WEBVTT

00:01.424 --> 00:21.423
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:31.417 --> 01:41.416
تــرجــمــه از: اشــکــان
Chandler Bing

01:46.084 --> 01:48.035
!امین و صادق باشید، پسرها"

01:48.086 --> 01:49.870
،هرکاری که میکنید پسرها

01:49.921 --> 01:52.755
".این جمله را شعار زندگی خود قرار بدید

02:00.180 --> 02:03.132
،از این لحظه تا ابد"
،در نزاع خیر و شر

02:03.183 --> 02:06.518
.این جمله را به یاد داشته باشید

02:16.145 --> 02:19.897
،بهترین ها و راستگوترین ها
.افسوس که اندک هستند

02:19.948 --> 02:22.650
.اما اگر میتوانید از آن ها باشید

02:27.539 --> 02:29.372
.در خدمت هیچوقت شکست نخورید

02:29.406 --> 02:31.457
،پیدا خواهید کرد و به کمکتان خواهد آمد

02:31.492 --> 02:33.743
.و وقتی مرد شدید به پاداش خود خواهید رسید

02:36.497 --> 02:38.665
...زندگی را ساده نیندیشید

02:39.667 --> 02:41.167
،خطر شکست خوردن وجود دارد

02:41.218 --> 02:44.670
...اگرچه آینده روشن به نظر میرسد

02:47.757 --> 02:50.926
اما با همنشینان خود با صداقت و شرافت
و پاکدامنی برخورد کنید

02:50.977 --> 02:54.012
تا از دریای خروشان زندگی
".به سلامت گذر کنید

02:56.064 --> 02:57.932
!فرمانده! فرمانده

02:57.983 --> 03:00.434
.خواهش میکنم، اینطرف
.یکی دیگه بندازید

03:00.485 --> 03:03.571
!آقا

03:08.659 --> 03:11.027
.آقای فرمانده
.یکی دیگه برای من بندازید

03:18.536 --> 03:20.586
اکنون خانم ها و آقایان

03:20.620 --> 03:23.372
.تابستان زیبای خود را شروع میکنیم

03:23.423 --> 03:26.041
به دریا سکه ی طلا می‌اندازیم

03:26.092 --> 03:29.762
.و دریا 100 برابر آن را برخواهد گرداند

03:29.796 --> 03:34.048
و این شکوه این بندرگاه مبارکه که

03:34.050 --> 03:36.718
.ما آتلانتیک سیتی مینامیم

03:41.224 --> 03:43.941
!بنداز! اینجا -
!آقای فرمانده -

03:43.976 --> 03:46.109
بازم میخوای، مگه نه؟ هاه؟

03:51.149 --> 03:53.817
!میخوام پول داشته باشم -
!اینجا، این طرف -

03:56.321 --> 03:59.655
.اینجوری باید گلیم خودت رو از آب بیرون بکشی

04:00.907 --> 04:04.543
"مراسم و نوشیدن رو در هتل "کرنر

04:04.578 --> 04:07.713
.ادامه میدیم

04:07.748 --> 04:10.548
!!به سمت نوشیدنی

04:11.967 --> 04:14.085
.ببین چی پیدا کردم

04:14.136 --> 04:16.471
!اینجا رو
.ببین چی پیدا کردم

04:18.090 --> 04:20.008
چقدر طول کشید؟

04:20.059 --> 04:22.760
.من میتونم بیشتر از تو نفسم رو نگه دارم

04:22.762 --> 04:25.596
!نه نمیتونی -
.چرا، میتونم -

05:04.966 --> 05:07.601
!تکون بده! تکون بده

05:25.486 --> 05:27.202
.متنفرم از این وضع

05:27.237 --> 05:29.988
.موهیتو میفروشه

05:30.039 --> 05:32.408
مرتیکه‌ی بی شرف کجا مونده پس؟

05:32.459 --> 05:34.209
.سر و کله اش پیدا میشه

05:34.244 --> 05:36.245
.چهار روز دیر کرده

05:36.296 --> 05:39.046
.گفتی که از کوبا خوشت میاد

05:39.081 --> 05:41.716
چرا فکر میکنی خوشم نمیاد؟

05:41.750 --> 05:43.835
.همین حرفات

05:46.054 --> 05:48.556
.فقط میخوام زودتر معامله رو جوش بدم

05:48.590 --> 05:50.591
بهم اعتماد داری یا نه؟

05:50.642 --> 05:52.476
.البته که دارم

05:52.510 --> 05:54.811
.پس خفه شو و برقص

05:54.846 --> 05:57.063
.مشتری هام دارن نگاه میکنن

06:19.001 --> 06:21.369
.شکار بزرگت هم رسید
خوشحالی الان؟

06:21.371 --> 06:24.255
.من؟ من همیشه خوشحالم

06:28.593 --> 06:30.878
.وندل

06:41.855 --> 06:44.724
# انجام میدی، انجام نمیدی #

06:44.726 --> 06:47.560
# میتونی، نمیتونی #

06:47.611 --> 06:50.563
# میری بالا، میای پایین #

06:50.565 --> 06:53.533
# تمام شهر رو میگردی #

06:53.567 --> 06:56.785
# آرد رو الک کن، سبوسش رو بده به من #

06:56.819 --> 06:59.237
# نون بپز، خشک هاش رو بده به من #

07:02.408 --> 07:05.410
.هی، هی، هی -
.تکون بخور، تکون بخور -

07:05.412 --> 07:07.578
.هی -
.به صف بشید، به صف بشید -

07:07.580 --> 07:11.882
# میپری، میخونی #

07:11.917 --> 07:14.635
# بال کبوترها رو میکنی #

07:21.259 --> 07:23.676
.پیاده شون کن

07:23.727 --> 07:25.595
.راه بیافتید زندانی ها

07:25.597 --> 07:28.982
.ابزارتون رو بردارید و راه بیافتید

07:29.016 --> 07:32.100
.راه بیافتید -
.زودباشید، زودباشید. بردارید -

07:32.102 --> 07:33.352
.زودباشید زندانی ها

07:33.403 --> 07:35.671
.عروسی ننه تون نیست که
.زودباشید. کار کنید

07:35.705 --> 07:37.739
.راه بیافتید -
# اینجا، اونجا # -

07:37.774 --> 07:40.659
# تو همه جا # -
.راه بیافتید، زودباشید -

07:40.693 --> 07:43.529
.بیدار شو، بیدار شو -
.تنه لشت رو تکون بده. زودباش -

07:43.580 --> 07:45.613
.زودباشید بچه ها
.راه بیافتید

07:46.615 --> 07:48.115
.گفتم راه بیافت زندانی

07:48.166 --> 07:50.418
.تن لشت رو تکون بده
.زودباش

07:54.289 --> 07:56.123
.شنیدی چی گفتم پسر

07:57.341 --> 07:59.793
.زودباش زندانی، راه بیافت

08:10.437 --> 08:12.688
.ادامه بدید

08:12.722 --> 08:15.307
.امیدوار باشید درخته قطع بشه
!راه بیافتید

08:15.358 --> 08:17.309
.بیارشون اینجا

08:17.360 --> 08:20.312
# عمو جک پیر و کوچولو #

08:20.314 --> 08:23.147
# ...کمرش درد میکنه # -
.زودباشید زندانی ها -

08:23.198 --> 08:25.900
# هربار که سعی میکنه راه بره #

08:25.951 --> 08:28.820
# ...بنده ی خدا میلنگه # -
.بلندش کن -

08:33.542 --> 08:35.626
.تکون بخور

08:35.660 --> 08:38.879
.دل به کار بده

08:40.165 --> 08:41.999
.همسرم خیلی دوست داشت بیاد

08:42.050 --> 08:44.217
.اوه، حیف شد که نتونست بیاد سناتور

08:44.252 --> 08:45.719
پرزیدنته" چطوره؟"

