکه

29:39.975 --> 29:41.525
...میتونید وارد سرزمین

29:41.559 --> 29:43.895
میتونیم تعریفم رو کنی؟ -
.سخته -

29:43.946 --> 29:46.866
دنبال چیز زیادی نیستم. فقط یه
.کاری تو اداره باشه

29:46.900 --> 29:48.617
.باید در وقت مناسب بگم

29:48.652 --> 29:50.069
جیم نری" برای شورای شهر"
.انتخاب میشه

29:50.120 --> 29:51.404
میخوای مثل "جیم نیری" باشی؟

29:51.455 --> 29:53.490
.مردک یه روده راست تو شکمش نیست

29:53.492 --> 29:55.158
.پول دادی تا بتونی به اون مهمونی بری

29:55.160 --> 29:57.044
چه ربطی داره؟

29:57.079 --> 29:59.330
...دفعه ی بعدی که فرماندار رو میبینی

29:59.332 --> 30:01.049
.درستش میکنم

30:01.084 --> 30:02.668
...خب، شاید یکی از آتشنشانی ها

30:02.670 --> 30:06.339
ایلای" باید بهم اعتماد کنی، باشه؟"

30:13.181 --> 30:15.100
.ناک

30:15.151 --> 30:17.485
.هی ناک -
چیه؟ -

30:17.520 --> 30:19.438
،یکشنبه ی پیش

30:19.489 --> 30:22.275
.با "جون" و والدینش به "بریگتین" رفتیم

30:22.326 --> 30:25.529
داشتیم روی ساحل قدم میزدیم

30:25.580 --> 30:29.367
،که برگشت گفت
.روبان سرم گم شد"

30:29.369 --> 30:32.053
".کمکم کن پیداش کنم

30:32.104 --> 30:34.974
.رفتیم پشت بوته ها -
.تنباکو. تنباکو -

30:35.025 --> 30:38.156
.و گذاشت دستم رو بذارم اونجاش

30:38.613 --> 30:41.765
هی، آقا سیگار میخوای؟ -
.باورم نمیشد -

30:41.799 --> 30:44.135
...میتونستی بشنوی که دارن اون ور

30:44.186 --> 30:46.520
چی شده؟

30:46.555 --> 30:47.889
!هی

30:51.644 --> 30:52.862
!هی

30:52.896 --> 30:55.064
!مراقب باش

30:58.787 --> 31:00.738
!وایسا

31:00.740 --> 31:02.324
!مراقب باش

31:45.794 --> 31:48.013
.این واقعا ناراحتم کرد

31:50.099 --> 31:53.969
خب، مگه من چیکارتون کرده بودم، هاه؟

31:54.021 --> 31:56.639
مگه به تو کمک نکردم؟

31:58.276 --> 32:01.395
من قبولت کردم
به خاطر برادرت

32:01.446 --> 32:03.314
.تا بتونی مخفی بشی

32:03.316 --> 32:04.782
این کارو نکردم؟

32:04.817 --> 32:07.453
.چرا کردی

32:07.487 --> 32:10.239
تاحالا ازم تشکر کردی؟
.من که نشنیدم

32:10.290 --> 32:13.126
.خیلی ممنون

32:13.160 --> 32:15.328
.الان حساب نیست

32:16.715 --> 32:19.550
.و تو

32:19.584 --> 32:22.304
.فکر کردم باهم رفیقیم

32:22.338 --> 32:25.258
."البته که هستیم "آل

32:28.679 --> 32:31.181
تو جیب رفیقت رو خالی میکنی؟

32:31.232 --> 32:34.486
آخه چه جور آدمی هستی؟

32:36.522 --> 32:38.022
.حریص

32:38.024 --> 32:39.825
.فقط حریص

32:41.161 --> 32:42.695
و تو؟

32:44.932 --> 32:46.583
.منم حریص ام

32:48.420 --> 32:50.922
.من نظرم اینه

32:50.956 --> 32:53.625
.باور نمیکنم

32:53.676 --> 32:56.211
.فکر میکنم یه نقشه ای دارید

32:56.213 --> 32:58.932
.فکر میکنم "چارلی لوچیانو" راست میگفت

32:58.966 --> 33:01.718
.فکر میکنم تو پلیسی

33:01.769 --> 33:05.973
.آل"، مهمون داری"

