WEBVTT

00:00.117 --> 00:16.557
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:32.568 --> 01:41.570
تــرجــمــه از اشــکـان
Chandler Bing

01:43.055 --> 01:45.389
.اه! خدا لعنتش کنه

01:47.893 --> 01:49.862
خب، درست شد؟

01:49.963 --> 01:52.330
.نه، درست نشد

01:52.431 --> 01:53.832
.شیرش گیر کرده

01:53.933 --> 01:56.702
.برای غذای بچه به آب احتیاج دارم

01:58.304 --> 01:59.705
.دستم داره خون میاد عزیزم

02:14.288 --> 02:16.990
میشه خواهشا کاری کنه که
گریه نکنه؟

02:17.091 --> 02:18.625
.گرسنه است

02:18.727 --> 02:21.595
خب، پس، برو به دستشویی و از
.آب اونجا استفاده کن

02:21.697 --> 02:24.566
،دستشویی برای دست شستنه
.و اشپزخونه برای غذا درست کردن

02:24.667 --> 02:26.802
این واقعا یه تفاوت معنی داره؟

02:26.903 --> 02:29.436
کی لوله رو درست میکنی؟

02:29.537 --> 02:30.838
..."شرکت "سیرز روباک

02:30.939 --> 02:32.774
.شرکت "سیرز روباک" اینجا زندگی نمیکنه

02:32.875 --> 02:34.275
،من تو این خونه زندگی میکنم

02:34.376 --> 02:37.612
.چندین ماه، و چیزی با هم جور درنمیاد

02:40.050 --> 02:41.718
.باید برای سر کار رفتن اماده بشم

02:41.819 --> 02:45.286
گل فروشی، نه؟

02:45.387 --> 02:48.290
کار مهم و بزرگی که برای
.آقای "اُ بنین" انجام میدی

02:48.391 --> 02:49.792
فکر میکنی کارم اینه؟

02:49.893 --> 02:53.263
اه، اره. تو مرد قوی ای هستی
.که پول درمیاره

02:53.364 --> 02:56.033
آقای "اُ بنین" هزار دلار میده

02:56.134 --> 02:58.602
.تا به مردم صدمه بزنی

03:03.174 --> 03:04.407
اگه داده باشه چی؟

03:04.508 --> 03:07.578
.اون وقت تو آشپزخونه آب داشتیم

03:32.006 --> 03:34.974
تاحالا به این فکر کردی که شاید
پرنسلی" تنها کار میکرده؟"

03:36.277 --> 03:38.511
.کار "نارسیس" بوده
.میدونم

03:38.612 --> 03:40.180
دختره همچین حرفی زد؟

03:41.749 --> 03:43.151
.دارم میپرسم میتونی ثابت کنی یا نه

03:43.252 --> 03:45.019
."اینجا که دادگاه نیست "ناکی

03:45.120 --> 03:48.022
با این حال فرقی نمیکنه چون داری ازم
.میخوام حکم اعدام یه نفر رو اعلام کنم

03:48.123 --> 03:50.157
.ازت نخواستم

03:50.259 --> 03:52.459
.بذار یه چیزی رو رک بهت بگم

03:52.560 --> 03:54.262
،بر علیه "نارسیس" کاری کنی

03:54.362 --> 03:56.097
.هرچیزی که داری رو به خطر میندازی

03:56.198 --> 03:57.866
.دنبال دارایی های تو که نیومده

03:57.967 --> 03:59.534
.به خاطر اینکه من سرم تو کار خودمه

03:59.635 --> 04:01.703
یعنی چی؟ -
.ببین -

04:01.805 --> 04:05.541
...بذار بگم بیاد اینجا، با هم بشینیم -
یعنی چی؟ -

04:05.642 --> 04:08.744
،یعنی اینکه وقتی تجارت خودم رو اداره میکنم
.حواسم بهش هست