08:45.753 --> 08:48.004
.اسمش اینه؟ جگر آدم رو حال میاره

08:48.055 --> 08:50.056
.صبر کن تا نوشیدنی بار "بکاردی" رو امتحان کنی

08:50.090 --> 08:52.258
...اسمش -
.آنیهو ـست -

08:52.309 --> 08:54.176
.میفهمی چرا اینقدر طرفدار داره

08:54.178 --> 08:57.146
.خب، مهمه که وضعیت اطرافت رو خود بدونی

09:00.149 --> 09:03.602
چه بلایی سر "ویلکرسون" امد؟
میتونی چیزی بگی؟
(قاضی فدرال آمریکا که در آینده آل کاپون رو محکوم خواهد کرد)

09:03.653 --> 09:06.521
.مهندس بزرگ خودش رو تو یه گوشه گیر انداخته بود

09:06.523 --> 09:08.406
.ویلکرسون" تو گزارشش همه چیز رو ذکر میکنه"

09:08.441 --> 09:10.692
‏‏11سال ممنوعیت الکل

09:10.743 --> 09:13.527
...و تمام موفقیتی که کسب کردن

09:13.529 --> 09:16.196
.تو هم به خوبی بقیه اطلاع داری

09:16.198 --> 09:18.032
.نیت شون خیر بود

09:18.083 --> 09:19.917
.قانونی که قابل اجرا نیست

09:21.036 --> 09:23.871
.یه پرزیدنته برای شما

09:25.172 --> 09:26.456
.مهمون مایید

09:32.463 --> 09:35.515
‏‏25میلیون دلار از زمان ممنوعیت دود
.‏‏شده رفته تو هوا

09:35.549 --> 09:37.799
.‏‏16%افزایش بیکاری

09:37.850 --> 09:41.103
‏‏‏900میلیون دلار درآمد سالیانه ی دولت

09:41.137 --> 09:43.472
.از مالیات و مجوزها که دیگه نمیتونیم بگیریم

09:43.523 --> 09:46.825
نظر منُ میخوای، کل کشور میتونی از
.یه گیلاس مشروب لذت ببره

09:46.859 --> 09:49.561
هوور" از فسخ ممنوعیت دفاع میکنه؟"

09:49.612 --> 09:52.947
با ممنوعیت الکل سر کار امده، باید پای فسخ
.قانون هم وایسه

09:52.981 --> 09:54.231
فکر میکنی این کارو میکنه؟

09:54.233 --> 09:56.400
چیکار میکنه؟
برای انتخاب سال بعد هم شرکت میکنه؟

09:56.402 --> 09:59.236
فکر میکنی شکست میخوره؟

10:00.539 --> 10:03.239
اینها همه اش فرضیاته، میدونی که؟

10:04.709 --> 10:07.410
.اصلاحیه قانون اساسی چپه نمیشه

10:07.412 --> 10:10.513
.دوستانی داری که جور دیگه ای فکر میکنن

10:10.564 --> 10:13.266
آدم هایی مثل اونا به چیزی که
.میخوان میرسن

10:13.268 --> 10:15.267
،خودت گفتی

10:15.318 --> 10:17.770
،چیزی که برای کشور خوبه
.برای من و تو هم خوبه

10:20.273 --> 10:22.024
.زیاد حرف نمیزنه

10:22.075 --> 10:24.993
.از همینش خوشم میاد

10:26.279 --> 10:28.279
.بذار رک بگم بهت

10:28.330 --> 10:31.082
یه سری مشکلات درباره ی گذشته ات

10:31.116 --> 10:33.584
.پیشرفت رو مشکل کرده

10:33.619 --> 10:36.454
.فکر نمیکنم متوجه ی منظورت شده باشم

10:36.456 --> 10:39.590
حتما باید به زبون بیارم؟

10:39.625 --> 10:42.292
.دست هات خیلی تمیز نیست

10:42.294 --> 10:45.796
.دروغ نمیگم. قبلا دستگیر شدم و محکوم

10:45.847 --> 10:48.849
سال ‏‏‏‏1923، یه شیشه مشروب

10:48.883 --> 10:51.301
.از ایستگاه قطار واشنگتون خریدم

10:51.303 --> 10:53.386
جریمه ی 5 دلاریم رو پرداخت کردم

10:53.437 --> 10:55.304
.و یه شب هم زندان بودم

10:55.355 --> 10:56.772
.از اون موقع کابوس میبینم

10:56.807 --> 11:00.025
،وندل، اگه تو آمریکا نشه از اول شروع کرد

11:00.060 --> 11:02.478
پس مردم به چی میتونن امید داشته باشن؟

11:04.314 --> 11:07.949
سناتور، شنیدم برای خودتون تو زمینه ی
.تجارت خارجه متخصصی هستید

11:07.983 --> 11:09.901
.تو کمیسیون مجلس سنا هستم

11:09.952 --> 11:13.405
خب، اون خانم جوون

11:13.456 --> 11:16.040
.بسیار به این موضوع علاقه منده

11:16.075 --> 11:19.326
میشه باهاش یه سری از تجربیات تون
به اشتراک بذارید؟

11:58.830 --> 12:01.532
...کی میدونه

12:01.534 --> 12:03.868
که من دیشب چیکار کردم؟

12:03.870 --> 12:06.036
کسی نبود؟

12:09.039 --> 12:10.540
خانم روهان؟

12:10.542 --> 12:13.376
...من

12:13.427 --> 12:16.212
به شما چیزی گفتم؟

12:16.214 --> 12:19.966
فکر کنم گفتید میخواید برید یه فیلم
."ببینید آقای "بنت

12:20.017 --> 12:21.683
.دقیقا درسته

12:21.718 --> 12:23.218
،رفتم یه "فیلم" ببینم

12:23.269 --> 12:25.771
،به همون قشنگی که شما تلفظش میکنید

12:25.805 --> 12:28.440
،"همراه با همسر دوست داشتنی ام "لورا

12:28.475 --> 12:31.226
،مادر فرزندانم

12:31.228 --> 12:34.612
.به خاطر اینکه زندگی فقط دلار و سنت نیست

12:34.646 --> 12:36.280
هست؟

12:36.315 --> 12:38.699
.نه قربان

12:38.734 --> 12:41.202
.فیلم "صفحه ی اول" رو دیدم

12:41.236 --> 12:44.121
یه کمدی شاد درباره ی بازی های
.روزنامه ها

12:44.156 --> 12:45.740
.به شدت ازش لذت بردم

12:45.791 --> 12:48.325
...اما کارتون قبل از فیلم اصلی

12:48.376 --> 12:52.579
.میکی موس در جزیره ی دور افتاده

12:52.581 --> 12:55.999
...فقط بازیگوشی های اون موش

12:56.050 --> 12:57.968
کسی دیده؟

12:58.002 --> 12:59.919
.پس تو میدونی که چی دارم میگم

12:59.921 --> 13:03.422
.گوریل، فوک های رقصنده، بچه پلنگ

13:03.473 --> 13:06.141
...یه جای فیلم میکی یه پیانو پیدا میکنه

13:08.261 --> 13:10.312
.مهم نیست

13:10.347 --> 13:12.096
...چیزی که مهمه

13:12.147 --> 13:14.899
.اینکه تسلیم نمیشه

13:14.934 --> 13:18.102
.از وضعیت تمام استفاده ی ممکن رو میکنه
.خوش رو باقی میمونه

