WEBVTT

00:05.122 --> 00:24.648
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:32.995 --> 01:42.759
تــرجــمــه از: اشــکــان
Chandler Bing

03:06.687 --> 03:07.622
.مامورین فدرال

03:10.023 --> 03:12.925
.مامورین فدرال
.تکون نخورید

03:22.169 --> 03:23.836
.اون کثافت ها رو از اونجا دربیار

03:23.836 --> 03:24.503
.بکش شون بیرون -
.بله قربان -

03:24.503 --> 03:27.336
.پول ها روی این میز

03:27.336 --> 03:28.796
.درسته

03:28.796 --> 03:31.672
.براشون درجه سوم ببرید بچه ها

03:31.672 --> 03:34.546
.لعنتی

03:43.630 --> 03:45.590
مطمئنی "ناک"؟
چیزی نمیخوری؟

03:45.590 --> 03:47.381
.ممنون "جان"، نه

03:54.257 --> 03:55.758
.مرسی

03:55.758 --> 03:56.550
عرق؟

03:56.550 --> 04:00.842
جان؟ -
.برای مهمون مون فقط -

04:05.676 --> 04:07.593
.از ناپل برام آوردنش

04:07.593 --> 04:09.552
.خب، اینُ نمیشه رد کرد دیگه

04:15.927 --> 04:19.136
خب، چی شد که امدی نیویورک؟

04:19.136 --> 04:20.970
.میخواستم از خودت این سوال رو بپرسم

04:20.970 --> 04:24.096
.من اهل اینجام
.فکر کردم بهتره همینجا هم بازنشسته بشم

04:24.096 --> 04:26.847
."احوالت خوبه "جان
.آروم به نظر میای

04:26.847 --> 04:29.513
.هنوز نمیتونم درست قورت بدم

04:29.513 --> 04:33.013
فقط چند تیکه بیسکوئیت صاف
.میفرستتم سینه قبرستون

04:33.013 --> 04:34.806
.بهای کمیه

04:34.806 --> 04:37.390
اگه میدونستم بهای چی رو دادم
.خیلی خوب میشد

04:37.390 --> 04:39.140
.فکر میکردم کار "اُ بنین" بوده

04:40.600 --> 04:41.515
.یه ذره نزدیک تر

04:41.515 --> 04:44.225
کاپون" کله پات کرد؟"

04:44.225 --> 04:47.850
بذار اینُ بگم که هرکسی
.که بود، منظورش رو گرفتم

04:47.850 --> 04:51.350
بیشتر کسایی که تو این کار
،هستن

04:51.350 --> 04:53.517
برگ بازنشتگی شون رو صاف
.از دست عزرائیل میگیرن

04:53.517 --> 04:58.560
،کالسیمو، راستین

04:58.560 --> 05:00.309
.ماسریا

05:00.309 --> 05:02.186
.فردا مراسمشه

05:02.186 --> 05:03.144
.جوِ رئیس

05:03.144 --> 05:06.229
.پولدارترین فرد قبرستون

05:06.229 --> 05:08.061
،فردا یه سر میرم
،تظاهر میکنم به دعا خوندن هم میکنم

05:08.061 --> 05:10.437
"بعدش برمیگردم خونه و "رودی وله
.گوش میدم

05:10.437 --> 05:12.145
.عجب عصر دل انگیزی

05:12.145 --> 05:13.312
."هرچیزی که بخوام رو دارم "ناکی

05:13.312 --> 05:16.771
،غذا میخورم، میرم فیلم میبینم
.به کبوترها غذا میدم

05:16.771 --> 05:20.106
از اون کثافت کار کشیدم بیرون
.و دیگه پشت سرم هم نگاه نمیکنم

05:20.106 --> 05:24.314
پس فکر میکنم که نمیدونی کی
.سعی کرده منُ کله پا کنه

05:24.314 --> 05:27.565
چی؟
کی؟

05:27.565 --> 05:29.773
.هاوانا. دو روز پیش

05:29.773 --> 05:31.274
.خدای من

05:31.274 --> 05:35.483
قبل از اینکه این اتفاق بیافته، تو یه
.کافه "مایر لنسکی" رو دیدم

05:35.483 --> 05:36.690
.همیشه اونجاست

05:36.690 --> 05:38.608
برای چی؟ -
.خدا میدونه -

05:38.608 --> 05:39.441
.شاید میخواد از دست زنش راحت بشه

05:39.441 --> 05:44.025
.اول "ماسریا"، حالا هم من

05:44.025 --> 05:46.276
.تو کمتر از 24 ساعت

05:46.276 --> 05:49.777
نظر منُ میخوای، پسره جهود از
.مارانزانو" دستور میگیره"

05:49.777 --> 05:52.901
.باهاش رو در رو ملاقات کن
.زل بزن تو چشماش

05:52.901 --> 05:56.902
مارانزانو"؟" -
.اگه بخوای برات قرار میذارم -

05:56.902 --> 05:58.694
.واسطه ات میشم

06:02.236 --> 06:04.695
.هر سال همینه

06:04.695 --> 06:07.363
سگ های مختلف، اما دعوا
.سر همون استخونه

06:07.363 --> 06:09.446
خب، چند دفعه باید بشنوی؟

06:09.446 --> 06:11.822
.تذکرشون رو جدی بگیر و بازنشسته شو

06:29.699 --> 06:32.117
پروردگارا، ای کسی که
مراقب کودکان ما

06:32.117 --> 06:35.034
،در این دنیا و در آخرت هستی

06:35.034 --> 06:38.535
با روح مقدس به زندگی

06:38.535 --> 06:40.660
،برگردانشان و بیامرزشان

06:40.660 --> 06:43.660
"روح مخلوق کوچکت "سوزان

06:43.660 --> 06:47.745
.را بیامرز

06:47.745 --> 06:50.037
.آمین -
.آمین -

06:59.330 --> 07:01.748
.لعنت به این گرما

07:01.748 --> 07:04.497
چرا هنوز نیومدن؟

07:04.497 --> 07:07.331
.چند ساعت پیش دنبال نعش‌کش فرستادم

07:10.498 --> 07:12.123
.برای خواهرت دعا بخون

07:12.123 --> 07:14.874
.زودباش... زودباش

07:14.874 --> 07:17.375
مرده؟

07:17.375 --> 07:20.250
.گریه نکن

07:21.791 --> 07:23.916
الان دیگه پیش حضرت
.مسیحه عزیزم

07:23.916 --> 07:26.001
.درست میشه

07:30.335 --> 07:33.793
.ببرش بیرون

07:33.793 --> 07:37.377
،برو، خدا لعنتت کنه
.و برگرد سر کارت

07:48.212 --> 07:50.879
پول نداریم؟
به خاطر همینه که نیومدن؟

07:50.879 --> 07:54.297
.یه دلار توی قوطی بود

07:54.297 --> 07:56.548
.تنهام بذار -
رفتی خوردیش نه؟ -

07:56.548 --> 07:59.257
.بهم بگو -
.دختر منم هست -

07:59.257 --> 08:03.215
فکر اینکه بریم تو بیابون
...دفنش کنیم

08:03.215 --> 08:04.882
.همچین اتفاقی نمیافته

08:04.882 --> 08:06.882
.گریه نکن دیگه

08:06.882 --> 08:08.384
تو حیاط دفنش میکنیم

08:08.384 --> 08:10.716
.تا نزدیک باشه

08:22.968 --> 08:25.177
.ببخشید. عصبی ام

08:25.177 --> 08:27.844
.کاملا مشخصه

08:30.427 --> 08:31.802
آقای تامسون؟

08:31.802 --> 08:34.470
.بله. ممنون

08:37.470 --> 08:38.804
.موفق باشی

08:47.306 --> 08:48.890
.ویلیام تامسون

08:55.848 --> 08:57.556
.رابرت هاج
.خوشامدی

08:57.556 --> 08:58.850
بیرون شلوغه؟ -
.یه کمی -

09:02.433 --> 09:04.018
...فرض میکنیم که

09:04.018 --> 09:05.726
،دستیار وکیل مدافع هستی

09:05.726 --> 09:07.725
"و داری پرونده ی کسی به اسم "بیکر
.رو دنبال میکنی

09:07.725 --> 09:09.475
خب، این "بیکر" برای خرده دزدی
،دستگیر شده

09:09.475 --> 09:11.058
.و قرار فراد صبح آزاد بشه

09:11.058 --> 09:13.019
،اون شب، یه کاراگاه بهت زنگ میزنه

09:13.019 --> 09:15.185
میگه مطمئنه که این "بیکر" همون
دزد معروفه

09:15.185 --> 09:17.727
اهل اهایو ـست که برای زنجیره ای
.از سرقت ها تحت تعقیبه

09:17.727 --> 09:19.477
ازت میخواد که پرونده ی "بیکر" رو
دستکاری کنی

09:19.477 --> 09:23.060
تا دو روز دیگه که پرونده ی
.اصلی از "یانگزتاون" میرسه

09:23.060 --> 09:27.479
اگه این کارو نکنی، "بیکر" آزاد میشه
.و احتمالا فرار میکنه

