WEBVTT

00:01.285 --> 00:21.284
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:51.282 --> 01:11.281
تــرجــمــه از: اشــکــان
Chandler Bing

01:38.565 --> 01:41.800
.اینجاست. زودباش
.هنوز نفس میکشه

01:41.802 --> 01:44.469
چرا کلانتر نیومد؟

01:44.521 --> 01:47.188
.مشغول کار دیگه ای بودن خانم

01:47.224 --> 01:50.190
موقع انتخابات خوب وقت داشت، مگه نه؟

01:50.226 --> 01:53.143
به محض اینکه تماس گرفتید
."بنده رو فرستاد خانم "زلر

01:53.195 --> 01:55.813
تو شایسته ی این پست هستی؟

01:55.898 --> 01:58.148
.افسر تعلیم دیده ی قانون هستم

02:01.487 --> 02:03.537
.اون زیره

02:04.874 --> 02:07.039
.داشتم خرچنگ شکار میکردم
.از اینجا داشتم برمیگشتم

02:07.075 --> 02:09.158
.دیدمش

02:09.160 --> 02:11.993
جوری دستش رو تکون میداد که انگار
.میخواد بهش ملحق بشم

02:12.045 --> 02:13.745
چیزی گفت؟

02:13.797 --> 02:15.881
.نزدیکش نشدم

02:15.916 --> 02:20.469
.تاریکی به روش های مختلف در جریانه

02:20.504 --> 02:24.638
.شب ها صدای ناله میاد

02:24.674 --> 02:27.174
،صبح که میشه

02:27.226 --> 02:29.643
.نمیدونی چی ممکنه پیدا کنی

02:30.596 --> 02:32.096
.برو

02:32.148 --> 02:34.098
.کارت رو انجام بده

02:52.584 --> 02:55.201
بدشانسی آورده یا کشته شده؟

03:04.210 --> 03:05.877
.خوک ـه

03:05.929 --> 03:07.461
چی؟

03:07.514 --> 03:09.263
.یه خوک

03:09.299 --> 03:10.848
.یه خوک مرده

03:10.884 --> 03:14.519
یعنی جنازه نیست؟

03:14.554 --> 03:16.721
.نه خانم

03:16.773 --> 03:19.639
.برام دست تکون داد

03:19.725 --> 03:21.725
.حتما پاش بوده

03:21.777 --> 03:24.027
به کلانتر میگی؟

03:24.062 --> 03:25.779
.حتما

03:25.814 --> 03:28.648
از نصف اتفاق هایی که اینجا میافته
.خبر دار نیستی

03:28.700 --> 03:30.817
،خب، اگه چیز مشکوکی دیدید

03:30.869 --> 03:32.485
.به من یا کلانتر "لیندزی" خبر بدید

03:32.538 --> 03:34.287
کی هستی؟

03:35.374 --> 03:36.872
.من معاون شون هستم خانم

03:36.908 --> 03:38.874
.میتونید سراغ منُ بگیرید، ایناک تامسون

03:38.910 --> 03:41.327
.نمیدونی اینجا چه خبره

03:56.475 --> 03:58.058
.اوه، زودباش دیگه

03:59.929 --> 04:01.979
.بی شرف

04:05.100 --> 04:07.768
.اوه، لعنتی

04:19.998 --> 04:21.664
چی شده؟

04:22.750 --> 04:24.200
،یا داره با یه تمساح کشتی میگیره

04:24.252 --> 04:25.701
.یا هنوز تو توالت ـه

04:25.753 --> 04:27.787
.فکر کردم اون پودر به اسهالش میندازه

04:27.839 --> 04:30.256
.داداشم هیچکارش مثل آدمیزاد نیست

04:34.011 --> 04:35.627
.الو

04:35.679 --> 04:38.630
!سوسک! سوسک

04:38.632 --> 04:40.966
!بکشش! بکشش

04:40.968 --> 04:43.101
.میکشمش

04:48.857 --> 04:50.640
پیشرفتی داشتی؟

04:50.692 --> 04:52.558
،تاریخ خودش رو تکرار نمیکنه"

04:52.611 --> 04:54.060
".اما قافیه داره

04:54.112 --> 04:55.979
یعنی چی آخه؟

04:55.981 --> 04:58.231
چیستان؟ -
.شبیه شعر ـه -

04:58.283 --> 05:00.366
.اون شب به "ناکی تامسون" زنگ زدم

05:00.402 --> 05:03.453
بهش گفتم "لوچیانو" دوباره قراره براش
.شاخ و شونه بکشه

05:03.488 --> 05:04.954
.این جوابش بود

05:04.990 --> 05:08.540
مست بود؟ خب، اگه مثل
...برادرش باشه

05:10.711 --> 05:13.829
.به نظر من چیه؟ یه پیام ـه

05:13.881 --> 05:16.498
همون... بهش چی میگن؟

05:16.500 --> 05:18.550
.نشونه -
.نشونه -

05:18.585 --> 05:20.469
.یعنی اینکه باید حواسمون جمع باشه

05:20.504 --> 05:22.170
.تمام اون جریان مالیات ها

05:22.222 --> 05:25.006
نگران چی هستی آخه؟ -
.اول "رالفی" رو گیر انداختن -

05:25.008 --> 05:28.342
."بعدش رفتن سراغ "جیک -
."شکست شون میدیم "آل -

05:28.394 --> 05:31.145
.منظورم اینکه، وکلیل هات پرونده رو میبندن

05:31.180 --> 05:34.148
خب که چی؟ باید خودم رو دو دستی
تقدیم شون کنم؟

05:39.354 --> 05:41.771
،نه کل تشکلیات رو

05:41.823 --> 05:44.073
.باید جا به جاش کنیم -
منظورت چیه؟ -

05:44.108 --> 05:47.276
،دفترهای حسابرسی، پول ها
.همه رو به "سیسرو" میبریم

05:47.328 --> 05:48.527
آل" میدونی که این کار چقدر سخته؟"

05:48.553 --> 05:49.803
.تا فردا

05:49.830 --> 05:50.863
فردا؟

05:50.915 --> 05:52.831
چرا صبر کنیم، هاه؟

05:52.867 --> 05:55.034
.از اینجا خارجش کنیم

05:56.671 --> 05:58.003
چیه، کار مهم تری داری؟

05:58.039 --> 06:01.090
.نه، البته که نه

06:06.546 --> 06:08.296
.اونی مدن" بود"

06:08.348 --> 06:10.548
.دوستش تو شهره، همون بازیگره

06:10.600 --> 06:12.800
.میخواد یه سر بزنه و سلامی عرض کنه

06:12.852 --> 06:16.137
.میخوان یه فیلم درباره ام بسازن

06:16.189 --> 06:19.057
شنیدید؟

06:19.059 --> 06:20.607
.لعنتی

06:21.727 --> 06:23.727
نیویورک گرمه، درسته؟

06:24.947 --> 06:26.479
.آب و هوا

06:26.531 --> 06:28.364
.باشه

06:40.077 --> 06:42.127
آقای تامسون؟

06:42.162 --> 06:44.963
آقای "دویل" میخوان همین الان
.تو دفتر ببیننتون

06:44.998 --> 06:48.583
شما؟ -
.جو هارپر، قربان -

06:49.753 --> 06:51.836
.آقای "دویل" گفتم فوریه

06:53.090 --> 06:54.589
.این ببر به ماشین

06:54.591 --> 06:56.640
.بله قربان

07:10.022 --> 07:11.822
رونی" تماس گرفته؟"

