WEBVTT

00:01.551 --> 00:26.545
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:26.189 --> 01:40.818
تــرجــمــه از: اشــکــان
Chandler Bing

01:49.076 --> 01:51.213
،دقیقا نمیدونم چه پستی داره

01:51.246 --> 01:53.045
.اما اونجا کله گنده است

01:53.086 --> 01:55.486
اسمش "بلنچاک"ـه؟ -
.اره -

01:55.519 --> 01:58.224
و مستقیما در آتلانتیک سیتی
باهاش سر و کار داشتی؟

01:58.257 --> 02:01.428
.یکی دوبار به عنوان پیک "توریو" امد
.نمیدونم

02:01.469 --> 02:02.836
نمیدونی؟

02:02.868 --> 02:06.069
.نه از وقتی که ترفیع پیدا کرده

02:06.102 --> 02:08.944
.جوزف بلنچاک
کجاییه، لهستانی؟

02:08.977 --> 02:10.113
.اوکرانیه

02:10.147 --> 02:12.577
فکر کردم "توریو" فقط با ایتالیایی ها
.کار میکنه

02:12.618 --> 02:13.816
آره؟

02:13.849 --> 02:15.413
،یه اتحادیه است
.محض رضای خدا

02:15.446 --> 02:17.610
که تشکیل شده از؟ -
.اول از همه ایتالیایی ها -

02:17.643 --> 02:19.715
.همه جور ایتالیایی

02:19.748 --> 02:21.747
.یهود

02:21.788 --> 02:23.886
یه دونه هم داره که آبجو سازیش
.رو اداره میکنه، جیک گوزیک

02:23.920 --> 02:26.493
اما این "بلنچاک"، کله گنده است؟

02:26.558 --> 02:28.156
.خیلی

02:28.189 --> 02:31.462
.فکر کنم دست راست "توریو"ـست

02:39.869 --> 02:41.035
گرسنه ای؟

02:41.068 --> 02:43.737
.پدرم ملوان بود

02:46.043 --> 02:48.674
.خال کوبیه پری دریایی روی بازوش

02:49.915 --> 02:51.976
.دنیا دیده

02:53.310 --> 02:55.613
.مطمئنم که الان به نظرت خیلی خوبه

02:57.448 --> 02:59.890
.میدونم سخته

02:59.922 --> 03:02.522
.اما کاری که میکنی جرات میخواد

03:04.456 --> 03:06.356
.پدر خوبی هستی

03:31.073 --> 03:32.977
.بگیرش. زودباش
.بریم خالیش کنیم

03:33.010 --> 03:35.049
.برید

03:38.920 --> 03:40.616
.خودشون که جا به جا نمیشن

03:40.657 --> 03:43.425
.یالا، بیا اینجا یه کمکی کن

03:43.458 --> 03:45.825
.یه بشکه پرتغال دیگه بده بیاد

03:46.992 --> 03:48.988
.برو. تموم شد -
.خیلی خب -

03:49.021 --> 03:51.153
.تقریبا تموم شد -
چندتا جعبه مونده؟ -

03:51.194 --> 03:53.594
.چندتایی -
هنوز اینجایی؟ -

03:53.627 --> 03:55.627
.آسون نیست که خانم

03:55.699 --> 03:58.793
اون کامیون ها باید نیم
."ساعت دیگه راه بیافتند "مک کوی

03:58.834 --> 04:01.000
.سه هفته است روی دریا بودم

04:01.033 --> 04:02.966
.دارم یه حالی از دوستام میپرسم

04:02.999 --> 04:05.429
.به نظر خانم باید باشه

04:05.470 --> 04:08.440
.اگه هوا روشن باشه، شاید

04:08.473 --> 04:11.943
شما حمال ها درباره ی قیافه ی
یه خانم چی میدونید آخه؟

04:11.976 --> 04:14.480
.آخرین باره میگم
.تکون بخورید

04:36.611 --> 04:38.543
.مثل خر اینجا عرق میکنه

04:43.618 --> 04:46.615
.باید "جو" رو راضی کنیم

04:46.656 --> 04:49.116
.بگو دفعه ی بعد خودش هم بیاد

04:49.149 --> 04:52.218
.زودباشید
.روی برنامه باید کار کنیم

04:52.251 --> 04:53.556
.حواست به اون دزد ها باشه

04:53.589 --> 04:56.093
یکی شون رو موقع دزدی ازمون
.گرفتم

05:24.761 --> 05:26.929
قرار بود سه ساعت پیش
.بهم زنگ بزنی

05:26.962 --> 05:29.834
دلت برام تنگ شده بود؟
.آخی

05:29.868 --> 05:32.771
این کارـه، که باید سر وقت
.انجام بشه

05:32.804 --> 05:35.232
.تو که فقط زنگ میزنی حالم رو بپرسی

05:35.266 --> 05:37.502
به خاطر همین زنگ زدی؟

05:37.535 --> 05:40.837
.نه
.یه مشکلی هست

05:40.870 --> 05:43.342
.ناک"، دارم قطع میکنم"

05:43.375 --> 05:45.046
چی شده؟

05:45.079 --> 05:46.574
.گفتم دارم قطع میکنم

05:46.615 --> 05:48.811
!با تو حرف نمیزدم

05:50.612 --> 05:52.211
خب مشکل چیه؟
.بهم بگو

05:52.244 --> 05:55.147
اون ایتالیاییه که باهاش
..."شریک شدی، "پتروچلی

05:55.180 --> 05:56.884
.داره زرنگی میکنه

05:56.917 --> 05:58.322
چطور؟

05:58.355 --> 06:01.657
مشخص شد که، "رام" تنها چیزی نیست
.که قاچاق میکنی
(عرق نیشکر)

06:01.690 --> 06:04.425
"خودش با اون دوتا، "لوچیانو
...و شریکش

06:04.458 --> 06:05.792
.لنسکی

06:06.994 --> 06:08.824
کی اونجاست؟ -
.مک کوی -

06:08.864 --> 06:11.230
.پیش منه
...بهرحال

06:11.263 --> 06:14.431
مشخص شد که همراه مشروباتت
هروئین تو جعبه ها

06:14.496 --> 06:16.535
.میفرستن شمال

06:18.040 --> 06:19.471
و چطور تو متوجه شدی؟

06:19.504 --> 06:22.606
.یه دختر روش های خودشُ داره

06:24.639 --> 06:27.077
به غیر از "مک کوی" به کسی گفتی؟

06:27.110 --> 06:30.013
من ترجیح میدم نزدیک باتلاق
.زندگی کنم، نه توش

06:30.046 --> 06:32.685
.خب، نزدیک خودت نگه دارش -
مجبورم؟ -

06:32.718 --> 06:34.552
.بله

06:34.617 --> 06:37.152
.و "سالی"، یکی طلبت

06:37.193 --> 06:39.886
.و فکر نکن که من نمیدونم، خوشتیپ

06:56.605 --> 06:59.334
.ماله عروسی مونه

07:02.704 --> 07:06.038
.گفت که چطور اینقدر پیرـه

07:06.079 --> 07:07.845
اینجا چیکار میکنی؟

07:07.878 --> 07:10.475
دوست دارم بدونم که مشتری هام
.چه چیزی رو بیمه میکنند

07:10.508 --> 07:12.075
.الهام بخشه

07:12.114 --> 07:13.947
.متوجه شدم که بیمه مون کردی

07:13.980 --> 07:15.380
.بیمه عمر

07:15.413 --> 07:18.082
که وقتی کامل بشه، اون وقت که
.دیگه تا آخر عمر راحت میشید

07:18.115 --> 07:19.512
.امیدوارم خراب نشه فقط

07:21.414 --> 07:23.050
.عجب پسری داری

07:23.084 --> 07:25.885
دانشگاه رو ول کرده تا تو دفتر
شهردار کار کنه؟

07:25.918 --> 07:27.757
.من به این میگم عقل سلیم

07:30.927 --> 07:32.829
دقیقا برای چی اینجا
...امدید آقای

07:32.862 --> 07:34.258
.بلنچاک

07:34.291 --> 07:37.295
.اخیرا از دفتر شیکاگو به اینجا منتقل شدم

07:38.223 --> 07:39.829
.آقای بلنچاک

07:39.862 --> 07:42.503
فقط میخوام یه سری مدارک رو امضا کنید
.و اون وقت تنهاتون میذارم