04:08.845 --> 04:10.813
.فقط و فقط تجارت ام رو

04:10.914 --> 04:13.149
،نه یه تیکه کون که صدای قشنگی هم داره

04:13.250 --> 04:16.553
.نه غرورم، فقط تجارت ام

04:25.129 --> 04:27.365
.پارسال خیلی از "ما" استفاده میکردی

04:29.234 --> 04:31.769
.وقتی که تو دردسر بودی

04:31.870 --> 04:33.372
."الان فقط شده "تو

04:33.473 --> 04:36.709
از این کلاب شبانه ات چطور
،لذت میبری

04:36.810 --> 04:38.309
اونم تو بوردواک؟

04:39.812 --> 04:42.715
اصلا میدونی با چه مصیبتی
این کلاب رو جور کردم؟

04:42.816 --> 04:46.184
پارتی بازی هایی که باید میکردم، جیب هایی
که باید پر میکردم تا اینجا راه بیافته؟

04:46.285 --> 04:50.156
.قبلا با نجات دادن جونت تشکر کردم

04:50.257 --> 04:53.025
.و این کلاب مارو بی حساب میکنه

05:01.936 --> 05:05.439
."خانواده داری "چاکی
.بچه

05:05.540 --> 05:08.041
همسری که دوستت داره، دختری
.که داره عروسی میکنه

05:08.142 --> 05:10.711
نارسیس" رو چیکار کنیم؟"

05:12.347 --> 05:15.683
،بذار باهاش حرف بزنم
قبل از اینکه کاری کنی

05:15.784 --> 05:18.019
.ببینم مزه دهنش چیه

05:21.391 --> 05:23.693
.یه دقیقه بهت وقت میدم

05:23.794 --> 05:25.294
.همین

05:36.673 --> 05:38.442
.البته که پری بودن

05:38.543 --> 05:40.110
،پسره رو بلند کردن

05:40.211 --> 05:42.211
،و وقتی که نتونست خم بشه
.تموم شد

05:42.312 --> 05:44.715
.لئوپود"، شاید. اما اون یکی نه"

05:44.816 --> 05:47.584
یادداشت خون بها چی؟ -
.ببین، اونا یهودی ان -

05:47.685 --> 05:49.526
.بدون حقوق روزانه کاری نمیکنند

05:50.722 --> 05:52.123
‏‏‏‏1200

05:52.224 --> 05:54.158
کامیون رو بردار، مشروب ها رو ببر
."به بار "پالسون

05:55.360 --> 05:56.761
این "تازان" مشکلش چیه؟

05:56.862 --> 05:58.629
.یه حلقه گل ضروری باید بزنه

06:11.244 --> 06:12.945
.اون کامیون

06:14.514 --> 06:17.149
بعضی وقت ها فکر میکنم که
.بدشانسی میاره

06:17.250 --> 06:21.120
ببخشید؟ -
.اونی که وقتی "استو" رو پیدا کردیم توش بود -

06:22.122 --> 06:23.623
.اه، بله

06:25.392 --> 06:27.595
.‏‏23بار بهش شلیک کرده بودند

06:27.696 --> 06:29.196
باورت میشه؟

06:29.297 --> 06:31.665
.مایه تاسف بود

06:31.766 --> 06:33.299
مایه تاسف؟

06:33.400 --> 06:34.969
.مرد زن و بچه داشت

06:35.070 --> 06:38.172
خب، شاید بچه نداشت، اما
.با این حال

06:38.273 --> 06:40.307
.قتل عام بود

06:42.278 --> 06:44.379
بچه ها رو میخوام ببرم تا فیلم
.جدید "باستر کیتون" رو ببینید