07:19.947 --> 07:23.665
خب، تنهاتون میذارم تا
.باهم صحبت کنید

07:30.758 --> 07:33.457
.اسلحه همراهم نیست

07:34.544 --> 07:36.677
.آدمت از این بابت مطمئن شد

07:36.712 --> 07:38.796
اسلحه نداشتن جلوی کسی که
.قصد کشتن داره رو نمیگیره

07:38.848 --> 07:40.714
.یکی از ویژگی هامه

07:43.352 --> 07:45.553
حالا دیگه اون اسکل رو مسئول کارها کردی؟

07:45.605 --> 07:47.138
میکی؟

07:47.140 --> 07:49.973
.شخصیتش مناسبه تشکیلاته

07:50.025 --> 07:52.142
.اینجا از کلاب قبلیم هم وضعش خرابتره

07:52.144 --> 07:54.444
.زمونه عوض میشه

07:54.479 --> 07:56.529
.اما تو همیشه یه راهی پیدا میکنی

08:01.787 --> 08:03.703
دیگه هیچکس مشروب نمیزنه؟

08:03.738 --> 08:05.822
.برای این نیومدم

08:05.824 --> 08:08.122
چی شد؟

08:08.158 --> 08:11.742
.مدتی با یه سری از بچه ها بودم

08:11.795 --> 08:14.745
.مغازه ها، پمپ بنزین ها

08:14.798 --> 08:18.132
.یه شب منُ گذاشتن و رفتن

08:18.168 --> 08:20.501
.نمیتونم بگم که حقم نبود

08:21.838 --> 08:23.387
.افتادم زندان

08:23.423 --> 08:25.339
.شنیده بودم که هنوز زندانی

08:26.842 --> 08:28.758
.برای یه بار هم که شده اشتباه میکنی

08:41.740 --> 08:44.191
."بابت همه چیز متاسفم "چاکی

08:44.242 --> 08:46.525
.برای همدردی هم نیومدم

08:46.577 --> 08:50.196
.نمیدونم "نارسیس" کجاست -
.میتونی پیداش کنی -

08:50.198 --> 08:52.248
.این کار به نفع هیچ کدوم مون نیست

08:52.283 --> 08:54.783
.نمیتونی بگی چی برای من خوبه

08:57.871 --> 09:01.756
چند سال پیش خانواده ات به
.سینت لوئیس" برگشت"

09:01.791 --> 09:03.841
.تحت فامیلی همسرت زندگی میکنن

09:05.878 --> 09:07.878
،در بزنم

09:07.880 --> 09:10.097
.بهم میگن به خونه خوشامدی

09:10.132 --> 09:11.515
.نمیدونی که چه اتفاقی میافته

09:11.550 --> 09:13.600
.من تحت تعقیبم

09:13.636 --> 09:16.937
بیشتر از یه هفته است که تو
.روز روشن بیرون نرفتم

09:16.972 --> 09:19.690
پس میتونی اینجا تحت حمایت
.من بمونی

09:19.725 --> 09:21.557
.اینُ بهت بدهکارم

09:23.361 --> 09:25.394
.به گذشته نگاه کردن فایده ای نداره

09:25.396 --> 09:29.031
تنها کاری که میتونی کنی اینکه دوباره
.شروع کنی

09:29.067 --> 09:30.733
.واقعا باور دارم

09:30.785 --> 09:32.652
.دیگه بچه مدرسه ای نیستیم

09:32.704 --> 09:34.620
.هنوز هم نمردیم

09:34.656 --> 09:36.989
این باعث میشه راه های زیادی
.برای رفتن داشته باشیم

09:37.041 --> 09:39.708
.شاید نمیتونی انتهای جاده رو ببینی

09:43.547 --> 09:45.830
.یه قرار ملاقات تو نیویورک دارم

09:45.883 --> 09:47.916
.نمیتونم کنسلش کنم

09:47.918 --> 09:51.085
.میخوام اینجا بمونی

09:51.137 --> 09:55.389
با همدیگه یه راهی پیدا میکنیم
.که بهترین باشه

09:55.424 --> 09:58.258
از کی تاحالا اینقدر خوشبین شدی؟

09:58.310 --> 10:00.226
.همیشه همینجوری بودم

10:07.769 --> 10:10.019
.بگیر

10:10.105 --> 10:11.821
.باهمدیگه کاری نکردیم

10:11.856 --> 10:14.357
.این بین دوتا دوسته

10:44.803 --> 10:46.853
.یه لحظه

11:00.401 --> 11:01.984
.نگرانم کردی

11:01.986 --> 11:03.569
.تو ایستگاه منتظر بودم

11:03.621 --> 11:06.288
.خواب موندم

11:09.292 --> 11:10.825
این دیگه چیه؟

11:10.827 --> 11:14.712
خب، مطمئن نیستم اما فکر
.میکنم بچه است

11:16.967 --> 11:18.333
.سلام عزیزم

11:27.810 --> 11:29.760
...کی

11:29.812 --> 11:31.594
.آخرین ملاقاتم

11:31.646 --> 11:33.562
روز کارگر؟

11:33.598 --> 11:36.349
.هفت ماهشه

11:36.401 --> 11:39.018
و بهم هیچی نگفتی؟

11:39.070 --> 11:41.520
تمام اون نامه ها و تلفن ها؟

11:41.572 --> 11:44.323
.به قدر کافی فشار روت بود

11:45.409 --> 11:47.609
میخواستی چیکار کنی؟

11:47.661 --> 11:50.412
اگه میگفتم که نمیومدی خونه، میومدی؟

11:58.121 --> 11:59.871
.مهم نیست

12:02.009 --> 12:03.757
.خوشحالم

12:05.211 --> 12:07.177
.خیلی خوشحالم

12:11.717 --> 12:13.801
.باید یه چیزی بخوری

12:14.887 --> 12:17.354
.قیافت رو درست کنی

12:17.390 --> 12:20.557
.و مشروب خوردن رو قطع کنی

12:20.609 --> 12:22.724
.نه

12:22.776 --> 12:24.776
.خب، آره

12:25.896 --> 12:28.230
.دارم سخت تلاش میکنم
.دارم ترک میکنم

12:28.232 --> 12:30.282
.واقعا

12:32.653 --> 12:35.037
...و حالا که حام

12:39.659 --> 12:41.625
."بهت احتیاج دارم "جون

12:41.661 --> 12:44.078
میخوام بیای اینجا

12:44.130 --> 12:46.080
.و با خودت "درموت" و "کلتین" رو بیاری

12:46.082 --> 12:48.249
.هنوز بزرگ نشدن

12:48.251 --> 12:50.000
.و حالا هم این بچه

12:50.053 --> 12:51.802
برادرت چی؟

12:51.838 --> 12:53.921
.زندگی من هیچ ربطی به زندگی اون نداره

12:53.923 --> 12:57.091
.اون وقت دیگه برامون پول نمیفرسته

12:57.093 --> 12:59.342
.نمیخوام دیگه به اون پول دست بزنی

12:59.394 --> 13:01.761
.دارم پیشرفت میکنم

13:01.813 --> 13:04.264
.بهترین اتفاقی که تاحالا برام افتاده

13:04.266 --> 13:07.267
.و باهمدیگه خواهیم بود

13:08.437 --> 13:10.820
.کار مقدسیه

13:10.856 --> 13:13.322
.فرصتی برای شروع دوباره

13:13.357 --> 13:15.240
.به هرکسی داده نمیشه

13:40.516 --> 13:43.300
قراره تو اون کبابی افتضاح غذا بخوریم؟

13:43.352 --> 13:45.969
.نه. نه، نه

13:47.940 --> 13:50.307
.غذای خونگی میخوریم

13:50.309 --> 13:52.191
.همکارم دعوتم کرده

13:52.276 --> 13:55.644
.همسرش دعوت کرده
.میخواد ببینتت

14:04.871 --> 14:06.571
کاری نداری؟

14:06.623 --> 14:07.989
چی شده؟

14:08.041 --> 14:09.240
.شارلت

14:09.292 --> 14:11.492
.وقت ندارم. اینُ بخون

14:11.494 --> 14:13.994
.همه چیز رو توضیح میده -
.اینجاست -

14:13.996 --> 14:16.413
.از "خز"ـت مراقبت کن

14:16.465 --> 14:19.383
."زودباش "شارلت -
.نه، نه، نه، نه -

14:19.418 --> 14:22.503
.نه، نه، نه، نه
.دندونم رو نبرید

14:22.555 --> 14:25.139
.نه، "مارتین" عاشق لبخندمه

14:25.174 --> 14:26.974
!نه -
!بشورش، بشورش -

14:27.009 --> 14:29.842
.گرفتمش. درُ ببند

14:29.844 --> 14:32.011
!بشورش! بشورش! بشورش! بشورش
!بشورش! بشورش

14:32.063 --> 14:34.647
!بشورش! بشورش! بشورش
!بشورش! بشورش! بشورش

14:34.682 --> 14:36.566
!بشورش! بشورش! بشورش

14:38.212 --> 14:42.822
انبار خز
آیا آماده ی مراقبت از خزهاتون هستید؟

14:52.866 --> 14:55.533
.با عقل جور درنمیاد

14:56.702 --> 14:58.836
.مارانزانو" امنیتت رو تضمین کرده"