09:27.479 --> 09:28.687
خب؟

09:28.687 --> 09:30.980
.نمیتونم این کارو کنم

09:30.980 --> 09:33.355
.پس یه مدتی آفتابی نمیشه

09:33.355 --> 09:34.522
تو یه اتاق سه متری و یه تختخواب
.سفری

09:34.522 --> 09:37.313
این روزا همچین خونه ای نصیب
.هرکسی نمیشه

09:37.313 --> 09:40.314
.غیر اخلاقیه قربان -
.سابقه زندان داره -

09:40.314 --> 09:41.606
.یه مامور راه آهن رو کشته

09:41.606 --> 09:43.064
زن و شش تا بچه اش رو ول کرده

09:43.064 --> 09:45.856
و تو نمیتونی به پلیس
یه لطف ساده کنی؟

09:47.858 --> 09:50.524
.قانون سپره قربان، نه شمشیر

09:54.857 --> 09:58.817
.دبیرستان "روح القدوس" در آتلانتیک سیتی

09:58.817 --> 10:01.609
بعدش "مبعد" تو فیلادلفیا و
.دانشگاه حقوق "سینت جان" در نیویورک

10:01.609 --> 10:03.985
.آتلانتیک سیتی

10:03.985 --> 10:06.611
"فکر نمیکنم که با "ناکی تامسون
.فامیل باشی

10:08.735 --> 10:10.985
.بردار پدرمه

10:10.985 --> 10:12.819
.به این نسبت معمولا عمو میگن

10:16.654 --> 10:19.530
خب، آدم نمیتونه فامیلش
.رو انتخاب کنه قربان

10:19.530 --> 10:21.488
.نه

10:21.488 --> 10:23.071
اما بعضی از ما میتونیم کارکنان مون
.رو انتخاب کنیم

10:23.071 --> 10:25.905
..."آقای "هاج -
.ممنون که تشریف آوردید -

10:34.615 --> 10:35.782
اگه مجبور میشدم خودم تعقیبش
.میکردم قربان

10:35.782 --> 10:39.782
چی؟ -
.بیکر"، سارقتون" -

10:39.782 --> 10:42.074
،مطمئن میشدم که مطابق با قانون آزاد بشه

10:42.074 --> 10:43.616
اما نمیذاشتم تا وقتی که پرونده برسه

10:43.616 --> 10:46.492
.از جلوی چشمام دور بشه

10:46.492 --> 10:48.450
.من میخوام دادستان بشم قربان

10:48.450 --> 10:49.785
.میخوام جنایتکارها رو به زندان بندازم

10:49.785 --> 10:51.951
جنایتکارهایی که خانواده ها
.رو نابود میکنند

10:51.951 --> 10:53.785
،من پدرم رو از دست دادم

10:53.785 --> 10:57.451
شماره شب هایی که صدای گریه
.کردن مادرم رو میشنیدم از دستم رفته

10:57.451 --> 11:00.286
میدونم چطور جرم و جنایت از داخل
.نابودت میکنه

11:00.286 --> 11:02.077
.میدونم و ازش متنفرم

11:03.703 --> 11:06.953
.بهم یه فرصت بدید قربان
.خواهش میکنم

11:06.953 --> 11:09.078
.بذارید تو زندگیم یه کار درست انجام بدم

11:17.205 --> 11:19.705
"دشمن ملت" "سزار کوچولو"
این فیلم ها رو دیدید؟
(فیلم های گنگستری)

11:19.705 --> 11:22.081
.کمدی. برای خنده خوبه

11:23.790 --> 11:25.415
مایک" کجاست؟"

11:25.415 --> 11:26.624
.داره میاد، فکر کنم

11:26.624 --> 11:28.040
فکر میکنی؟
.برو گمشو پیداش کن

11:28.040 --> 11:30.249
دی آنجلو" کدوم گوریه؟"

11:30.249 --> 11:33.750
دی آنجلو" کجاست؟" -
دی آنجلو" کدوم گوریه؟" -

11:33.750 --> 11:37.293
یه سینماچی بیار، تا برامون
.فیلم رو پخش کنه

11:37.293 --> 11:38.667
هی "رالفی" نظرت چیه؟

11:38.667 --> 11:41.542
یه پیله باشه یا دو پیله؟

11:41.542 --> 11:43.834
دو پیله. به دم و دستگاهت
.فضا برای نفس کشیدن میده

11:48.334 --> 11:51.795
.شنیدی چی گفت. چند جفت -
.دو پیله -

11:51.795 --> 11:53.294
دوست داری فیلم بسازی؟

11:53.294 --> 11:55.670
برای چی؟
.همین الانش هم معروفم

11:59.420 --> 12:00.962
مایک" کدوم گوریه؟"

12:00.962 --> 12:02.796
."پیداش میکنم "آل
.پیداش یمیکنم

12:02.796 --> 12:04.921
."پیداش میکنیم "آل
.پیداش میکنیم

12:04.921 --> 12:07.130
برای چه مجله ایه؟ -
.ورایتی" در هالیوود" -

12:07.130 --> 12:10.548
.به "مایک دی آنجلو" زنگ بزنید
.به "مایک دی آنجلو" زنگ بزنید

12:10.548 --> 12:12.255
."همین الان "آل
.همین الان

12:12.255 --> 12:14.381
."تو راهروست "آل

12:14.381 --> 12:16.924
."هی، تو راهروست "آل

12:16.924 --> 12:20.590
.سر آستین دو اینچی -
...با قد شما سرآستین یه اینچ و -

12:20.590 --> 12:22.090
.دو اینچی

12:22.090 --> 12:24.799
از طرفداراتون زیاد نامه میگیرید؟ -
."مایک" امد "آل" -

12:24.799 --> 12:26.633
."‏‏12ثانیه فقط "مایک

12:26.633 --> 12:29.216
.اعصابش رو خورد نکن

12:29.216 --> 12:31.302
مایک" کجا بودی؟"
.دنبالت بودم

12:31.302 --> 12:32.676
چی شده رئیس؟

12:32.676 --> 12:33.885
!هی -
!ببخشید، ببخشید -

12:33.885 --> 12:36.467
.اینا رو نشنیده بگیر -
.البته -

12:36.467 --> 12:39.009
.طبیعتا -
رالفی" "مایک" رو چیکار داشتم؟" -

12:39.009 --> 12:40.010
."نمیدونم "آل
.بهم نگفتی

12:40.010 --> 12:42.636
.خدای من، سرم خیلی شلوغه

12:42.636 --> 12:45.054
.خب باید ازم بپرسی -
.راستش "آل" میخواستم باهات صحبت کنم -

12:45.054 --> 12:48.637
،دیشب، تقاطع ششم و سپرینگر
.پلیس فدرال

12:48.637 --> 12:50.803
چی؟ -
وضع چقدر بده؟ -

12:50.803 --> 12:53.595
.‏‏‏600جعبه خاج کانادایی
(‏‏‏(برند ویسکی

12:53.595 --> 12:55.763
پول نقد؟ -
.20هزار دلار -

12:55.763 --> 12:57.846
!خدای من
."برو گمشو "پادی

12:57.846 --> 12:58.930
.بذار برو -
.پیشته، یالا -

12:58.930 --> 13:00.763
.ببریدش بیرون -
.ببخشید -

13:00.763 --> 13:01.806
.ببرینش

13:01.806 --> 13:03.014
.بذار برو -
.شرمنده -

13:03.014 --> 13:05.056
.تقاطع ششم و اسپرینگر
اونجا ماله کیه؟

13:05.056 --> 13:07.014
.میولر" و اون یکی"