07:42.524 --> 07:45.792
،ما میریم به آشپزخونه
.تا تنهاتون بذاریم

07:46.794 --> 07:48.298
.باید از پدرت ممنون باشی

07:48.331 --> 07:50.666
،میدونه که در یک چشم بهم زدن

07:50.699 --> 07:54.276
مصیبت اتفاق میافته و تمام
،چیزهایی که یک مرد براش زحمت کشیده

07:54.308 --> 07:58.169
،تمام کسایی که دوست داره
...تمام کسایی که عزیزن براش

07:58.210 --> 08:00.378
.از بین میرن

08:05.617 --> 08:07.553
برو به کارت برس حالا، هاه؟

08:07.586 --> 08:09.281
.بله آقا

08:23.824 --> 08:26.792
میای تو خونه ی خراب شده ی من؟

08:26.825 --> 08:29.430
.جوزف بلنچاک" دو ساله که مرده"

08:29.463 --> 08:31.061
.جان توریو" پول مراسمش رو داده"

08:31.094 --> 08:32.562
هر اتفاقی که میافته به
.من خبر نمیدن

08:32.595 --> 08:34.391
منُ مسخره کردی؟

08:34.423 --> 08:36.527
.ازم پرسیدی چی میدونم
.منم همینُ میدونستم

08:37.590 --> 08:39.324
.دفعه ی بعدی، بهتر بدون

08:39.366 --> 08:40.860
،وگرنه به خدا قسم

08:40.893 --> 08:42.697
اون پسر چشم روشنی که داری

08:42.730 --> 08:45.034
.تو "ترنتون" آب خنک میخوره

08:48.541 --> 08:50.370
همه چیز مرتبه؟

08:50.403 --> 08:52.002
.آره
.فقط قهوه ریخت

08:56.641 --> 08:59.283
.قهوه ی خوبی بود
.ممنون

09:06.447 --> 09:09.687
.قیمت ها هنوز اعلام نشده

09:14.528 --> 09:16.862
بله، گوشی دستتون
."تا بدم به خانم "روهان

09:17.829 --> 09:20.925
الو؟
.بله، خودمم

09:20.966 --> 09:22.632
به خاطر آگهی تون

09:22.665 --> 09:25.103
"در روزنامه ی "هرالد
.مزاحم میشم

09:26.367 --> 09:28.268
."آپارتمان "این وود

09:30.139 --> 09:32.571
.نه، ازدواج نکردم

09:34.006 --> 09:37.077
.راستش اخیرا بیوه شدم

09:40.044 --> 09:42.943
.یک تور خصوصی عالی میشه

09:44.247 --> 09:47.583
...و درباره ی اجاره، میشه

09:52.624 --> 09:53.918
...من

09:53.959 --> 09:55.956
.متاسفم
.تماس میگیرم

10:01.127 --> 10:02.892
خونه تون رو عوض میکنید؟

10:04.627 --> 10:07.999
من... فقط دارم انتخاب هام رو
.ارزیابی میکنم

10:08.033 --> 10:10.771
"آقای "بنت
.هنوز دارن ناهار میخورن

10:10.804 --> 10:13.474
میتونم چیزی براتون بیارم
آقای "ردستون"؟

10:13.507 --> 10:15.936
شیر دارید؟

10:15.969 --> 10:17.839
.البته

10:21.943 --> 10:26.246
میتونم ازتون بپرسم حقوقتون
چقدر خانم "روهان"؟

10:28.446 --> 10:30.548
.‏‏11دلار در هفته

10:30.581 --> 10:34.051
و گه گاهی همراه با اضافه حقوق
.برای نمایش خوب

10:34.084 --> 10:38.155
میشه سالی 572دلار

10:38.188 --> 10:41.624
که باید در سال نصفش
.رو پول اجاره بدید

10:41.658 --> 10:43.655
،فکر میکنم که شما مقتصد هستید

10:43.689 --> 10:47.191
،اما با کم کردن پول خورد و خوراک

10:47.224 --> 10:50.925
پول اتوبوس، لباس و بقیه
،خرج هایی که دارید

10:50.967 --> 10:53.395
به نظر میرسه این خانه های بخصوص

10:53.428 --> 10:55.426
.بالاتر از توان شما هستند

10:56.836 --> 10:59.603
متوجه نمیشم که این به شما
.چه ربطی داره

11:04.842 --> 11:06.978
میتونم نصیحتی رایگان کنم؟

11:08.579 --> 11:10.916
چیز گرون تری در جهان هم وجود داره؟

11:13.250 --> 11:15.583
اینجا رو فراموش کن
.و به من زنگ بزن

11:15.616 --> 11:17.782
من چندین ساختمان در شمال
.شهر دارم

11:17.815 --> 11:20.217
شاید بتونم در ساختمان بهتری

11:20.258 --> 11:23.120
.مقیم ـتون کنم

11:27.696 --> 11:29.863
در مقابل چی؟

11:39.245 --> 11:41.813
..."رئیس تون، آقای "بنت

11:41.878 --> 11:45.656
او و امثالش دارن به صورت
برنامه ریزی شده قیمت

11:45.689 --> 11:47.890
،سهام املاک "آناکوندا" رو پایین میارن

11:47.923 --> 11:50.487
.که من درش سرمایه گذاری کردم

11:50.528 --> 11:54.463
به زودی، شکی نیست که سعی
.میکنند دوباره سهام رو بخرن

11:56.097 --> 11:58.466
.میخوام بدونم کی همچین اتفاقی میافته

12:01.276 --> 12:03.273
.ممکنه کارم رو از دست بدم

12:03.306 --> 12:04.872
.بله، ممکنه

12:04.905 --> 12:08.742
.یا شاید چیز بهتری گیرت بیاد

12:11.248 --> 12:13.986
.بیخیال "ایب"، اینقدر لاس نزن

12:14.019 --> 12:16.080
."سلام "رابرت

12:23.365 --> 12:25.628
خوشحال شدم باهاتون صحبت کردم
."خانم "روهان

12:27.597 --> 12:29.867
.یه چیز مخصوص داره میاد

12:29.900 --> 12:32.835
تو اولین کسی بودی که به فکرش
.افتادم

12:33.836 --> 12:36.170
،سر و کله اش اینجا پیدا شد

12:36.211 --> 12:38.905
،خودش یا یکی از افرادش
.سریع خبرش رو بهم میرسونید

12:38.946 --> 12:41.144
.از اون شب خبری از دکتر نیست

12:41.177 --> 12:43.278
از سخنرانی هاش هم خبری
.نشنیدیم

12:43.311 --> 12:45.909
.روزهای سخن وریش به زودی تموم میشه

12:45.942 --> 12:49.214
امشب یه سر به بخش
شمالی شهر میزنیم

12:49.246 --> 12:52.085
...تا ببینیم چطور

12:53.918 --> 12:55.789
.برگرد به آشپزخونه، سفید پوست

12:55.822 --> 12:57.925
.اینجا خصوصیه

12:57.991 --> 13:00.266
"پس این ظرفشوییه که "ناکی
جدیدا استخدام کرده؟

13:00.299 --> 13:03.233
سفید پوسته نصفه صورت
.کارهای مارو انجام میده

13:03.266 --> 13:05.566
،خب، جوری که من میبینم

13:05.599 --> 13:07.869
همه مردها باید به یه
.اندازه بخورند

13:09.901 --> 13:12.771
.و این مرد یکی از دوست های منه

13:14.771 --> 13:16.402
.آقای هارو

13:23.347 --> 13:25.050
.آقای وایت

13:25.082 --> 13:28.787
،چیزی لازم داشتی
.بیا پیش خودم

13:36.523 --> 13:40.331
...امشب، در اتحادیه سیاه پوست ها

13:41.436 --> 13:44.003
.تا بعد از تاریکی هوا صبر میکنیم

13:44.068 --> 13:48.272
تا کسی به جز "نارسیس" و افرادش
.اونجا نباشه

13:48.305 --> 13:51.608
،خب همین جوری داره میدوه
در بین کوزه ها دارن

13:51.640 --> 13:54.712
،تعقیبش میکنند

13:54.745 --> 13:58.279
و انگار که آتیش زیر پاش باشه

13:58.312 --> 14:00.343
.همین جوری داره میپره

14:00.384 --> 14:02.414
چی؟ کی میپرید؟

14:02.447 --> 14:04.718
.داگلاس فیربنکس
گوش نمیکنی چی میگم؟
(بازیگر شهیر آمریکایی)