13:18.153 --> 13:20.488
...و در آخر

13:20.523 --> 13:23.024
آخر فیلم چی میشه؟

13:23.075 --> 13:25.192
سوار یه لاکپشت خارج میشه؟

13:25.243 --> 13:26.994
!سوار یه لاکپشت خارج میشه

13:27.028 --> 13:30.030
میبینید دوستان؟

13:30.081 --> 13:33.000
.اجازه ندید بدبین ها نامیدتون کنن

13:33.034 --> 13:36.119
.کشور قویه
.بازار قویه

13:36.121 --> 13:38.621
.کونر و گود" قویه"

13:40.123 --> 13:42.758
.وقت خوبیه برای پول درآوردنه

13:50.099 --> 13:52.133
.اوه، نه، نه. همه چیز درست میشه

14:07.115 --> 14:09.149
این درست میکنی؟

14:11.570 --> 14:14.654
.دوباره باید بپیچونی

14:15.956 --> 14:19.792
.میبینی؟ بهش میگن گره ی ملوانی

14:19.827 --> 14:21.377
.امتحان کن

14:21.412 --> 14:23.997
.دوباره بپیچون

14:24.048 --> 14:25.498
داخلن؟

14:25.500 --> 14:27.499
.آره

14:27.550 --> 14:29.501
.خیلی سکسیه

14:29.552 --> 14:31.837
.میتونی حسش کنی

14:31.839 --> 14:33.722
بابا کجاست؟

14:33.756 --> 14:35.674
.تو خلیج

14:37.343 --> 14:38.844
.ولش کن

14:38.895 --> 14:40.845
.زودباش

14:40.929 --> 14:42.730
.ایلای

14:42.764 --> 14:45.516
.مامان شاید کمک بخواد

14:50.155 --> 14:51.906
.در ببند

15:09.172 --> 15:11.473
خانم ها چی پوشیده بودن؟

15:11.508 --> 15:15.044
یکی شون یه کلاه زرد داشت

15:15.095 --> 15:17.179
.با دامن سبز

15:17.212 --> 15:19.931
.و کت سبز تقریبا تا اینجاش میرسید

15:19.965 --> 15:22.133
.اسمش "بسک"ـه

15:22.184 --> 15:24.218
چیزی خوردی "ایناک"؟

15:24.220 --> 15:26.387
.بله. یه آقای پولدار بود

15:26.438 --> 15:28.940
میخواست بره به ایستگاه قطار و
.منم ساک هاش رو براش بردم

15:28.974 --> 15:30.390
.برام صدف خرید

15:30.392 --> 15:32.559
.نون و شیره داریم

15:32.610 --> 15:34.144
.صدف خوردم مامان

15:34.195 --> 15:38.231
.خب، اینم یه چیزی که تاحالا نداشتی

15:42.236 --> 15:43.653
.یه نفر داشت مینداختش بیرون

15:43.704 --> 15:46.288
.پر از چیزهای جالبه

16:08.843 --> 16:12.062
امروز رفیقت بازم شارلاتان بازی درآورد، مگه نه؟

16:12.097 --> 16:13.731
پدر؟

16:13.765 --> 16:15.599
.فرمانده ات

16:15.650 --> 16:17.935
.با جیب های پر از طلاش

16:17.937 --> 16:19.403
.دریا رو افتتاح کرد

16:19.437 --> 16:21.487
حالا صاحب دریا هم شده دیگه؟

16:21.522 --> 16:23.656
.فقط برای شهری ها

16:23.691 --> 16:25.942
.طلا در دریا

16:25.944 --> 16:27.944
.تمام ماهی ها دنبال طلا بودن

16:34.701 --> 16:36.785
.بخور

16:36.787 --> 16:39.287
خب تونستی چیزی بگیری؟

16:39.338 --> 16:41.790
ماهی کوچولو طلا گیرت امد؟

16:41.841 --> 16:43.125
.نه پدر

16:43.176 --> 16:44.793
چرا؟

16:46.261 --> 16:47.878
.به اندازه کافی سریع نبودم

16:50.799 --> 16:54.135
.چکمه هام دارن روی ایوان خشک میشن
.برو یه نگاه کن

17:05.312 --> 17:08.982
.سه روز طول کشید تا مامانت تورو بزاد

17:09.033 --> 17:11.650
.من تو دریا بودم

17:11.701 --> 17:16.321
.نمیدونستم پدر شدم یا همسرم رو از دست دادم

17:17.741 --> 17:21.994
امدم خونه، دیدم با موهای بازش
.تو تخت خوابیده

17:23.495 --> 17:25.163
.موهای قشنگش

17:26.882 --> 17:28.916
.یه پسر تو بغلش بود

17:29.918 --> 17:31.419
.پسر من

17:36.841 --> 17:38.975
.تو پسر یه ماهی گیری

17:39.010 --> 17:42.729
و داری سعی میکنی چیکار کنی؟

17:57.994 --> 18:00.029
.تمومش کن

18:17.713 --> 18:19.880
کدوم گوریه پس؟

18:19.882 --> 18:23.050
.سناتور خودته -
.سه ساعت راهه -

18:24.719 --> 18:26.352
.اینجا که عجله ای نداریم

18:26.386 --> 18:27.887
.نگران زمان به وقت کوبا نیستم

18:27.889 --> 18:30.773
.هی پسر، برو پی کارت

18:37.564 --> 18:38.980
.بیا، خودت انتخاب کن

18:39.031 --> 18:41.032
.خوب هاش رو بهتون دادم

18:45.204 --> 18:46.371
.این شماره شانس منه

18:46.405 --> 18:49.658
.شنیدی که "لوید" چی گفت
.باید بازده براشون داشته باشه

18:49.709 --> 18:52.493
میخوام روزی که رای گیری انجام میشه
همه چیز آماده و هماهنگ باشه

18:52.544 --> 18:54.295
.تا من اولین نفر برسم اونجا

18:54.329 --> 18:56.580
.خب گیریم حالا رسیدی

18:56.631 --> 19:00.251
،بعدش، هرکی هرچی فکر میکنه
،هر ادعایی که نسبت به گذشته ام دارن

19:00.302 --> 19:02.086
.در هر صورت پاکم

19:03.971 --> 19:05.305
چیه؟

19:11.395 --> 19:13.346
چه خبره اونجا؟

19:18.985 --> 19:22.654
چی دارن میگن؟ -
.حرف های ضد "ماچادو"یی -
(رئیس جمهور کوبا)