33:06.024 --> 33:08.894
."رادیو رو زیاد کن "رالفی

33:18.623 --> 33:21.993
چی داری که بگی؟

33:34.175 --> 33:38.095
.من "نلسون کسپر ون‌آلدن" هستم

33:38.097 --> 33:41.934
من مامور قسم خورده ی خرانه داری
.ایالات متحده هستم

33:41.936 --> 33:44.521
و به عیسی مسیح قسم میخورم که

33:44.572 --> 33:48.358
حتی اگه آخرین کاری باشه که
...میکنم، تحویل عدالت

33:52.447 --> 33:54.950
.مرتیکه ی پلیس بی همه چیز

33:54.952 --> 33:56.618
!بلندش کن

33:56.620 --> 33:58.538
!بلندش کن

34:02.042 --> 34:04.094
حالت خوبه داداش؟

34:04.128 --> 34:06.296
.میخواست منُ بکشه
.میخواست منُ بکشه

34:06.298 --> 34:08.683
.آره

34:15.192 --> 34:17.894
.تمام این مدت
.لعنتی

34:17.945 --> 34:19.813
اون زمان که اتو میفروخت؟

34:21.065 --> 34:23.534
هاه؟

34:23.569 --> 34:25.820
!لعنتی
.کون لقت

34:25.871 --> 34:27.823
.لعنتی -
."متاسفم "جون -

34:27.825 --> 34:29.825
.مرتیکه حرومزاده -
.متاسفم. متاسفم -

34:29.876 --> 34:32.045
رئیس حالت خوبه؟ -
."متاسفم. متاسفم "جون -

34:32.079 --> 34:34.330
.چیزی نیست -
داری من من میکنی؟ -

34:34.332 --> 34:36.584
.بیرون وایسا -
.هی -

34:36.635 --> 34:38.552
دارم باهات صحبت میکنم، هاه؟

34:38.587 --> 34:40.605
!حرف بزن
!حرف بزن

34:44.026 --> 34:46.946
.برای دفترها امدیم

34:46.948 --> 34:49.282
چرا؟

34:49.333 --> 34:51.618
.بهمون دستور داده بودن

34:52.871 --> 34:55.957
توسط کی؟ -
...این مامور فدرال -

34:56.008 --> 34:58.459
.که بهمون فشار آورده بود

34:58.461 --> 35:00.863
اسمش چیه، هاه؟

35:01.915 --> 35:04.534
ببین، در هر صورت کارت تمومه، هاه؟

35:04.585 --> 35:07.704
.بهم بگو تا سریع بکشمت

35:08.674 --> 35:10.341
...این مامور خزانه داری

35:12.961 --> 35:14.763
."به اسم "نس
(الیوت نس، مردی که در آخر کاپون را به زندان می اندازد)

35:29.148 --> 35:31.733
من سلمونی داشتیم "رالفی"؟

35:31.735 --> 35:33.953
آره؟

35:35.706 --> 35:38.125
.تا الان خوابیده بودیم دیگه

35:41.213 --> 35:43.298
.تو مزرعه ذرت ترتیبش رو بده

35:44.917 --> 35:46.835
."حتما "آل

35:49.422 --> 35:52.058
به برادرش چی بگیم؟

35:52.093 --> 35:54.811
.لوچیانو" ترتیبش رو میده"

36:11.499 --> 36:13.500
مایک؟

36:14.370 --> 36:16.287
.مراقبش باش

36:20.460 --> 36:22.511
،کارش رو تموم کن

36:22.546 --> 36:24.881
.آل" میخواد که اینُ به "سیسرو" ببری"

