WEBVTT

01:25.297 --> 01:36.649
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:41.966 --> 01:45.433
مترجـم : نسترن
☆   Nas Taran  ☆

02:01.922 --> 02:03.585
فکر کنم داری دروغ میگی

02:03.618 --> 02:05.491
این چه حرفیه که میزنی

02:05.524 --> 02:07.628
ثابت کن دروغ نمیگی

02:07.661 --> 02:09.228
منتظرم

02:09.261 --> 02:11.597
"من " ایناک
(به اسپانیایی)

02:11.630 --> 02:14.104
از ایالات متحده
(به اسپانیایی)

02:14.137 --> 02:17.813
از کار و تجارت خسته شدم
(به اسپانیایی)

02:17.846 --> 02:20.212
تو یه تاجر خسته ای؟

02:20.245 --> 02:22.750
این همون چیزی نیست که من گفتم؟ میخوام بازنشسته شم

02:22.783 --> 02:26.255
 یه بالش دیگه بزار زیر پات عزیزم خیلی سریع 
(به اسپانیایی)

02:26.288 --> 02:28.423
من تسلیم شدم -

02:28.455 --> 02:30.495
یه بالش دیگه بزار زیر پات عزیزم

02:30.528 --> 02:31.957
خیلی سریع

02:31.998 --> 02:34.564
فکر می کنم باید همینجوری بزارم به حرف زدن ادامه بدی

02:34.597 --> 02:36.699
واسه بقیه روزهای عمرت می خوای چیکار کنی؟

02:36.732 --> 02:39.866
بعد از امروز من دیگه هیچ نقشه ای نمیکشم

02:39.899 --> 02:41.667
واسه امروز برنامت چیه؟

02:41.701 --> 02:43.870
اخرین کاری که باید انجام بدم

02:43.911 --> 02:45.806
میدونی، بیکار یه جا نشستن

02:45.840 --> 02:47.878
به اون خوبی که بقیه میگن نیست

02:47.911 --> 02:49.541
"ناک"

02:49.582 --> 02:52.844
چیه؟ -
...من میگم همینجوری نشستن -

02:52.886 --> 02:55.581
دارم با تلفن حرف میزنم ، خدا لعنتت کنه -
منم همینطور،اسپارکی -

02:55.622 --> 02:58.557
....متاسفم ، فقط

03:03.093 --> 03:05.891
"هولا سینیور" نیگوسیوس

03:07.824 --> 03:09.728
...ببین ، من از مرد کم حرف خوشم میاد ولی

03:09.761 --> 03:12.497
بعدا" باهات تماس میگیرم

03:13.769 --> 03:16.400
بخواب روی زمین

03:22.878 --> 03:26.384
چالکی" من همه جا رو دنبالت گشتم"

03:26.417 --> 03:28.718
حالا پیدام کردی

03:28.751 --> 03:31.020
...هر فکری کنی -
حالا اینجاست -

03:31.053 --> 03:33.989
...من هیچ دخالتی -
کی توی کلاب منه الان؟ -

03:35.423 --> 03:38.831
...تو باید بفهمی -
جواب سوالو بده -

03:38.864 --> 03:41.733
"نارسیس"

03:41.766 --> 03:44.964
و تو با کی معامله کردی؟

03:46.172 --> 03:48.035
بگو

03:48.068 --> 03:49.538
"نارسیس"

03:52.810 --> 03:55.873
خوب حالا اون کاکا سیاه(نیگر) تو،آره؟

03:55.906 --> 03:57.747
نه

03:57.780 --> 04:00.517
پس تو کاکا سیاه اونی

04:00.550 --> 04:02.718
فکر کنم از این بیشتر خوشم میاد

04:02.751 --> 04:05.523
چیزی نیست که تو فکر میکنی، سعی کردم جلوشو بگیرم
....نمیدونستم

04:05.556 --> 04:08.554
....چیزی که الان نمی خوام ازت بشنوم

04:08.587 --> 04:10.291
کلماتن

04:10.324 --> 04:13.430
،دیشب بیرون خونم ایستاده بودم

04:13.463 --> 04:18.005
خونوادم توی خونه و من حتی نمیتونستم برم پیششون

04:18.070 --> 04:21.540
،لباسای یه مرد دیگه رو پوشیدم

04:22.872 --> 04:26.915
،ایستادم روبروی دوستم

04:26.948 --> 04:30.251
تو باید بهم اعتماد کنی
...من قول میدم

04:30.284 --> 04:32.787
من مجبور نیستم هیچ کاری رو که تو بهم میگی کنم

04:32.820 --> 04:36.164
نه چطوری، نه کجا

04:36.197 --> 04:38.693
پس چی می خوای؟

04:39.799 --> 04:42.397
"نارسیس"

04:42.438 --> 04:46.068
چاکی " تو باید حرف منو باور کنی"

04:46.101 --> 04:48.675
ما هردومون یه چیزو می خوایم

04:48.708 --> 04:51.843
اوه، میدونم این چیزیه که الان می خوای

04:53.509 --> 04:56.951
تیم خودت بعلاوه هشتا مامور دیگه

04:57.016 --> 05:00.393
این مردا خطرناکن -
چند نفر اونجان؟ -

05:00.426 --> 05:02.259
"چهارتا بعلاوه "تامپسون

05:02.292 --> 05:05.560
هر کدوم با یه بادیگارد مسلح شایدم بیشتر

05:06.593 --> 05:09.169
مثل اینکه واقعا" این کارو تموم کردی؟

05:09.202 --> 05:11.171
مثل اینکه تعجب کردی، ادگار

05:11.204 --> 05:13.941
جنایات سازمان یافته؟

05:13.974 --> 05:17.645
من فقط دارم یه شک معقولانه رو نشون میدم

05:17.678 --> 05:19.778
فقط همینه؟

05:19.811 --> 05:21.442
تو چی فکر میکنی؟

05:21.483 --> 05:23.981
،از هفته اولمون به بعد توی دانشکده حقوق

05:24.021 --> 05:26.592
منتظر شکست من بودی

05:26.625 --> 05:28.623
قربان

05:28.656 --> 05:31.094
دادستان کل رسیدن

05:33.231 --> 05:35.296
"مارکوس گاروی"