19:30.078 --> 19:31.746
.یه روز دیگه در بهشت

19:31.780 --> 19:34.448
.همیشه از یه چیزی شاکی ان

19:34.450 --> 19:37.168
.ممکنه کاری بیشتر از این کنن

19:40.539 --> 19:41.621
.مایر

19:41.672 --> 19:44.341
.ناکی. سلام

19:45.593 --> 19:46.793
."و دوشیزه "ویت

19:48.512 --> 19:49.629
.مدتی میشه ندیدمت

19:49.680 --> 19:51.882
."مراسم ختم "آرنولد روستین -
.یه روز ناراحت کننده -
(روستین سال 27 کشته میشه که در سریال نشان داده نشد)

19:51.933 --> 19:54.800
.خدا بیامرزتش -
این ورا چیکار میکنی؟ -

19:56.353 --> 19:58.804
.همسرم گیر داده بود بریم سفر

19:58.855 --> 20:00.806
ازدواج کردی؟ -
.ازدواج کردم -

20:00.808 --> 20:04.360
یه پسر هم دارم. باعث میشه روی
.آینده بیشتر تمرکز کنی

20:10.449 --> 20:12.984
...همه مون باید -
.باشه -

20:17.406 --> 20:20.490
.مایر

20:20.492 --> 20:21.992
.سلامم رو به "چارلی" برسون

20:21.994 --> 20:23.827
.زیاد باهم صحبت نمیکنیم

20:24.796 --> 20:26.914
.یکی مون هنوز مجرده

20:34.755 --> 20:36.005
داستان اون چیه؟

20:36.056 --> 20:38.341
.امده تعطیلات

20:41.645 --> 20:43.646
.درست مثل تو

20:43.680 --> 20:46.014
.صبح بخیر دوستان

20:46.016 --> 20:48.016
هنوز صبحه دیگه، مگه نه؟

20:48.067 --> 20:49.985
وندل"، کجا بودی؟"

20:50.019 --> 20:52.854
.بخوام راستش رو بگم، دقیقا نمیدونم

21:01.496 --> 21:03.914
.آخرین بار رو یادم میاد

21:03.949 --> 21:06.283
.اونجا بودیم -
.نمک مهمونی بود -

21:06.334 --> 21:09.702
.نمیدونم -
.همونجا بود -

21:10.871 --> 21:12.789
.زودباشید
.زودباشید

21:12.840 --> 21:13.923
.برو کنار

21:13.958 --> 21:15.458
.زودباش، به قدر کافی جا ندارم

21:15.509 --> 21:17.176
.چرا، داری -
.نه -

21:17.211 --> 21:19.712
.جلوم رو گرفتی -
.به قدر کافی جا هست -

21:19.714 --> 21:21.047
.بس کن -
.برو کنار -

21:21.049 --> 21:22.881
عادلانه بازی کن، چرا نمیتونی "جیم"؟

21:22.883 --> 21:24.433
.بازی نمیکنم

21:24.467 --> 21:26.768
.بیا امدن -
.ساکت -

21:32.308 --> 21:35.309
.زودباشید، زودباشید، زودباشید

21:37.396 --> 21:40.614
.یه دونه اونجاست -
.یکی پیدا کردم -

21:40.649 --> 21:42.900
!زودباشید، زودباشید

21:42.902 --> 21:45.569
.اوه، یکی دیگه پیدا کردم -
.منم پیدا کردم -

21:46.405 --> 21:48.204
.آره، دومی هم پیدا کردم

21:48.239 --> 21:51.324
.ممنون
.بیا، به عنوان تشکر

21:51.375 --> 21:53.043
.کلاه تون رو پیدا کردم

21:53.077 --> 21:54.627
از این بهتر هم میشه؟
.روبان آبیه برای منه

21:54.662 --> 21:56.663
.اون یکی ماله منه -
.کلاه خوبیه -

21:56.714 --> 21:58.298
آقا، این ماله شماست؟ -
."یه چیزی بهش بده "جیک -

21:58.332 --> 22:00.249
.10سنت کافیه آقا -
.دزد کوچولو -

22:00.300 --> 22:02.001
این ماله شماست؟ -
هی، ماله من کو؟ -

22:02.052 --> 22:03.669
.بفرمایید
.بیا پسرم

22:03.720 --> 22:05.387
کجاست؟ -
.خیلی ممنون -

22:05.422 --> 22:07.556
.مرسی. مرسی -
.امدش بلاخره -

22:07.590 --> 22:09.425
.خیلی هم خوب -
.ممنون -

22:09.427 --> 22:11.477
.‏‏20سنت

22:11.511 --> 22:13.594
.دست من نیست

22:13.596 --> 22:15.930
.برو بگرد

22:19.651 --> 22:22.437
اینجا قایم میشید و دعا میکنید که باد بیاد؟

22:22.439 --> 22:25.939
.نه، معمولا بعدازظهرها باید میاد

22:31.446 --> 22:33.780
.یه دونه بخور

22:33.831 --> 22:35.949
.اصن دوتا بردار

22:37.085 --> 22:38.951
هی، پت، میای؟

22:40.654 --> 22:43.456
.به سوی عیاشی روستایی

22:52.631 --> 22:54.599
.خیلی خب، بریم

22:54.633 --> 22:57.435
.زودباشید، تا لنگرگاه باهات مسابقه میدم

23:13.651 --> 23:15.568
.خداحافظ، تو راه برگشت میبینمتون

23:15.619 --> 23:18.905
.خداحافظ

23:18.956 --> 23:21.991
.بکش، بکش
.بکشید دیگه

23:24.211 --> 23:26.079
.زور بزنید

23:26.130 --> 23:27.747
.زور بزنید

23:33.503 --> 23:36.805
.یکیش انجام شد رئیس
.100تا دیگه مونده

23:36.839 --> 23:39.007
."نمیدونستم تا 100 میتونی بشماری "میلتون

23:40.560 --> 23:42.226
.‏‏10تا انگشت دست، 10تا انگشت پا

23:42.260 --> 23:44.895
چندتا میشه؟

23:44.930 --> 23:47.264
.نگران نباش

23:47.315 --> 23:49.850
میشه آب بدید؟

23:53.354 --> 23:54.487
.سطل رو بیار

23:54.522 --> 23:56.856
.الان میارم رئیس

23:56.858 --> 23:58.691
.زور بزنید

24:00.194 --> 24:02.529
چیجوری سرت اونجوری شد؟

24:04.115 --> 24:06.915
خب رئیس، تقریبا 9 سالم بود

24:06.950 --> 24:12.337
که بابام بهم گفت "میلتون، میدونی این چیه؟

24:12.372 --> 24:14.206
.یه خر کودنه

24:14.257 --> 24:17.376
".همچین خری همه کارها رو وارونه انجام میده"