13:07.014 --> 13:08.848
.آتلانتیک سیتی

13:08.848 --> 13:10.683
،میگه به پلیس سهم ماهیانه اش رو داده

13:10.683 --> 13:12.432
اما این پلیسه، اونی که مسئوله

13:12.432 --> 13:13.307
.میگه تاحالا یه بار هم ندیدتش

13:13.307 --> 13:14.433
این چه ربطی به "آل" داره؟

13:14.433 --> 13:16.766
.ربطی نداره

13:16.766 --> 13:18.391
.فقط، فکر کردم، بهش خبر بدم

13:18.391 --> 13:20.100
.میدونم

13:20.100 --> 13:22.226
اون دلقک ها بهم 20هزارتا
.بدهکارن

13:23.225 --> 13:26.060
به "میولر" بگو پولم رو جور کنه

13:26.060 --> 13:29.268
.وگرنه.... از خایه دارش میزنم

13:34.601 --> 13:36.062
.داشت درباره ی نامه ی طرفدارهات بهم میگفتی

13:36.062 --> 13:38.437
.البته. از سرتاسر دنیا میرسه

13:38.437 --> 13:40.228
.میخوان باهام صحبت کنن

13:40.228 --> 13:42.313
.برلین -
دیدی؟ -

13:42.313 --> 13:44.437
حتی آلمانی ها هم میدونن که چه
.شازده ای هستم

14:08.691 --> 14:11.566
طبقه ی چندم؟ -
.نه -

14:12.442 --> 14:14.859
ناراحت شد؟

14:14.859 --> 14:17.859
.آل"؟ نه، کلی هم خندید"

14:17.859 --> 14:19.902
...خب، خیالم -
.البته که ناراحت شد مرتیکه احمق -

14:19.902 --> 14:23.110
‏‏20هزارتا، فکر میکنی پول نیست؟

14:23.110 --> 14:26.652
...."آقای "دی انلجو -
.طبقه ی چهاردهم -

14:29.486 --> 14:31.446
."طبقه ی 12 "اسکیپ

14:34.612 --> 14:36.237
.یه سوئیت انتخاب کردن

14:43.947 --> 14:46.281
.طبقه ی دوازدهم

14:46.281 --> 14:46.823
.روز خوش

14:51.823 --> 14:54.240
.باید پول رو جور کنی

14:54.240 --> 14:56.325
.تا قرون آخرش
میفهمی؟

14:56.325 --> 14:58.783
چطور باید همچین کاری کنم؟ -
بحث میکنی باهام؟ -

14:58.783 --> 15:00.575
.نه قربان -
.یه جور جورش کن -

15:00.575 --> 15:02.992
تو اون کله ی نارگیلی پوکت باید
.یه چیزی باشه

15:03.534 --> 15:06.076
.طبقه نهم

15:07.366 --> 15:08.951
."‏‏24ساعت وقت داری "میولر

15:10.577 --> 15:12.785
.میریم پایین

15:12.785 --> 15:14.535
خب؟

15:14.535 --> 15:16.243
برای چی به تو گیر میده؟

15:16.243 --> 15:17.619
تو برای من کار میکنی، به خاطر
.همین من مقصرم

15:17.619 --> 15:20.411
از جون من چی میخوای؟

15:20.411 --> 15:21.996
.شانس آوردم که خودم گیر نیافتادم

15:21.996 --> 15:24.662
.باید جواب پس بدیم -
.بهش گفتم چه اتفاقی افتاد -

15:24.662 --> 15:26.079
یه جوجه پلیس داشت سعی
.میکرد اسمی برای خودش در کنه

15:26.079 --> 15:29.745
کری؟ آقای "دی آنجلو" براش
.مهم نیست

15:29.745 --> 15:31.579
.آقای "کاپون" پولش رو میخواد

15:31.579 --> 15:34.205
...آقای "میولر" یتونه بره ک -
.طبقه پنجم -

15:34.205 --> 15:36.581
.اتاق چای خوری، لطفا

15:40.415 --> 15:42.873
.اوه، به "دیزی" ام سلام کن

15:42.873 --> 15:45.997
.به "دیزی" ام سلام کن

15:45.997 --> 15:48.166
.سلام دیزی

15:48.166 --> 15:49.499
.آره
.همینه

15:49.499 --> 15:53.709
اوه، خوشگل نیست؟

15:53.709 --> 15:54.666
.آره

15:54.666 --> 15:57.542
.طبقه سوم
.اتاق چای خوری

16:00.084 --> 16:02.751
.ممنون -
.ممنون -

16:02.751 --> 16:04.961
.توف به این پول

16:04.961 --> 16:06.752
برمیگردونمش، باشه؟

16:06.752 --> 16:08.627
فقط حرف میزنی، میدونی که؟

16:08.627 --> 16:09.919
.گفتم درستش میکنم

16:09.919 --> 16:13.211
به زور میتونی خودت رو
.جمع و جور کنی

16:13.211 --> 16:15.503
.بو میدی راستی

16:16.503 --> 16:18.588
.بوی شاش

16:18.588 --> 16:21.172
.لابی

16:26.923 --> 16:28.548
.با آقای "کاپون" قرار دارم

16:40.342 --> 16:42.676
."تابستون ها میرفتیم "ساراتوگا

16:42.676 --> 16:44.133
البته وقتی که "مارتین" هنوز
.کارخونه رو داشت

16:47.008 --> 16:49.468
.با بچه ها میرفتم و خونه رو باز میکردم

16:49.468 --> 16:53.635
و "مارتین" تو شهر میموند و به
.کارهاش میرسید

16:53.635 --> 16:55.594
.واقعا همین طور بود

16:55.594 --> 16:58.760
اینقدر بی شرم بود؟

16:58.760 --> 17:02.177
.اوه، اصلا با احتیاط نبود

17:02.177 --> 17:05.511
"و هوای تابستون های "ساراتوگا
.خیلی خوب بود

17:05.511 --> 17:08.347
ما آتلانتیک سیتی رو
.ترجیح میدادیم

17:08.347 --> 17:10.346
...شوهرم اونجا خانواده داشت، پس

17:10.346 --> 17:12.513
"و حالا زمان برنامه ی "شنونده ی خوب

17:12.513 --> 17:15.223
.همراه با خانم "ندین سینت کلر" رسیده

17:15.223 --> 17:16.848
.سلام دوستان عزیزم

17:16.848 --> 17:19.389
.ممنون که امروز بهم ملحق شدید

17:19.389 --> 17:22.681
اوه، من از این خاله های درد دیده
رو خیلی دوست دارم، تو چی؟

17:22.681 --> 17:24.307
در این زمانه ی ناسازگار

17:24.307 --> 17:26.182
دوست ندارید که بدونید کسی هست که

17:26.182 --> 17:28.725
درد شما رو درک میکنه؟

17:28.725 --> 17:31.308
اما، دوستان عزیز، امیدوارم
بدونید که

17:31.308 --> 17:33.975
.همیشه میتونید با من درد و دل کنید

17:33.975 --> 17:37.767
اولین نامه مون از "ج.و" از
.موریستاون" ـه"

17:37.767 --> 17:40.975
.داستان آندوه آوری رو بازگو میکنه

17:40.975 --> 17:42.893
.بارداری ناخواسته

17:42.893 --> 17:44.017
خانم سینت کلر عزیزم"