36:26.801 --> 36:29.520
.احساس امنیت نمیکنه

36:33.693 --> 36:36.395
.بابت کاری که کردی ممنونه

37:01.560 --> 37:04.095
.لابی

37:16.361 --> 37:18.446
.دوتا بچه داشت

37:18.497 --> 37:20.332
.منم همین طور

37:20.366 --> 37:23.168
وقتی ازم بپرسن چیکار کردن، خجالت
.نمیکشم که بهشون بگم

37:27.124 --> 37:31.011
چه بلایی سر من میاد؟ -
فکر میکنی اهمیتی میدم؟ -

37:41.225 --> 37:42.976
.برای خودت یه بلیط اتوبوس بخر

37:56.376 --> 37:58.295
هایواتا؟

38:15.984 --> 38:18.068
از دکور خوشت میاد؟

38:18.103 --> 38:20.655
.دقیقا همون چیزی که دنبالش بودم

38:20.690 --> 38:22.991
خب چی دوست داری؟

38:24.193 --> 38:26.329
.اول اون، بعد تو

38:27.614 --> 38:30.250
از من خوشت نمیاد؟

38:30.285 --> 38:33.003
.برای آخر نگه ات میدارم

38:33.037 --> 38:35.790
کجای میخوای بکنی؟

38:35.841 --> 38:38.761
.همین جا

38:38.795 --> 38:40.796
.پسرک کثیف

38:40.798 --> 38:43.717
.پسر "پاینی"، خودمم

38:43.768 --> 38:46.019
.فکر کردم اهل میزری هستی

38:47.355 --> 38:49.974
.من یه کانگورو ام
حالتون چطوره؟

38:57.952 --> 39:00.203
.بیا سکس کنیم

39:08.331 --> 39:10.332
دنبال کسم میگردی؟

39:10.334 --> 39:12.335
.پیداش کردم

39:12.337 --> 39:13.753
.بپر بالا

39:13.804 --> 39:15.555
فرانسیس"، فقط میخوام بدونی که"

39:15.589 --> 39:18.642
.مشکلی شخصی ای ندارم

39:22.398 --> 39:24.849
رئیس هنوز داخله؟

39:28.021 --> 39:30.490
خب، اینجوری تصورش کرده بودی؟

39:30.524 --> 39:34.527
تمام این سال ها؟ با خون یک
.بیگناه دیگه بر روی دست هات؟ امکان نداره