14:58.871 --> 15:02.206
.گفتی چیزی برای ترسیدن وجود نداره
.فرق میکنه

15:02.258 --> 15:04.208
.شاید "آل" اشتباه فهمیده

15:04.260 --> 15:06.042
.یا "لوچیانو" تنهایی کار میکنه

15:06.127 --> 15:08.595
،"حرف زیاده میزنه اون "چارلی

15:08.630 --> 15:11.598
.اما هنوز به ساز "مارانزانو" میرقصه

15:11.633 --> 15:13.349
.نه اگه "مارانزانو" مرده باشه

15:15.353 --> 15:16.719
آل" اینُ گفت؟"

15:16.721 --> 15:18.021
.همین الان بهت گفتم

15:18.056 --> 15:19.973
.البته

15:20.025 --> 15:22.192
.گوشام ضعیف شده

15:24.728 --> 15:25.944
ان" اینجاست؟"

15:25.980 --> 15:28.614
.بینگو" ـست

15:29.700 --> 15:31.116
.برای این وقت سال هوا خیلی گرمه

15:31.151 --> 15:33.952
.دیشب با پنکه خوابیدم

15:36.323 --> 15:38.991
.خدای من، حواسم کجا رفته
چی برات بیارم؟

15:39.043 --> 15:40.992
هرچیزی که خودت داری میخوری رو بیاری
.عالی میشه

15:42.629 --> 15:44.544
وقتی که کسی میاد خونه

15:44.580 --> 15:46.746
اولین چیزی که "ان" بهش فکر
.میکنه همینه

15:46.798 --> 15:48.965
.میزبان معرکه ایه

15:51.253 --> 15:53.386
.همیشه اول به صاحب خونه میرسه

15:53.422 --> 15:55.055
خنده داره که قدر چه چیزهایی
.رو نمیدونیم

15:55.090 --> 15:57.424
.مثل سلامتیت

15:57.476 --> 16:00.426
که به خاطر همین باید
.بازنشسته بشی

16:03.981 --> 16:06.065
عصبانی شون نکردی؟

16:06.100 --> 16:08.567
لوچیانو یا لنسکی؟

16:09.987 --> 16:12.438
."تجارت ـه "جان
.من سر راه شون هستم

16:12.490 --> 16:15.274
گرسنه ای؟ برات پنیر کباب
.شده درست میکنم

16:15.276 --> 16:16.909
.نه، ممنون

16:18.111 --> 16:19.577
کی با "مارانزانو" قرار داری؟

16:19.613 --> 16:22.497
.هفت و نیم تو رستورانش

16:22.582 --> 16:23.915
.اونجا میبینمت

16:23.950 --> 16:25.950
.ته و توی قضیه رو درمیاریم

16:25.952 --> 16:28.536
.نمیخواستم پای تو هم به ماجرا باز کنم

16:28.588 --> 16:30.755
.هی، یا دوستیم یا نیستیم

16:30.790 --> 16:34.425
.بدیهیه که "لوچیانو" نباید حاضر باشه

16:34.461 --> 16:36.125
.قبلش به "مارانزانو" زنگ میزنم

16:36.127 --> 16:38.094
.براش توضیح میدم

16:38.129 --> 16:41.097
.هرچی نباشه، اما مرد منطقیه

16:48.273 --> 16:50.356
پیگیر تماس امروز صبح شدی؟

16:50.391 --> 16:52.391
.حق با تو بود

16:52.443 --> 16:55.694
ایندفعه چی دیده؟ -
.جنازه ای زیر ستون تفرجگاه -

16:55.729 --> 16:57.529
و؟

16:57.564 --> 17:00.315
.خوک. یه جوری آب آوردتش

17:00.367 --> 17:02.734
.پیرزنه 20 ساله که من معطل خودش کرده

17:02.786 --> 17:04.286
.دفعه ی بعد "شیطان نیوجرسی"ـه حتما
موجود عجیبی که شبیه پرنده ی سم داری که)
(در افسانه های محلی گزارش شده است

17:04.321 --> 17:06.037
.شیطان نیوجرسی خودشه

17:08.158 --> 17:11.825
اون دختره، میبل؟

17:11.827 --> 17:14.295
.خانم "لیندزی" تائیدش کرده

17:14.330 --> 17:16.997
و من تو همچین مسائلی به تصمیمش
.احترام میذارم

17:16.999 --> 17:19.166
.فکر نمیکنم پدرش موافق باشه

17:19.168 --> 17:21.585
.موافق من منظورم بود

17:21.671 --> 17:23.804
.ضمانت شخصیتت رو میکنم

17:23.839 --> 17:25.172
.و حقوقت رو

17:25.224 --> 17:28.257
.باید خودم درستش کنم

17:30.094 --> 17:31.727
تاحالا تو "خانه ی صدف" غذا خوردی؟

17:31.762 --> 17:34.179
رستوران جدیده تو "داکتاون"؟
!خدای من

17:34.231 --> 17:36.064
.همینش خوبه

17:36.100 --> 17:38.317
.جوری باهام رفتار میکنه که انگار گدا ـم

17:38.352 --> 17:41.103
،امشب باهاش ملاقات میکنم

17:41.155 --> 17:42.738
...و بهش نشون میدم

17:42.773 --> 17:45.190
.عصربخیر پت -
.آقای هالیگان -

17:48.027 --> 17:50.861
.پلیس مقتدر آتلانتیک سیتی اینجاست

17:50.863 --> 17:52.196
چطور؟

17:52.198 --> 17:54.448
دزد صندلی چرخان رو دستگیر کردید؟

17:54.500 --> 17:56.617
شنیدم که چتر یه خانم رو جلوی

17:56.669 --> 17:57.952
.خدا و تمام ملت دزده

17:58.004 --> 17:59.870
.در تعقیبش هستیم

18:01.541 --> 18:03.090
.و پسرک ژنده پوش

18:03.126 --> 18:05.376
کار و کاسبی کلاه پیدا کردن
این روزها چطوره؟

18:06.712 --> 18:08.628
.به خوبی در جریانه آقا

18:08.680 --> 18:11.097
.بچه زرنگی هستی

18:11.133 --> 18:13.717
.آقایون

18:19.273 --> 18:20.689
.ما ـییم

18:20.725 --> 18:22.775
.بیاید تو

18:24.277 --> 18:26.728
.لو. لیندر

18:26.780 --> 18:29.030
."یه سیگار بردار "جیکوب

18:29.065 --> 18:30.782
.تو هم بردار معاون

18:30.817 --> 18:32.734
.با کمال میل

18:33.620 --> 18:35.203
دوست مون رو دیدید؟

18:35.238 --> 18:37.789
.به نظر یه ذره ناخوش بود

18:39.325 --> 18:41.576
...یه

18:41.661 --> 18:44.294
.میشه گفت یه پیشنهاد داشت

18:44.329 --> 18:45.962
چی گفت؟

18:45.998 --> 18:48.415
آقای "هالیگان" میخوان که شرط های

18:48.467 --> 18:50.751
توافق نامه ی بلند مدت مون
.رو تغییر بدن

18:50.753 --> 18:53.420
این فکر تو کله اش افتاده که
من به خاطر چیزی که

18:53.422 --> 18:55.589
.با دو دست خودم ساختم بهش مدیونم

18:55.591 --> 18:57.257
.ضرری نداره

18:57.259 --> 18:59.309
یه لعنتی ـه نیویورکیه

18:59.344 --> 19:00.760
.و من تحملش رو ندارم

19:00.762 --> 19:03.312
وضع مون چطوره؟ -
دربرابر چی؟ -

19:03.347 --> 19:05.264
نگه داشتن این شهر در دست
.کسانی که صاحبش هستن

19:05.266 --> 19:07.099
.آقای "هالیگان" دوست هایی داره

19:07.151 --> 19:10.652
اونا دوست های من نیستم و دیگه
.نمیخوام این اطراف ببینمشون