17:44.017 --> 17:46.268
در سه سال گذشته نامزدم قول داده

17:46.268 --> 17:50.186
،که به محض اینکه مادرش فوت کنه

17:50.186 --> 17:52.270
"...کار درست رو انجام میده و

17:53.770 --> 17:55.604
چرا خاموشش کردی؟

17:55.604 --> 17:58.062
.باعث ایجاد فضای مخرب میشه

17:58.062 --> 17:59.146
.داشتم گوش میکردم

17:59.146 --> 18:01.771
.خب، میتونی تو اتاق استراحت گوش کنی

18:01.771 --> 18:03.980
چیزی نیست، مگه نه؟

18:03.980 --> 18:08.688
.دوست داشتم گوش کنم
.دوست داشتم گوش کنم

18:08.688 --> 18:11.105
"دوست دارم برنامه ی"نیدین سینت کلر
.رو گوش کنم

18:11.105 --> 18:14.023
.میخواستم گوش کنم

18:14.023 --> 18:16.315
.میخواستم
.میخواستم

18:16.315 --> 18:19.607
!میخواستم! میخواستم

18:23.107 --> 18:25.191
!میخواستم

18:30.485 --> 18:33.942
!خانم ها، خانم ها، خانم ها

18:36.275 --> 18:37.694
برای چی اینجاییم؟

18:40.320 --> 18:43.444
.تا خوب باشیم

18:43.444 --> 18:45.695
خوب بودی تو؟

18:45.695 --> 18:47.613
بودی؟

18:51.321 --> 18:53.488
تو چی؟

18:53.488 --> 18:55.488
تو چی؟

18:55.488 --> 18:57.822
تو چی؟

18:59.904 --> 19:01.947
،اگه امروز خوب باشیم
.فردا بهتریم

19:01.947 --> 19:04.322
...و اگه فردا بهتر باشیم

19:06.532 --> 19:09.032
.دکتر "کاتن" خوشحاله

19:09.032 --> 19:11.324
.دکتر "کاتن" خوشحاله

19:11.324 --> 19:15.033
و وقتی دکتر "کاتن" خوشحاله
.منم خوشحالم

19:15.033 --> 19:17.158
...و وقتی من خوشحال باشم

19:22.534 --> 19:23.909
.وقت حمام تمومه خانم ها

19:34.578 --> 19:35.954
تو کی هستی؟

19:35.954 --> 19:38.786
.یه دختر خوب

20:05.375 --> 20:07.500
میشه چیزی که خواستم
رو داشته باشم؟

20:08.708 --> 20:10.833
اگه منم چیزی که میخوام
.رو بدست بیارم

20:37.089 --> 20:39.172
همیشه اینقدر پر سر صداست؟

20:39.172 --> 20:42.131
.صدای پیشرفته -
.یه مجتمع دارن میسازن -

20:42.131 --> 20:43.714
.مرکز راکفلر
مجموعه ی 19 ساختمان تجاری که 89هزار)
(.متر مربع را در منهتن اشغال کردند

20:43.714 --> 20:44.797
ساختن یه زیارتگاه برای خودت
.کار بدی نیست

20:44.797 --> 20:46.547
مگه پول برای همین کارها نیست؟

21:00.842 --> 21:03.800
.سناتور "لوید"تون عذرخواهی کردند

21:03.800 --> 21:05.718
.تو واشنگتون کاری براشون پیش امده

21:08.176 --> 21:10.760
،خب، اگه اشکالی نداره
.دوست دارم در هر صورت چند لحظه وقتتون رو بگیرم

21:10.760 --> 21:12.594
و برای چی باید این لطف رو کنیم؟

21:12.594 --> 21:14.552
به خاطر اینکه به عنوان
اعضای هیئت مدیره ی

21:14.552 --> 21:17.012
،"شرکت تازه تائسیس غلات "می فلاور

21:17.012 --> 21:19.763
برای حداقل من واضحه که

21:19.763 --> 21:22.595
شما آقایون محترم قصد دارید
.وارد تجارت الکل بشید

21:22.595 --> 21:25.012
واقعا؟

21:25.012 --> 21:26.388
مگه اینکه اشتباه کنم و غلات صبحونه

21:26.388 --> 21:28.888
پتانسیل بیشتری از
.جو و رازک داشته باشه

21:28.888 --> 21:32.097
فقط به خاطر رابطه تون با سناتور

21:32.097 --> 21:34.014
."توافق کردیم که ملاقات تون کنیم آقای "تامسون

21:34.014 --> 21:35.098
.به خاطر رابطه ی خاص تون

21:35.098 --> 21:37.723
،اما بیاید یه لحظه فرض کنیم

21:37.723 --> 21:40.057
،برای روشن شدن حرفشون
که حق با شماست

21:40.057 --> 21:41.890
و غلات صبحانه فقط نیمی
.از کارهای ماست

21:44.642 --> 21:45.932
چرا باید به حرف شما گوش کنیم؟

21:47.517 --> 21:50.850
،در نتیجه ی سفر اخیرم به هاوانا

21:50.850 --> 21:53.518
من حق انحصاری پخش رام "بکاردی" رو

21:53.518 --> 21:57.434
.در آمریکای شمالی بدست آوردم

21:57.434 --> 21:59.351
برای اینکه وقتی که دوباره قانونی شد

21:59.351 --> 22:01.185
.محصولات شون رو بفروشم

22:01.185 --> 22:02.685
من پیشنهاد میکنم منابع مون
رو در کنار هم قرار بدیم

22:02.685 --> 22:05.436
.و وارد یه شراکت بشیم

22:05.436 --> 22:07.145
،با تجربه ی من و کارهایی که کردم

22:07.145 --> 22:08.435
میتونیم زیربنایی برای

22:08.435 --> 22:10.312
...پخش الکل در سرتاسر

22:10.312 --> 22:13.061
چه تجربه ای؟ -
ببخشید؟ -

22:13.061 --> 22:16.772
به کدوم تجربه ارجاع دادید؟

22:18.187 --> 22:20.355
.سابقه ی من کاملا مشخصه

22:20.355 --> 22:22.396
میشه برامون شرح بدید؟

22:22.396 --> 22:27.480
،اگه از بابت راستی حرفم نگران هستید
..."سناتور "لوید

22:27.480 --> 22:29.356
فقط داریم میپرسیم برای ورود به تجارت
.الکل چه تجربیاتی دارید

22:29.356 --> 22:30.774
.به طور دقیق

22:32.274 --> 22:35.357
چیزی که منُ واجد شرایط میکنه اینکه
در 11 سال گذشته

22:35.357 --> 22:38.733
یکی از موفق ترین قاچاقچی های الکل
.در این کشور بودم

22:40.775 --> 22:43.150
.اوه، که اینطور

22:43.150 --> 22:46.609
دلیلی داره که تظاهر کردید این
موضوع رو نمیدونید؟

22:46.609 --> 22:48.442
.ترجیح میدیم رو بازی کنیم

22:48.442 --> 22:50.485
.تا بدونیم که حرف همدیگه رو درک میکنیم
.خیلی خب -

22:50.485 --> 22:53.944
منم مثل بقیه از بحران اقتصادی ضربه
.خوردم آقایون

22:53.944 --> 22:57.943
به تنهایی نمیتونم تشکیلاتی که در
.نظر دارم رو پشتیبانی مالی کنم

22:57.943 --> 23:00.278
.هنوز خبری نشده داری برنامه ریزی میکنی

23:00.278 --> 23:02.028
ما به اطمینان خاطر احتیاج داریم
"آقای "تامسون

23:02.028 --> 23:06.070
.که فسخ قانون ممنوعیت واقعا اتفاق میافته

23:06.070 --> 23:08.404
،اگه تظاهرات رو ندیدید بگم که

23:08.404 --> 23:10.363
.نیم میلیون زن که اینطور فکر میکنن

23:10.363 --> 23:14.071
،زنان برای بازسازی
.یاهرچیز دیگه ای که اسمشونه

23:14.071 --> 23:17.115
چیزی رو خواستن با بدست آوردنش

23:17.115 --> 23:19.032
.خیلی فرق میکنه

23:19.032 --> 23:21.573
.هرچند یکی مقدمه ی دومی ـه

23:21.573 --> 23:23.282
بچه ها، همه مون روی یه چیز
.قمار داریم میکنیم

23:23.282 --> 23:24.864
.که فسخ ممنوعیت اتفاق میافته

23:24.864 --> 23:25.949
...ممکنه درست باشه، اما بدون سناتور

23:25.949 --> 23:28.659
.سناتور رو برمیگردونم

23:28.659 --> 23:32.200
کاملا مطمئنم که

23:32.200 --> 23:34.950
.که هردو میدونیم همچین اتفاقی نمیافته

23:34.950 --> 23:37.200
.اما ممنون که به اینجا امدید

23:50.077 --> 23:53.203
.میدونی، منم همین کارو کردم

23:53.203 --> 23:54.787
ببخشید؟

23:54.787 --> 23:56.539
.از اون طرف خلیج

23:56.539 --> 23:59.413
"تا وقتی کشور سر عقل امد "دیور
.وارد کشور کنم

23:59.413 --> 24:01.538
."همینطور شامپاین" موئت

24:01.538 --> 24:04.079
خب آدم های باهوش
.مثل هم فکر میکنن

24:04.079 --> 24:06.455
ازدواج کردید آقای "تامسون"؟

24:06.455 --> 24:09.040
.از نظری فنی بله
.اما پیچیده است

24:09.040 --> 24:10.998
.خب، روابط دل همیشه پیچیده است

24:13.457 --> 24:15.873
،پس شرکا تون

24:15.873 --> 24:17.124
روند تائید بود

24:17.124 --> 24:20.207
یا باید دنبال یه شریک دیگه باشم؟

24:20.207 --> 24:22.167
مردی مثل شما باعث
.وحشت شون میشه

24:22.167 --> 24:24.042
،اینها آقازاده های پولدار هستن
.نه لات های خیابونی

24:24.042 --> 24:26.000
.خب، به نظر میرسه شما یکی نترسیدید

24:27.583 --> 24:29.793
.آتلانتیک سیتی

24:29.793 --> 24:31.793
.دفعه ی بعدی که امدم زنگ میزنم

24:31.793 --> 24:33.626
.آقای تامسون

24:33.626 --> 24:35.794
.آقای کندی

24:44.545 --> 24:47.544
.توریو" پیام فرستاد"
.مارانزانو" میخواد ملاقات کنه"