14:04.751 --> 14:06.781
،هی، ناک

14:06.821 --> 14:09.685
فیلم "دزد بغداد" رو دیدی؟

14:10.989 --> 14:12.619
وقت داری که بری فیلم ببینی؟

14:12.692 --> 14:14.890
.نه

14:14.922 --> 14:17.519
.فقط، میدونی

14:18.655 --> 14:20.094
،میخوام که یه سری آدم برداری

14:20.127 --> 14:21.593
.و بری به سمت میدون اسب سفید

14:21.626 --> 14:23.033
چه خبره؟

14:23.066 --> 14:25.799
یه کاروان اتوبوس که از تمپا
.به نیویورک میرن

14:25.832 --> 14:28.534
میخوای جلوش رو بگیرم؟ -
.بله -

14:28.567 --> 14:32.066
و هروئینی که "پتروچلی" همراه
.رام" ما قاچاق میکنه رو پیدا کنی"

14:32.099 --> 14:34.100
پتروچلی" با "ماسریا" کار میکنه؟"

14:34.141 --> 14:36.638
.ماسریا، لوچیانو، لنسکی

14:36.679 --> 14:38.878
.ای بابا -
.این پسره، لوچیانوی لاشی -

14:38.911 --> 14:41.230
باید اون وقتی که فرصتشُ داشتم
.میذاشتی بکشمش

14:41.246 --> 14:43.316
اول از همه، بیا مطمئن شیم
.که حقیقت داره

14:43.350 --> 14:45.547
ناکس" و چندتا از آدم هاش"
.هم ببر

14:45.612 --> 14:48.179
،نشون پلیس نشون بدیم
.تا خطر شلوغ بازی کمتر بشه

14:48.220 --> 14:50.219
.فقط انجامش بده

15:00.795 --> 15:02.899
.هرچیزی بالای خیابون 22 با توـه

15:02.932 --> 15:06.371
.میشه 84تا جمع آوری در کل

15:06.404 --> 15:09.202
تا خیابون "مدیسون" یا با
خیابون "مدیسون"؟

15:09.267 --> 15:11.242
.با خیابون مدیسون

15:11.274 --> 15:13.737
.بذار ببینم "هایمی ویز" در جوابت چی میگه

15:15.306 --> 15:17.745
.جانی، سلام
.فکر کردم رفتی دیگه

15:17.778 --> 15:20.481
این کیه؟ -
.جورج -

15:20.514 --> 15:22.413
تو گل فروشی کار میکرد. بهت
گفتم که، نگفتم؟

15:22.446 --> 15:24.212
.نه

15:24.246 --> 15:26.917
قربان، کمک مون کرد ترتیب مهمونی
.خداحافظی "اُ بنین" رو بدیم

15:26.950 --> 15:28.779
.نه، کار یه مشتری بدخلق بوده

15:28.820 --> 15:30.588
،گلدون نصفه آب برای دوجین گل رز

15:30.653 --> 15:32.724
.نرسیده خونه همه شون پژمرده میشن

15:32.757 --> 15:35.091
.هر بدبختی رو وادار به قتل میکنه

15:35.125 --> 15:36.691
جورج" از این به بعد کمک میکنه"
.من خراج هام رو جمع کنم

15:36.724 --> 15:38.155
.آره، دارم به "رالفی" ترفیع میدم

15:38.196 --> 15:39.923
اه، واقعا؟

15:39.996 --> 15:42.255
.تا بتونم توزیع رو بهتر اداره کنم

15:42.296 --> 15:44.431
و اون وقت من چیکار میکنم؟

15:44.464 --> 15:45.830
ببخشید؟

15:45.863 --> 15:48.092
،وقتی که تو به توزیع رسیدگی میکنی

15:48.133 --> 15:49.931
من چیکار میکنم؟

15:49.964 --> 15:52.132
.هرکاری که بخوای
...منظورم اینکه

15:52.165 --> 15:54.234
من که نمیخوام از کار
.بیکارت کنم

15:54.267 --> 15:56.464
نمیخوای منُ از تشکیلات خودم
بیکار کنی؟

15:56.497 --> 15:59.133
.خیلی لطف کردی -
.میدونی که منظورم چیه -

15:59.166 --> 16:01.436
منظورم این بود که، میدونم دوست
.داری استراحت کنی

16:01.469 --> 16:03.404
.آدم های جدید دارم استخدام میکنم

16:03.437 --> 16:06.340
،چیز دارن، چی بهش میگن
.جاه طلب ان

16:06.373 --> 16:08.844
اصن میخواستم درباره ی این باهات
.حرف بزنم

16:08.877 --> 16:10.074
.خب حرف بزن

16:14.545 --> 16:17.577
،وقتی که از ایتالیا برگشتی
،درباره ی آینده

16:17.616 --> 16:20.313
.باهم صحبت کردیم

16:20.354 --> 16:22.982
درباره ی وقتی که بازنشسته
.شدی من ترفیع پیدا کنم

16:23.015 --> 16:25.425
."اما من بازنشسته نشدم "آل

16:26.356 --> 16:27.895
.نه

16:27.928 --> 16:30.068
.درسته

16:30.101 --> 16:31.809
.البته

16:31.842 --> 16:33.983
.میدونم

16:34.016 --> 16:37.029
.یه روزی
.بلاخره

16:39.972 --> 16:43.145
میرم الان. خوبه که درباره ی
.آینده فکر میکنی

16:50.401 --> 16:52.139
یک بار دیگه به همه تون
یاد آوری میکنم

16:52.172 --> 16:54.742
که بقیه کارهامون باید از
...اصل کارمون خیلی

16:54.783 --> 16:56.279
.دکتر

16:56.312 --> 16:58.693
!مراقب باش

16:58.726 --> 17:01.196
!بخواب! بخواب

17:16.777 --> 17:18.480
.یالا، بریم

17:23.732 --> 17:25.503
...چاکی

17:27.942 --> 17:30.879
!برو! برو

17:46.697 --> 17:48.806
.سی. آگوست دوپن

17:48.839 --> 17:51.579
.نمیشناسمش

17:51.612 --> 17:54.613
.خیالیه. یه کاراگاه

17:54.654 --> 17:57.291
.قتل ها در مرده‌شورخانه

17:57.324 --> 17:59.128
.بله

17:59.202 --> 18:03.013
این داستان ها دلیل این بودند
.که من به پلیس ملحق شدم

18:04.856 --> 18:06.993
.خوب خودت رو بالا کشیدی

18:07.026 --> 18:09.264
.مطمئنم که پلیس خوبی بودی

18:13.253 --> 18:15.288
الان رفیق شدیم؟

18:17.859 --> 18:19.765
.زنگ شام

18:22.276 --> 18:24.484
مجبور نیست که رفیقم
."باشی "ایلای

18:24.517 --> 18:27.089
میدونی، اصن فکر نمیکنم
.که از من خوشت بیاد

18:27.131 --> 18:30.270
اما واقعا، این لزوما نباید
.اینقدر بد باشه

18:33.980 --> 18:37.288
.خیلی خب بچه ها

18:37.316 --> 18:39.742
.پخش بشید. یالا -
.خیلی خب -

18:43.589 --> 18:46.855
.صبر کنید

18:46.892 --> 18:48.962
.همون جا که هستید بمونید آقا

18:50.496 --> 18:52.404
ایلای"، این دیگه چه کوفتیه؟"