39:34.529 --> 39:36.430
فکر میکنی جون سالم به در میبری؟

39:36.465 --> 39:37.682
.جنگ از قبل تموم شده

39:37.716 --> 39:40.118
.من با پای خودم وارد اتاق شدم
.اسلحه ای ندارم

39:40.169 --> 39:43.038
.آدم هات بیرون ان -
.اون بعدا اتفاق میافته -

39:43.072 --> 39:46.376
برای تو اهمیتی داره؟
.فکر نمیکنم داشته باشه

39:47.711 --> 39:49.546
.بچه رو بفرست بیرون

39:49.548 --> 39:51.799
اما دوشیزه "میتلند" رو نه؟

39:57.356 --> 39:58.891
برای چی امدی اینجا؟

39:58.942 --> 40:01.861
.راستش رو بگو الان

40:24.673 --> 40:26.642
.باید بازش کنم

40:39.240 --> 40:41.359
،پول استدیو رو خودم دادم

40:41.410 --> 40:44.112
.نوازنده ها، ضبط

40:44.114 --> 40:46.532
.هیچکس پخشش نمیکنه

40:46.583 --> 40:48.451
.هیچکس استخدامم نمیکنه

40:48.502 --> 40:50.587
،نه تو شیکاگو
.نه تو کانزانس سیتی

40:50.621 --> 40:52.372
.هیچ جا -
میخوای چیکارش کنم؟ -

40:52.423 --> 40:54.792
.جلوش رو بگیر که جلوی منُ نگیرن

40:54.794 --> 40:59.098
یعنی میتونیم تمام رادیوها
و می‌خونه ها رو متقاعد کنم؟

40:59.132 --> 41:01.717
.نمیتونم ایجوری زندگی کنم
.نه همراه با دخترم

41:01.768 --> 41:03.520
.ولش کن. مثل بقیه

41:03.554 --> 41:06.890
.اری غرقم میکنی

41:06.941 --> 41:08.442
.قطره به قطره

41:08.477 --> 41:10.528
.شاید سقوط تقصیر خودته

41:19.656 --> 41:22.159
رهام نمیکنی؟

41:27.833 --> 41:30.668
...از جلسه ای که در مرکز شهر داشتم امدم

41:30.670 --> 41:32.755
...حقیقتش رو بخوام بگم احضار شده بودم

41:32.806 --> 41:35.591
."توسط آقای "لوچیانو

41:37.178 --> 41:38.812
.میشناسمش

41:38.846 --> 41:41.899
.شرایطی داره بهم دیکته میشه

41:43.218 --> 41:46.655
اجازه دارم کسب و کار خودم
،رو داشته باشم

41:46.689 --> 41:50.443
.اما فقط زیر نظارت اون

41:50.494 --> 41:54.247
در عوض، در برابر امثال خودش
.ازم مراقبت میکنه

41:54.281 --> 41:56.700
بهم اجازه میده

41:56.702 --> 42:00.255
.تو خونه ی خودم کسب و کارم رو راه بندازم

42:01.374 --> 42:03.291
.این راه و روش جدیده

42:03.342 --> 42:05.845
.به من ربطی نداره -
اگه ربط داشت چی؟ -

42:05.879 --> 42:08.514
من بدتر از اون شیطان هایی هستم
که بهت خیانت کردن؟

42:08.549 --> 42:10.717
.تو تنها شیطانی هستی که میشناسم

42:10.752 --> 42:13.270
.هرچی میخوای بهم بگو
.من هیچ وقت تظاهر نکردم که دوستتم

42:13.304 --> 42:15.774
.یه جایی برات باز میکنم

42:15.808 --> 42:18.026
.بهت خوب پول میدم

42:18.060 --> 42:19.445
،اگه دنبال خونی

42:19.479 --> 42:21.113
.بهت فرصت میدم که خون بریزی

42:21.148 --> 42:23.950
من به تو کمک کنم؟

42:23.985 --> 42:25.902
.تو به خودت کمک میکنی

42:25.904 --> 42:29.157
تمام روح های این اتاق مشتاق
.آزادی هستند

42:37.301 --> 42:39.135
.صفحه رو بذار

42:39.170 --> 42:42.423
.من دارم بهت پیشنهاد کار میدم