19:15.325 --> 19:17.242
.باید چندین نفر رو استخدام کنیم

19:20.579 --> 19:23.030
.حدود 20 نفر

19:23.082 --> 19:26.250
.چند نفر تو ایستگاه قطار و لنگرگاه بذاریم

19:26.285 --> 19:28.619
.بررسی های معمول تو هتل ها

19:28.621 --> 19:31.121
از قیافه ی هرکسی که
،خوشمون نیومد

19:31.207 --> 19:33.123
.میفرستیم شون برن

19:34.960 --> 19:37.427
.فقط قانون "بیکاران" رو اجرا میکنیم
اگه کسی وارد شهر شود و کار پیدا نکند)
(مقامات میتونن اون شخص رو بیرون کنن

19:37.462 --> 19:39.929
.غیر قانونی نیست

19:44.219 --> 19:46.102
.این یکی از موضوعات بحث مون بود

19:46.137 --> 19:47.887
اون یکی چیه؟

19:49.941 --> 19:51.974
.تنهایی باید درباره اش صحبت کنیم

19:53.194 --> 19:55.026
.تو ایوان منتظر بمون

20:02.118 --> 20:03.617
کارش چطوره؟

20:03.653 --> 20:05.903
.پسر خوبیه. سخت کار میکنه

20:05.955 --> 20:07.822
.دهنش رو بسته نگه میداره

20:07.874 --> 20:10.574
.به نظر من یه ذره خل وضعه

20:10.626 --> 20:12.209
چیکار باید کنیم؟

20:12.245 --> 20:14.994
نگه داشتن شهر در دست کسایی
.که صاحبش هستند

20:28.810 --> 20:30.642
.ایلای

20:30.678 --> 20:33.178
.هاه؟ آره، خیلی قشنگ بود

20:33.180 --> 20:36.098
.و بسیار مناسب

20:36.150 --> 20:37.816
واقعا؟

20:37.852 --> 20:39.401
.میتونم "برده های سبز" هم اجرا کنم

20:39.436 --> 20:42.404
.غذا سرد میشه

20:47.745 --> 20:51.411
چستر"، اگه اونجا بزنی صداش خیلی"
.بهتر میشه

20:58.170 --> 20:59.786
.لوچیانو" اسمت رو نمیدونه"

20:59.838 --> 21:02.205
.بذار هرچی میخواد بگه
.نمیتونه چیزی رو ثابت کنه

21:02.207 --> 21:06.009
اما این جلوی "کاپون" رو نگرفت که یه
.اسلحه تو دهنم نکنه

21:06.044 --> 21:08.711
.آره، خب، به خاطر ریاست ضعیفشه

21:08.763 --> 21:10.462
فکر میکنی پای تو گیر نیست؟

21:10.515 --> 21:13.048
.همه چیز رو درباره ی من میدونی
.روی تو هم کار میکنه

21:13.100 --> 21:15.384
.اعتراف میکنی -
...هی، چرا یه دفعه داری -

21:15.436 --> 21:19.054
اعتراف میکنی و این به هیچ کدوم مون
.کمکی نمیکنه. درباره اش فکر کن

21:21.108 --> 21:22.308
پس میخوای چیکار کنی؟

21:22.360 --> 21:24.643
من به شخصه بدم میاد توسط ترس
.اداره بشم

21:24.695 --> 21:26.728
.شوهر -
.دارم میام عزیزم -

21:30.650 --> 21:32.734
خب، باید بگم که چقدر
خوشحالیم که

21:32.736 --> 21:34.819
.به خونه تون دعوت شدیم

21:34.905 --> 21:38.122
.ایلای" بهم گفته آشپز معرکه ای هستید"

21:38.158 --> 21:40.407
دیگه چی میتونه بگه؟

21:41.410 --> 21:43.876
بوش که معرکه است، مگه نه؟

21:43.912 --> 21:46.662
بچه، دوست دارید چی باشه؟

21:46.714 --> 21:48.247
پسر؟

21:48.383 --> 21:50.917
...خب، چهارتا از هرکدوم داریم، پس

21:51.002 --> 21:52.718
به یکی احتیاج داریم که تساوی
.رو بشکنه

21:52.754 --> 21:54.804
.هرچند، هرکدوم که باشه واقعا برکتیه

21:54.839 --> 21:57.089
همون طور که ما هم میدونیم، مگه نه عزیزم؟

21:57.091 --> 21:59.559
چی رو میدونیم؟

21:59.594 --> 22:02.427
که پسرها و دخترها هرکدوم

22:02.429 --> 22:04.813
.جادوی خودشون رو وارد خانواده میکنند

22:04.848 --> 22:08.733
مردم از کجا همچین توهم هایی رو پیدا میکنن؟

22:08.769 --> 22:10.769
.مادر واقعیم مرده

22:10.821 --> 22:13.188
.رقصنده ی باله بود

22:15.359 --> 22:17.609
.عجب خونه ی زیبایی

22:17.611 --> 22:19.827
.جورج" خودش تنهایی ساختش"

22:19.862 --> 22:22.196
واقعا؟ -
...تمام خونه تو یه -

22:22.248 --> 22:24.081
.سقف همیشه چکه میکنه

22:24.116 --> 22:28.285
اوه، خب، شاید "ایلای" بتونه
.کمک کنه. دست به آچارش خوبه

22:28.287 --> 22:30.371
حقیقت داره؟

22:30.423 --> 22:32.589
.شاید بتونی یه روز صبح بیای

22:32.624 --> 22:35.541
،وقتی که شوهر خونه نیست و داره کار میکنه

22:35.594 --> 22:38.293
.سقف رو درست کنی

22:40.014 --> 22:42.014
.به نظر من که کار دو نفره

22:42.049 --> 22:43.632
...شاید اگه من

22:43.634 --> 22:46.351
اولش ماشین لباس شویی رو درست
.میکنه و بعدش خرابش میکنه

22:46.387 --> 22:50.472
.تسمه اش خود به خود پاره شد عزیزم

22:50.524 --> 22:54.443
.فقط به یه نفر احتیاجه

22:54.478 --> 22:56.811
،این جوری که امروزه وسایل رو میسازن

22:56.863 --> 22:59.113
.واقعا کیفیت وسایل افتضاحه

23:02.986 --> 23:04.952
میشه نون رو بهم بدی؟

23:22.086 --> 23:23.919
."ممنون خانم "راستین

23:24.005 --> 23:26.088
.خانم تامسون

23:33.063 --> 23:35.730
شرکت "الد راسمپس"؟

23:35.765 --> 23:39.317
.یه شرکت سهامیه که تو "نیوجرسی" فعاله

23:39.352 --> 23:41.936
ببرسی سرمایه های یه بانک خارج از ایالت
.مدت بیشتری طول میکشه

23:41.988 --> 23:44.605
،باتوجه به ماهیت عجیب توافق نامه

23:44.658 --> 23:47.358
دوست دارم اول مطمئن بشم که
.پول وجود داره

23:47.360 --> 23:49.027
.نه

23:49.029 --> 23:51.111
ببخشید؟

23:51.196 --> 23:52.195
.گفتم نه

23:52.247 --> 23:55.115
.این معامله مونه
.تنها معامله

23:55.167 --> 23:57.868
...برای حفاظت از دارایی های موکل ـم

23:57.870 --> 23:59.586
.بده من

24:01.006 --> 24:02.956
بابت صلاحدید تون در این

24:03.008 --> 24:05.375
.واقعه ی شوم متشکریم

24:05.377 --> 24:08.544
دقیقا جایی هستی که بهش
متعلقی، مگه نه؟

24:08.596 --> 24:10.212
.شاید باشم

24:10.264 --> 24:13.048
.تا بیرون همراهی تون میکنم

24:28.114 --> 24:30.314
تمام این مدت متاهل بودی؟

24:30.366 --> 24:31.982
.بله

24:32.034 --> 24:34.284
به طور معمول با جنایتکارها معاشرت میکنی؟

24:34.320 --> 24:35.819
.به نظر میرسه

24:35.871 --> 24:38.122
.و حالا پای منم گیره

24:38.207 --> 24:39.707
.بدیهی ـه

24:43.079 --> 24:46.662
این فرصت رو خواهم داشت که
شخصا از شوهرتون تشکر کنم؟

24:46.715 --> 24:49.132
هیچکاری رو به خاطر نیت خیرش
.انجام نمیده آقا

24:49.167 --> 24:51.217
.باید از ابتدا این بدونید

24:51.252 --> 24:53.419
خب، چی تو کله داره؟

24:53.421 --> 24:55.221
.همیشه گفتنش راحت نیست

24:55.256 --> 24:58.091
اما میتونید با باز کردن یه حساب
.شروع کنید

24:58.093 --> 24:59.759
.به یه اسم فرضی

24:59.811 --> 25:01.511
با چه هدفی دقیقا؟

25:01.563 --> 25:05.429
برای فروش استقراضی سهام شرکت
."غلات میفلاور"
فروشندگان استقراضی امیدوارند که از کاهش قیمت آن)
(.دارایی پس از فروش و تا قبل از خرید مجدد آن سود کنند