06:44.481 --> 06:46.914
همون روزی بود که با "کاپون" ها
.غیبت زد

06:47.015 --> 06:50.118
چی؟ -
.روزی که "استویی" کشته شد -

06:51.988 --> 06:54.456
.در این باره چیزی نمیدونم آقا

06:55.959 --> 06:57.393
عذاب وجدان "میولر"؟

06:57.495 --> 06:58.928
آقا؟

06:59.930 --> 07:02.163
.نگفتم که کار تو بوده

07:02.264 --> 07:04.000
.فقط یه حقیقت مسلم رو به زبون اوردم

07:04.101 --> 07:08.471
لحن تون، بعضی وقت ها میتونه
.متهم کننده باشه

07:13.745 --> 07:15.713
،خیابان 201 ریسین جنوبی

07:15.814 --> 07:17.781
.اپارتمان12

07:42.576 --> 07:45.210
...خانم ها و آقایان، به

07:45.311 --> 07:49.182
بوردواک افسانه ای و تاریخی آتلانتیک سیتی
.خوش امدید

07:49.283 --> 07:51.851
،هیجان های واقعی، دخترهای رقصنده

07:51.952 --> 07:53.352
...سرگرمی های فراتر از

07:53.454 --> 07:55.589
.تصور شما

07:55.690 --> 07:57.424
.یه مرده کیک اسکیمو ها رو میفروشه

07:57.525 --> 08:00.193
.خورشید تنها چیزیه که الان لازم دارم

08:04.232 --> 08:07.200
اولین بوسه ام زیر همین
.بوردواک بود

08:07.301 --> 08:08.937
باید حسودیم بشه؟

08:09.038 --> 08:11.673
یه پسر کک مکی از فیلادلفیا بود

08:11.774 --> 08:14.609
.که با والدینش امده بود مسافرت

08:14.710 --> 08:17.179
با یه پنج سنتی بهش 3تا
،سیگار مارک "لاکی" فروختم

08:17.280 --> 08:20.315
و قبل از اینکه بتونه خودش رو جمع و جور
.کنه همه اش رو کشید

08:22.351 --> 08:25.888
اسم هامون رو یه جایی همین
.جاها حک کردیم

08:25.989 --> 08:28.991
هیچ وقت برنگشتی تا نگاه کنی؟

08:29.092 --> 08:31.494
.ماله خیلی وقت پیش بود -
.حداقل اسمش رو بگو -

08:31.596 --> 08:33.930
خطش میزنم و اسم خودم
.رو جاش مینویسم

08:36.133 --> 08:38.969
.اسمش "جیمز" بود

08:39.070 --> 08:41.838
.قرمز شدی -
واقعا؟ -

08:41.939 --> 08:43.608
.شاید به خاطر خورشیده

08:45.744 --> 08:48.879
قرار بود شب قبلی که میره همدیگه
،رو ببینیم

08:48.981 --> 08:51.149
.تو مکان مخفی مون

08:51.250 --> 08:52.718
چی شد؟

08:52.819 --> 08:56.654
.فرداش روز بازگشایی دریا بود

08:56.755 --> 08:59.925
.یه مراسم احمقانه برای توریست ها

09:00.026 --> 09:02.628
،راه خودم رو تا جلو باز کردم

09:02.729 --> 09:06.633
و به عنوان یکی از همسرهای پادشاه نپتون
.انتخاب شدم
(الهه ی اقیانوس)