05:35.341 --> 05:38.333
اونها حکم درخواست تجدید نظرشونو توی این ماه میدن

05:40.333 --> 05:41.774
تبریک میگم ،ادگار

05:41.807 --> 05:44.639
"خوب هنوز مهرش نخورده، فعلا

05:44.672 --> 05:47.313
هشتا مامور اضافه

05:47.346 --> 05:50.017
"ببین ،"جیم

05:50.050 --> 05:52.552
،فکر کنم وقتشه

05:52.585 --> 05:55.956
،که به موقعیت شغلی همدیگه احترام بزاریم

05:55.989 --> 05:59.463
از این به بعد منو "مدیر هوور" صدا کن

06:01.767 --> 06:05.132
،وقتی که شما فریادهای کمک و شنیدین

06:05.165 --> 06:07.374
چی کار کردین؟

06:07.407 --> 06:09.912
....من رفتم پایین

06:09.945 --> 06:12.807
متاسفم آقا ولی باید بلندتر صحبت کنین

06:13.943 --> 06:17.043
رفتم پایین سالن

06:17.076 --> 06:19.316
توی حمام

06:19.349 --> 06:22.591
و چه زمانی شما حدس زدین

06:22.624 --> 06:26.492
که جنازه متعلق به "جیمز دارمدی" نیست؟

06:26.525 --> 06:28.216
حدس نبود

06:28.257 --> 06:29.953
ببخشید؟

06:29.994 --> 06:32.626
یه حدس نبود

06:32.659 --> 06:35.532
من کنار اون جنگیدم

06:35.565 --> 06:37.767
چیزی نیست که بخواد فراموش شه

06:37.808 --> 06:39.933
هیچ وقت

06:39.974 --> 06:43.274
ممنون آقای "هارو" سوال دیگه ای نیست

06:45.877 --> 06:47.645
....من اه

06:47.678 --> 06:49.108
،با عرض پوزش از مقدم دادگاه

06:49.148 --> 06:52.879
....من فقط درمورد این مورد آخر کنجکاوم

06:52.912 --> 06:55.783
،متوجه شدم که شما عینک میزنین

06:55.816 --> 06:58.582
آقای "هارولد" ، هارو

06:58.616 --> 07:00.855
اونها رو فقط واسه مدل روی صورتتون میزارین؟

07:00.889 --> 07:02.352
چی؟

07:02.385 --> 07:04.756
اونها رو به نشانه غرور میزارین

07:04.789 --> 07:06.821
یا واسه دیدن بهشون احتیاج دارین؟

07:08.662 --> 07:11.094
....اونها نگه میدارن

07:11.127 --> 07:13.409
....جناب قاضی نتیجه از سوال پرسیدن از شاهد چیه وقتی نمیشنویم چی میگه

07:13.432 --> 07:17.395
آقا بهتون یادآوری میکنم که تا جایی که ممکنه بلند صحبت کنین

07:21.971 --> 07:24.504
اونا ماسکم رو روی صورتم نگه میدارن

07:27.777 --> 07:29.272
بله درسته

07:29.305 --> 07:31.377
پس ما باید باور کنیم

07:31.410 --> 07:33.978
...همین مقدار دیدی که از شما مونده

07:34.019 --> 07:35.450
اعتراض دارم جناب قاضی

07:35.483 --> 07:38.119
قابل اعتماد تر از دید مادر خود "جیمز دارمدی" ه؟

07:38.152 --> 07:40.448
من میدونم که چه اتفاقی افتاد

07:40.489 --> 07:42.753
میدونم چی دیدم

07:42.786 --> 07:44.352
میدونم

07:44.393 --> 07:47.726
...جناب قاضی، گواهی تائید مرگ قبلا"

07:47.759 --> 07:49.496
گواهی جعلی تائید مرگ" جناب قاضی"

07:49.529 --> 07:51.932
مطمئنا" صداقت موکل من

07:51.965 --> 07:54.270
در شناسایی جنازه پسر خودش -
هیچ جنازه ای وجود نداره -

07:54.303 --> 07:56.069
...چیزی که الان باید روش بحث بشه -
..واقعا" باید الان به غم  -

07:56.110 --> 07:58.708
جنازه ای وجود نداره -
..این مادر سوگوار اضافه کنیم -

07:58.740 --> 08:01.577
ما یه اعتراف داریم -
هیچ جنازه ای وجود نداره -

08:01.610 --> 08:05.485
...خواهش میکنم ما باید به دفاعون پافشاری کنیم -
جنازه ای وجود نداره -

08:05.518 --> 08:09.224
آقای "دریک" موکلتونو کنترل کنین یا
اینکه ایشون رو از دادگاه بیرون میکنم

08:09.257 --> 08:12.420
اون پسرم بود مهم نیست که چی گفتم

08:12.453 --> 08:14.092
هیچ جنازه ای وجود نداره

08:18.064 --> 08:20.904
من عاشق بودم
من فریب خوردم

08:20.937 --> 08:23.399
چقدر میتونه درست باشه؟

08:23.439 --> 08:25.733
ببخشید

08:25.774 --> 08:29.208
من اجازه ندارم حرف بزنم، اجازه ندارم زندگی کنم

08:30.242 --> 08:31.145
بهش دستبند بزنین

08:31.177 --> 08:33.216
چرا یه مرد میتونه هر چی که خواستو بدست بیاره؟

08:33.249 --> 08:35.110
آفرین دختر -

08:44.558 --> 08:46.295
چیزای که می خوان راجع بهش حرف بزنن

08:46.328 --> 08:48.559
واردات الکل، هروئین، هرچیزی که هست

08:48.592 --> 08:50.966
شاید می خوان واسه یه چیزی برنامه ریزی کنن یه دزدی شاید

08:50.999 --> 08:53.031
توطئه علیه یکی دیگه

08:54.304 --> 08:56.336
"ما اینجاییم " ایلای

08:59.637 --> 09:01.669
مامور"سلبی" و بقیه گروه

09:01.710 --> 09:03.806
توی اطاق بغلی مستقر میشن

09:03.847 --> 09:06.511
و وقتی صدای رادیو رو شنیدی دست به کار میشی، این علامت توست

09:06.544 --> 09:08.648
علامت من واسه چی؟

09:08.681 --> 09:11.685
که یه بهونه بیاری و بری دستشویی

09:11.717 --> 09:13.380
ممکنه اوضاع یکم بهم ریخته شه

09:13.421 --> 09:15.957
همه کاری که باید بکنی اینه که آروم باشی

09:15.990 --> 09:19.295
نه "ناکی" و نه هیچکدوم دیگه متوجه نمیشن
که تو توی این قضیه دست داشتی