25:00.506 --> 25:03.215
.عصربخیر خانم ها

25:03.215 --> 25:05.424
.درشکه ی سلطنتی تون منتظره

25:05.424 --> 25:06.924
.اوه، چقدر شاهانه

25:36.469 --> 25:38.887
.خب، ببین کی امده

25:38.887 --> 25:41.138
.ستون تمام تشکیلات

25:41.138 --> 25:42.055
.ببخشید دیر کردم قربان

25:44.055 --> 25:46.431
.دیر کردی
.دیر کردی

25:46.431 --> 25:47.972
.نگرانت بودم

25:47.972 --> 25:49.557
.بله قربان

25:49.557 --> 25:51.681
...راستش

25:51.681 --> 25:53.431
.اینجا کاسبی راه انداختیم پسر

25:53.431 --> 25:55.307
تو نقش مهمی در این
.تشکیلات داری

25:55.307 --> 25:57.641
نمیتونی هروقت که دلت خواست
.بیای و بری

25:57.641 --> 25:59.724
.نه قربان -
فکر میکنی ماسه خودش خودش رو جارو میکنه؟ -

25:59.724 --> 26:03.350
.اگه تو نیای، کل شهر دچار هرج و مرج میشه

26:03.350 --> 26:06.433
.آینده ی این هتل در خطره

26:06.433 --> 26:07.810
...شاید -
.خواهرم فوت کرد -

26:07.810 --> 26:10.934
چی؟ -
.خواهرم قربان -

26:12.518 --> 26:15.935
دیشب فوت کرد

26:15.935 --> 26:18.768
.وقتی که خوابیده بودیم

26:22.519 --> 26:25.562
مراسم برگذار میشه؟
تو کلیسا؟

26:25.562 --> 26:27.186
.میخوای ادای احترام کنم

26:27.186 --> 26:28.438
.نه آقا

26:28.438 --> 26:30.354
،پدر روحانی برای آخرین مراسم امد

26:30.354 --> 26:32.312
.اما داریم تو خونه دفنش میکنیم

26:35.896 --> 26:37.897
.باید یه چیزی بفرستی

26:37.897 --> 26:40.522
.برای چی؟ پدرش فکر میکنه شیطونم

26:40.522 --> 26:42.106
رای میده، مگه نه؟

26:48.732 --> 26:51.191
.از دست دادن خواهر، تراژدی ـه

26:54.649 --> 26:56.857
.خیلی خب، پس، برو

26:56.857 --> 26:58.650
.سرت رو گرم کار کن

27:18.654 --> 27:19.778
.بهم بگو بابا

27:21.529 --> 27:24.155
چیه؟

27:24.155 --> 27:27.072
چرا ابرها تو آسمون شناور هستن؟

27:29.113 --> 27:29.905
شوخی میکنی؟

27:29.905 --> 27:32.364
.برای کلاس علوم ـمه

27:32.364 --> 27:34.489
.برو از مادرت بپرس

27:34.489 --> 27:36.073
.گفت از تو بپرسم

27:36.073 --> 27:37.615
."سرم شلوغه "چستر

27:37.615 --> 27:39.949
میبینی که، نمیبینی؟

27:44.534 --> 27:47.033
...ابرها شناورن

27:49.908 --> 27:52.116
.به خاطر جو زمین

27:53.910 --> 27:56.035
...اما -
.برو دیگه، طبقه ی بالا -

28:13.537 --> 28:15.620
.بابا گفت به خاطر جو زمینه

28:15.620 --> 28:17.330
.خوبه

28:17.330 --> 28:17.913
.تکالیفت رو انجام بده

28:24.831 --> 28:27.832
.این کار مناسب خانم ها نیست

28:28.790 --> 28:30.623
کار میکنی؟ -
.بله -

28:30.623 --> 28:33.000
کی میگردی خونه؟

28:34.416 --> 28:36.917
کی برمیگردم خونه؟

28:36.917 --> 28:40.084
کی برمیگردم خونه؟

28:40.084 --> 28:41.917
.منم همینُ گفتم

28:41.917 --> 28:45.126
،نه تو گفتی
....کی میگردی خونه؟" که کاملا"

28:45.126 --> 28:47.002
چه فرقی میکنه؟

28:47.002 --> 28:48.502
فرقش اینکه دارم سعی میکنم به بچه هام

28:48.502 --> 28:49.960
.یاد بدم درست انگلیسی صحبت کنن

28:53.169 --> 28:55.419
ابیگل" کجاست راستی؟"

28:55.419 --> 28:58.379
.در جلسه ی دختران پیش آهنگ

29:07.838 --> 29:09.754
.دیر برمیگردم

29:12.090 --> 29:14.590
.مطمئن شو "چستر" دعا بخونه

29:21.340 --> 29:24.007
جهان هیچ چیزی رو به اندازه ی

29:24.007 --> 29:26.425
تغییر چیزهای مختلف و خلق

29:26.425 --> 29:29.549
.دوباره همون چیزها رو دوست نداره

29:29.549 --> 29:32.800
"نوشته های "مارکوس اورلیوس
رو خوندید آقای "تامسون"؟

29:32.800 --> 29:35.800
.بیشتر طرفدار "بن فرانکلین" هستم

29:35.800 --> 29:37.426
پنی ای که اندوخته بشه، پنی ایه
.که با زحمت بدست امده

29:37.426 --> 29:38.844
.از این جور چیزها

29:38.844 --> 29:41.176
،ماسریا

29:41.176 --> 29:43.094
،جوِ رئیس

29:43.094 --> 29:45.552
.کله شق بود

29:45.552 --> 29:47.136
.مثل یه قاطر

29:49.719 --> 29:53.096
و مثل قاطر فقط ترکه
.رو درک میکرد

29:53.096 --> 29:54.846
.خشونت

29:56.013 --> 29:57.472
.اما خودتون به خوبی میدونید

29:59.846 --> 30:02.931
به آقای "مارانزانو" گذشته تون
.رو توضیح دادم

30:02.931 --> 30:06.473
حقیقت داره که باهم یه سری
.مشکل داشتیم

30:06.473 --> 30:08.681
چند دفعه سعی کردم با منطق
باهاش صحبت کنم؟

30:08.681 --> 30:11.764
برای چی؟

30:11.764 --> 30:13.099
.تخم غاز

30:15.264 --> 30:16.932
خب چرا سعی کردی منُ بکشی؟

30:16.932 --> 30:18.600
.این یکی کار من نبوده

30:18.600 --> 30:21.434
روز قبل از اینکه این اتفاق بیافته
.شریکش رو توی کوبا دیدم

30:21.434 --> 30:23.601
.مایر" و من ماه هاست که صحبت نکردیم"