09:06.734 --> 09:08.901
قشنگ میتونم درک کنم که چطوری
.خودت رو جا کردی

09:09.003 --> 09:11.469
.کلانتر بهم نزدیک شد

09:11.570 --> 09:14.140
.مطمئن بود که کار اشتباهی کردم

09:14.241 --> 09:15.942
.اما نمیدونستم چی

09:16.043 --> 09:18.077
بردتت زندان؟

09:18.178 --> 09:20.713
.بردتم پیش یه مرد

09:22.683 --> 09:25.317
.قوی ترین مردِ شهر

09:25.418 --> 09:27.187
.اه، عجب افسانه ای شد

09:27.288 --> 09:28.789
.اما این واقعیه

09:30.992 --> 09:33.828
.ناخدا، صداش میکردند

09:37.666 --> 09:40.134
.اون شب به من تجاوز کرد

09:45.041 --> 09:49.912
.‏‏13هفته قبل از تولد 13سالگی ام بود

09:52.214 --> 09:53.882
.جیلیان، متاسفم

09:53.983 --> 09:55.484
...اگه ترجیح میدی که تعریف نکنی

09:55.585 --> 09:57.687
.میخوام بدونی

09:59.823 --> 10:02.893
.نه ماه بعد، بچه ام به دنیا امد

10:04.128 --> 10:06.229
،"اسمش رو گذاشتم "جیمز

10:06.330 --> 10:09.766
آخرین چیز پاکی که میتونستم
.به یاد بیارم

10:12.870 --> 10:14.571
...من و اون

10:17.142 --> 10:19.276
.نمیتونم چطور بگم

10:19.377 --> 10:21.645
.فقط بذار کلمات کار خودشون رو کنند

10:22.747 --> 10:24.782
.برای هم زندگی میکردیم

10:27.452 --> 10:29.353
.یه بچه و یه بچه

10:29.454 --> 10:30.989
الان کجاست؟

10:31.091 --> 10:34.159
.سربازی رفت، در فرانسه جنگید

10:34.260 --> 10:36.328
.شجاعانه

10:38.298 --> 10:40.199
نتونست برگرده؟

10:41.935 --> 10:43.435
.برگشت

10:46.741 --> 10:50.343
.سعی کرد جایگاهش رو پیدا کنه

10:56.951 --> 10:59.285
.تو وان حموم ام با هروئین اوردوز کرد

11:08.330 --> 11:09.865
تو پیداش کردی؟

11:17.173 --> 11:20.441
.فکر کنم اون کیک اسکیمویی رو بخورم

11:35.726 --> 11:38.228
تاحالا از این استفاده شده؟

11:39.463 --> 11:42.967
،تشریفاتیه تا جایی که میدونم

11:43.068 --> 11:46.370
اما برای هرکاری اولین باری
."وجود داره آقای "مدن

11:46.471 --> 11:49.474
.خوشحالم که شما روشن فکر هستید

11:51.210 --> 11:54.646
.با "روستین" صحبت کردم
.نمیتونه کمک تون کنه

11:54.747 --> 11:56.315
پول من کافی نیست؟

11:56.416 --> 11:59.185
به خاطر تجارت هروئین
.ورشکست شده

11:59.286 --> 12:00.786
.ماسریا" اجازه کار بهش نداد"

12:00.886 --> 12:04.624
خبردار شدم که در اون کار با هم
.شریک بودند

12:04.725 --> 12:08.661
حتی "لوئیس" و "کلارک" هم بلاخره از
.هم جدا شدند
سفر اکتشافی برای گسترش مرزهای امریکا در سال)
(1804 به رهبری این دو نفر

12:11.366 --> 12:12.999
دوست شما هم هست، مگه نه؟

12:13.100 --> 12:14.501
ماسریا؟
.البته

12:14.602 --> 12:17.970
اما مثل "روستین" فروختن به

12:18.072 --> 12:21.107
.سیاه ها براش راحت نبود

12:23.177 --> 12:26.381
،یهودی، مثل لیبی ای
اگه میخواد زنده بمونه

12:26.482 --> 12:29.083
.باید انعطاف پذیر باشه

12:29.184 --> 12:33.788
"با این وجود دوست دارم با آقای "ماسریا
.دیدار کنم

12:34.891 --> 12:37.192
."بیا به کلاب "کاتن

12:37.293 --> 12:40.263
.ببینیم چی میشه

13:05.924 --> 13:08.493
برای منه؟

13:10.562 --> 13:12.697
...این

13:12.798 --> 13:14.366
.برای آقای "داب"ـه

13:14.466 --> 13:16.102
.داب

13:16.203 --> 13:18.604
.دین اُ بنین

13:20.273 --> 13:21.773
.بشین

13:23.377 --> 13:26.178
...من وقت ندارم تا -
.بتمرگ -

13:33.121 --> 13:35.422
.هرچیزی درباره ی "اُ بنین" رو میدونی بگو

13:35.523 --> 13:38.125
.برنامه روزانه اش -
.وقتی که بیدار میشه، جایی که غذا میخوره -