09:20.497 --> 09:23.564
تو برادر داری، "ناکس"؟

09:23.597 --> 09:25.259
یا هر چیزه دیگه ای که اسمت ازشون گرفته شده

09:25.292 --> 09:27.531
یه خانواده؟ -
این به تو مربوط نیست -

09:27.564 --> 09:29.868
لعنت به تو

09:29.901 --> 09:32.202
و تو هم همینطورحرومزاده عوضی

09:34.106 --> 09:36.640
"من یه برادر دارم به اسم " کلود

09:36.673 --> 09:39.041
اون یه وکیل نیروی دریاییه توی واشنگتن

09:39.074 --> 09:42.212
تا حالا " کلود" رو به گا دادی؟ -
"اون مجرم نیست"ایلای -

09:42.245 --> 09:44.682
و تو این کارو واسه پسرت میکنی؟

09:48.510 --> 09:50.078
من یه تضمین می خوام

09:50.119 --> 09:52.980
...هیچ تضمینی وجود -
من با تو حرف نمیزنم -

09:54.749 --> 09:57.324
ما اینو تمومش میکنیم
پسر منم

09:57.357 --> 09:59.756
از هرچی قضیه "مالارکی"و

09:59.789 --> 10:01.460
و هم اطاقی و هر کوفته دیگه کنار زده میشه

10:01.493 --> 10:03.061
....ما هردومون آدمای زیادی رو داریم تا

10:03.094 --> 10:05.334
من حتی فکر نمیکنم این اصلا فکر درستی باشه

10:08.502 --> 10:10.098
بیارشون توی این اطاق

10:10.131 --> 10:12.539
برادرت،"ماسریا" و بقیه رو

10:12.572 --> 10:14.973
و برای "ویل" دیگه جای هیچ نگرانی وجود نداره

10:16.511 --> 10:18.141
ویل؟

10:20.078 --> 10:21.980
یه لطفی کن

10:23.084 --> 10:25.412
یه جوری صحبت نکن که انگار میشناسیش

10:28.756 --> 10:30.485
!!!منظورم اینه که مزخرفه نه

10:30.525 --> 10:33.689
تمام مدتی که "سیسیرو " اینجا بوده
اونها توی ساختمون روبرویی بودن

10:33.721 --> 10:35.750
اونها میدونستن که تو اینجایی "ال"؟

10:35.791 --> 10:36.885
از قبل میدونستن

10:36.918 --> 10:38.056
اون تماس تلفنی

10:38.089 --> 10:39.930
حالا اون چطوری از تعداد نفرات خبر داشت؟

10:39.963 --> 10:42.164
اون "هایمی وایس" یهودی

10:42.197 --> 10:44.771
درواقع اون کاتولیکه

10:44.804 --> 10:46.740
"ووجاهاوسکی"

10:46.773 --> 10:48.236
وو-جا چی؟

10:48.269 --> 10:50.678
"اسمش، اون تغییرش داده به "وایس

10:53.148 --> 10:54.588
بشین

10:59.995 --> 11:01.726
یه چیزی بخور

11:01.767 --> 11:04.401
من نمی خورم قربان

11:04.434 --> 11:06.568
پس از الان شروع کن

11:10.541 --> 11:13.340
پس این "وایس" بود تیراندازی کرد یا نه؟

11:13.373 --> 11:15.407
همونطوری که گفتین،هر کی بود

11:15.448 --> 11:19.047
توی منطقه شما سرمایه گزاری کردن واسش راحت بوده

11:19.080 --> 11:21.244
این چیه؟

11:21.285 --> 11:22.684
یه جلسه خسته کننده؟

11:22.717 --> 11:24.621
داریم راجع به تیراندازی حرف میزنیم

11:24.654 --> 11:26.823
پس باید اون تیراندازا رو دعا کرد

11:26.856 --> 11:28.994
تو چی فکر میکنی "جان"؟

11:29.027 --> 11:32.598
...وایس" و "بیگ موران" و اون یکی"

11:32.631 --> 11:34.294
"اسکیمر دروچی"

11:34.327 --> 11:36.864
تو اینجوری فکر میکنی؟ -
"حتما -

11:36.905 --> 11:40.705
بعد از اون جریان "ابانین" کی دیگه میتونه باشه؟

11:40.738 --> 11:43.378
آره مطمئنم تو راست میگی

11:52.276 --> 11:53.947
خیله خوب "جیمی" این چیزا رو دیگه ببر بیرون از اینجا

11:53.980 --> 11:56.283
داری منو میکشی،زودباش

11:58.719 --> 12:00.928
قبل اینکه بپرسی،جریان این پاکت روشنه

12:00.961 --> 12:02.296
خودم متوجه شدم

12:02.329 --> 12:06.124
تمام این قضایای مربوط به دوستت، دکتر

12:06.157 --> 12:07.427
نارسیس

12:07.460 --> 12:09.563
مطمئنا" چیزیو آسونتر نکرده

12:09.596 --> 12:12.269
پنج تا کامیون "اسکاچ" رو از شمال برگردوندیم

12:12.302 --> 12:14.471
یعنی اون باید بره مشروبشو از "نیویورک" بیاره

12:14.504 --> 12:16.971
همه اینها جواب اینه که چرا اینقدر اون پاکت کوچیک بود

12:17.004 --> 12:18.569
"بهت گفتم خودم میدونم "میکی

12:18.602 --> 12:21.211
باشه،فقط فکر کردم باید بهت توضیحشو بدم

12:21.244 --> 12:23.180
خوب نقشه چیه؟

12:23.213 --> 12:24.948
واسه چی؟

12:24.981 --> 12:27.146
(واسه این کتاب مقدس سخنگو(نارسیس

12:27.179 --> 12:29.743
چقدر دیگه قراره این حرفای مزخرفشو گوش بدیم؟

12:29.776 --> 12:32.109
"حل میشه "ایلای

12:32.151 --> 12:35.287
چطور؟ -
نمیدونم -

12:35.320 --> 12:37.455
و هیچ خبری از "چالکی" نشده؟

12:40.787 --> 12:44.319
جلسه، هماهنگ شده؟

12:44.352 --> 12:47.091
"فردا شب،توی بولنهیم "

12:47.124 --> 12:49.690
ماسریا، لنسکی و پتروچلی

12:49.730 --> 12:51.727
...مطمئن شو که اونا

13:02.508 --> 13:05.072
"آقای "تامپسون

13:05.105 --> 13:07.976
توی کلاب"آنیکس" دنبالتون میگشتم

13:08.009 --> 13:11.888
این روزا اونجا جای امنی واسه من نیست

13:12.888 --> 13:16.092
می خوام یه لطفی بهم کنین

13:17.293 --> 13:20.059
"من قبلا" بهت یه شغل دادم آقای "هارو

13:24.073 --> 13:25.674
یه دیقه تنهامون بزارین

13:40.647 --> 13:43.022
"جیمی دارمدی"