18:52.437 --> 18:54.483
.کامیون ها رو بگردید -
.تکون بخورید -

18:54.516 --> 18:57.357
از کی تاحالا تو هم با محموله
حرکت میکنی؟

18:57.398 --> 19:00.037
میخوای بگی اینجا چه خبره؟
.همین الان هم دیر کردیم

19:02.485 --> 19:04.658
به تو هیچ ربطی نداره ما اینجا
.چی بار زدیم

19:04.691 --> 19:06.899
مشکلی هست سرکار "سلبی"؟

19:06.933 --> 19:09.414
این بچه زرنگ از سر
.راه کنار نمیره

19:13.801 --> 19:16.279
.شاید دارید اشتباه برخورد میکنید

19:16.312 --> 19:17.947
.برید کنار لطفا

19:17.988 --> 19:19.192
.به "جو" که رئیسه بگو

19:19.225 --> 19:21.938
چرا تو به جاش پیام رو نمیرسونی؟

19:26.798 --> 19:28.431
کس دیگه ای اعتراض داره؟

19:29.467 --> 19:31.208
.نه، قربان. نه، قربان

19:31.241 --> 19:32.750
.خیلی خب، خیلی خب
.باشه

19:32.784 --> 19:35.331
.باز کنید
.باز کنید

19:36.810 --> 19:38.182
لازم بود؟

19:38.215 --> 19:40.285
.شنیدی که چی گفت
.همین الان هم دیرشون شده

19:40.326 --> 19:42.828
.راحت باشید، خواهش میکنم

19:42.869 --> 19:45.615
و قبل از اینکه بیشتر از این
،از کنترل خارج بشه

19:45.680 --> 19:47.053
.لطفا بگید چطور میتونم کمک کنم

19:47.087 --> 19:48.693
"فهمیدیم که بیشتر از "رام
.قاچاق میکنید

19:48.766 --> 19:51.206
اگه اینور باشه، من روح ـم
هم از این قصیه

19:51.271 --> 19:52.979
.خبر نداره

20:22.922 --> 20:24.310
.دکتر نارسیس

20:26.892 --> 20:28.588
.چاکی وایت

20:28.622 --> 20:30.617
.بهش گفتم اینجا نیست رئیس

20:30.651 --> 20:33.365
"تو چیزی به دکتر "نارسیس
.نمیگی

20:33.398 --> 20:36.447
.نیستش

20:36.480 --> 20:38.887
،حالا از دهن من شنیدی
...پس

20:38.928 --> 20:41.161
.امد سراغم
.جنازه اش رو میخوام

20:41.195 --> 20:43.564
چطور امد سراغت؟ -
.با اسلحه -

20:43.598 --> 20:46.580
با آدم هاش سه تا از مردهای
.منُ کشتن

20:46.613 --> 20:49.434
امشب اتفاق افتاد؟ -
.و همین امشب تموم میشه -

20:49.468 --> 20:51.297
.چیزی که خودت شروع کردی

20:51.363 --> 20:53.361
.جنازه اش

20:53.402 --> 20:55.463
.قیمه قیمه اش میکنم

20:56.714 --> 20:59.360
گوشتش سفت تر از این
.حرف هاست دکتر

21:02.649 --> 21:05.970
.بهم بگو کجاست یا نگو

21:06.004 --> 21:07.904
.انتخابش با خودته

21:07.938 --> 21:11.219
،دکتر نارسیس

21:11.261 --> 21:14.134
خیلی وقته میخوام
یه سوالی ازتون

21:14.168 --> 21:16.508
.بپرسم

21:18.613 --> 21:21.083
فکر میکنی کی هستی؟

21:27.456 --> 21:30.032
سهمت رو داده؟
آره؟

21:31.998 --> 21:35.180
اینکه با پای خودت بری بیرون
یا افقی بری بیرون

21:35.214 --> 21:37.455
.کاملا به خودت بستگی داره

21:37.489 --> 21:40.268
.پس اشتباه نکن

21:41.520 --> 21:43.859
آماده ای؟ -
.فقط اشاره کنید -

21:43.892 --> 21:46.538
یه گلوله همین الان
.تو سرش خالی میکنم

21:46.572 --> 21:50.942
،"آقای "تامسون
.اماده نیست

21:50.976 --> 21:54.563
.اینقدر مطمئن نباش

21:54.595 --> 21:57.276
"بهت گفتم، نمیدونم "چاکی
.کجاست

21:57.308 --> 21:59.568
،باهاش مشکل داری

21:59.600 --> 22:02.184
.با خودش حل کن

22:02.216 --> 22:04.547
.حالا گورت رو از کلاب من گم کن

22:06.840 --> 22:08.907
،وقتی دخلشُ آوردم

22:08.940 --> 22:11.394
،وقتی تاریک شد حواست باشه

22:11.426 --> 22:15.209
امیدوارم بدونه چه دوست
.خوبی داشته

22:29.882 --> 22:32.018
مطمئنی همه چیز مرتبه؟

22:32.051 --> 22:34.252
هیچ وقت به جز جنگ های خودم
.در جنگی نجنگیدم

22:34.284 --> 22:35.883
.دارن تالار لژیون رو رنگ میکنند

22:35.922 --> 22:38.818
.تا آخر هفته جات اینجا امنه

22:40.556 --> 22:42.564
.از دستت خارج شده

22:44.462 --> 22:46.533
چطور فهمیدی؟

22:46.566 --> 22:49.504
با آدمهای زیادی که تیر خوردند

22:49.537 --> 22:51.808
.سر و کار داشتم

23:02.561 --> 23:04.959
.دوستته

23:09.938 --> 23:11.937
.اه، خدای من

23:11.970 --> 23:13.907
چیکار کرده؟

23:15.908 --> 23:18.516
."مستقیم آوردمش آقای "وایت

23:22.889 --> 23:24.657
کسی تعقیبتون نکرد؟

23:33.235 --> 23:36.139
.برو حالا دیگه
برنامه ی نیمه شب رو اجرا کنید

23:36.172 --> 23:38.043
.تا کسی شک نکنه

23:38.076 --> 23:39.142
.بله قربان

23:39.175 --> 23:41.446
.تو هم برو

23:41.479 --> 23:43.480
.چیزیم نمیشه

23:57.900 --> 24:00.065
.میدونی که، میاد دنبالت

24:01.235 --> 24:03.172
.دنبال همه مون میاد

24:03.206 --> 24:05.343
.بذار بیاد

24:07.186 --> 24:09.722
اصن میتونی دستت رو بلند کنی؟

24:55.279 --> 24:57.047
،رسما امدی التماسم کردی

24:57.080 --> 24:59.117
.مرتیکه ی بی شرف دروغگو

24:59.150 --> 25:01.982
...ناکی -
،بهم اطمینان دادی که نیت بدی نداری -

25:02.015 --> 25:04.120
و اینکه با اون شریکت برای آینده
.برنامه های بزرگی دارید

25:04.153 --> 25:06.690
...اگه اجازه بدی که حرف بزنم -
.من گذاشتم شریک بشی -

25:06.731 --> 25:08.529
همه چیز خوب پیش میره

25:08.562 --> 25:09.993