13:38.226 --> 13:40.560
.چندبار در روز میمیره

13:40.661 --> 13:43.230
...من زیاد با برنامه اش

13:43.331 --> 13:47.201
ازت درباره ی چیزهایی که میدونی
.پرسیدیم، نه چیزهایی که نمیدونی

13:50.205 --> 13:53.474
.دوباره من رو بزنی، پشیمون میشی

13:55.411 --> 13:57.845
شنیدی؟

13:57.947 --> 13:59.181
.دهنت رو ببند

13:59.282 --> 14:00.843
.نیومدم اینجا تا کتک بخورم

14:00.850 --> 14:03.885
فکر کردی کدوم دیوثی هستی؟

14:03.987 --> 14:07.157
مردی که در "وسترن الکتریک" کنار
.برادرت ایستاد

14:07.258 --> 14:09.024
.و هنوز نفس میکشی

14:09.125 --> 14:11.493
.تو هم همین طور -
.کله اش رو له میکنم -

14:11.594 --> 14:14.931
اون وقت بهترین راه برای کشتن
.اُ بنین" رو پیدا نمیکنید"

14:15.032 --> 14:17.267
همینُ میخوای، مگه نه؟

14:19.403 --> 14:21.638
.تصمیمش با منه

14:21.739 --> 14:24.107
.فرانک" مخالفش بود"

14:24.208 --> 14:26.009
.فرانک" مرده"

14:26.110 --> 14:28.479
.و اون "میک" هنوز زنده است

14:28.580 --> 14:31.449
.و من بهت اعتماد ندارم

14:34.253 --> 14:36.154
.هزار دلار

14:36.255 --> 14:37.856
.هر روز هفته این پول رو درمیارم

14:37.957 --> 14:40.258
.برای تو نه، من -
بابت چی؟ -

14:40.360 --> 14:43.796
برای فردا رفتن به سرکار و
.پاشوندن مغز "اُ بنین" روی دیوار