13:43.055 --> 13:45.023
در مورد اون چی؟

13:46.193 --> 13:49.670
باید بدونم کجاست؟

13:50.536 --> 13:52.366
سوزونده شده

13:52.406 --> 13:54.468
بعد از اینکه توی حمام مادرش اوردوز کرد

13:54.501 --> 13:57.910
شما و من هردومون میدونیم که این درست نیست

13:59.375 --> 14:01.948
من تنها چیزی که میدونم همونیه که توی روزنامه ها می خونم

14:03.148 --> 14:06.683
پس شما خوندین که "جیلیان دارمدی" به

14:06.716 --> 14:09.454
جرم قتل بازداشت شده

14:11.158 --> 14:13.324
اما این مسخره است

14:13.357 --> 14:17.123
اونی که توی وان حمام مرد "جیمی" بود

14:17.156 --> 14:19.829
اگه اونا اینو باور کنن

14:19.862 --> 14:22.400
اون آزاد میشه

14:22.433 --> 14:26.871
و اون برمیگرده واسه گرفتن اون پسر

14:26.904 --> 14:28.641
بعد همه اینا

14:28.674 --> 14:31.082
...من و همسرم

14:32.380 --> 14:34.386
نمیتونیم اینو تحمل کنیم

14:40.021 --> 14:43.463
اگه به نوعی از یه منبع ناشناس

14:43.497 --> 14:45.600
محل دفن جیمی رو

14:45.633 --> 14:47.967
....به مقامات گزارش داد

14:48.000 --> 14:51.901
تو واسه اون منبع ناشناس چیکار میکنی؟

14:56.247 --> 15:00.510
هر کاری که شما بخواین و انجام میدم

15:09.365 --> 15:12.500
آروم دوستان

15:12.533 --> 15:14.363
بزارین دکتر رد شه

15:15.564 --> 15:17.975
بکشید عقب، یکم احترام بزارید

15:18.008 --> 15:19.449
یه عکس بگیر -
زودباش برو عقب -

15:19.473 --> 15:22.415
هی هول نده -این "دارمدیه"؟

15:22.448 --> 15:24.344
شش پیچ در استخوان ران راست

15:24.386 --> 15:26.753
"اونه، این "دارمدی -
دوستان بایستین عقب -

15:26.785 --> 15:28.920
"اگه این "دارمدیه
پس اون یکی کی بود؟

15:32.088 --> 15:33.759
آروم

15:33.791 --> 15:35.525
بزارینش توی روزنامه عصر

15:46.197 --> 15:49.665
...خوب فکر کنم من همه چیو تموم کردم و

15:49.698 --> 15:51.505
اد -
"بله "ناک  -

15:51.538 --> 15:53.874
گمشو از اینجا بیرون

15:53.907 --> 15:55.506
این دفتر منه

15:55.539 --> 15:57.841
خوب من عوضش میکنم حتی اگه این آخرین کاری باشه که میکنم

15:57.874 --> 16:00.207
من فقط کاریو که مجبور بودم کردم

16:00.240 --> 16:01.879
...شما هم جزء او مردمی هستین که

16:01.912 --> 16:04.650
بهتره که شما ما رو تنها بزارین

16:20.093 --> 16:22.228
تو دیدیش -
من اینو نگفتم -

16:22.261 --> 16:24.564
چیزی ازش شنیدی

16:24.597 --> 16:26.300
یا شنیدی یا نه

16:26.333 --> 16:27.668
...اگه نشنیدی پس چرا وقت منو

16:27.701 --> 16:29.573
می خواد این ماجرا رو تموم کنه

16:29.606 --> 16:32.606
برای پایانها همه جانبه

16:32.639 --> 16:35.279
تلاش شده ،غیر از اینه؟ -
یه موضوع خانوادگیه -

16:35.312 --> 16:37.615
دخترش داره عروسی میکنه می خواد اونجا باشه

16:37.649 --> 16:40.582
اون امنیت می خواد چه توی عروسی و چه خارج از اون

16:40.615 --> 16:42.750
در ازای چی؟

16:42.783 --> 16:44.519
من اینجا فقط یه واسطه ام

16:44.552 --> 16:45.950
فکر میکردم با هم دوستین

16:45.991 --> 16:48.894
من دوستی ندارم فقط شریک دارم

16:48.927 --> 16:50.422
تو سعی کردی جونشو نجات بدی

16:50.462 --> 16:54.327
من روی اسب برنده شرط می بندم
اون حتی جایگاهی هم  نداره

16:54.368 --> 16:56.463
امروز یه روز دیگه است

16:56.503 --> 16:59.135
و کی از فرداش خبر داره؟

17:00.675 --> 17:03.276
بزار یه چیزو این وسط روشن کنیم، باشه؟

17:03.309 --> 17:06.716
،باورهات
،گذشته غم انگیزت

17:06.749 --> 17:08.747
من بهشون هیچ اهمیتی نمیدم

17:08.779 --> 17:12.321
،تنها چیزی که بین آدمایی مثل منو تومشترکه

17:12.354 --> 17:14.451
هردومون میدونیم که پوله

17:14.491 --> 17:17.756
و اگه نتونیم از یه راهی اونو بدست بیاریم از یه راه دیگه بدستش میاریم