اما وقتی فرصتش رو پیدا میکنی
چیکار میکنی؟

25:10.066 --> 25:12.362
...آقای تامسون -
.کون ـم میذاری -

25:12.403 --> 25:14.804
."مجبور شدیم من و "چارلی

25:14.837 --> 25:17.008
.توسط ماسریا

25:17.041 --> 25:19.774
...درباره ی تمپا از پسرعموش باخبر شد -
.پتروچلی -

25:19.847 --> 25:21.611
و بعد فهمید که میتونه ازش
.سواستفاده کنه

25:21.644 --> 25:23.240
.مثل تو و شریک ایتالیاییت

25:23.273 --> 25:24.712
.اگه قبول نمیکردیم مارو میکشت

25:24.745 --> 25:26.281
فکر میکنی من نمیکشم؟

25:29.250 --> 25:31.018
،میدونم احتمالش خیلی زیاده

25:31.051 --> 25:34.015
هرچند دعا میکنم که همچین
.اتفاقی نیافته

25:35.785 --> 25:37.553
،اگه کاملا به من بستگی داشت قربان

25:37.594 --> 25:39.224
.هیچ وقت با مواد مخدر درگیر نمیشدم

25:39.257 --> 25:42.256
پول بیشتری تو قاچاق مشروب
هست که هم امنیت بیشتری داره

25:42.297 --> 25:45.729
و از نظر اجتماعی پذیرفته شده تر
...هم هست

25:45.762 --> 25:47.266
دو ثانیه وقت داری تا بگی نقشه تون

25:47.299 --> 25:50.337
.چی بوده وگرنه جات تو این گوداله

25:54.104 --> 25:57.836
.ثروت زیادی در قاچاق هروئین وجود داره

26:00.309 --> 26:03.511
.میلیون ها و میلیون ها دلار

26:07.086 --> 26:09.181
،خب من شما رو نمیدونم

26:09.254 --> 26:12.484
اما جوری که من دیدم، در هر صورت
.جونم رو داشتم به خطر مینداختم

26:13.957 --> 26:16.926
."التماستون میکنم آقای "تامسون
.خواهش میکنم

26:16.989 --> 26:19.056
اگه جای من بودید چیکار میکردید؟

26:27.467 --> 26:29.834
.بهش زنگ میزنی -
به کی؟ -

26:29.867 --> 26:32.504
.ماسریا
اگه میخواد دوباره تو یا

26:32.537 --> 26:35.241
،هروئینش رو ببینه

26:35.274 --> 26:37.642
.بهش بگو تن لشش رو بیاره اینجا

26:47.421 --> 26:49.094
.چاکی وایت پیام گذاشت

26:49.127 --> 26:50.958
.گفت فوریه

26:54.495 --> 26:56.798
"ساعت 2 در دادگاه "نخل
.قرار ملاقات دارید

26:56.831 --> 26:58.904
.آقای "مورفی" 5 دقیقه دیر میان

26:58.937 --> 27:01.979
.یادم بنداز تا بکوبم تو صورتش

27:02.045 --> 27:03.981
.و یه لطفی کن

27:04.014 --> 27:06.747
مطمئن شو که این تائیدیه های
.مالی بایگانی میشن

27:06.780 --> 27:08.818
املاک اناکوندا؟

27:08.851 --> 27:11.822
،ردستون"، و بقیه اون احمق ها"

27:11.854 --> 27:14.623
.سهام شون 80% سقوط کرده

27:14.664 --> 27:16.799
بهت یه چیزی بگم، میگن این
.یهودی ها خیلی باهوش ان

27:16.833 --> 27:19.696
خب، این یکی مثل خر خنگه

27:19.737 --> 27:22.306
.و پولدارترین خریه که تاحالا دیدم

27:22.339 --> 27:24.075
.به پای شما نمیرسن قربان

27:24.108 --> 27:26.907
.حریص ان، تک تک شون

27:26.940 --> 27:29.347
.من جمله ردستون

27:29.380 --> 27:32.250
فکر میکنه بدون کار کردن میتونه
.پول دار بشه

27:32.284 --> 27:34.254
.خب، پس خرتر از این حرف هاست

27:34.287 --> 27:38.330
میخوام "دوزن برگ" جدیدم رو
.ببرم برای تست رانندگی
(کمپانی امریکایی تولید کننده ی خودروهای لوکس)

27:38.363 --> 27:41.527
یه جایی روی میزم شماره ی
.یه فروشنده هست

27:41.560 --> 27:43.262
.انجام شده درنظر بگیرید

27:43.295 --> 27:46.266
میدونی که، "والنتینو" هم همینُ
.سوار میشه
(رادلف والنتینو، بازیگر فیلم های صامت)

27:46.307 --> 27:48.309
.اه

28:06.500 --> 28:08.438
،گرمه

28:08.503 --> 28:10.673
.اما همینُ فقط تونستم پیدا کنم

28:11.748 --> 28:14.049
.بقیه اش رو پنهون کردن

28:14.114 --> 28:15.944
.خوبه، ممنون

28:17.188 --> 28:20.223
چطوری ترتیب "نارسیس" رو بدیم؟

28:22.331 --> 28:24.701
میشه خواهشا تنها باشیم؟

28:28.269 --> 28:30.206
.البته

28:40.257 --> 28:42.624
درست به این قضیه فکر کردی؟

28:42.657 --> 28:45.259
.دختره با چاقو "پرنسلی" رو کشت

28:48.334 --> 28:52.469
.دیشب به دیدنم امد
.نارسیس

28:52.542 --> 28:54.944
چه پیشنهادی داد؟ -
.مهم نیست -

28:54.977 --> 28:57.211
.اما چیزی که میخواد جنازه ـته

28:57.252 --> 28:59.348
تو چی میخوای؟

28:59.389 --> 29:00.916
،بهت میگم چی نمیخوام

29:00.957 --> 29:02.622
.یه جنگ لعنتی

29:08.728 --> 29:10.735
خوبی؟

29:13.905 --> 29:15.871
.بدتر هم بودم

29:15.904 --> 29:17.978
.بهتر هم بودی

29:19.844 --> 29:24.191
،خب اوضاع خراب شد

29:24.224 --> 29:26.361
حالا چیکار کنیم؟

29:26.394 --> 29:28.996
اینجام، مگه نه؟

29:29.029 --> 29:31.835
.گفتی جنگ نمیخوای

29:31.868 --> 29:33.604
،اسهال هم نمیخوام

29:33.637 --> 29:35.172
،اما وقتی میگریم
.یه کاریش میکنم

29:39.146 --> 29:41.083
میدونی، یه نفر یه بار بهم گفت

29:41.116 --> 29:43.848
همه مشکلات بشر به خاطر
ناتوانیش

29:43.882 --> 29:46.687
.در نشستن در اتاقه

29:48.426 --> 29:50.458
.الان که نشستم

29:50.491 --> 29:53.632
.پس فکر کنم، مشکلاتت دیگه تموم شده

30:14.390 --> 30:17.570
تا وقتی من بهت خبر ندادم
.کاری نکن

30:20.142 --> 30:22.372
و به عنوان یک دوست باوفای ...