.بهتر از این گیرت نمیاد

42:42.425 --> 42:44.425
.پخشش کن

44:03.272 --> 44:06.208
.معامله رو قبول میکنم

44:06.242 --> 44:07.359
.نه

44:07.410 --> 44:10.078
.بنظرت برای من مهم نیست

44:11.332 --> 44:13.283
.برای این نیومدم

44:13.334 --> 44:15.736
.امدی که شنیده بشی
.این صدای تو بود

44:17.172 --> 44:20.408
.تو ردیفش کن و من متعلق به تو ام

44:21.510 --> 44:23.628
.هر شهری رو میخوای انتخاب کن
.من تماس میگیرم

44:23.679 --> 44:25.548
.از فردا برات صف میکشن

44:36.862 --> 44:40.783
تو خلق نشدی که خدمتکار یه
.سفید پوست باشی

44:42.452 --> 44:45.739
.نمیتونی بهش اعتماد کنی

44:45.790 --> 44:48.159
هنوز نمیدونی؟

44:48.210 --> 44:52.163
.من میگم میتونم
.تا جایی که لازم دارم

45:13.824 --> 45:15.659
تاحالا پدرت رو دیدی؟

45:15.693 --> 45:20.381
،مامانم عاشقش بود
.اما مجبور بود ترکش کنه

45:30.711 --> 45:32.862
...دختر کوچولو

45:34.215 --> 45:37.368
از کنار مادرت تکون نمیخوری، باشه؟

45:37.402 --> 45:40.305
.از مردهایی مثل من دور نگه اش دار

45:45.145 --> 45:47.196
.بریم سر اصل مطلب

45:49.701 --> 45:52.820
.اسلحه ات رو میخوام
.برای ادای وفاداری

46:15.515 --> 46:16.900
.اول اونا برن

46:16.934 --> 46:18.902
.همه باهم میریم

46:18.936 --> 46:21.822
یعنی چی این حرف؟

46:23.825 --> 46:26.528
.مقصدمون فرق میکنه

46:28.831 --> 46:30.950
.برو دیگه

46:39.427 --> 46:41.379
کمک تون کنم خانم؟

47:09.414 --> 47:11.549
.بله، البته که میری

47:37.949 --> 47:41.052
.همکاری مون شروع میشه

47:48.311 --> 47:50.597
.بابا میخواد ببینتت

47:50.631 --> 47:52.715
چرا، پول میخواد؟

47:52.766 --> 47:56.237
.اینجوری نیست -
پس چی؟ -

47:56.271 --> 47:58.472
.فقط دوتا پسر داره

47:58.507 --> 48:01.193
.من مامان رو میبینم، همین مهمه

48:01.227 --> 48:05.031
.همیشه درباره ات صحبت میکنه

48:06.066 --> 48:07.650
.کون لقش

48:07.652 --> 48:10.120
.از این حرف ها نزن

48:14.410 --> 48:16.494
.میبل" حامله است"

48:17.496 --> 48:19.415
واقعا؟

48:19.466 --> 48:22.301
.خب، مبارکه

48:37.154 --> 48:39.489
.تکون نخور

48:39.523 --> 48:41.825
.خیلی خب. خیلی خب

48:41.860 --> 48:43.494
.آروم باش
.کسی بهت صدمه ای نمیزنه

48:43.528 --> 48:46.831
.گرفتیمت، همین

48:59.464 --> 49:00.965
امروز سرت شلوغ بوده، هاه؟

49:05.272 --> 49:08.023
اسمت چیه؟

49:10.695 --> 49:12.896
.باید یه اسمی داشته باشی

49:13.899 --> 49:15.600
.نلی بلای

49:15.634 --> 49:17.451
.به من دروغ نگو

49:17.486 --> 49:20.122
.این اسمیه که روی کتاب نوشته

49:33.422 --> 49:35.674
.من ناکی ام

49:35.725 --> 49:38.394
.و اونم برادرم ایلای ـه

49:40.180 --> 49:43.150
.اون قدرها هم که فکر میکنی بد نیست
.فقط اسمت رو بهم بگو

49:44.602 --> 49:47.171
.جیلیان

49:47.206 --> 49:49.273
.جیلیان" اسم پسرونه نیست"