17:19.262 --> 17:22.598
من مشکلات زیادی توی این شهر دارم

17:22.631 --> 17:25.397
بخوای اون پولو ازم بگیری خوب باهم به مشکل بر می خوریم

17:25.438 --> 17:27.238
اون کلابو در شمال

17:27.271 --> 17:30.038
تا وقتی اونجا اداره میشه

17:30.071 --> 17:31.638
اهمیت نمیدم کدوم رنگین پوست این کارو میکنه

17:31.679 --> 17:35.081
در مورد درصدمون، رفیق جدید شهردارت

17:35.114 --> 17:36.618
چیزایی که بعدا" راجع بهش بحث میکنیم

17:36.651 --> 17:39.322
این موضوع فقط باید تموم شه

17:39.355 --> 17:41.289
چطوری؟

17:41.322 --> 17:43.191
این به تو بستگی داره

17:43.224 --> 17:45.525
ازت خواستم که روشن صحبت کنی

17:45.559 --> 17:48.292
من نمی خوام در آینده نگران اون روحی باشم

17:48.325 --> 17:50.923
که توی تاریکی دوباره میاد سراغم

17:55.962 --> 17:58.402
همدیگرو می فهمیم؟

17:58.435 --> 18:00.635
آره

18:00.668 --> 18:03.066
."نهایتا

18:05.076 --> 18:08.378
پس من به "چالکی" میگم تو واسه صحبت کردن آماده ای

18:17.788 --> 18:20.250
یه چیزی رو می خواست که بهت بگم

18:20.291 --> 18:22.257
گفت که تو علاقه مند به دونستنشی

18:22.290 --> 18:24.257
بله؟

18:24.290 --> 18:25.823
اون خواننده

18:25.856 --> 18:28.528
گفت که میدونه اون کجاست

18:41.098 --> 18:43.236
و مطمئن شو که تره فرنگی هم میخری

18:43.269 --> 18:44.838
اونها 22سنتن

18:44.879 --> 18:47.910
خوب؟ -
این همه پول نمیدم جای اونا -

18:47.943 --> 18:51.074
چی،مگه ما گداییم؟ من تره فرنگی میخوام محض رضای خدا

18:53.716 --> 18:56.190
من تازه همه اینا رو حرص کردم

19:27.508 --> 19:30.151
ادامه بده با صدای معمولی صحبت کن

19:30.184 --> 19:33.184
آزمایش،آزمایش
آلفا،بتا،گاما

19:33.217 --> 19:34.552
آزمایش،آزمایش

19:34.585 --> 19:38.487
دوشنبه،سه شنبه،چهارشنبه،پنج شنبه،جمعه

19:38.520 --> 19:40.625
آزمایش،آزمایش
یک،دو

19:40.658 --> 19:43.033
یک،دو،سه،چهار،پنج

19:43.066 --> 19:45.697
پاناما
آزمایش،آزمایش

19:45.730 --> 19:48.507
....در کنار دریا در روشنایی

19:48.540 --> 19:51.243
من چهارتا مامور می خوام  در لابی
دو در دو انتهای سالن

19:51.276 --> 19:52.907
زیادی نیست

19:52.940 --> 19:56.210
ازت نظر نخواستم

19:56.243 --> 19:58.208
اسلحه ها رو چک کنین اقایون

19:58.241 --> 20:00.047
هیچ شلیک اشتباهی قابل پذیرش نیست

20:00.080 --> 20:01.709
خوب؟

20:02.845 --> 20:05.012
قربان؟ -
میتونی صداشوبشنوی یا نه؟ -

20:05.045 --> 20:07.610
بیشترشو -
یعنی چی؟ -

20:07.651 --> 20:10.344
...میتونم بیشتر تنظیمش  -
آره یا نه؟ -

20:10.385 --> 20:13.691
آروم "جیم" درست میشه

20:15.357 --> 20:17.526
"این به من مربوطه،"هارولد

20:17.559 --> 20:19.660
وقتی آروم میشم که همه چیز تموم شه

20:24.731 --> 20:26.604
باشه

20:26.637 --> 20:28.742
بله

20:28.775 --> 20:30.972
آقای"وایت" میان اونجا

20:32.675 --> 20:35.778
آدم "نارسیس" بود، اون ساعت 9 توی کلابه

21:01.932 --> 21:03.532
پاپا

21:03.565 --> 21:05.966
پاپا،عمو ناکیه

21:09.070 --> 21:11.236
آروم باشین،ها؟

21:20.145 --> 21:21.575
الو؟

21:21.616 --> 21:23.983
واسه جلسه بیا منو سوار کن

21:24.016 --> 21:26.120
با هم میریم اونجا

21:27.153 --> 21:29.216
راحت تر نیست اونجا ببینمت؟

21:29.257 --> 21:32.760
باید با هم وارد بشیم واسه نشون دادن اتحادمون

21:36.422 --> 21:38.358
بهر حال خونه من که سر راهته

21:38.391 --> 21:41.001
البته

21:41.034 --> 21:43.339
یکم دیگه می بینمت

21:45.171 --> 21:47.078
عمو "ناکی" بود؟

21:48.106 --> 21:50.474
چی؟ آره

21:50.515 --> 21:53.288
چی می خواست؟ -
چی می خواست؟ -

21:53.315 --> 21:55.283
به تو چه ربطی داره؟

21:55.316 --> 21:57.450
هیچی
...من فقط

21:57.483 --> 21:59.849
فقط کنجکاوم

22:03.859 --> 22:05.890
به مادرت بگو دیر میام

22:19.205 --> 22:23.205
همه آماده حرکت به فیلادلفیا

22:23.238 --> 22:26.076
....تماس با خط شمالی

22:26.109 --> 22:30.146
یه کوپه دو تخته با یه کپن اضافه واسه سالن غذاخوری

22:30.179 --> 22:32.144
منو تامی پیش هم می خوابیم

22:32.177 --> 22:34.314
"شوهر خواهرت "هیوبرت

22:34.347 --> 22:35.852
پیغامو گرفته؟

22:35.885 --> 22:39.085
اون 90دیقه قبل از شما  میرسه

22:40.693 --> 22:45.221
مطمئن شو هر گاوی که می ببینی رو بشمری

22:45.254 --> 22:47.926
من یه گزارش کامل می خوام -
باشه -

22:51.232 --> 22:53.201
تامی

22:56.430 --> 22:58.302
دوست دارم

23:06.651 --> 23:09.019
زود باش بریم یه کم خوراکی واسه سفرمون بخریم

23:13.889 --> 23:16.256
اون چی بود؟
خداحافظی؟

23:16.289 --> 23:19.324
نه -
بهم قول بده که میای -

23:19.364 --> 23:21.362
چون من تا حالا با خواهرت صحبتی نکردم

23:21.396 --> 23:24.699
....و اگه تو پیدات نشه واقعا" خیلی ناجوره

23:33.410 --> 23:36.175
سه روزه دیگه می بینمت

23:36.208 --> 23:39.308
یا خودم میام به شکارتو تا "ویسکانزین" میکشمت

23:40.406 --> 23:41.940
قول میدم

24:38.610 --> 24:40.673
الو؟

24:46.013 --> 24:48.252
ناک؟

25:02.277 --> 25:05.104
قبل از این که کسی صدمه ببینه اونو بزار کنار

25:05.137 --> 25:08.714
اینجا چه خبره؟ بقیه کجان؟

25:08.747 --> 25:12.182
دارن اطرافو چک میکنن -
واسه چی؟ -

25:12.223 --> 25:15.455
میشه اونو بزاری کنار لطفا"؟

25:22.295 --> 25:24.335
دارم شهرو ترک میکنم

25:24.368 --> 25:26.832
با "سالی" میرم کوبا

25:26.873 --> 25:28.566
کی؟

25:28.607 --> 25:30.701
به محض اینکه هرکاری رو که لازم بود انجام دادم

25:30.734 --> 25:33.111
کی می خواستی بهم بگی؟

25:33.144 --> 25:35.478
می خواستم همین حالا بهت بگم

25:37.583 --> 25:39.512
ما جلسه داریم

25:39.553 --> 25:41.981
...ماسریا -
جلسه ای در کار نیست -

25:42.014 --> 25:44.285
بهش نگاه انداختم

25:44.318 --> 25:47.623
به اون سه تا اطاق خالی که رزرو شده بود

25:47.656 --> 25:49.959
به خودم و تو

26:09.977 --> 26:13.281
..ناکی،من -
ناکی،من چی؟ -

26:13.322 --> 26:15.984
ناکی من یه اشتباه کردم؟

26:17.153 --> 26:19.521
ناکی، متاسفم؟

26:25.397 --> 26:27.934
چه اهمیتی داره چی بگم؟

26:27.975 --> 26:30.007
خیلی چیزا واسه از دست دادن داری

26:30.040 --> 26:33.046
من؟
من هیچی ندارم

26:34.543 --> 26:37.384
دیر یازود همش به باد میره

26:37.417 --> 26:40.553
نمیتونم کمکی کنم

26:48.762 --> 26:50.759
من آمادم

26:50.792 --> 26:52.693
تو چی؟

27:13.418 --> 27:16.992
این چیزیه که لیاقتشو داری

27:20.992 --> 27:22.928
پاپا
بکش عقب -

27:22.961 --> 27:24.898
اون پسرمه -
چیکار میکنی؟ -

27:24.931 --> 27:27.603
می خواد بکشتت

27:27.636 --> 27:29.937
نه نمی خواد

27:29.970 --> 27:32.474
اون.. اون نمی خواد

27:32.507 --> 27:34.475
نه

27:37.015 --> 27:38.686
تو بهش بگو

27:39.982 --> 27:42.192
بهش بگو چه خبره

27:43.756 --> 27:45.894
"ناکس"