30:22.405 --> 30:24.908
،مردم خوب و نجیب بخش شمالی

30:24.942 --> 30:26.645
...قسم میخورم

30:26.679 --> 30:29.817
نه من و نه اعضای دپارتمان کلانتری

30:29.857 --> 30:33.595
تا وقتی که تک تک جانی های
ترسوی این حمله ی زشت را دستگیر

30:33.628 --> 30:36.765
.نکنیم، استراحت نخواهیم کرد

30:36.798 --> 30:38.166
.ممنون

30:38.199 --> 30:40.366
آقای شهردار، حقیقت داره

30:40.407 --> 30:43.070
که "چاکی وایت" برای تحقیق
تحت پیگرد قانونی قرار داره؟

30:43.103 --> 30:45.709
آقای شهردار، شهرداری دوباره
دفتر اتحادیه را باز میکنه؟

30:58.290 --> 30:59.890
هری"، کمک کن این"
.لامپ رو درست کنم

30:59.931 --> 31:01.623
.خیلی خب، حله

31:05.466 --> 31:08.501
.ناکی تامسون

31:08.542 --> 31:10.279
.همیشه باعث خوشحالیه

31:10.312 --> 31:13.144
.شاید برای تو

31:13.217 --> 31:15.954
در طول روز اوضاع فرق میکنه، نه؟

31:15.987 --> 31:18.019
...تمام

31:18.053 --> 31:19.454
چطور به انگلیسی میگن؟

31:19.495 --> 31:21.590
.نقص ها رو میبینی

31:23.631 --> 31:26.233
همیشه ترجیح میدادم در روشنایی
.به مسائل رسیدگی کنم

31:28.940 --> 31:32.581
مایر"، تو چرا اینقدر ناراحتی؟"

31:32.614 --> 31:35.684
ممکنه ارتباطی به این داشته باشه
.که مجبورش کردی هروئین قاچاق کنه

31:35.717 --> 31:39.592
.وقتی زنگ زد بهم گفت

31:39.625 --> 31:41.660
خب چی در جواب داری بگی؟

31:42.734 --> 31:47.394
صبر میکنیم، هاه؟
.تا شریکم بیاد

31:47.435 --> 31:49.571
کدوم شریک؟

31:53.910 --> 31:55.510
.ببخشید دیر کردم

31:55.543 --> 31:57.410
اخلاقیه که به شدت
.ازش بدم میاد

31:57.443 --> 32:00.074
.اه، نه
.تازه شروع کردیم

32:07.523 --> 32:10.120
چه خبره اینجا؟

32:10.153 --> 32:12.386
."دنیا در جریانه آقای "تامسون

32:12.427 --> 32:15.533
بدون شما، که اینجا
.نشستید و به اتفاقات فعلی تیکه کردید

32:15.566 --> 32:17.332
شما دوتا شریک هستید؟

32:17.365 --> 32:20.067
.یه جورایی، بله

32:21.433 --> 32:24.135
همون طور که شما به این
نتیجه رسیدید، من عمیقا در وادی

32:24.200 --> 32:25.969
فراهم کردن هروئین برای مردم بیچاره

32:26.002 --> 32:27.875
که در آرزوی هروئین
.هستند، وارد شدم

32:27.908 --> 32:31.276
آقای "ماسریا" و من اخیرا به
توافقی دست پیدا کردیم

32:31.309 --> 32:35.517
که در آن ایشون جنس
.منُ از تمپا فراهم میکنند

32:39.257 --> 32:41.193
.با استفاده از کامیون های من برای حمل

32:41.225 --> 32:45.332
.پس درک میکنید -
.همین الان هم سه تایی داریم باهم کار میکنیم -

32:45.365 --> 32:47.870
و اگه دوست نداشته باشم چی؟

32:47.903 --> 32:49.383
،براتون تصویری مجسم میکنم

32:49.405 --> 32:52.371
اما بهتون اطمینان میدم
.تصویر قشنگی نیست

32:52.404 --> 32:55.410
،اینجا پول برای درآوردن هست
."آقای "تامسون

32:55.443 --> 32:57.675
.مقدار زیادی پول

32:57.708 --> 32:59.685
،من دوست شما نخواهم بود

32:59.718 --> 33:01.750
.اما شریک قادری خواهم بود

33:01.783 --> 33:04.959
خیلی بیشتر از شریک هایی
.که تاحالا داشته اید

33:04.993 --> 33:07.530
به همین سادگی؟ -
.نه -

33:07.564 --> 33:11.699
من پشتیبانی کامل شما
رو در بخش شمالی لازم دارم

33:11.733 --> 33:14.771
"که شمال تحویل دادن آقای "وایت

33:14.805 --> 33:17.236
.به شخص من هم میشه

33:17.277 --> 33:19.311
.این غیر قابل صحبته

33:19.344 --> 33:22.046
به من چی میرسه؟

33:22.079 --> 33:24.413
چی میخوای؟

33:26.980 --> 33:30.022
.برای شروع، سهم لامصب ـم رو میخوام

33:31.391 --> 33:34.725
یک سوم از هروئین هایی که
.تاحالا وارد کردید

33:34.758 --> 33:37.430
و یک سوم از هروئین هایی که در
.آینده وارد میکنید

33:43.305 --> 33:46.640
پس به توافق رسیدیم؟

33:50.611 --> 33:51.950
.بله

33:53.382 --> 33:56.422
."پشیمان نخواهید شد آقای "تامسون

33:56.455 --> 33:59.661
.من آینده ی خوبی رو پیشبینی میکنم

34:10.542 --> 34:13.149
شهردار الان باهاتون صحبت میکنند
."آقای "تامسون

34:18.819 --> 34:22.252
خبری از "ناکس" شد؟ -
.نتونستیم پیداش کنیم -

34:22.285 --> 34:24.622
.لطفا گوشی دست تون

34:24.663 --> 34:27.399
الو؟ -
.اد"، منم" -

34:28.728 --> 34:30.568
.ناکی -
.خوب گوش کن -

34:30.633 --> 34:32.136
.موضوع اضطراریه

34:32.169 --> 34:33.841
میخوام که دوتا مامور کلانتریُ
بفرستی تا

34:33.874 --> 34:36.009
.چاکی وایت" از شهر خارج کنند"

34:37.547 --> 34:39.612
.باشه

34:42.585 --> 34:45.293
.یه نفر میره داروخانه تا کاندوم بخره

34:45.327 --> 34:47.861
"طرف میگه، "یه کیسه هم میخوای؟

34:47.894 --> 34:50.839
،یارو میگه، "نه، ممنون
".اون قدر هم زشت نیست

34:54.506 --> 34:58.242
وقتی داری سکس میکنی زنت رو
چطور وادار به جیغ کشیدن میکنی؟

34:58.315 --> 34:59.852
.بهش زنگ بزن، بگو داری جیغ میزنی

35:01.321 --> 35:02.553
.خیلی خب

35:04.690 --> 35:07.326
.خیلی خب، دارم میرم

35:07.359 --> 35:09.461
.جانی"، بمون"
.یه نوشیدنی بخور

35:09.494 --> 35:12.767
فردا هم میتونم مسخره بازی هات
.رو تماشا کنم

35:16.707 --> 35:18.571
.یه دور دیگه

35:18.644 --> 35:20.811
اسمش چی بود؟ -
.تام کالینز -

35:20.844 --> 35:22.413
.میکشمش -
.اه -

35:24.287 --> 35:26.887
یه بار خوب و یه زن خوب چه چیزی
در اشتراک دارن؟

35:26.920 --> 35:28.191
.نمیدونم

35:28.224 --> 35:30.959
.مشروب در جلو، پوکر در عقب
(پوکر=نوعی بازی و همین طور به معنی سیخ زدن)