24:17.378 --> 24:20.628
.به خاطر همین رفتم سوارش شدم

24:20.679 --> 24:23.764
.از کفلش رفتم بالا، به سمت پشت

24:25.350 --> 24:29.187
.اون دم پشمالوش رو گرفتم و داد زدم، برو

24:29.221 --> 24:32.772
.و الاغ بیشرف مثل توپ بیسبال شوتم کرد

24:35.561 --> 24:38.028
.بله قربان
.روز خوبی بود

24:39.564 --> 24:41.398
.تموم شده

24:44.067 --> 24:46.318
.بندت رو ببند

24:47.904 --> 24:49.538
.به کارتون برسید

24:49.573 --> 24:52.291
.به کارتون برسید. به کارتون برسید
.به کارتون برسید

24:52.325 --> 24:55.794
!زودباشید، همین حالا -

25:50.795 --> 25:53.297
.صدف خوردی

25:54.216 --> 25:55.799
کی گفته؟

25:55.850 --> 25:57.801
واقعا خوردی؟

25:59.220 --> 26:01.104
.میتونم اونجا تصورت کنم

26:01.138 --> 26:05.475
.کنار اون جنتلمن ها
.انگار که به اونجا متعلقی

26:07.645 --> 26:09.729
.اونقدر هم خاص نیستن

26:11.232 --> 26:13.315
.فقط پول دارن

26:13.317 --> 26:15.484
.فکر میکنم راه هایی برای پول درآوردن هست

26:15.486 --> 26:17.402
چطوری؟

26:22.909 --> 26:25.159
.اول خودت رو به اونجا برسون

26:29.248 --> 26:31.499
."دستت رو بیار "سو

26:43.811 --> 26:45.595
.ترشه

26:48.232 --> 26:50.349
.خوشم امد

27:40.029 --> 27:42.781
آقا چه کمکی از دستم برمیاد؟

27:42.815 --> 27:44.983
.از در تا میتونی دور شو

28:24.354 --> 28:27.022
."خانم "روهان
.میخواد ببینتتون

28:44.171 --> 28:46.172
چطورید؟

28:47.925 --> 28:49.209
قربان؟

28:51.095 --> 28:54.214
چطورید؟

28:56.015 --> 28:58.884
شک... شکه شدم؟

29:00.770 --> 29:03.138
.و غمگین

29:06.109 --> 29:08.776
.نگران -
.همه مون نگرانیم -

29:08.811 --> 29:10.895
.همه مون خیلی نگرانیم

29:13.982 --> 29:16.401
برای آقای "بنت" چیکار میکردی؟

29:16.452 --> 29:19.537
.قرارهای ملاقاتشون رو مرتب میکردم

29:19.571 --> 29:22.656
مطمئن میشدم که مبادلات به سرعت
.طبقه بندی بشن

29:22.658 --> 29:24.241
همین؟

29:24.292 --> 29:27.160
.بعضی وقت ها یه کارهای برای خانم "بنت" میکردم

29:27.162 --> 29:29.713
.خرید و اینجوری چیزها

29:29.747 --> 29:32.332
آقای "بنت" بهم اطمینان دادن که منشی ها

29:32.383 --> 29:34.667
.باید از اینجور کارها هم انجام بدن

29:37.671 --> 29:39.338
اشتباه بود؟

29:39.389 --> 29:42.224
.من 40ساله که کارم اینه
.چندین بار از اول شروع کردم

29:43.510 --> 29:45.844
همیشه میتونی از این خیابون ها
پول دربیاری

29:45.895 --> 29:48.680
.تا وقتی که جایگاه خودت رو فراموش نکنی

29:48.731 --> 29:50.348
همم؟

29:50.350 --> 29:52.350
.جایگاه خودت رو فراموش نکن

29:55.187 --> 29:56.955
متاهل نیستی؟

29:56.989 --> 29:59.757
."نه آقای "کانرز

29:59.791 --> 30:01.458
خانواده چی؟

30:01.493 --> 30:03.427
.چندین برادر و خواهر

30:03.461 --> 30:05.629
.وقتشه شوهر پیدا کنی

30:07.699 --> 30:10.117
اخراجم؟

30:11.535 --> 30:13.202
یدونی کجا کلید کشوی پرونده ها

30:13.253 --> 30:15.204
توی دفترش رو نگه میداشت؟

30:15.255 --> 30:17.707
.نه

30:17.758 --> 30:20.209
.باید کشوی پرونده ها رو باز کنیم

30:21.211 --> 30:23.212
.نمیدونم کجا نگه میداشت

30:23.214 --> 30:25.931
.یه کلیدساز بیار

30:25.965 --> 30:27.883
.بگو بازش کنه

30:30.853 --> 30:32.554
ازت پرسیدم حالت چطوره؟

30:32.605 --> 30:34.639
.بله

30:35.975 --> 30:37.775
.خوبه

30:41.980 --> 30:43.697
.مرسی برادر

30:44.950 --> 30:46.901
حالت چطوره؟

30:48.236 --> 30:50.069
داری پوتینت رو درست میکنی، هاه؟

30:50.120 --> 30:51.905
.آره، کار درستیه

30:51.956 --> 30:55.208
.با پا نمیشه راه رفت، هی لیز میخوری
.بله آقا

30:57.411 --> 31:01.380
اینا رو میبینی؟ از آشپز
.یه ذره روغن کش رفتم

31:01.414 --> 31:04.800
.قشنگ مالیدم روش، نرم نرمه الان

31:04.834 --> 31:08.587
.البته اینجاش سوراخه
.اما زیاد نیست

31:13.142 --> 31:15.560
نمیخوای حرف بزنی اصن؟

31:20.816 --> 31:23.267
جرمت چیه؟

31:24.603 --> 31:27.020
.گیر افتادم

31:27.071 --> 31:29.823
.خوب بلدی داستان سرهم کنی

31:31.692 --> 31:33.994
.من سر بابام رو شکستم

31:34.028 --> 31:37.531
به خاطر اینکه دیگه تحمل آزار و اذیت هاش
.رو نداشتم

31:37.582 --> 31:39.114
.بله، آقا

31:40.917 --> 31:45.337
# از وقتی من رفتم، کی اینجا بوده؟ #

31:45.372 --> 31:49.508
# یه دختر خوشگل با بلوز نخی #

31:51.261 --> 31:53.878
!زکی

31:56.466 --> 31:58.466
.برید سرکارتون. برید سرکارتون
.برید سرکارتون

31:58.517 --> 32:01.019
.راه بیافت زندانی

32:01.053 --> 32:03.471
.گفتم راه بیافت

32:03.473 --> 32:06.356
.همیشه آخرین نفر پا میشه

32:10.144 --> 32:12.613
.اینجا یه گروه کارگریه -
.درستت میکنم پسر -

32:12.647 --> 32:14.815
اگه از کار کردن خوشت نمیاد، میندازیمت
.تو جعبه

32:14.866 --> 32:17.283
.برام مهم نیست
.برام مهم نیست

32:17.317 --> 32:19.819
.کون لق همه تون مادرجنده ها

32:30.963 --> 32:34.165
."بلند شو "ماف

33:09.666 --> 33:11.617
تاحالا با تلفن صحبت کردی؟

33:14.003 --> 33:15.170
هاه؟

33:18.708 --> 33:21.792
تاحالا صحبت کردی؟

33:25.047 --> 33:28.933
چطوری صدای یه آدم رو

33:28.967 --> 33:31.302
تو اون جعبه کوچیک جا میکنن؟

33:32.937 --> 33:34.721
.الکتریسیته

33:39.560 --> 33:42.312
.تو یه خونه خارج از "ترمانت" پول دارم

33:42.363 --> 33:44.481
.باهات نصف میکنم

33:44.532 --> 33:47.983
.اما تو باید تلفن بازی هاش رو انجام بدی

34:02.131 --> 34:04.716
.دن "فاکوندو" از کاتالونیا امد اینجا

34:04.750 --> 34:06.918
قبل از اون چیزی ارزش
.نوشیدن نداشت

34:06.969 --> 34:09.754
اما امروز وقتی به کوبا فکر میکنی

34:09.805 --> 34:11.221
.یاد عرق نیشکر میافتی

34:11.255 --> 34:12.723
...وقتی به عرق نیشکر فکر میکنی

34:17.845 --> 34:20.764
چطور شد که مدیر کمپانی شدید
آقای "رونیس"؟

34:20.815 --> 34:22.599
.با دختر رئیس عروسی کردم

34:22.650 --> 34:24.350
.خب، عجب دختر خوششانسی

34:28.522 --> 34:30.439
و بازار فروشت؟

34:30.490 --> 34:32.742
.آمریکای لاتین
.اروپا

34:32.776 --> 34:34.777
.ماه آینده یه کارخونه تو مکزیک باز میکنیم

34:34.779 --> 34:36.911
.به نظر یه چیز کمه

34:36.946 --> 34:41.366
همه میدونن. دوست داریم دوباره
.تو آمریکا فروش داشته باشیم