25:17.160 --> 25:19.110
.راننده قطار بودم

25:19.112 --> 25:21.361
.سال 1909 بود

25:21.413 --> 25:24.280
.از ریدینگ به بوفالو

25:26.952 --> 25:29.035
.خیلی سرده اونجا

25:29.087 --> 25:31.504
.هوا رو نمیگم، هرزه هاش رو میگم

25:39.964 --> 25:41.964
.ببین کیه

25:51.859 --> 25:53.941
میشنونم که میتونی یه پیانو
.رو کوک کنی

25:53.977 --> 25:55.476
اما ماهی هم میتونی کوک کنی؟
(تلفطش مثل ماهی تن بود)

25:58.113 --> 26:01.198
...ماهی تن -
.دنبال یه نفره -

26:01.233 --> 26:04.317
.گوین لینکوئیست. کلانتر ایالتی آمریکا

26:06.905 --> 26:09.790
.هفته پیش اینجا بودی -
.و شما نبودی -

26:09.825 --> 26:13.043
دنبال صاحب قبلی اینجا
."میگردم، "آلبرت وایت

26:13.078 --> 26:16.212
.سیاه پوست، با اسم "چاکی" میشناسنش

26:16.247 --> 26:18.080
چیکار کرده؟

26:19.333 --> 26:21.634
.یه زخم قابل توجه روی صورتش داره

26:21.669 --> 26:24.470
.بذار حدس بزنم، هندونه کش رفته

26:25.973 --> 26:29.308
یکی از نگهبان های مزرعه کار
.اجباری تو "مریلند" رو کشته

26:29.343 --> 26:32.178
.همچنین مجرمی که باهاش فرار کرده

26:32.180 --> 26:36.181
.دیدی؟ میدونست یه مشکلی هست

26:36.183 --> 26:39.067
.آقای "وایت" یه فراری شناخته شده است

26:39.102 --> 26:42.987
اگه پنهانش کرده باشی به جرم کمک
.کردن به یک جنایتکار محکوم میشید

26:43.023 --> 26:44.655
و اگه تحویلش بدم؟

26:44.690 --> 26:46.440
.خب، اون وقت چیزی برای ترسیدن دارید

26:46.492 --> 26:48.575
.شاید جایزه ای هم بهتون دادیدم

26:50.496 --> 26:52.495
.این حرفت رو یادم میمونه

26:54.749 --> 26:56.499
.زودباش

26:59.504 --> 27:01.704
.اینجاست -
.آلبرت وایت -

27:01.756 --> 27:04.874
.چاقو رو زمین بذار و دستت رو ببر بالا

27:04.876 --> 27:07.543
!تو! آلبرت وایت

27:07.545 --> 27:10.128
.چاقو زمین بذار وگرنه شلیک میکنم

27:10.180 --> 27:12.430
.دست هات رو بذاری روی سرت

27:14.101 --> 27:15.884
.آروم برگرد

27:20.390 --> 27:22.858
.اسمم "جنکینز"ـه آقا

27:23.894 --> 27:25.310
.وایت" نیست"

27:25.362 --> 27:27.895
.گفتی زخم داره -
.وایت" نیست" -

27:27.947 --> 27:31.232
من که همیشه میگم سیاه
.با سیاه فرق نداره

27:35.904 --> 27:37.787
.هروقت دوست داشتی برگرد

27:45.163 --> 27:48.914
.او، اینجایی پس

27:53.304 --> 27:55.754
.بذار من تمیز میکنم -
.کار زن هاست -

27:55.756 --> 27:58.223
با این وضعیتت فکر کردی
میذارم کار کنی؟

27:58.259 --> 28:00.309
.پسرها جمع میکنن
."زودباش "جورج

28:00.394 --> 28:02.678
.بسیار خب

28:02.730 --> 28:04.929
.راحت باش. برو رادیو گوش کن

28:04.981 --> 28:07.265
.تقریبا زمان "رودی ولی" ـه

28:07.317 --> 28:08.933
.کتلین" من عاشقشه"

28:08.935 --> 28:11.152
.من یه فکری دارم
میتونیم پخشش کنیم مامان؟

28:11.187 --> 28:13.154
چی پخش کنی؟

28:13.189 --> 28:14.605
.صفحه رو

28:14.657 --> 28:16.574
خسته شدم از بس
.بهش گوش کردم

28:16.609 --> 28:18.359
.خواهش، خواهش، خواهش میکنم

28:19.445 --> 28:21.861
برو با لذت های کودکانه ات
.خوش باش

28:34.175 --> 28:35.958
...بذار قدم به قدم پیش بریم

28:36.010 --> 28:37.876
.دیگه فرار نمیکنم

28:37.929 --> 28:39.928
قبل از اینکه خودت رو یه
.گوشه گیر بندازی

28:39.963 --> 28:41.629
.من فرار نمیکنم

28:41.631 --> 28:43.932
.داره مغزش رو میخوره. همینجوری فراموش نمیکنه

28:43.967 --> 28:46.384
.من فرار نیمکنم -
...نمیتونی همینطوری -

28:48.021 --> 28:49.470
چی شده؟

29:06.822 --> 29:08.622
.تنهاییم

29:09.959 --> 29:13.577
.تنهای تنها

29:50.079 --> 29:52.078
چی شد؟ -
.نمیدونم -

29:52.113 --> 29:54.163
ایلای" چی شده؟"

29:54.199 --> 29:55.698
.هیچی

29:55.700 --> 29:58.117
.بذار تمیزش کنم -
.من جمع میکنم -

29:58.169 --> 30:00.586
...فقط

30:00.622 --> 30:02.672
الان یادت امد؟

30:02.707 --> 30:04.507
چیو یادش امد؟

30:04.542 --> 30:07.043
.اوه، خدای من

30:09.046 --> 30:11.128
یه نفر بهم میگه چی شده؟

30:12.548 --> 30:14.348
.به خودت دروغ گفتی

30:14.384 --> 30:17.134
ببخشید؟ -
...خیلی خب، ببین، باید -

30:17.186 --> 30:19.053
تو کی هستی که درباره ی دروغ گفتن حرف بزنی؟ -
.باید بریم -

30:19.105 --> 30:21.889
.تو دروغ گفتی. تو دروغ گفتی
.تو دروغ گفتی

30:21.891 --> 30:24.725
.اما من حقیقت رو میگم

30:24.811 --> 30:26.777
،شوهرت و من

30:26.863 --> 30:28.561
.سکس داشتیم

30:28.613 --> 30:31.114
.میدونی، تو آشپزخونه روی صندلی

30:31.149 --> 30:33.733
.کردیم و کردیم و کردیم

30:33.819 --> 30:37.737
.وقتی که شوهر سر کاره و پول جمع میکنه

30:37.739 --> 30:39.572
چی؟

30:39.624 --> 30:41.241
...جون

30:41.293 --> 30:42.992
!بابایی -
.ابیگل" برو به اتاقت" -

30:43.078 --> 30:44.828
.کلمه های بدی گفت

30:47.498 --> 30:49.465
.من جواب میدم

30:49.550 --> 30:51.884
...اون زن

30:51.919 --> 30:54.670
بهم اینجا احتیاج داری؟

30:58.426 --> 31:00.224
.بریم یه دوری بزنیم

31:02.929 --> 31:05.429
.الان وقت خوبی نیست -
....باید صحبت کنیم -

31:07.433 --> 31:09.182
.نلسون

31:10.402 --> 31:12.352
.تو هم همینطور

31:12.438 --> 31:14.488
.کلانتر تامسون

32:21.001 --> 32:22.501
دکتر کاتن؟

32:25.172 --> 32:28.423
باهات چیکار کرد؟

32:38.351 --> 32:40.517
.تافی کره ای

32:40.569 --> 32:43.069
.برات نگه داشتم

32:48.076 --> 32:50.443
دهنت بود؟

32:50.495 --> 32:51.861
...اون

32:54.915 --> 32:58.367
.بیماری جای دیگه ای بود

33:20.190 --> 33:22.473
.بهم کلاس اول رو دادن

33:22.525 --> 33:24.225
.همون چیزی که ازشون خواستم

33:24.277 --> 33:26.060
.میتونن خیلی سرکش باشن

33:26.112 --> 33:28.362
.نه، تو بهترین سن ممکن هستن

33:28.398 --> 33:30.614
.تشنه ی یادگیری

33:30.699 --> 33:32.898
.و آزاد از تعصب و غرور بزرگترها

33:32.900 --> 33:37.570
چی چیز بین بچه های "کمدن" وجود نداره؟

33:37.572 --> 33:40.990
خودتون گفتید که میخواید من خودم
.راه زندگیم رو انتخاب کنم