35:33.464 --> 35:35.430
تو هیچ وقت...؟

35:35.463 --> 35:36.766
.آل، تلفن کارت داره

35:36.799 --> 35:37.933
کیه؟

35:37.966 --> 35:40.398
.نگفت -
.پیامش بگیر -

35:40.431 --> 35:41.598
.گفت مهمه

35:41.639 --> 35:44.439
.از داخل جواب میدم
.یالا

35:54.083 --> 35:56.220
.سلام -
آل"ـه؟" -

35:56.253 --> 35:59.062
اره، شما؟

35:59.095 --> 36:00.694
.مهم نیست کیه

36:00.727 --> 36:02.368
آره؟ پس چرا گه خوردی زنگ زدی؟

36:02.401 --> 36:05.905
همین جوری. فقط میخواستم
.خداحافظی کنم

36:05.938 --> 36:07.771
هاه؟

36:12.014 --> 36:13.747
.بخواب
!بخواب

36:46.513 --> 36:48.683
.رالف
!رالفی

36:48.716 --> 36:50.316
خوبی؟

36:52.358 --> 36:53.758
.خوبم

36:53.791 --> 36:56.825
!اه، خدای من

36:56.866 --> 36:58.562
.یا حضرت عیسی

36:58.603 --> 37:00.331
.اه، خدای من

37:00.372 --> 37:02.369
.یالا، یالا

37:13.916 --> 37:17.883
خب، "جان" شانس اورد که اون
موقع رفت، هاه؟

37:19.221 --> 37:21.126
هاه؟

37:22.265 --> 37:24.264
تو خوبی؟

37:27.906 --> 37:29.803
و مطمئنید که چیز دیگه ای
میل ندارید؟

37:29.836 --> 37:32.278
.کافیه، ممنون
.خواهش میکنم

37:42.762 --> 37:45.662
من برای خوردن بیش از حد
.عصبی هستم

37:45.703 --> 37:48.102
.نیازی نیست نگران باشید
.من ازدواج کردم

37:48.135 --> 37:50.973
.حتما شوخی میکنید

37:52.005 --> 37:53.573
.همین طوره

37:55.144 --> 37:58.419
"هرچند، اون وقت آقای "تامسون
چه فکری میکنه؟

37:58.452 --> 38:01.051
.هرجور میخواد میتونه فکر کنه

38:01.084 --> 38:03.722
.زندگی خودمه

38:03.755 --> 38:05.890
.نه اینکه الان زندگیم این باشه

38:05.923 --> 38:07.193
.این کاریه

38:07.226 --> 38:10.993
.چایتون رو بخورید
.اعصابتون رو آروم میکنه

38:14.003 --> 38:16.100
.سخته که پولی جمع کرد

38:16.133 --> 38:18.473
.و باور کنید، سعی کردم

38:18.513 --> 38:20.580
،سخت کار کردم
...حقوقمُ

38:20.613 --> 38:23.350
نیازی نیست به من توضیحی
."بدید خانم "روهان

38:28.094 --> 38:30.329
...آقای بنت

38:30.362 --> 38:33.774
...آقای "بنت" هم جنایتکاره مثل

38:35.241 --> 38:36.544
مثل من؟

38:37.713 --> 38:39.745
.میخواستم بگم شوهرم

38:42.081 --> 38:43.783
،هرچند اگه بخوای منصفانه بگیم

38:43.816 --> 38:46.218
.منم از همون دسته هستم

38:57.809 --> 38:59.873
.املاک اناکوندا

38:59.906 --> 39:02.114
آقای "بنت" و همکارهاش
.صاحب این شرکت هستند

39:02.147 --> 39:05.284
.امروز سهم های بیشتری خرید

39:05.317 --> 39:08.119
شما هم باید به محض اینکه
.تونستید همین کارو کنید

39:08.160 --> 39:10.361
.‏‏30هزار سهم از همین سهام

39:10.395 --> 39:12.227
نباید تا وقتی اون میفروشه
.شما بفروشید

39:12.268 --> 39:14.666
.وقتی فروخت بهتون خبر میدم

39:14.699 --> 39:17.264
در قبال چی؟

39:24.514 --> 39:26.250
یک آپارتمان بدون اجاره

39:26.283 --> 39:28.656
.برای 5 سال

39:28.689 --> 39:30.584
یک محله ی امن

39:30.625 --> 39:33.290
.با اتاق برای بچه ها

39:37.233 --> 39:39.306
از آقای "تامسون" چیزی
،قبول نمیکنید

39:39.339 --> 39:41.378
اما از من قبول میکنید؟

39:42.844 --> 39:45.515
.حقمه

39:45.548 --> 39:48.789
،و وقتی تموم شد
.بهتون چیزی بدهکار نیستم

39:54.391 --> 39:56.127
.قبوله

39:58.098 --> 40:00.033
.بسیار خب

40:06.982 --> 40:09.949
تاحالا با خانم ها
.کار نکرده بودم

40:09.982 --> 40:13.152
خب، چطور بود؟

40:14.795 --> 40:16.860
.خیلی خوب

40:26.444 --> 40:29.180
آشنایی جایی داری؟

40:29.213 --> 40:31.551
.فقط تو همین اتاق

40:31.591 --> 40:33.360
تو چی؟

40:35.563 --> 40:38.563
.تا صبح، همین جا بمون

40:38.596 --> 40:41.005
.سوار قطار به سمت غرب شو

40:41.038 --> 40:42.974
.اونجا جات امنه

40:46.114 --> 40:48.785
.هرجا تو بری منم میرم

40:54.987 --> 40:57.259
.اینجان

41:05.037 --> 41:07.404
آقای وایت؟
.سوار شید

41:07.437 --> 41:09.438
.جا یه ذره تنگه

41:12.177 --> 41:13.819
.عمو ناکی

41:13.852 --> 41:15.353
ویل، اینجا چیکار میکنی؟

41:15.386 --> 41:17.889
.سعی کردم زنگ بزنم
.خط اشغال بود

41:17.922 --> 41:20.826
چیزی مینوشی؟

41:20.859 --> 41:23.124
چی شده؟

41:23.164 --> 41:25.430
امروز صبح شهردار یه
.کنفرانس مطبوعاتی داشت

41:25.464 --> 41:27.734
.تو روزنامه عصر دیدم

41:27.767 --> 41:29.700
.خب، بعدش یه جلسه داشت

41:29.733 --> 41:32.035
با این دکتر رنگین پوست
.از بخش شمالی

41:32.068 --> 41:34.510
نارسیس؟ -
.نمیدونم -

41:34.543 --> 41:36.144
.ریش داشت
...کت شلواری که بیشتر

41:36.177 --> 41:38.379
درباره ی چی حرف زدند؟ -
،نتونستم بشنوم -

41:38.419 --> 41:41.818
اما بیشتر از یه ساعت در دفتر
.بیدر" بودند"

41:48.523 --> 41:51.196
سرای لژیون آمریکا در
.خیابون "پسفیک" رو برام بگیر

42:10.357 --> 42:12.197
."فکر کردم داریم میریم "فیلی

42:12.230 --> 42:14.597
.داریم میریم
.همون طور که گفتم

42:15.935 --> 42:18.302
.اونجا باید میپیچیدی

42:18.335 --> 42:20.603
واقعا؟

42:20.636 --> 42:23.301
.دارن توی اون جاده کار میکنند

42:23.342 --> 42:25.912
.از یه مسیر دیگه میریم

42:35.754 --> 42:38.965
خوبی؟ -
.آره، شونه ـمه -

42:38.998 --> 42:40.695
.دست بزنی درد میگیره

42:40.736 --> 42:44.103
.بخوابی حالت بهتر میشه

42:44.136 --> 42:47.375
.شاید یه مدت خوابیدم

43:15.384 --> 43:18.688
!نه

43:20.120 --> 43:21.590
!اه، لعنتی

43:23.730 --> 43:26.165
.فرمون رو بگیر

44:14.370 --> 44:16.432
.کمک کن بندازمش بیرون

44:25.515 --> 44:27.991
.تالار "کارنگی"، یک ماه پیش

44:28.023 --> 44:30.889
نزدیک 3000 سیاه پوست
.رفتند تا "گاروی" رو ببینند
(مارکوس گاروی، رهبر جنبش سیاه پوست ها)

44:30.930 --> 44:34.590
.با دستگیرش بیشتر محبوبش کردیم

44:34.631 --> 44:37.265
کسی که کنارشه، "پترسون"ـه؟

44:37.298 --> 44:38.972
.بله قربان

44:39.005 --> 44:41.510
از اون بیشتر به کسی در داخل
.نمیتونیم دست پیدا کنیم

44:41.544 --> 44:43.209
رقت انگیزـه، مگه نه؟

44:43.250 --> 44:45.215
،به انجمنش ملحق میشن

44:45.248 --> 44:47.279
.در گردش های اجباری ـش شرکت میکنند

44:47.312 --> 44:50.755
در قبال، بهشون یونیفورم هایی
،میفروشه که هیچ معنی ای ندارن