27:45.928 --> 27:48.929
حق با تو بود کار "پروهی" نبود

27:48.962 --> 27:51.632
اون بچه توی کالج
پرونده قتل

27:51.665 --> 27:54.630
جریان رشوه دادن به DA
اون میدونه

27:54.673 --> 27:57.237
اون میدونه

27:57.270 --> 28:01.741
اون تو رو نیویورک و فلوریدا رو می خواد

28:01.774 --> 28:04.206
همه باهم توی یه زمان

28:05.815 --> 28:08.215
این بهاییه که باید بدم

28:08.248 --> 28:09.887
که اون نره زندان

28:09.920 --> 28:12.320
..پاپا،من-
تو رفتی سراغ اون؟ -

28:12.353 --> 28:14.256
بجای پدرت؟ -

28:14.289 --> 28:16.257
من کسیم که میتونست این قضیه رو درست کنه

28:16.290 --> 28:18.296
اون قرار بود یه کسی بشه واسه خودش

28:18.329 --> 28:20.098
هنوزم همین طوره

28:20.131 --> 28:24.941
چی بشه؟ یه مرد توی یه هتل خالی

28:24.974 --> 28:27.709
که به روی برادرش اسلحه گرفته؟

28:27.742 --> 28:28.941
من این کارو واسه خانواده کردم

28:28.974 --> 28:31.447
تو خانواده ای نداری

28:31.481 --> 28:33.450
من دارم

28:33.483 --> 28:36.186
حالا اینم می خوای

28:37.954 --> 28:41.856
هیچ چیزی این کمبودی که تو داری جبران نمیکنه

28:43.331 --> 28:45.469
هنوز اینو نمیدونی؟

28:50.870 --> 28:53.878
"این گندیه که تو زدی "ایلای

28:53.911 --> 28:55.773
باهاش کنار بیا

29:14.166 --> 29:16.167
اونا نمیان

29:16.200 --> 29:18.368
تو اینو نمیدونی

29:20.273 --> 29:23.672
"تو فریب خوردی"جیم
قبول کن

29:25.679 --> 29:28.416
تو که دوست داری نه؟

29:28.449 --> 29:31.021
چی؟ -
چیزیه که تمام روز می خواستی -

29:32.159 --> 29:33.853
میشه یکم ما رو تنها بزارین؟

29:45.076 --> 29:47.443
تو ناراحتی درک میکنم

29:47.476 --> 29:49.642
ناراحت؟

29:49.675 --> 29:51.947
ناراحت؟! -
فقط آروم باش -

29:51.979 --> 29:54.452
فکر میکنی نمیدونم
،تو ، هوور و بقیه

29:54.485 --> 29:56.526
با این قضیه مثل یه جک برخورد کردین؟ -
...جیم ،من -

29:56.559 --> 29:58.389
تو توی هیئت مدیره نبودی حتی واسه یه دقیقه

29:58.422 --> 30:00.557
من همه چیزمو روی این پرونده گذاشتم

30:04.496 --> 30:07.633
فکر کنم شما باید اسلحتونو به من تحویل بدین

30:07.674 --> 30:09.072
چی؟

30:09.105 --> 30:11.671
شما آرامشتون رو از دست دادین

30:16.081 --> 30:17.979
تو اسلحه منو میخوای،"هارولد"؟

30:20.358 --> 30:21.987
چرا خودت نمیگیریش؟

31:07.844 --> 31:10.506
اون شما رو خواسته

31:21.867 --> 31:23.193
تو بیداری؟

31:35.707 --> 31:37.179
حالت چطوره؟

31:37.212 --> 31:39.549
من خوبم

31:42.752 --> 31:44.888
تا حالا نشنیده بودم اینو بگی

31:44.928 --> 31:46.992
مورفین

31:48.026 --> 31:49.402
پس آرو باش و ازش لذت ببر

31:54.340 --> 31:57.005
ما تمام شب رو نگهبان و پرستار گذاشتیم اینجا

31:57.046 --> 31:59.013
و تو هم خیلی زود از اینجا مرخص میشی

31:59.047 --> 32:01.878
بعدش ما اون عوضیای حروم زاده رو میگیریم

32:10.529 --> 32:15.604
این بازیه جونهاست

32:15.637 --> 32:19.569
من قرار نیست بجنگم

32:19.602 --> 32:21.566
می خوای بزاری از این قضیه قصر در برن؟

32:21.599 --> 32:24.979
"این کار تو "ال

32:26.244 --> 32:29.013
بگیرش -
چی؟چیو بگیرم؟ -

32:29.054 --> 32:31.715
تمام تشکیلاتو

32:31.788 --> 32:34.621
"خدای من "جانی
مطمئنی؟

32:34.654 --> 32:36.823
تو بردی ،بچه

32:36.864 --> 32:39.802
از سر راهت میرم کنار

32:41.100 --> 32:43.371
جای من اروپاست

32:57.115 --> 32:59.356
چی شده؟ -
ویل کجاست؟ -

32:59.389 --> 33:00.957
..ایلای -
اینجاست یا نه؟ -

33:00.990 --> 33:02.421
باید باهام روراست باشین

33:02.462 --> 33:06.293
ایلای" یادت رفته بود که ما با هم قرار ملاقات داریم؟"

33:08.134 --> 33:10.534
نه

33:10.567 --> 33:12.472
یه لحظه بهم وقت بده

33:12.505 --> 33:14.675
باید با این مرد صحبت کنم -
درسته خانم -

33:14.708 --> 33:16.377
..خواهش میکنم من باید -
ویلی کجاست؟

33:16.410 --> 33:18.511
این واقعا" سوال خوبیه

33:18.544 --> 33:20.912
مامان،آنا گریه میکنه -
فقط یه لحظه -

33:20.946 --> 33:22.515
برگردین بالا -
ایلای -

33:22.548 --> 33:24.085
میشه یکی به من بگه چه خبره؟

33:24.126 --> 33:27.022
محض رضای خدا برو بالا،الان

33:42.574 --> 33:45.341
...ببین، برادرم می دونست

33:45.374 --> 33:46.855
بهت گفتم چی میشه" ایلای"؟

33:46.880 --> 33:48.713
بهم گوش بدی؟ -
کاملا" روشن بهت گفتم -

33:48.754 --> 33:52.723
دارم سعی میکنم واست توضیح بدم -
پسرت میره زندان -

33:55.859 --> 33:57.827
چند وقته پیش یه پسری بود

33:57.860 --> 33:59.459
الایس" نمیدونم چی"