34:41.417 --> 34:44.619
و من میخوام اون مردی باشم که
.این کارو میکنه

34:44.670 --> 34:47.505
.اما امکانش نیست
.از نظر قانونی

34:47.540 --> 34:50.040
.امروز نه، اما تغییر میکنه این اوضاع

34:50.959 --> 34:52.793
همین طوره سناتور "لوید"؟

34:52.795 --> 34:56.180
.خب آمریکا کشتی بزرگیه آقا

34:56.214 --> 34:58.882
.به سادگی نمیچرخه -
...هرچند -

34:58.933 --> 35:02.268
پایتخت سیاسی باید همچین تغییری
...رو تائید کنه

35:02.302 --> 35:04.771
...هرچند، نظر شخصیت

35:06.974 --> 35:10.359
...دقیقا یادم نمیاد که -
.البته که یادت میاد -

35:10.444 --> 35:12.145
،تو بودی، من، سالی

35:12.196 --> 35:14.780
و اسم اون دختره چی بود؟

35:14.814 --> 35:17.983
.مخصوصا توجه ی زیادی به حرفات داشت

35:19.535 --> 35:21.319
،بین خودمون بمونه

35:21.370 --> 35:23.655
.اما کشور آماده ی پیشرفته

35:23.657 --> 35:25.990
.و این یه فرصته

35:25.992 --> 35:29.660
دن "مکسیم" من همین الانش هم
.یه شبکه ی توزیع دارم

35:29.711 --> 35:31.829
.لنگرگاه های عمیق در ساحل فلوریدا

35:31.880 --> 35:33.881
قرارداد با خطوط راه آهن و شرکت های
.حمل و نقل

35:33.915 --> 35:38.885
روزی که ممنوعیت فسخ بشه، قصد
دارم در تشنه ترین کشور دنیا

35:38.919 --> 35:41.254
.قانونا کسب و کار خودم رو شروع کنم

35:41.305 --> 35:44.841
همراه با عرق نیشکر "بکاردی" به عنوان
.محصول انحصاریم

35:44.892 --> 35:47.894
میتونیم به یه توافق برسیم؟

35:49.263 --> 35:50.846
محافظ؟

35:52.015 --> 35:53.232
مشکلی هست؟

35:53.266 --> 35:55.901
.نه. خودم چندایی دارم

35:55.935 --> 35:58.570
.این روزها کوبا امن نیست

35:58.605 --> 36:01.073
.پس یه کارخونه تو مکزیک میسازید

36:01.107 --> 36:05.193
خب همیشه باید یه استراتژی
.خروج داشت

36:06.578 --> 36:08.913
یه نفر مثل شما

36:08.947 --> 36:11.032
.باید اینُ درک کنه

36:59.127 --> 37:01.411
.کلید رو پیدا کردم

37:02.497 --> 37:06.666
.‏‏16سالم بود که امدم اینجا

37:06.717 --> 37:11.087
.چیزی نداشتم
.چیزی نمیخواستم

37:11.089 --> 37:13.005
."خودت رو کشیدی بالا "جو

37:13.788 --> 37:19.060
.اوه، باید میجنگیدم
و چه انتخابی بهم داده بودن؟

37:19.095 --> 37:21.396
.هر روز یه مبارزه بود

37:21.430 --> 37:25.400
.اما یه مرد، یه رئیس

37:25.434 --> 37:27.652
.جور دیگه ای کار نمیکنم

37:27.687 --> 37:29.855
.مارانزانو" هم همین نظر رو داره"

37:29.906 --> 37:31.239
.کون لقش بابا

37:31.274 --> 37:33.274
.برای شیره داره بازی مون میده

37:35.278 --> 37:38.913
چیزی که یه نفر دیگه ساخته
.رو کش نمیری

37:38.914 --> 37:42.781
"کون لق "مارانزانو

37:43.034 --> 37:44.450
...منُ وارد کن

37:44.451 --> 37:46.682
.هیچ کس با من درنمیافته

37:46.935 --> 37:48.705
.هیچکس

37:48.706 --> 37:50.206
متوجه شدی؟

37:50.257 --> 37:52.792
.پس بهم قول بده تا تمومش کنیم

37:52.794 --> 37:56.045
تمام مشکلاتم رو حل میکنی، هاه؟

37:56.096 --> 37:58.964
.مشکل منم هست -
و اون وقت چیکار میکنی، هاه؟ -

37:59.015 --> 38:01.350
بعد از اینکه درستش کردی؟

38:06.639 --> 38:09.107
چرا این حرف رو میزنی؟

38:09.142 --> 38:10.892
مگه بهت وفادار نبودم؟

38:10.943 --> 38:14.478
.تمام این مدت، پیشت موندم

38:14.529 --> 38:16.864
هاه؟
.پیش تو نشستم

38:17.232 --> 38:18.715
.از یه خونیم

38:18.867 --> 38:21.535
چطوری درستش میکنی؟

38:22.870 --> 38:24.821
.فقط بسپارش به من

38:27.325 --> 38:30.493
،به خاطر چیزی که نمیدونی
.نمیتونی گیر بیافتی

38:36.499 --> 38:38.500
.جو

38:38.502 --> 38:40.669
چقدر دیگه میخوای از دست بدی؟

38:43.089 --> 38:45.057
.یه رئیس

39:02.941 --> 39:04.942
تمام روز میخوای اینجا بشینیم؟

39:04.993 --> 39:06.360
جایی داری بری؟

39:06.411 --> 39:09.196
.رئیس
.5تا اسپرسو

39:09.247 --> 39:12.365
.کاری که لازم رو انجام بده

39:28.047 --> 39:29.547
چطوری رئیس؟

39:34.136 --> 39:35.770
چارلی" اینجاست؟"