30:23.601 --> 30:25.058
جدا شدید؟

30:25.058 --> 30:27.851
.آدم ها تغییر میکنن
.دوستی ها تموم میشه

30:27.851 --> 30:30.059
و دوستی های جدید
.بوجود میاد

30:34.728 --> 30:36.810
.وفداری ها هم تغییر میکنن

30:36.810 --> 30:40.104
.ارزش یه مرد بیشتر از آرزوهاش نیست

30:42.103 --> 30:44.563
."پسر خوبیه، "تونیو

30:44.563 --> 30:46.897
.آقای تامسون

30:53.063 --> 30:55.521
آقای "لنسکی" رو فقط
.یه بار دیدم

30:55.521 --> 30:57.607
.هیچ داد و ستدی باهم نداریم

30:57.607 --> 30:59.690
.فقط سیسلی ها

30:59.690 --> 31:01.982
،مایر" تجارت خودش رو داره"
.شما هم همینطور

31:01.982 --> 31:03.940
...کاری که ما اینجا میکنیم

31:03.940 --> 31:06.273
.به هیچ کس به جز ما ربطی نداره

31:07.983 --> 31:10.318
."نیازی نیست از من بترسید آقای "تامسون

31:11.859 --> 31:13.776
کی گفت میترسم؟

31:22.943 --> 31:26.111
خب حرفش رو باور کنم یا نه؟

31:26.111 --> 31:28.944
چیزی رو باور کنم که از این کثافت کاری
.درت بیاره

31:41.989 --> 31:44.447
.اخرین ایستگاه "گوزیک" ـه

31:45.988 --> 31:49.156
.کمه کم باید 20هزارتا پول دستش باشه

31:49.156 --> 31:52.031
.وقتی امد بیرون، حمله میکنیم

31:52.031 --> 31:55.031
.بهم اعتماد کن، مقاومت نمیکنه

31:57.157 --> 31:59.116
چند وقته جدا شدید؟

31:59.116 --> 31:59.699
چی؟

31:59.699 --> 32:02.908
.از همسرت

32:02.908 --> 32:05.118
.نمیدونم
.خدای من

32:06.325 --> 32:08.242
.تقریبا شش سال

32:10.243 --> 32:12.494
خب، باهم دیگه کم و بیش
،قرار میذاریم

32:12.494 --> 32:14.494
.اما سخته

32:16.911 --> 32:19.286
.هنوز دوسش داری

32:19.286 --> 32:22.996
.البته
.حتما

32:22.996 --> 32:25.245
.فقط به اون و بچه هام فکر میکنم

32:30.247 --> 32:32.580
بعضی وقت تحقیر کردن یه نفر
برام از دوست داشتنش

32:32.580 --> 32:35.498
.راحت تره

32:43.874 --> 32:46.832
مردک کدوم گوریه؟

32:53.000 --> 32:55.584
.آروم -
.اسلحه رو رد کن بیاد -

32:55.584 --> 32:57.042
.تکون نخور تا کسی صدمه ای نبینه

32:57.042 --> 32:59.084
میدونی از کی داری دزدی میکنی رفیق؟

32:59.084 --> 33:01.334
.پیتر". تا پول "پاول" رو بدیم" -

33:02.543 --> 33:04.042
این دیگه چیه؟

33:06.210 --> 33:08.586
.گفتم تکون نخور

33:08.586 --> 33:09.962
.آروم

33:09.962 --> 33:11.169
...گفتم

33:11.169 --> 33:14.420
...گفتم تکون نخور، خدا -

33:16.921 --> 33:18.671
.پام رو نمیتونم تکون بدم
.لعنتی -

33:18.671 --> 33:22.296
!جویی! جویی -
.جک" دارم میمیرم" -

33:22.296 --> 33:24.006
.لعنتی! بریم -
.پاهام! پاهای لعنتیم -

33:24.006 --> 33:26.422
.خودت رو مرده حساب کن حروم زاده

33:26.422 --> 33:28.465
.زودباش. پاهام -
.پول "آل کاپون" بود -

33:28.465 --> 33:32.339
.بهم شلیک کرد. دارم میمیرم -
!جویی -

33:35.299 --> 33:37.633
...نه، شلیک نکن -

33:38.508 --> 33:40.965
!بریم

33:40.965 --> 33:43.341
همیشه باید اینقدر شیطانی باشه؟

33:47.342 --> 33:49.509
،تاحالا این چیستان رو شنیدی

33:49.509 --> 33:52.760
مسافر و دو عضو قبیله رو؟

33:52.760 --> 33:56.801
یکی شون همیشه دروغ میگه و اون
.یکی همیشه راست میگه

33:58.344 --> 34:02.095
.من کشیدم کنار، دوباره امدن سراغم

34:02.095 --> 34:04.012
...مبارزه کنم

34:06.512 --> 34:09.804
،امروز یه مردی رو دیدم
.یه ایرلندی

34:09.804 --> 34:12.096
،میلیون ها دلار پول، متاهل

34:12.096 --> 34:14.430
.از چندتا تجارت مختلف درآمد داره

34:14.430 --> 34:16.180
فکر میکنی برای درآوردن یه دلار
خونریزی راه میندازه؟

34:25.348 --> 34:28.932
به جایی از زندگی میرسی که

34:28.932 --> 34:31.057
باید با انتخاب هایی که
.کردی زندگی کنی

34:31.057 --> 34:33.766
.انتخاب های خوب و بدت

34:33.766 --> 34:35.017
.و منم قبول کردم این موضوع رو

34:37.308 --> 34:39.476
.دیگه دارم میرسم
.فقط اینقدر مونده

34:39.476 --> 34:43.019
،این معامله ی الکل جور بشه
.دیگه خودم رو بستم

34:43.019 --> 34:47.226
بعدش لم کار اینکه
.اینقدر زنده بمونی که از پولت استفاده کنی

34:50.935 --> 34:52.978
روحت هم خبر نداره که

34:52.978 --> 34:53.394
چی دارم میگم، مگه نه؟

34:53.394 --> 34:56.646
.بله

34:57.646 --> 35:00.021
بله میفهمی، یا بله نمیفهمی؟

35:03.812 --> 35:06.812
چه فرقی میکنه؟

35:17.023 --> 35:19.857
اگه مست کنی، حرفام رو
.بهتر میفهمی

35:28.484 --> 35:30.734
اصلا حرفی برای گفتن داری؟

35:32.817 --> 35:36.110
،میکشم شون
.نمیکشم شون

35:37.985 --> 35:39.068
.هرکدوم که تو بگی

35:54.905 --> 35:57.321
.تقریبا 90 دقیقه پیش راه افتاده

35:57.321 --> 35:59.154
از "یونکر" داره میاد؟

35:59.154 --> 36:01.197
.مارانزانو" احتمالا فرستادش دنبال کلوچه"

36:01.197 --> 36:03.614
کی، "تونیو"؟
.احتمالا این کارم نمیتونه انجام بده

36:04.865 --> 36:06.657
.اوه، احمق خان اینجا بوده

36:06.657 --> 36:09.032
کدوم گوری بودی؟

36:09.032 --> 36:10.615
.زود رسیدم

36:10.615 --> 36:11.949
.فکر کردم یه حالی هم به خودم بدم

36:11.949 --> 36:13.950
مگه 14 سالته؟ -
.این پایین منتظر بودیم -

36:13.950 --> 36:17.034
.ببخشید
.فقط، میدونی

36:17.034 --> 36:18.909
وایسادی بهت بیسکوئیت جایزه بدیم؟

36:18.909 --> 36:21.450
.هنوز بهم انعام نداده

36:23.242 --> 36:25.117
.بذار برو

36:35.537 --> 36:38.244
مارانزانو" چطور بود؟"

36:38.244 --> 36:39.662
شک کرده؟

36:39.662 --> 36:42.288
.میدونی که چطوریه
.از خودش چی درز نمیده

36:42.288 --> 36:44.163
وقتی رسوندیش چیزی گفت؟

36:44.163 --> 36:46.913
.کلی حرف زد
.مارکوس پولو

36:46.913 --> 36:48.621
.کی میدونه چی برای خودش میگه

36:48.621 --> 36:51.664
نظر منُ میخوای، باورش شده
.که باهم بهم زدید

36:51.664 --> 36:52.998
بر چه اساسی؟

36:52.998 --> 36:55.123
.هیچی. نمیدونم
.نظرم بود

36:55.123 --> 36:58.082
."از این وضع خوشم نمیاد "چارلی -
.آروم باش -

36:58.082 --> 37:01.748
.نم پس ندادیم -
.چقدر خوبه که اینقدر مطمئنی -

37:01.748 --> 37:04.124
باید با "تامسون" حرف میزدی، هاه؟

37:04.124 --> 37:06.583
.تو هاوانای لعنتی -
چیکار باید میکردم؟ -

37:06.583 --> 37:08.750
خدای من، شاید مثلا
باهاش صحبت نمیکردی؟

37:08.750 --> 37:11.584
."منُ دید "بنی
.بهتر بود رو در رو حرف میزدیم

37:11.585 --> 37:14.318
.اون دماغ درازت رو تو هر سوراخی باید فرو کنی

37:14.586 --> 37:16.318
.پسر خوبی باش

37:16.588 --> 37:18.318
!و مردم رو تنها بذار

37:18.418 --> 37:18.918
درخواست زیادیه؟

37:19.044 --> 37:20.794
.هی، کون لقت، مرتیکه بوالهوس

37:20.794 --> 37:22.627
.کافیه

37:22.627 --> 37:25.460
،تا جایی که "مارانزانو" میدونه
.مایر" سرخود به "تامسون" حمله کرده"