49:49.275 --> 49:51.577
.من پسر نیستم

50:05.178 --> 50:07.629
به چی نگاه میکنی؟

50:07.680 --> 50:11.184
فکر میکنی نمیدونم کی هستی؟

50:11.218 --> 50:13.052
.بوزینه ی دزد

50:13.103 --> 50:15.055
.از شهر میندازمت بیرون

50:15.106 --> 50:17.174
چی؟

50:17.208 --> 50:19.444
ازم میخوای بهت لطف کنم؟

50:19.478 --> 50:24.316
.حرومزاده ی احمق
چرا بهم اعتماد میکنی؟

50:27.020 --> 50:28.872
.متوجه نیستم

50:40.937 --> 50:43.723
.الد رامپس
.50دلار

50:47.144 --> 50:50.514
شنیدی؟
.بهت 50دلار میدم

50:51.733 --> 50:53.735
.گفتم بهت پول میدم

50:53.770 --> 50:56.021
.لازم نیست پول بدید قربان
.من براتون کار میکنم

51:17.432 --> 51:19.884
.ببینتت

51:39.575 --> 51:41.510
اسمت چیه؟

51:41.544 --> 51:43.880
.جو هارپر

51:43.914 --> 51:45.731
اهل کجایی؟

51:45.766 --> 51:48.352
.اندیانا

51:48.386 --> 51:50.454
اینجا چیکار میکنی؟

51:50.488 --> 51:52.757
.سعی میکنم پیشرفت کنم

51:54.827 --> 51:57.263
...چیزی که امشب دیدی

51:57.265 --> 51:59.832
.چیزی ندیدم -
.منُ دیدی -

52:02.136 --> 52:03.820
...هرچیزی که ممکنه گفته باشم

52:03.855 --> 52:06.323
.فقط گفتید که میخواید برید خونه

52:11.831 --> 52:13.665
.بگیر

52:13.700 --> 52:15.450
.نه، قربان

52:15.502 --> 52:17.370
چرا؟

52:17.421 --> 52:19.289
.شب سختی داشتید

52:19.323 --> 52:22.059
.همین

52:22.093 --> 52:25.297
بعلاوه، اگه به مردم کمک کنی
،که خودت سودی کنی

52:25.299 --> 52:29.134
اون وقت چه دنیایی میشه دیگه؟

52:29.136 --> 52:32.572
کسی که بهش نزدیک بودم
اخیرا مرده

52:32.606 --> 52:34.942
.به خاطر من

52:34.976 --> 52:38.228
،آخرین چیزی که شنیدم گفت

52:38.279 --> 52:40.565
.قهوه رو بخور" بود"

52:42.284 --> 52:44.370
رفته

52:44.404 --> 52:46.655
.و من هنوز اینجام

52:48.391 --> 52:50.794
این دیگه چه دنیاییه؟

52:54.216 --> 52:58.253
.زودباش دیگه
.سود کردن نیست

52:58.304 --> 53:01.390
.کمک کردن به منه

53:12.104 --> 53:14.322
آقا؟

53:14.357 --> 53:17.860
.طبقه پایین هستن

53:19.997 --> 53:21.999
چی؟

53:22.033 --> 53:24.084
.میخوام همگی خوب گوش کنید

53:24.118 --> 53:26.421
"شما به وفاداری به "ناکی تامسون

53:26.455 --> 53:29.090
،از آتلانتیک سیتی، ایالت نیوجرسی
،قسم میخورید

53:29.124 --> 53:33.045
قسم میخورید تا از شخص خودش و تمام
،دارایی هاش در برابر دشمن ها

53:33.047 --> 53:36.383
،چه داخلی و چه خارجی دفاع کنید
.تا وقتی که هردو زنده باشید

53:40.639 --> 53:42.974
.کسی نمیدونست کجایی

53:43.025 --> 53:44.776
.به خاطر همین من نطق کردم

53:47.280 --> 53:49.782
خب برای حمله اماده میشیم یا نه؟

53:57.492 --> 53:59.744
.آماده میشیم

54:18.101 --> 54:19.985
.ماشین رو بیار

54:24.575 --> 54:27.578
هیچ وقت نمیخوای جلوی اون
.سفید پوست ها رو بگیری

54:28.613 --> 54:30.364
چرا همچین حرفی میزنی؟

54:30.415 --> 54:33.452
.اونا همه جا هستن
.تو فقط اینجا هستی

54:34.954 --> 54:37.757
.من زنده موندن رو پیروزی میدونم

54:39.960 --> 54:42.012
.خب، تو این زمینه ماهر هستی

54:43.598 --> 54:46.101
سر قولت میمونی؟

54:47.470 --> 54:49.187
.به خاطر اینکه من سر حرفم هستم

54:49.221 --> 54:52.441
از کجا خواهی دونست؟

54:53.810 --> 54:55.112
.نخواهم دونست

54:56.864 --> 54:59.817
.پس فکر کنم که من سر قولم میمونم

55:03.122 --> 55:05.708
.از اول هم یه رویا بود

55:05.742 --> 55:09.579
.هیچکس تاحالا آزاد نبوده

55:37.197 --> 55:39.615
.خیلی خب پس

55:42.617 --> 55:49.632
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