33:41.042 --> 33:42.408
واقعا؟

33:42.460 --> 33:44.577
این شهر آینده درخشانی داره
."آقای "جفریز

33:44.579 --> 33:46.328
.جای خوبی برای سرمایه گذاریه

33:46.380 --> 33:48.213
از روی تجربیاتت میگی؟

33:48.248 --> 33:52.500
.خب، بله
.البته اگه از گفتنم ناراحت نمیشید

33:52.552 --> 33:55.136
فکر میکنم مسئولیت هر جوونیه

33:55.171 --> 33:57.388
که به جایی بره که بیشتر فرصت
.برای موفقیت وجود داره

33:57.424 --> 33:58.973
پس چرا به "کلاندایک" نمیری؟
(شهری در آلاسکا که در آن تب طلا رواج داشت)

33:59.009 --> 34:01.976
.ایناک" به کلاندایک نمیره پدر"
.مسخره است

34:02.012 --> 34:04.012
.حایی میرم که جاه طلبی ام بره

34:04.064 --> 34:05.396
.من اجازه نمیدم

34:05.432 --> 34:08.015
چیزی به جز مردهای خشن و روغن خرس
.وجود نداره

34:08.067 --> 34:10.317
ثروت هایی وجود داره که میشه
.همینجا پیدا کرد

34:10.352 --> 34:14.438
آتلانتیک سیتی در دو دهه ی
.گذشته دو برابر شده

34:14.490 --> 34:18.158
‏‏10هزار توریست در فصل گردشگردی
.‏‏هرساله به اینجا میان

34:18.193 --> 34:21.695
به جای طلا میخواد معدن آدم ها رو داشته
.باشه. خیلی راحت تره

34:21.747 --> 34:24.613
.از پادویی به معاون کلانتر

34:24.665 --> 34:27.115
.هر داستانی یه شروعی داره آقا

34:29.036 --> 34:31.620
.برات یه ماموریت دارم

34:31.622 --> 34:35.290
.برو و برام یه بسته "فاطیما" بخر

34:35.342 --> 34:37.842
.میخواید که من حضور نداشته باشم

34:37.878 --> 34:40.462
.یه بسته "فاطیما" میخوام

34:41.598 --> 34:43.097
میشه منم یکی بکشم؟

34:43.132 --> 34:45.099
.اگه بکشی با شلاق میزنمت

34:45.134 --> 34:48.185
.واقعا ترسناک هستید

34:52.808 --> 34:54.858
.استوار باش

35:06.371 --> 35:07.537
...آقای جفریز

35:07.572 --> 35:10.156
من حرف میزنم و بعدش اگه
.خواستی حرف بزن

35:10.158 --> 35:13.992
خب هیچ وقت چیزی رو از "میبل" دریغ نکردم

35:14.044 --> 35:15.994
.به خاطر اینکه میدونستم فایده ای نداره

35:16.046 --> 35:18.162
.خیلی خودسرـه

35:19.666 --> 35:21.999
،نمیدونم چی در تو دیده

35:22.051 --> 35:24.135
.و قصد ندارم بهت توهین کنم

35:24.170 --> 35:26.470
به نظر سخت کوش و جدی میای

35:26.506 --> 35:29.423
.و مطمئنا از خود ثبات قدم نشون دادی

35:29.509 --> 35:32.143
،باید این ویژگی ها رو تحسین کنم

35:32.178 --> 35:34.261
.اما نمیدونم چرا این کارو نمیکنم

35:35.231 --> 35:37.147
.ازتون هم همچین انتظاری ندارم

35:37.182 --> 35:39.265
چطور؟

35:39.318 --> 35:41.818
.سر یه چیز دعوا میکنیم

35:41.853 --> 35:43.937
.یکی باید شکست بخوره

35:47.359 --> 35:49.359
.من قصد دارم با  "میبل" ازدواج کنم

35:49.411 --> 35:52.162
قصد دارم زندگی ای براش فراهم کنم

35:52.197 --> 35:54.030
.و باهم خانواده ای تشکیل میدیم

35:54.032 --> 35:55.698
چطور؟

35:55.750 --> 35:58.283
.با پیشرفت کردن

35:59.203 --> 36:00.669
.ثابت کن

36:00.705 --> 36:03.339
وقتی اینجا نشستم
.نمیتونم چیزی رو ثابت کنم

36:03.374 --> 36:04.539
.به خودت ثابت کن

36:04.591 --> 36:07.175
لازم نیست چیزی که ازش مطمئنم
.به خودم ثابت کنم

36:07.210 --> 36:10.178
.فکر نمیکنم مطمئن باشی

36:11.348 --> 36:13.013
.اوه، فکر میکنم گنده تر از دهنت حرف میزنی

36:13.048 --> 36:15.298
و فکر میکنم میدونی که

36:15.351 --> 36:19.052
،مردم چی دوست دارن بشنون

36:19.054 --> 36:21.805
.اما فکر نمیکنم بدونی کی هستی

36:23.642 --> 36:26.360
.خب آقا، پس فکر کنم هردو خواهیم فهمید

36:34.285 --> 36:36.202
.یکی کشیدم

36:36.237 --> 36:39.205
.انتظار دیگه ای نداشتم

36:59.759 --> 37:01.091
.تنده

37:01.143 --> 37:03.927
و شما آقای "تامسون"، شما هم
.شجاع هستید

37:03.979 --> 37:06.929
به قدری که دوباره بیاید اینجا
.و رو به روم بشینید

37:06.931 --> 37:09.515
پس منتظر آقای "توریو" نمیمونیم؟

37:15.440 --> 37:18.574
"کی میخوای از شر "چارلی لوچیانو
خلاص بشی؟

37:18.610 --> 37:21.110
.منُ نامید کرده

37:21.162 --> 37:22.445
.درسته

37:22.497 --> 37:23.913
دوباره سراغ من میاد

37:23.948 --> 37:25.414
.و بعدش هم سراغ تو میاد

37:25.449 --> 37:28.283
وقتی کسی روی تخت پادشاهی
.میشه باید انتظارش رو داشته باشه

37:29.453 --> 37:32.170
.من این چیزها رو شخصی نمیدونم

37:32.206 --> 37:35.957
چه چیز شخصی تر از اینکه یه نفر
میخواد بکشتت؟

37:36.009 --> 37:38.126
.اعتماد

37:38.212 --> 37:39.761
.وفاداری

37:39.797 --> 37:41.596
.شالوده ی امپراتوری روم

37:41.632 --> 37:43.514
مگه سزار از پشت خنجر نخورد؟

37:45.133 --> 37:48.468
با این حال، ترجیح میدم فقط با
.ایتالیایی ها کار کنم

37:48.520 --> 37:51.805
من باید چیکار کنم؟

37:51.857 --> 37:53.606
.تو جزیره ای

37:53.642 --> 37:55.725
.یه جزیره ی تنها

37:55.777 --> 37:59.312
وفادار به روم، اما معاف از
.قوانین رومن ها

37:59.364 --> 38:01.280
و خراج ده رومن ها؟

38:03.033 --> 38:05.868
آقای "توریو" بهم اطمینان داد که

38:05.953 --> 38:07.986
.شما بلدید چطوری جواب لطف کسی رو بدید

38:09.490 --> 38:11.156
.اما میتونیم از خودش بشنویم

38:12.710 --> 38:13.876
!مراقب باش

38:21.000 --> 38:22.834
.از سر راهم برو کنار

38:53.281 --> 38:55.164
میتونم بیام تو؟

39:01.004 --> 39:02.337
.ببخشید که مزاحم شدم

39:02.372 --> 39:04.038
چیزی شده؟

39:04.090 --> 39:06.457
.نه خانم
.درباره ی شهره

39:06.510 --> 39:08.092
.بیا بشین

39:08.128 --> 39:12.013
.ممنون
روث" چطوره؟"