37:25.460 --> 37:27.545
.خدا میدونه که اون حرومزاده چه فکری میکنه

37:27.545 --> 37:29.170
.میگم همین الان حمله کنیم
.کارش رو تموم کنیم

37:29.170 --> 37:32.880
.زوده
.هنوز حمایت لازم رو نداریم

37:32.880 --> 37:34.880
حمایت؟ مگه سیاست مداریم؟

37:34.880 --> 37:37.630
چیه تونیو؟

37:37.630 --> 37:39.713
.خیابون شاهزاده
.قرار بود ماله من بشه

37:39.713 --> 37:42.088
کارو انجام دادم، گفتی درباره اش
.فکر میکنی

37:42.088 --> 37:44.172
.ماسریا" رو هنوز دفن هم نکردن"

37:44.172 --> 37:46.799
.میدونم
.فقط خواستم یادت باشه

37:50.132 --> 37:53.007
.برو بالا
.برو یه کونی بکن

37:53.007 --> 37:55.090
چرا به من گیر میدی؟

37:58.258 --> 38:00.217
بعدا باهم صحبت میکنیم، باشه؟

38:07.509 --> 38:09.843
.این یکی عجب گداییه

38:10.967 --> 38:12.345
.آره، کاری نمیکنه

38:12.345 --> 38:14.636
.اگه میتونی به "جیپ رزتی" بگو

38:32.014 --> 38:34.139
این دیگه چیه؟

38:41.723 --> 38:44.183
.ایتن

38:44.183 --> 38:46.766
چی میخوای؟

38:46.766 --> 38:48.558
،امدم تا بهت تسلیت بگم

38:48.558 --> 38:51.309
.و به همسرت

38:51.309 --> 38:52.768
.اتفاق وحشتناکیه

38:52.768 --> 38:54.560
.اینجا نیست

38:54.560 --> 38:56.517
.پسرت بهم گفت چی شده

38:56.517 --> 38:58.185
زیر آسمون آبی پروردگار اتفاق بدتری از

38:58.185 --> 39:00.935
از دست دادن یه بچه ی
بیگناه وجود داره؟

39:11.145 --> 39:13.353
این چیه؟

39:13.353 --> 39:16.146
.دختر رو درست حسابی دفن کن

39:16.146 --> 39:17.814
فکر میکنی میتونی من دوبار بخری؟

39:17.814 --> 39:21.523
."معامله ی منصفانه ای بود "ایتن

39:21.523 --> 39:23.939
.کسی مجورت نکرد اون زمین رو بفروشی

39:39.817 --> 39:42.941
.امروز رو مرخصی پسر
.همراه خانواده ات باش

39:42.941 --> 39:46.068
ممنون قربان، اما اگه فرقی
.نمیکنه دوست دارم برگردم سر کارم

39:53.735 --> 39:55.902
.آروم باش -
.بابا -

39:55.902 --> 39:58.529
.از زمینم برو بیرون

39:58.529 --> 40:02.195
."من اون هیولایی نیستم که فکر میکنی "ایتن

40:37.992 --> 40:41.785
چجور ادمیه؟ هاج؟

40:41.785 --> 40:43.577
،خب، رکه

40:43.577 --> 40:45.410
.خشن، جدی

40:45.410 --> 40:48.869
.یه جورایی منُ یاد "تدی رزولت" میندازه
(26امین رئیس جمهور آمریکا)

40:48.869 --> 40:50.995
.امیدوارم چماق به دست نباشه

40:53.329 --> 40:57.746
تو مصاحبه از اینجور سوال ها ازت میپرسن

40:57.746 --> 40:59.537
.که تا درستیت رو امتحان کنن

40:59.537 --> 41:02.455
حاضری قانون رو بشکنی تا کسی
رو محکوم کنی یا نه؟

41:02.455 --> 41:04.081
.از این جور چیزها

41:05.789 --> 41:08.289
اسم منم مطرح شد؟

41:08.289 --> 41:09.789
ببخشید؟

41:09.789 --> 41:11.957
.تو مصاحبه

41:13.164 --> 41:13.790
.نه

41:13.790 --> 41:16.082
.البته که نه

41:16.082 --> 41:16.874
اگه مطرح میشد هم خجالت
.نمیکشیدم

41:16.874 --> 41:19.250
،خب، حرکت قشنگیه

41:19.250 --> 41:20.166
.اما باید به آینده ات فکر کنی

41:22.041 --> 41:23.542
.ویلیام اچ. تامسون

41:23.542 --> 41:25.166
.دادستان کل دادگاه عالی

41:25.166 --> 41:28.459
.تا وقتی که دادستان نیوجرسی نباشی

41:35.252 --> 41:37.627
.دست به مرغت نزدی

41:37.627 --> 41:40.168
.سیرم

41:47.378 --> 41:49.963
."بهت افتخار میکنم "ویل
.همه مون بهت افتخار میکنیم

41:49.963 --> 41:52.754
.پدرت هم اگه بود افتخار میکرد

42:04.756 --> 42:07.423
.در ببند

42:10.049 --> 42:11.967
.هفت -
.شش -

42:11.967 --> 42:14.633
.‏‏42

42:14.633 --> 42:17.091
.یک -
.شصت و چهار -

42:17.091 --> 42:18.634
‏‏14
‏‏72

42:18.634 --> 42:20.508
‏‏42
‏‏71

42:20.508 --> 42:22.509
‏‏79

42:22.509 --> 42:24.677
میولر، کجا بودی؟

42:24.677 --> 42:27.135
.تو "میشیگان" یه اتفاقی افتاد

42:27.135 --> 42:28.719
برای ناهار چی آوردی؟

42:33.678 --> 42:36.011
.کلم

42:36.011 --> 42:37.222
."مراقب باش "فرد

42:37.222 --> 42:38.471
.ممکنه لاش یه سوسک باشه

42:38.471 --> 42:41.554
.خنده دار نیست
.همه جا پر از سوسکه

42:42.887 --> 42:46.680
42 -
14 -

42:46.680 --> 42:49.057
‏‏72
‏‏- 9

42:49.057 --> 42:51.181
.دوتا زن تپل، 88

42:53.181 --> 42:55.765
،در پایان دوستان من

42:55.765 --> 42:58.514
افراد بربار نیستند که جهان
،رو تغییر میدن، بلکه مبارزین

42:58.514 --> 42:59.807
.معتقدین هستند

42:59.807 --> 43:02.683
،شهر شیکاگو در پرتگاه خطرناکی است

43:02.683 --> 43:04.766
.در مرز خوبی و بدی تلوتلو میخوره

43:04.766 --> 43:08.225
پس من عهد میکنم که با
،گروه کاپون مبارزه کنم

43:08.225 --> 43:10.559
،نه اینکه بهش تعظیم کنم
،نه اینکه ازش فرار کنم

43:10.559 --> 43:13.476
،نه اینکه تسلیمش بشم
.و نه جا بزنم، بلکه مبارزه میکنم

43:13.476 --> 43:15.811
،مبارزه میکنم تا برای پدران، مادران

43:15.811 --> 43:17.227
و بچه مدرسه ای های این شهر
.پیروز بشم

43:17.227 --> 43:19.478
آره، اما آقای "نس" چطور میخواهید
این کارو کنید؟
(رهبر گروه پلیس افسانه ی تسخیرناپذیران)

43:19.478 --> 43:21.602
و اگه کسی بگه که با مبارزه به جایی
،نمیرسید

43:21.602 --> 43:25.729
که یه مامور تنهای خزانه داری
،نمیتونه تغییری ایجاد کنه

43:25.729 --> 43:28.687
که سیستم "کاپون" بیش از
،اندازه قویه

43:28.687 --> 43:29.979
.پس من میگم که "الیوت نس" رو نمیشناسن

43:50.398 --> 43:51.149
کیه؟ -
.ویلسون ام -

44:05.942 --> 44:08.111
پیشرفتی کردی؟ -
.بله قربان -

44:08.111 --> 44:11.027
.‏‏14هزارتا سر یه کمربند سگک الماسی

44:11.027 --> 44:12.277
.کادوی کریسمس برای کارکنانش

44:12.277 --> 44:14.944
به من فقط یه شیشه شامپاین
.بدرد نخور داد

44:14.944 --> 44:17.652
.فحاشه‌خونه ی هروئن

44:17.652 --> 44:19.570
.تا فردا صبح تفکیک کامل رو میخوام

44:43.491 --> 44:46.575
.جناب

44:46.575 --> 44:48.283
.آقای تامسون، کارتون داره

44:56.618 --> 44:57.951
تشنه ای؟

44:57.951 --> 45:01.202
.راستش رو بگم عصبی ام

45:01.202 --> 45:04.285
فقط یه گفتگوی دوستانه در یه
.جای بسیار شلوغ

45:06.286 --> 45:08.578
.نحوه ی دعوت کردنت منُ ترسوند

45:11.245 --> 45:14.413
.نگران اون نباش
.یه بچه گربه است

45:16.079 --> 45:18.663
چی میخوای بدونی؟

45:18.663 --> 45:21.496
چطوره که بهم بگی که بود که
تعطیلاتم رو خراب کرد؟

45:21.496 --> 45:24.955
میدونی که فقط به خاطر حرف زدن
.با تو ممکنه کشته بشم

45:24.955 --> 45:27.789
.و اگه حرف نزنی هم کشته میشی

45:29.874 --> 45:31.957
.کار "لنسکی" و "لوچیانو" بود

45:31.957 --> 45:34.624
فعلا میخوان منتظر بمونن، بذارن
.مارانزانو" فکر کنه پادشاهه"