39:50.117 --> 39:53.119
چرا اینقدر طول کشید؟ -
.تمام راه ترافیک بود -

39:53.153 --> 39:55.488
باید انجام میشد دیگه، درسته؟

39:58.575 --> 40:01.077
.مبارزه تموم شده

40:27.652 --> 40:31.321
."گفتم، "والت". "والت
.اینقدر عجله نکن پسر

40:38.496 --> 40:42.281
.زودباشید! برید پی کارتون

40:50.457 --> 40:52.541
یه مرد لازمه هرچند وقت یه بار
.از شهر بزنه بیرون

40:52.592 --> 40:55.126
.شکوه این موضوع هم همینه

40:55.128 --> 40:57.462
.تو بروکلین هم ساحل دارن

40:57.513 --> 41:00.131
."فرصت مناسبیه "پت
نمیبینی؟

41:00.133 --> 41:02.517
پس چرا خودت این کارو نمیکنی؟

41:02.551 --> 41:04.268
.به پول نیویورک احتیاج دارم

41:04.303 --> 41:07.888
فقط بهش فکر کن، راه آهن مستقیم از
.نیوجرسی به اینجا

41:07.939 --> 41:09.973
اخرش کجا وایسه؟
دم در خونه ات؟

41:09.975 --> 41:11.725
.من فقط آتلانتیک سیتی برام مهمه

41:11.776 --> 41:13.860
قصد دارم یه چیز بزرگ
اینجا  بسازم

41:13.895 --> 41:15.395
...و کسایی که بهم ملحق بشن

41:15.446 --> 41:17.781
.بهت یه بار اخطار دادم -
.نه، ندادی -

41:17.815 --> 41:19.231
.یه مشت موش لنگرگاه ـید همه تون

41:19.282 --> 41:20.649
!برو دیگه
.زودباش

41:20.651 --> 41:22.318
چی شده "جیکوب"؟

41:22.369 --> 41:24.653
.بهش گفتم که اینجا جمع نشن

41:24.704 --> 41:27.239
.باید به کلانتر گوش بدی پسر

41:27.290 --> 41:29.825
.ماله اون آقاست

41:35.331 --> 41:37.582
خب؟

41:47.308 --> 41:49.093
.بیا

41:50.011 --> 41:51.428
آقا؟

41:51.479 --> 41:54.431
کلاهم رو پیدا کردی، مگه نه؟

41:55.517 --> 41:57.350
.خیلی زیاده

41:58.569 --> 42:00.520
در مقایسه با چی؟

42:01.655 --> 42:03.406
میدونستی اون پول اونجاست؟

42:03.440 --> 42:05.191
.بله آقا

42:05.193 --> 42:07.026
پس چرا برنداشتیش؟

42:07.077 --> 42:09.077
.راستش رو بگو

42:11.747 --> 42:13.949
.تا پیشرفت کنم

42:18.037 --> 42:20.038
.بچه روی ایوان نباشه

42:23.008 --> 42:24.208
.زودباش

42:55.572 --> 42:57.906
.بیا یه گلوی تازه کن
.بیا به بار

42:57.957 --> 42:59.490
.کلی از ستاینده هات منتظرن

42:59.541 --> 43:01.576
.عجب زنی هستی

43:01.627 --> 43:04.078
ایندفعه یه نوشته روت میچسبونیم
.تا گم نشی

43:04.080 --> 43:06.214
.خب، خدای من

43:06.248 --> 43:08.416
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

43:09.751 --> 43:12.169
.باید سیگار بخرم -
.داخل میبینمتون -

43:13.304 --> 43:14.921
.بذار یه چیزی رو مشخص کنم

43:14.923 --> 43:17.090
.من نوکرت نیستم

43:17.141 --> 43:20.510
و اینجا نیومدم که یه نفر دیگه
.بهم امر و نهی کنه

43:20.561 --> 43:22.979
،هر اتفاقی که برای قانون ممنوعیت افتاد

43:23.014 --> 43:25.014
...هر اتفاقی که بین ما افتاد -
.لاکی استرایک -

43:25.065 --> 43:27.316
...هیچ تضمیمی برای فسخ قانون وجود نداره

43:27.350 --> 43:29.568
...هیچ کس نمیتونه

43:29.603 --> 43:31.320
.اینجا قربانی نمیشم

43:31.354 --> 43:33.772
گوش میکنی؟

43:33.823 --> 43:35.608
اونایی که قبلا خریدم چی شد؟

43:35.610 --> 43:37.275
.اونا آشغال بودن

43:37.277 --> 43:38.610
.برای فردا شماره های خوب میدم

43:38.612 --> 43:40.445
.‏‏20ساله که سناتورم

43:40.447 --> 43:41.472
...و یه شب تو یه فاحشه خونه

43:41.473 --> 43:42.497
برای کلش چقدر میخوای؟

43:42.531 --> 43:43.943
...این حق رو بهت نمیده که اینجوری

43:45.391 --> 43:47.752
.باهام رفتار کنی

43:47.786 --> 43:48.598
.اول تو

43:48.599 --> 43:51.421
فکر میکنی فقط تو هستی که امدی سراغ من؟

43:51.456 --> 43:52.839
.میبینی؟ اینجوری معامله میکنن

43:52.874 --> 43:54.458
کل آدم دیگه با سابقه ی پاک تر از
.تو وجود داره

43:54.509 --> 43:56.960
.آقا، مراقب باش

43:56.962 --> 43:59.263
!مراق باش

44:08.438 --> 44:10.439
...اگه از اینجا خارج نشی

45:13.498 --> 45:15.116
.بفرما

45:30.630 --> 45:33.349
برای چی داریم جشن میگیریم؟

45:33.383 --> 45:36.051
."‏‏20گلوله تو شکم "جو ماسریا

45:38.488 --> 45:39.938
.سلامتی

45:39.973 --> 45:41.690
،پادشاهی ها ظهور میکنن

45:41.725 --> 45:43.658
.پادشاهی ها سقوط میکنن

45:43.692 --> 45:46.127
،متظاهرین قصد سلطنت میکنن

45:46.161 --> 45:49.297
.اما فقط امپراطور میتونه پادشاهی کنه

45:50.633 --> 45:54.636
.و متظاهرین فراموش میشن

45:56.371 --> 45:58.288
یعنی چی؟

45:59.407 --> 46:01.625
،"به قول "مارکوس ارلیوس

46:01.659 --> 46:04.544
.جهان در حال تغییره"