33:59.500 --> 34:01.233
هم سن و سال پسر تو

34:01.266 --> 34:02.961
یه پسر تیپ پیشاهنگی

34:03.001 --> 34:05.832
من اونو به جرم سرقت وسیله نقلیه دستگیر کردم

34:05.865 --> 34:08.473
چهار ساله توی زندان فدراله

34:08.506 --> 34:10.003
آخرین چیزی که شنیدم این بود که

34:10.043 --> 34:12.309
بین بقیه زندانیا خیلی محبوبه

34:12.342 --> 34:15.010
...من تو رو میکشم توی عوضیه

34:15.043 --> 34:18.216
داری یه مامور فدرالو تهدید میکنی؟

34:21.989 --> 34:24.125
دستتو بیار جلو

34:32.194 --> 34:36.135
همکارم مامور"سلبی" فکر میکنه من دیونم

34:38.209 --> 34:41.142
تو فکر میکنی من دیونم " ایلای"؟

34:41.175 --> 34:43.344
راحت باش میتونی بهم بگی

34:44.882 --> 34:47.187
نمیدونم چی هستی

34:47.220 --> 34:49.492
بهت میگم که چیم

34:49.525 --> 34:51.429
..من همونیم که قراره

34:51.462 --> 34:53.692
بکشتت

35:28.064 --> 35:30.671
مامان

35:30.704 --> 35:33.209
!ایلای!ایلای

35:33.242 --> 35:34.339
اوه خدای من

35:44.156 --> 35:46.423
بمونین بالا دارم میام بالا

35:46.456 --> 35:48.360
بابا ، بابا

35:52.798 --> 35:54.263
پسر من

35:54.303 --> 35:56.271
!پسر لعنتی من

36:54.925 --> 36:57.896
!بابا

37:36.244 --> 37:38.277
ازمون می خوای چیکار کنیم؟

37:39.847 --> 37:42.787
بایستین اینجا سر و صدا هم راه نندازین

37:42.820 --> 37:44.322
خوشم نمیاد

37:47.722 --> 37:50.057
قرار نیست که خوشت بیاد

38:00.915 --> 38:02.713
شرایطت و بگو

38:04.417 --> 38:06.318
تو همه چیو گرفتی

38:06.351 --> 38:08.885
من از قبل اینا رو گرفتم -
پس چرا داریم حرف میزنیم؟ -

38:08.918 --> 38:11.285
چون من میخوام و تو هم می خوای

38:12.559 --> 38:14.993
خانمها آقایون

38:19.033 --> 38:20.400
اون کجاست؟

38:20.433 --> 38:23.029
جایی که تو نیستی

38:24.199 --> 38:26.368
عروسی دخترت امن خواهد بود

38:26.401 --> 38:28.408
درسته

38:28.441 --> 38:31.342
پس جی؟ -
واست مهم نیست که تا حالا کجا بودم؟ -

38:31.375 --> 38:34.878
یه دختر در مقابل یه دختر

38:34.911 --> 38:38.049
اون زن از خون تو نیست

38:38.082 --> 38:40.889
چطور میتونی درک کنی؟

38:40.922 --> 38:44.425
من خیلی خوب اونو شناختم

38:45.426 --> 38:48.296
اون واقعا" خیلی شرین بود

38:48.329 --> 38:49.762
اهمم

38:49.795 --> 38:51.964
حالا دیگه صورتش داغون شده

38:52.005 --> 38:54.740
و دیگه لازم نیست بهش نیگاه کنم

38:54.773 --> 38:58.277
تماشای یک وحشی اصیل

38:58.310 --> 39:00.011
این منم

39:00.044 --> 39:03.679
سرمایه توی یه جیبم و تفنگ توی یه جیب دیگم

39:04.783 --> 39:07.053
....و بقیش

39:08.517 --> 39:11.284
هیچ ارزشی واسم نداره

39:11.317 --> 39:13.791
حالا دیگه همو میشناسیم؟

39:16.194 --> 39:19.599
میدونی دوستت آقای "تامپسون" ازم خواست چیکار کنم؟

39:22.534 --> 39:25.367
یه گلوله توی سرم خالی کنی

39:26.841 --> 39:29.074
اما اینکارو نمیتونی اینجا کنی

39:29.115 --> 39:30.715
ما متمدن شدیم

39:32.819 --> 39:34.850
هیچ کدوم شما اون گذشته خیابونیتون رو رها نکردین

39:37.249 --> 39:40.056
پس دیگه هیچ وقت اونو نخواهی دید

39:40.089 --> 39:44.254
بچه ای که تو از دست مادرش نجاتش دادی

39:44.287 --> 39:46.222
دیگه هیچ وقت به دست تو نمی افته؟

39:46.256 --> 39:47.862
بهم بگو اون کجاست؟

39:47.895 --> 39:49.631
عروسی دخترم

39:49.664 --> 39:52.200
عروسی وجود نداره

39:52.233 --> 39:53.937
تو چی میدونی راجع به اون؟

39:53.970 --> 39:56.536
چیزیو میدونم که دخترت بهم گفته

39:56.569 --> 40:01.376
اما برو از خودش بشنو

40:07.153 --> 40:10.159
با یه اشاره من اون مرده

40:10.192 --> 40:13.357
این ما رو مساوی میکنه

40:50.440 --> 40:53.574
بهم بگو

41:08.393 --> 41:10.561
میبل، دخترم؟

41:12.603 --> 41:14.602
دختر کوچولوی من

41:14.635 --> 41:16.736
اون بالاست

41:41.531 --> 41:43.332
"بریم "تیمی -
میبل؟

41:43.365 --> 41:45.439
باید بریم
ولش نمیکنم

41:45.472 --> 41:47.038
باید بزاریمش همینجا زودباش بریم

41:47.070 --> 41:50.402
مجبوریم
میبل،میبل،خدا دختر کوچولوم -

41:50.467 --> 41:52.442
کسی جم نخوره اداره بازرسی

41:52.475 --> 41:54.877
ما دنبال "ایلای تامپسون" میگردیم -

41:58.214 --> 41:59.916
برو

42:15.934 --> 42:19.272
حالا باید چیکار کنیم؟ -
همه برن سمت در جلو -

42:19.305 --> 42:21.025
از سر راه برین کنار دوستان -
زودباشین همگی -

42:21.041 --> 42:22.641
تکون بخورین

42:23.979 --> 42:25.313
ببخشید

42:39.793 --> 42:41.264
هی برو کنار

42:53.337 --> 42:55.873
بزارین رد شیم

42:55.913 --> 42:58.283
ببرینشون

43:43.033 --> 43:45.537
ایناک تامپسون؟

43:45.570 --> 43:47.032
بله؟

43:47.072 --> 43:48.735
باید با من بیاین قربان

43:48.768 --> 43:51.607
بازداشتم؟ -
اگه موافقت نکنین بیاین، بله -

43:53.675 --> 43:55.180
شما چی می خواین،افسر؟