44:50.788 --> 44:53.526
و با سودش جذابیت های ظاهریش
.رو بیشتر میکنه

44:53.560 --> 44:56.097
این مرد بدون مرتکب شدن به جرمی
بیشتر از تمام

44:56.138 --> 44:58.503
.جنایتکار ها به جامعه ضرر زده

44:58.536 --> 45:01.438
‏‏‏‏3000هزار سیاه پوست با
...‏‏‏‏ایده هایی در سرشون

45:01.471 --> 45:03.473
.این تهدیدیه که باید نگرانش باشیم

45:13.452 --> 45:15.190
."موافق نیستی "جیم

45:15.223 --> 45:17.497
حلقه ی زنجیر ضعیف مون
.رو پیدا کردم

45:17.531 --> 45:19.466
،برادر ناکی تامسون

45:19.531 --> 45:21.368
.ایلای

45:21.401 --> 45:24.600
.یه گوشه گیرش انداختیم

45:24.633 --> 45:27.274
همه ی نقطه ها رو برای ما
."به هم وصل میکنه "ادگار

45:27.307 --> 45:28.877
."مامورمون در "هارلم

45:28.910 --> 45:30.550
ممکنه بهت احتیاج داشته باشم
تا گاه گاه

45:30.584 --> 45:32.449
.این رابطه رو قوت ببخشی

45:32.490 --> 45:34.622
.بله جناب رئیس

45:39.257 --> 45:41.329
یعنی چی؟

45:41.362 --> 45:43.432
.برای جلسه ی پرسش پاسخ دیرم شده

45:43.466 --> 45:45.767
.بله، البته قربان

45:52.943 --> 45:55.111
از کی تاحلا اینقدر خجالتی شدی؟

45:56.319 --> 45:58.517
.اینجا جای ما نیست

45:58.550 --> 46:01.688
فقط دوست داری بشینی خونه
گرد گیری کنی؟

46:01.721 --> 46:03.762
چرا اینقدر امروز خوشحالی؟

46:03.795 --> 46:06.993
امشب؟
.هیچی

46:07.066 --> 46:08.529
.به خاطر همین الان امدیم
(چون شب فقط سفید پوست ها میتونند)

46:08.601 --> 46:10.328
.عروس بوردواک

46:10.369 --> 46:13.137
.تازه داریم شروع میکنیم

46:14.539 --> 46:16.844
.هرجا میخوای بشین

46:16.877 --> 46:19.141
اجازه داریم؟

46:19.182 --> 46:21.478
.بعد از ساعت کاری، بله

46:21.518 --> 46:23.684
.فقط ما اینجاییم

46:28.889 --> 46:31.595
.برو. به خاطر همین امدی

47:30.007 --> 47:31.407
.متاسفم

47:31.448 --> 47:33.910
.فقط مدتی اینجا میخواستم استراحت کنم

47:33.943 --> 47:35.247
.نیازی به عذر خواهی نیست

47:35.280 --> 47:38.088
...تشکیلات مست کننده ایه

47:38.121 --> 47:41.155
.موسیقی، سیگار، الکل

47:41.188 --> 47:43.830
.چیزی استفاده نکردم

47:43.863 --> 47:45.535
چی جلوتُ گرفته؟

47:46.969 --> 47:49.072
.فکر کنم، حوصله اش رو ندارم

47:49.105 --> 47:52.104
ظاهرا اکنون، فقط ما هستیم

47:52.137 --> 47:55.142
.با ناراحتی هامون

47:56.748 --> 47:59.087
.الان یکی از اون موقع هاست

48:00.689 --> 48:02.759
.بفرمایید. خواهش میکنم

48:08.599 --> 48:10.401
.شما همراه با نوازنده ها نیستید

48:10.434 --> 48:12.539
.نه

48:12.605 --> 48:15.411
.با برادرم امدم

48:15.444 --> 48:18.846
.داره با آقای "کوتس" مینوازه

48:30.425 --> 48:33.005
شما فرزند آقای "وایت" هستید؟

48:33.038 --> 48:34.976
میشناسینش؟

48:35.009 --> 48:38.078
.دوست های نزدیکی هستیم

48:38.143 --> 48:40.107
.ریچارد پستور

48:40.172 --> 48:43.612
.میبل وایت

48:43.646 --> 48:45.889
.تعجبی نداره که اینقدر سربلندـه

48:45.922 --> 48:48.020
میدونید کجاست؟

48:48.955 --> 48:51.160
.افسوس، خیر

48:51.193 --> 48:54.695
،شایعه هایی شنیدم

48:54.727 --> 48:56.062
.دروغ ها

48:56.095 --> 48:58.034
،و در زیر همه آن ها

48:58.067 --> 49:00.037
.بی عدالتیِ قدیمی

49:00.070 --> 49:02.672
.مامانم حتی نمیتونه از تخت بلند بشه

49:02.712 --> 49:05.912
و شما دارید ازدواج میکنید، مگه نه؟

49:08.651 --> 49:10.988
.تا ساعت 3 امروز عصر خیر

49:11.021 --> 49:13.354
.ساموئل" حتی اونجا هم نبود"

49:13.419 --> 49:17.028
.پدرش بهم گفت
.فکر کنم از گفتنش لذت برد

49:17.061 --> 49:20.135
چرا باید دخترها باشن که عذاب میکشند؟

49:20.168 --> 49:23.708
.نکته همین جاست
.عذاب نمیکشم

49:25.045 --> 49:27.010
...من

49:27.043 --> 49:29.408
.نمیدونم چه هسی دارم

49:29.441 --> 49:31.683
.به جز چیزی که نباید باشم

49:31.716 --> 49:33.790
...خطرناک

49:35.128 --> 49:37.527
.برای آدم هایی مثل ما

49:37.560 --> 49:39.233
مثل ما؟

49:47.049 --> 49:48.979
،برای مانند ما بودن

49:49.020 --> 49:50.684
،جایی که ما هستیم بودن

49:50.717 --> 49:53.420
،و جرات آزادانه ایستادن

49:53.453 --> 49:56.527
چی میتونه دلتنگ کننده تر باشه؟

50:03.608 --> 50:06.144
.قرار بود بیام اینجا تا فراموش کنم

50:10.958 --> 50:13.128
پس برو

50:13.161 --> 50:15.404
.و فراموش کن

50:54.652 --> 50:55.821
چه خبره؟

50:55.862 --> 50:57.463
.هنگ هفتم دم در وایساده

50:57.496 --> 50:59.838
.بیدر" برگشته"
.الان جیره بگیر "نارسیس"ـه

50:59.871 --> 51:01.039
چی؟

51:02.609 --> 51:03.774
با کسی تماس گرفتی؟

51:03.807 --> 51:05.614
تو دفترش نشسته داره

51:05.647 --> 51:06.982
.بیانیه اماده میکنه

51:07.015 --> 51:10.216
.خبر رسیده که دوتا از افسر ها کشته شدن

51:10.249 --> 51:12.185
تو چرا اینجایی؟

51:12.218 --> 51:14.026
."داره کارش رو میکنه "ایلای

51:14.059 --> 51:16.426
پس فکر کردی برای چی گذاشتمش
پیش "بیدر"؟

51:18.993 --> 51:20.993
.باید این اتاق رو ترک کنی

51:21.026 --> 51:23.666
.الان هم همه چیز رو میدونه

51:31.475 --> 51:33.675
این زندگیه که میخوای؟

51:35.045 --> 51:38.951
بابا، این کاری نیست که انجام میدیم؟

51:49.236 --> 51:51.542
.خیلی خب

51:51.575 --> 51:53.740
.بریم درستش کنیم

51:54.960 --> 52:12.189
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