46:04.579 --> 46:07.997
".زندگی ما آن است که فکر ما میسازد

46:10.801 --> 46:13.219
و فکر من

46:13.253 --> 46:15.087
.این ها هستن

46:16.590 --> 46:18.974
...تمام کسایی که تو این اتاق هستن

46:20.426 --> 46:22.677
!قراره پولدار بشه

46:32.821 --> 46:35.489
.یه دوست جدید امروز اینجا هست

46:36.908 --> 46:38.525
.پسر سیسیل

46:38.576 --> 46:40.778
.پسر آمریکا

46:41.946 --> 46:44.164
.بهش مدیونیم

46:45.749 --> 46:47.283
.بیا جلو

46:50.954 --> 46:53.089
.بذارید رد بشه

47:08.688 --> 47:10.805
.قهرمان

47:18.947 --> 47:21.315
.دن سالواتوره

47:49.508 --> 47:50.641
.برای ما

47:51.433 --> 47:54.937
.و فقط برای ما

47:55.323 --> 47:58.475
.از این لحظه تا ابد

48:52.533 --> 48:55.368
...میگه
میگه این مردم

48:55.402 --> 48:57.620
.دزدن، قانون شکنن

48:57.654 --> 48:59.872
.دشمنان کوبا

48:59.907 --> 49:02.041
.چیزی میخوان که نمیتونن داشته باشن

49:02.075 --> 49:04.493
.دزدی میکنن، دستبرد میزنن

49:07.213 --> 49:10.916
.یه آمریکایی پولدار تو خیابون یه فرصته طلاییه

49:14.971 --> 49:18.472
میگه تشریفاتی در رابطه

49:18.507 --> 49:20.391
.با این حادثه وجود داره

49:20.425 --> 49:23.060
چقدر

49:23.094 --> 49:25.179
تا صداش درنیاد؟

49:30.518 --> 49:32.318
‏‏‏200

49:43.746 --> 49:45.247
.هی بچه ها، اینجا ان

49:45.281 --> 49:47.249
!بریم -
!بریم -

49:47.283 --> 49:49.785
.از سر راهم برو کنار -
.نه، خودت برو -

49:49.836 --> 49:51.420
!من! من -
!هی خانم -

49:51.454 --> 49:53.205
میتونم ساکهات رو بیارم؟ -
.برای خدمت امدیم خانم -

49:53.256 --> 49:54.062
میتونم بهتون کمک کنم؟

49:54.063 --> 49:55.673
.تو کفش های خوشگلتون ماسه نره

49:55.707 --> 49:57.041
.دستم رو بگیرید خانم
.کمکتون میکنم

49:57.092 --> 49:58.593
.من باید بهت کمک کنم

49:58.627 --> 50:00.461
.من حواسم هست خانم
.مراقب باشید

50:00.512 --> 50:02.013
.بفرمایید

50:02.047 --> 50:05.299
.به آتلانتیک سیتی خوشامدید -
.چقدر با شخصیت -

50:07.518 --> 50:09.686
.ممنون مرد جوون

50:09.720 --> 50:11.638
.بیا

50:16.027 --> 50:19.395
.درست شبیه ـشی -
.نه، کونش بزرگ تر بود -

50:19.446 --> 50:21.697
.آره

50:23.650 --> 50:25.150
.بلندشو

50:25.201 --> 50:27.653
!بزنش! بزن! بزن

50:27.704 --> 50:29.488
!بس کن -
.انصاف نیست -

50:29.539 --> 50:32.574
.بچه ها بس کنید دیگه -
!انصاف نیست -

50:32.625 --> 50:35.326
!انصاف نیست

50:36.662 --> 50:39.714
.پاینی" خوب میتونه دعوا کنه

50:39.748 --> 50:42.166
.بذار دعوا کنن

50:43.752 --> 50:45.669
.بریم

51:03.103 --> 51:05.237
پس کی هستی؟

51:06.406 --> 51:08.774
.ایتن تامپسون

51:10.743 --> 51:13.411
.ایتن" ماهی گیر"

51:14.530 --> 51:15.864
میشناسیدش؟

51:23.622 --> 51:26.040
فکر کردم بچه ی زرنگی هستی، همم؟

51:28.209 --> 51:29.710
فکر کردم به خاطر صداقتت میخوای

51:29.761 --> 51:31.428
.به یه چیزی برسی

51:32.681 --> 51:34.715
به چی رسیدی؟

51:42.523 --> 51:45.141
،همه چیز باید از فیلتر من رد بشه
فهمیدی؟

51:45.192 --> 51:47.360
.چه بزرگ چه کوچیک

51:47.394 --> 51:49.728
.خلیج "آبسیکن" قراره بندر بزرگی بشه

51:49.779 --> 51:52.280
.هرچیز دیگه ای برای کارمون بده

52:00.238 --> 52:01.622
...اینجا

52:03.409 --> 52:04.909
.ماسه است

52:04.960 --> 52:08.496
.اونجا یه جارو ـه

52:08.547 --> 52:10.965
...و این

52:10.999 --> 52:13.500
.یه دلاره

52:19.306 --> 52:21.591
.بله آقا

52:21.642 --> 52:23.760
.به آتلانتیک سیتی خوشامدید

52:23.811 --> 52:26.512
...چتر داریم، پتو داریم

52:59.761 --> 53:03.095
دیدی با گوشش چیکار کرد؟

53:03.130 --> 53:05.381
هنوز تو جیبشه؟

53:09.603 --> 53:12.138
رونیس" نیازی نیست از این موضوع"
.خبردار بشه

53:12.140 --> 53:13.806
تا جایی که بهش مربوط میشه
هیچ اتفاقی نیافتاده

53:13.857 --> 53:15.441
.و "لوید" هنوز باماست

53:15.475 --> 53:16.808
.خب، روش حساب نکن

53:16.810 --> 53:19.144
.فقط تو نیستی که به ارتش رشوه میدی

53:20.646 --> 53:23.148
یه مرد مثل من؟

53:25.117 --> 53:27.652
به گذشته فکر کردن چه فایده ای داره؟

53:27.654 --> 53:29.820
.هیچوقت فایده نداره

53:34.042 --> 53:36.827
"!امین و صادق باشید، پسرها"

53:38.329 --> 53:39.630
چی بود؟

53:39.664 --> 53:42.248
.یاد یه موضوعی افتادم

53:46.420 --> 53:48.221
.بیا به اتاق

53:48.255 --> 53:49.756
.فردا با کشتی برمیگردم

53:49.807 --> 53:52.842
.اشکال نداره -
.هیچ شبی نباید تنها بود -

53:54.310 --> 53:58.180
.عزیزم، من تنها نیستم

54:05.104 --> 54:07.655
.همه خبرا که بد نیست

54:07.689 --> 54:10.357
.‏5پسو بردی

54:44.056 --> 54:46.274
.خانم لنسکی

54:46.308 --> 54:48.726
.من یکی از دوستهای شوهرتون هستم

54:48.728 --> 54:51.729
منتظرشون هستید؟

54:55.450 --> 54:57.067
انگلیسی صحبت میکنید؟

54:58.119 --> 55:00.787
.صحبت میکنم، بله

55:01.906 --> 55:03.490
شوهر داری؟

55:04.542 --> 55:06.326
.تو میتونی شوهرم باشی

55:06.377 --> 55:08.745
.یه شب، یه هفته

55:08.796 --> 55:11.964
باهم بازی میکنیم، کاری میکنم که
.خوشت بیاد

55:19.589 --> 55:23.391
،بهترین ها و راستگوترین ها"
.افسوس که اندک هستند

55:23.425 --> 55:26.094
.اما اگر میتوانید از آن ها باشید

55:28.430 --> 55:30.348
.در خدمت هیچوقت شکست نخورید

55:30.399 --> 55:31.733
،پیدا خواهید کرد و به کمکتان خواهد آمد

55:31.767 --> 55:34.067
.و وقتی مرد شدید به پاداش خود خواهید رسید

55:36.604 --> 55:38.438
...زندگی را ساده نیندیشید

55:38.489 --> 55:40.073
،خطر شکست خوردن وجود دارد

55:40.108 --> 55:42.776
...اگرچه آینده روشن به نظر میرسد

55:44.612 --> 55:48.030
اما با همنشینان خود با صداقت و شرافت
و پاکدامنی برخورد کنید

55:48.081 --> 55:51.000
تا از دریای خروشان زندگی
.به سلامت گذر کنید

55:52.286 --> 55:55.705
،سپس بلند بشید و کار کنید
،که تنها راه زندگی این است

55:55.756 --> 55:58.291
و در کشاکش زندگی
.نقش خود را ایفا کنید

56:00.293 --> 56:02.594
!امین و صادق باشید، پسرها

56:02.628 --> 56:04.379
،هرکاری که میکنید پسرها

56:04.430 --> 56:07.549
"!این جمله را شعار زندگی خود قرار بدید

56:08.673 --> 56:31.203
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