43:55.213 --> 43:57.223
اینکه برادرتون کجاست؟

43:57.256 --> 44:00.589
میخواین واسه کنسل کردن یه جلسه دستگیرش کنین؟

44:00.623 --> 44:03.664
نه، واسه قتل یه مامور پلیس

44:36.567 --> 44:40.336
شما از طریق بندر نیواورلیانز وارد این کشور شدین

44:40.369 --> 44:44.515
در سال 1898، درسته؟

44:44.548 --> 44:46.451
ببخشید؟

44:46.484 --> 44:48.179
درسته

44:51.360 --> 44:52.695
شما کی هستین؟

44:52.728 --> 44:54.894
کسی که سوال می پرسه

44:57.560 --> 44:59.966
درسته سال 1898

44:59.999 --> 45:02.968
...26سال در ایالت متحده

45:04.339 --> 45:06.377
اما شما یه شهروند نیستین

45:06.410 --> 45:11.279
و این چطور باعث بازداشت من میشه؟

45:11.312 --> 45:13.946
چرا واسه زندگی به کشوری اومدین که

45:13.987 --> 45:16.419
علاقه ای به اون ندارین؟

45:17.891 --> 45:20.689
تبعید "بابل" خودش رو انتخاب نمی کنه

45:22.795 --> 45:27.832
"هموطن شما "گاروی

45:27.873 --> 45:30.734
فکر میکنه که همه شما باید برگردین آفریقا

45:32.270 --> 45:35.079
این یه برداشت ساده انگارانه

45:35.113 --> 45:36.914
از فلسفه اونه

45:36.947 --> 45:39.820
چیو جا انداختم؟

45:39.853 --> 45:43.552
گمون نکنم بتونم بهتون بفهمونم

45:45.057 --> 45:48.123
به نظر آدم باهوشی میای

45:50.502 --> 45:54.038
تو فکر میکنی کی تصمیم میگیره حقیقت چیه؟

45:57.544 --> 46:02.217
حقیقت همون چیزیه که قدرتمندان می خوان باشه

46:04.311 --> 46:06.949
در دوره تحقیق

46:06.982 --> 46:11.223
،"فعالیتهای تحریک آمیز "مارکوس گاروی

46:11.256 --> 46:13.393
"جیمز ام تولیور"

46:13.426 --> 46:16.595
مامور ویژه اداره تحقیقات

46:16.628 --> 46:19.730
آتلانتیک سیتی ، در نیوجرسی توسط یک مرد ناشناس رنگین پوست

46:19.763 --> 46:22.937
به قتل رسید

46:22.970 --> 46:26.807
"دکتر ولنتاین نارسیس"
در دستگیری مظنون

46:26.848 --> 46:30.384
با اداره همکاری کردن

46:30.417 --> 46:34.754
اون در ادامه موافقت کرد که در یک گفتگوی خصوصی

46:34.787 --> 46:37.597
"با مدیر "هوور

46:37.630 --> 46:42.504
"اطلاعات مخفیانه ای رو درمورد آقای "گاروی

46:42.537 --> 46:46.176
بدلیل نگرانیشون از کارهای افراطی

46:46.209 --> 46:50.441
و باورها شون به قدرتهای بیگانه
ارائه دهند

46:52.850 --> 46:55.112
چرا باید همچین کاری کنه؟

46:55.153 --> 46:57.321
برای نشان دادن تعهدش

46:57.354 --> 47:00.629
به سرزمینی که اون رو پذیرفته

47:02.263 --> 47:05.864
برادر "گاروی" یه قهرمانه

47:05.905 --> 47:09.469
علاقه مند به آزاد کردن بسیاری از مردم

47:09.502 --> 47:11.070
ولی تو قهرمان نیستی

47:11.103 --> 47:14.948
تو فقط یه دستفروش جاکشی که

47:14.981 --> 47:18.315
توی یه سلول نشستی

47:20.717 --> 47:24.623
من یه تاجر پیرو مسیح هستم

47:24.663 --> 47:28.032
تو با ما همکاری میکنی
و میتونی به هر چیزی که می خوای

47:28.065 --> 47:30.232
تظاهر کنی

47:31.802 --> 47:35.212
اگه همکاری نکنی ، من مطمئن میشم که

47:35.245 --> 47:39.616
نتونی حتی یه روز دیگه رو توی آمریکا ببینی

47:51.499 --> 47:53.529
نشنیدم

48:01.379 --> 48:05.241
گفتم بله

48:05.282 --> 48:08.083
بله چی؟

48:09.389 --> 48:11.223
...بله

48:13.562 --> 48:15.664
قربان

48:41.596 --> 48:43.628
هر چیزی که مامان گفته بود و گذاشتم

48:43.661 --> 48:46.228
تام " می تونه محموله رو به کشتی برسونه"

48:46.261 --> 48:47.765
مگه اینکه تو بخوای انجامش بدی

48:47.798 --> 48:51.071
من یکم دیگه تو شهر میمونم

48:51.104 --> 48:53.608
...نمی خوام بهت بگم -
...عمو ناکی ما میتونیم -

48:53.641 --> 48:56.048
اونا روت حساب میکنن

48:56.081 --> 48:59.485
مادرت،برادرات و خواهرات

48:59.518 --> 49:02.189
تو دیگه مسئولی

49:02.222 --> 49:03.589
می فهمی؟

49:06.128 --> 49:07.767
امشب حرکت می کنم

49:07.800 --> 49:11.167
این یه تصمیم درسته

49:12.938 --> 49:15.476
چی باید بهشون بگم؟

49:15.509 --> 49:19.075
که پدرت جاش امنه پیش دوستاش در غرب

49:19.116 --> 49:21.513
بهتره که ندونن کجاست

49:21.546 --> 49:25.048
واسه همه سخته
اما همونطوریه که باید باشه

49:25.082 --> 49:27.122
حالا هست؟

49:27.155 --> 49:28.892
چی هست؟

49:28.925 --> 49:30.555
جاش امنه؟

49:32.723 --> 49:34.528
حرف دلتو بزن، ویل

49:37.328 --> 49:41.330
اگه من نیومده بودم شما چیکار میکردین؟

49:46.769 --> 49:51.069
اون پدر تو، برادر من

49:52.578 --> 49:55.814
و من اونی نیستم که تو فکر میکنی

50:13.665 --> 50:15.899
"بعدا" بیا به "آلباتراس

50:15.940 --> 50:18.711
هر دو باهم کنترل و بدست میگیریم

50:18.744 --> 50:22.180
اونجوری هممون میتونیم با هم باشیم، باشه؟

50:26.779 --> 50:29.454
اوضاع آسونتر میشه
خواهی دید

51:40.197 --> 51:42.699
به اپارتمان ما خوش آمدین -
ممنون -

54:39.874 --> 54:44.874


54:44.898 --> 54:49.898
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