39:12.048 --> 39:14.882
.سرپا شده دوباره
.بچه هم بزرگ شده

39:14.884 --> 39:17.217
.خوشحال که میشنوم

39:30.565 --> 39:32.197
خب؟

39:32.232 --> 39:34.816
کارهایی که میکنی

39:34.902 --> 39:36.568
...برای فرماندار

39:36.620 --> 39:38.370
چه کارهایی؟

39:38.405 --> 39:40.789
.که قانون های خودشون رو دارن

39:40.874 --> 39:42.457
.میتونم کمک کنم

39:42.492 --> 39:44.209
.کسی ازت کمک نخواست

39:44.244 --> 39:45.627
.دارم پیشنهاد میدم

39:45.662 --> 39:48.413
.اینجوری نیست

39:50.416 --> 39:52.583
.برو خونه

39:52.585 --> 39:54.552
.دیر وقته

39:55.888 --> 39:58.088
.یه وقت دیگه درباره اش صحبت میکنیم

40:11.486 --> 40:15.104
."ممنونم که بهم وقتت دادید دکتر "کاتن

40:16.408 --> 40:18.657
.میدونم چقدر سرتون شلوغه

40:20.077 --> 40:22.611
.چقدر مسئولیت بر گردن دارید

40:22.663 --> 40:25.113
.به عنوان کار بهش نگاه نمیکنم

40:26.866 --> 40:30.334
فرصتی برای کمک کردن به کسایی
.که نمیتونن به خودشون کمک کنند

40:30.370 --> 40:34.372
و میخواستم شخصا بهتون بگم

40:34.424 --> 40:37.458
.که من کاملا بهبود پیدا کردم

40:38.795 --> 40:41.596
واقعا؟ کی؟

40:41.631 --> 40:45.632
.تاریخی دقیقی نداره

40:46.685 --> 40:49.803
.اما الان دیگه به خوبی میبینم

40:49.805 --> 40:52.105
.به خوبی فکر میکنم

40:52.140 --> 40:54.274
چی میخوای؟

40:54.309 --> 40:57.060
،مطمئنم که مواردی باید رعایت بشه

40:57.112 --> 40:59.813
.اما دوست دارم مراحل رو شروع کنم

40:59.865 --> 41:01.648
چه مراحلی؟

41:01.700 --> 41:04.033
.مراحل مرخص شدن

41:06.153 --> 41:09.487
چرا پیش ما فرستاده شدی؟

41:12.492 --> 41:14.909
...زندگی یه نفر رو گرفتم

41:16.496 --> 41:18.997
در حالت دیوانگی آنی

41:19.049 --> 41:21.748
.از روی غم و غصه

41:23.252 --> 41:25.052
میدونی که مریض بودی؟

41:26.422 --> 41:27.971
.میدونم

41:28.007 --> 41:29.806
و حالا میدونی که نیستی؟

41:29.842 --> 41:32.009
.بله

41:32.061 --> 41:34.144
چطور؟

41:35.648 --> 41:37.597
از کجا میدونی چی هستی؟

41:40.351 --> 41:42.935
شما از کجا میدونید؟

41:44.822 --> 41:48.691
.مفهوم دیوانگی آنی پیچیده است

41:48.693 --> 41:52.078
بعضی ها ممکنه بگن که برای
.بیمار مناسبه

41:52.163 --> 41:54.530
،قبل از عمل منطقی

41:54.532 --> 41:56.499
،بعد از عمل منطقی

41:56.533 --> 41:58.700
...اما در یک لحظه

41:58.752 --> 42:00.701
.تصمیم هیئت منصفه بود

42:03.539 --> 42:05.622
این دیوانگی کجا میره؟

42:05.708 --> 42:10.010
،مالاریا، سیفیلیس، سل

42:10.046 --> 42:12.096
.در بافت های بدن کمین میکنن

42:12.131 --> 42:15.682
پنهان میشن، فقط به خاطر اینکه
.دوباره سر دربیارن

42:15.717 --> 42:17.884
برای همیشه در بدن باقی میمونن

42:17.886 --> 42:20.186
.مگه اینکه از ریشه سوزانده بشن

42:20.221 --> 42:23.056
.من بهترم

42:23.108 --> 42:26.142
.بهم کمک شده

42:26.194 --> 42:27.727
.ممنونم

42:27.779 --> 42:30.313
اما آیا درمان شدی؟

42:30.365 --> 42:33.648
درمان شدی؟

42:33.701 --> 42:36.902
.خواهیم دید که چی درونت هست

42:36.987 --> 42:40.382
.و درستش میکنیم

42:40.418 --> 42:42.948
.نیازی نیست که نگران باشی

42:54.946 --> 42:57.080
میشه اون کارو نکنی؟

42:57.115 --> 42:59.165
چیکار؟

42:59.250 --> 43:01.751
.خیره شدن

43:01.786 --> 43:04.120
باعث ناراحتیت شدم؟

43:06.291 --> 43:10.208
...اتفاقی که درباره اش فکر میکنی

43:12.179 --> 43:15.180
.یه حادثه بود

43:15.215 --> 43:17.599
.به همین سادگی

43:18.802 --> 43:21.103
مثل وقتی که یه اتوبوس با یه اسب تصادف میکنه؟

43:22.523 --> 43:25.857
له شدن کله ی یه آدم زیر دستگاه پرس؟

43:25.893 --> 43:28.142
انفجار گاز

43:28.194 --> 43:30.861
که تماشاگرها

43:30.947 --> 43:33.564
تیکه تیکه میشن؟

43:34.817 --> 43:37.201
سکس داشتن تو با همسرم

43:37.236 --> 43:39.286
اینجوری بود؟

43:39.322 --> 43:41.738
..ببین

43:43.325 --> 43:46.992
...من تورو نمیدونم، اما

43:47.044 --> 43:49.962
.زندگی من در حال نابودیه

43:49.997 --> 43:52.998
.خب، تعجبی نداره

44:22.528 --> 44:23.777
.بذارش کنار

44:23.829 --> 44:25.912
.باید هوشیار باشید

44:30.169 --> 44:32.168
،افسر منع الکی که غرقش کردی

44:32.203 --> 44:34.537
بازجویی دادگستری که در حال

44:34.539 --> 44:36.038
.فرار کشتیش

44:36.090 --> 44:38.174
فک نمیکنم پیدا کردن جنایت های
.بیشتری سخت باشه

44:38.209 --> 44:40.258
.مامور مخصوص جیمز ام. تالیور

44:40.293 --> 44:42.460
.در حین خدمت کشته شد -
.نمیدونم کیه -

44:42.512 --> 44:46.047
خنده داره. دندون هاش رو تو
.اتاق نشیمنت پیدا کردیم

44:46.133 --> 44:48.516
یه سیاه پوست از خونه مون
.دزدی کرد

44:48.552 --> 44:50.385
همون که همسرت رو حامله کرد؟

44:51.555 --> 44:54.055
.هیچکس به مشکلات تو اهمیتی نمیده

44:54.107 --> 44:57.442
.آخر خطه آقایون

44:57.477 --> 44:59.143
...میتونید با ما همکاری کنید

44:59.195 --> 45:01.862
.یا ببینید تو اتاقک گاز چه شکلیه

45:07.536 --> 45:09.453
میخوای چیکار کنیم؟

45:10.956 --> 45:12.906
دادگاهی در بخش "کوک" وجود نداره

45:12.958 --> 45:14.658
.که "آلفوسون کاپون" رو محکوم کنه

45:14.710 --> 45:16.793
.همه شون رشوه گرفتن

45:16.828 --> 45:19.579
.اما نمیتونه با اداره ی مالیات دربیافته

45:19.631 --> 45:22.081
داریم یه پرونده ی کلاهبرداری
.مالیاتی درست میکنیم

45:24.802 --> 45:26.251
فکر میکنی خنده داره؟

45:26.303 --> 45:27.803
.نه

45:27.838 --> 45:30.172
.نه با وجود مجازاتی که در انتظارشه

45:30.224 --> 45:33.642
،باید درآمدش رو گزارش کنه
...چه قانونی چه غیر قانونی، در غیر این صورت