45:34.624 --> 45:36.249
...و به محض اینکه به قدر کافی حامی داشتن

45:36.249 --> 45:38.499
.سلطنتش تمومه

45:38.499 --> 45:41.251
.منم میکشن. خوب میدونم

45:43.292 --> 45:45.334
به محض اینکه موقعیتش پیش
.امد از پشت بهم چاقو میزنن

45:45.334 --> 45:47.459
.اما در جریان ترور "ماسریا" بودی

45:47.459 --> 45:51.043
مگه حق انتخاب داشتم؟
.باید قبول میکردم وگرنه مرده بودم

45:53.669 --> 45:55.586
.مارانزانو" با تو مشکلی نداره"

45:55.586 --> 45:58.586
،تا جایی که به اون مربوط میشه
.آتلانتیک سیتی ماله توـه

45:58.586 --> 46:01.420
میتونم چیزی که ماله خودمه رو نگه دارم؟

46:01.420 --> 46:03.253
.چقدر بخشنده

46:03.253 --> 46:05.545
.بیشتر از اون دوتای دیگه

46:06.796 --> 46:08.255
مارانزانو" میدونه چه نقشه ای دارن؟"

46:08.255 --> 46:11.839
.اگه میدونه هم چیزی نشون نمیده

46:13.256 --> 46:15.296
چطور میتونی؟

46:15.296 --> 46:18.089
با کسی که بهش اعتماد نداری
کار کنی؟

46:18.089 --> 46:19.297
پیشنهاد کار بود؟

46:21.548 --> 46:22.215
اگه باشه؟

46:24.466 --> 46:26.882
،"هرچیزی بخواید آقای "تامسون
.قسم میخورم

46:26.882 --> 46:28.632
در کسری از ثانیه میام
.برای شما کار میکنم

46:34.301 --> 46:36.135
"بهم آدمم بگو کجا میتونیم "لنسکی
.رو پیدا کنیم

46:39.135 --> 46:40.260
.و فردا صبح، بیا پیشم

46:42.217 --> 46:45.177
."ممنون آقای "تامسون
.حتما

46:55.971 --> 46:57.262
.ممنون آقا

47:00.097 --> 47:02.764
.بیلی کنت" دختر دوست داشتنی ای بود" -
هاه؟ -

47:35.977 --> 47:39.062
،خداوند بخشنده

47:39.062 --> 47:42.811
،چیزی را بیهوده خلق نمیکنی

47:42.811 --> 47:45.687
و تمام مخلوق های خود را
.دوست میداری

47:46.978 --> 47:49.187
به ما در اندوه خود آرامش بده

47:49.187 --> 47:52.355
و با بصیرت نامتناهی خود

47:52.355 --> 47:54.897
.به ما فرمان بده

47:54.897 --> 47:56.605
،از طریق عیسی مسیح
.فرمانروای ما

47:56.605 --> 47:58.231
.آمین

48:00.106 --> 48:02.064
.آمین

48:12.025 --> 48:13.191
کجا میری؟

48:15.984 --> 48:19.151
انتخابت رو کردی پس، هاه؟

48:20.818 --> 48:22.318
آقا؟

48:22.318 --> 48:24.693
.رئیست، فرمانده

48:26.193 --> 48:29.694
.گفت براش یه تدفین مناسب میخره

48:33.154 --> 48:35.236
.پول برای مرده هیچ فایده ای نداره

48:36.820 --> 48:38.654
.پرش کن

48:39.655 --> 48:43.155
.نه. نه

49:00.075 --> 49:02.575
.و حالا با خانواده ی محبوب آمریکا برگشتیم

49:02.575 --> 49:06.033
اوه، چیکار میکنی؟
.آروم بگیر

49:06.033 --> 49:08.034
.گلدان جدید مادر

49:08.034 --> 49:09.660
بتسی" عزیزم بهت گفتم"

49:09.660 --> 49:12.242
.که تو خونه اسکیت بازی نکنی

49:12.242 --> 49:14.660
.خب، یادم نمیاد

49:14.660 --> 49:17.119
.بهت 100 بار گفتم

49:17.119 --> 49:19.410
.خب، مشکل خودته بابا

49:19.410 --> 49:21.369
.من نمیتونم تا 100 بشمارم

49:22.994 --> 49:24.828
.سلام پدر -
.سلام پسرم -

49:24.828 --> 49:27.079
هی، میخواستم سوییچ ماشین
.رو ازت قرض بگیرم

49:27.079 --> 49:28.412
.چرا که نه

49:28.412 --> 49:30.079
منظورت اینکه میتونم ماشین
رو ببرم بیرون؟

49:30.079 --> 49:32.829
کدوم ماشین؟ گفتم میتونی
.سوییچ رو قرض بگیری

49:32.829 --> 49:35.413
ای خدا، هنوز که از دستم عصبانی
نیست بابا، مگه نه؟

49:35.413 --> 49:37.247
چرا باید از دستت عصبانی باشم؟

49:37.247 --> 49:39.040
.به خاطر اینکه سپرش رو مالیدم

49:39.040 --> 49:41.956
کار تو بود؟ -
نه، اما الان حالت بهتره، مگه نه؟ -

50:17.004 --> 50:19.337
مطمئنی که باید این کارو کنیم؟

50:19.337 --> 50:20.797
.من میگم چیکار کنیم

50:20.797 --> 50:23.129
فهمیدی؟

50:39.049 --> 50:42.049
.بدن زیبایی داری

51:18.556 --> 51:19.638
.شب سال نو

51:19.638 --> 51:22.973
.این تو هتل "اکسلسیور" پوشیدم

51:24.181 --> 51:25.723
.پاول وایتمن" اجرا کرد"

51:34.974 --> 51:37.850
اندازم میشه؟

51:41.435 --> 51:44.268
.یه ذره خیاطی لازم داره

51:45.435 --> 51:47.101
.کوتاه ترش کنیم

52:13.647 --> 52:16.898
نمیشد نوشت افزار درست
حسابی بخری؟

52:16.898 --> 52:19.606
همینجوری هم دارم خودم رو به
.خطر میندازم

52:21.067 --> 52:23.649
.نامه ی دیوونه واری به رئیس جمهور ندیا

52:25.274 --> 52:28.441
چرا فکر کردی همچین کاری میکنم؟

52:28.441 --> 52:31.151
به خاطر اینکه تو تیمارستان
.هستی عزیزم

52:31.151 --> 52:33.233
.به خاطر همین اجازه نداره قلم کاغذ داشته باشی

52:33.233 --> 52:37.776
.کار اشتباهی کردم
.میدونم

52:39.402 --> 52:41.194
.اما دکتر گفت باید ازم مراقبت میشد

52:46.528 --> 52:48.445
...فقط
.درهم برهمه

52:48.445 --> 52:50.320
...فقط

52:50.320 --> 52:51.986
.باید فکرهام رو مرتب کنم

53:07.488 --> 53:08.949
.مطمئن شو در "رام" رو میذاری

53:08.949 --> 53:11.575
...یکی از مشتری ها یه مگس

53:14.825 --> 53:17.317
!اوه کمک -
.اوه، خدای من -

53:17.317 --> 53:19.976
.داره از اون طرف میره

53:19.976 --> 53:22.533
.ماشین سیاهه
!بیوک

53:22.633 --> 53:24.401
.ماشین رو بیار
.ماشین رو بیار

53:24.501 --> 53:27.037
.از اینجا ببرش
.چیزی نیست، زودباشید

53:27.037 --> 53:28.238
.برگردید
.زودباشید

53:28.238 --> 53:30.098
.خیلی خب خانم ها

53:32.390 --> 53:52.215
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