45:33.677 --> 45:35.976
.حداقل 5 سال در زندان فدرال

45:36.012 --> 45:38.312
.اگه بتونیم درآمدش رو اثبات کنیم

45:42.185 --> 45:44.101
.کلید اتاق شمارش

45:48.691 --> 45:50.107
.رمز گاو صندوق

45:50.159 --> 45:53.109
.به دفاتر حسابرسی احتیاج داریم -
.شما قراره برامون پیداش کنید -

45:53.161 --> 45:55.111
چرا خودت این کارو نمیکنی؟

45:55.113 --> 45:58.364
.چون ما مصرف پذیر هستیم

45:58.416 --> 46:00.416
کاپون" تمام شب بیرونه"

46:00.452 --> 46:02.452
.و با بازیگرهای هالیوود میپره

46:02.454 --> 46:05.955
گروه اسکلت تو "لکس" ـه، پس از این
.راحت تر دیگه نمیشه

46:06.007 --> 46:08.591
.مثلا محموله رو رفتید بدید

46:08.627 --> 46:10.959
.مقدار زیادی پول -
بعدش چی؟ -

46:11.011 --> 46:12.261
.کاری که لازمه انجام بدید

46:12.296 --> 46:15.346
.امشب اون دفترها رو پیدا میکنید

46:15.381 --> 46:17.465
و اون میره زندان؟

46:17.517 --> 46:19.133
.اگه پیدا کنید حتما

46:19.185 --> 46:20.635
.قبلا هردو مامور قانون بودید

46:20.687 --> 46:23.804
این فرصتتونه تا دوباره
.بدست شون بیارید

46:26.309 --> 46:28.558
.اون دفترها به کد نوشته شده

46:28.610 --> 46:31.728
.آره، خب، "ریس" رو که میشناسید

46:31.780 --> 46:33.313
.کسی که مسئول دفترهاست

46:33.315 --> 46:34.981
.از حشرات میترسه

46:34.983 --> 46:36.533
.درسته

46:36.568 --> 46:39.236
.قبول کرده همکاری کنه

46:44.993 --> 46:46.825
مگه نه؟

46:48.412 --> 46:52.331
!جداشون کن! جداشون کن

46:55.336 --> 46:57.419
.شبیه کشتارگاه شده بود

46:57.505 --> 46:59.889
.کله مغازه رو پایین آوردن

46:59.974 --> 47:02.224
مشخص نیست کی مرده و کی
.زنده مونده

47:04.010 --> 47:05.392
تیراندازها کی بودن؟

47:07.396 --> 47:10.397
.بهتره که ندونی
.خودت رو قاطی نکنی

47:10.432 --> 47:12.683
خب، حالا دیگه پام گیره، مگه نه؟

47:12.735 --> 47:15.185
بابت تمام کارهایی که
.کردی ممنونیم

47:15.237 --> 47:17.020
.پیشنهاداتت، مشورت هات

47:17.072 --> 47:19.573
،و با پیشرفت اتحاد

47:19.608 --> 47:21.742
.قوی تر هم میشیم

47:21.777 --> 47:22.423
...و نقش شما قسمت مهمی

47:27.198 --> 47:28.414
بله؟

47:28.449 --> 47:31.200
."منتظرت بودیم "جان

47:32.587 --> 47:34.170
.برای مدت طولانی ای

47:34.205 --> 47:36.205
ناکی؟

47:40.677 --> 47:43.678
زنگ زدم. پیامم رو نگرفتی؟

47:43.714 --> 47:45.931
.راستش، گرفتم

47:45.966 --> 47:48.466
و حالا من یه پیام برای تو

47:48.518 --> 47:51.853
و اون دوتا عوضی ای که باهاشون
.دست به یکی کردی دارم

47:51.888 --> 47:53.972
تا وقتی که شما رو

47:54.024 --> 47:56.390
تو گورهاتون نبینم دست
.از تلاش برنمیدارم

48:08.153 --> 48:10.737
کارت رو انجام میدی یا نه؟

48:10.739 --> 48:13.239
.منم مثل بقیه مالیات میدم

48:13.291 --> 48:15.575
.به کلانتر اینُ بگو

48:15.660 --> 48:19.328
باید بیاد و کارهای اینجا رو
.راست و ریس کنه

48:20.581 --> 48:24.082
دیگه تو تخت خودم هم احساس
.امنیت نمیکنم

48:24.134 --> 48:26.969
.اتفاق های که شب ها میافته

48:27.004 --> 48:28.754
.میتونی بشنوی

48:28.756 --> 48:31.423
...میتونی صدای

48:31.425 --> 48:34.009
میتونی صدای روح ها

48:34.061 --> 48:36.093
.رو بشنوی که شیون میکنن

49:16.132 --> 49:19.050
.خبر بد دارم متاسفانه

49:19.102 --> 49:20.802
.چندین روزه که دارم تماس میگیرم

49:20.804 --> 49:22.303
باید پرس و جو میکردم

49:22.355 --> 49:24.639
درباره ی اتفاقی که میگفتن
.رخ نداده

49:24.691 --> 49:26.274
.فقط بهم بگو

49:26.309 --> 49:28.443
دوشیزه "ویت" بعد از حکومت نظامی
توسط ایست بازرسی

49:28.478 --> 49:30.527
.خارج از هاوانا متوقف شدن

49:30.562 --> 49:32.813
.با سربازها بحث شون میشه

49:32.815 --> 49:34.981
.اسلحه اش رو شلیک میکنه

49:34.983 --> 49:37.116
.درجا میمیره

49:39.287 --> 49:40.619
.باورم نمیشه

49:40.655 --> 49:43.289
.این اتفاقی که افتاده رو تغییر نمیده

49:46.044 --> 49:48.793
.اسم کسانی که مسئول بودن رو میخوام

49:48.829 --> 49:51.246
.هرچقدر که خرج برداره میدم

49:51.298 --> 49:54.382
."اسمی وجود نداره آقای "تامسون

49:56.086 --> 49:58.336
پس کی مسئولیتش رو به گردن میگیره؟

49:59.890 --> 50:02.757
.هیچکس متاسفانه

50:42.545 --> 50:45.546
.آقا -
.امدم یه دختر رو ببینم -

50:45.548 --> 50:48.466
.پس نامید نمیشید

50:50.219 --> 50:51.852
.باید بگردمتون

50:51.888 --> 50:53.854
.چند شب پیش بهمون حمله شده بود

50:53.890 --> 50:56.140
.از نظر من اشکالی نداره

50:57.393 --> 50:59.894
.فقط امدم یه جور سر و صدای خاص دربیارم
(صدای تیراندازی نه، صدای سکس)

51:04.950 --> 51:06.649
.از این طرف

51:08.904 --> 51:11.454
.اتاق اول سمت چپ

51:16.628 --> 51:19.577
.شب بخیر کلرنس -
.شب بخیر آقای جیک -

51:19.629 --> 51:20.795
.قانون جدید

51:20.830 --> 51:22.747
.اوضاع بهم ریخته
.باید بگردمتون

51:22.749 --> 51:25.633
آملیا هست؟ -
.بله، هستش -

51:25.668 --> 51:28.219
.آلیسیا" هم هست"
.تمام دخترهای مورد علاقه تون

51:28.254 --> 51:29.804
سوفیا هم هست؟

51:32.926 --> 51:35.176
.سلام عزیزم

51:39.264 --> 51:41.982
چطوری؟ -
.بریم طبقه ی بالا -

51:44.236 --> 51:45.819
.بیا تو، خجالت نکش

51:45.854 --> 51:47.437
.میدونم یه چیزی دیدی

51:47.439 --> 51:49.489
.اوه، برگرد دیگه

52:03.287 --> 52:05.754
مامان؟

52:24.670 --> 52:29.670
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