14:45.365 --> 14:47.099
چرا باید بذارم همچین کاری کنی؟

14:49.203 --> 14:51.805
.به خاطر اینکه فکر میکنه ترسو ام

14:51.906 --> 14:53.807
نیستی؟

14:55.811 --> 14:57.544
.از فرانک بپرس

15:05.453 --> 15:07.855
.‏‏‏161نفر هستن

15:07.956 --> 15:10.258
.عدد فرد بدشانسی میاره

15:10.359 --> 15:13.327
باید دعوت نامه هارو تزئین کنیم؟

15:14.663 --> 15:17.499
.حالا دیگه تیز شدن

15:17.600 --> 15:19.434
.لازم نبود زحمت بکشی

15:21.604 --> 15:23.605
میخوای همه چیز درست و
.به اندازه باشه

15:23.706 --> 15:26.242
.مطمئنم که "کرافورد" ها سپاسگذار خواهند بود

15:28.245 --> 15:31.548
چیزی هست که میخوای من بهشون بگم؟

15:31.649 --> 15:33.650
درباره ی؟

15:33.751 --> 15:35.685
.ظاهرت

15:36.854 --> 15:39.790
الوار رو تو انبار جا به جا میکرده که

15:39.891 --> 15:41.291
.یه دفعه قفسه میشکنه

15:41.392 --> 15:43.226
.درسته

15:43.327 --> 15:45.127
.هرچی تو بگی

15:46.197 --> 15:47.765
اونجا چی داری دخترم؟

15:47.866 --> 15:49.700
.لیست مهمون ها

15:49.801 --> 15:51.535
.مامان نگران عدد فرده

15:51.636 --> 15:53.805
.بدشانسی میاره، همین

15:55.575 --> 15:57.642
آقای "پرسنلی" هم تو لیست هست؟

15:57.743 --> 15:59.678
.گفتید که میخواید بیاد

16:01.614 --> 16:03.848
.خب، حذفش کن

16:03.950 --> 16:05.951
.اینجوری مشکل حل میشه

16:29.544 --> 16:31.045
قربان؟

16:32.414 --> 16:34.715
.آقای روستین

16:36.018 --> 16:38.119
به ماشین نیاز دارید؟

16:40.122 --> 16:42.925
.نه، امشب نه

16:47.764 --> 16:49.163
حال تون خوبه؟

16:49.264 --> 16:51.800
.خوبم، ممنون

16:53.369 --> 16:55.370
خانم "روستین" بیداره؟

16:55.471 --> 16:57.807
.نه قربان. زود خوابیدن

17:01.779 --> 17:04.281
میتونم یه سوال ازت بپرسم "پیتر"؟

17:05.415 --> 17:06.916
.البته قربان

17:09.086 --> 17:10.887
چرا قمار نمیکنی؟

17:12.691 --> 17:14.792
.به خاطر اینکه جراتش رو ندارم

17:18.898 --> 17:22.466
.اولین باری که "کرپس" بازی کردم 32دلار بردم
(نوعی بازی قمار با طاس)

17:24.335 --> 17:25.871
.‏9سالم بود

17:25.972 --> 17:28.473
.پسر خوش شانسی بودید -
.بله -

17:28.574 --> 17:31.442
.یا حداقل اینطور فکر میکردم

17:50.031 --> 17:51.431
.باید باهات حرف بزنم

17:51.532 --> 17:53.499
.به خاطر همین امدم

18:09.151 --> 18:11.886
.احتمالا مشکلی با "چاکی" پیدا کنیم

18:11.987 --> 18:13.221
چه مشکلی؟

18:13.322 --> 18:16.992
آدمش "پرنسلی" رو به خاطر منحرف
.شدن کشت

18:17.094 --> 18:18.660
چطور؟

18:18.762 --> 18:20.362
.داشت از کنترل خارج میشد

18:22.699 --> 18:24.467
.خب، راحت شد از دستش

18:24.568 --> 18:26.102
.از اول مشکل داشت

18:27.104 --> 18:29.038
."انداخته گردن "نارسیس

18:29.139 --> 18:31.241
.میخواد که جبران کنیم

18:32.710 --> 18:34.711
چطور موافقت کنم؟

18:36.914 --> 18:38.315
به ما چه ارتباطی داره؟

18:38.416 --> 18:41.651
.نارسیس" با "اونی مدن" کار میکنه"

18:41.753 --> 18:43.153
.نمیدونم دیگه کی

18:43.254 --> 18:45.522
و "مدن" میره پیش کسی که
کتاب مقدس رو میشناسه؟

18:45.624 --> 18:47.658
این آدمیه که میخوایم انگولکش کنیم؟

18:49.461 --> 18:52.430
.یه بار بهش هشدار دادم
.از اون بهتر نمیتونستم بگم

18:52.531 --> 18:54.299
،حالا با این مشکل امده پیش من

18:54.400 --> 18:57.101
و همه اش درباره اینکه مدیونش ام
.حرف میزنه

18:57.202 --> 19:00.472
اون دین تصفیه شد، مگه نه؟

19:00.573 --> 19:03.541
،نمیگم که رابطه ای نداریم

19:03.643 --> 19:06.246
.اما منم مشکلاتم رو پیش اون نمیبرم

19:06.346 --> 19:09.916
...اگه نمیتونه کارهای خودش رو ردیف کنه

19:11.585 --> 19:12.818
.جواب نه ـه

19:12.919 --> 19:15.255
.باید نه باشه

19:19.526 --> 19:20.860
دیگه چی؟

19:22.563 --> 19:25.732
دیگه چه خبر؟

19:25.833 --> 19:28.068
چیزی هست که باید بدونم؟

19:34.075 --> 19:35.710
ویلی" خوبه؟"

19:37.112 --> 19:38.446
.اره

19:40.649 --> 19:41.983
.اره، خوبه

19:43.720 --> 19:45.721
.همه خوشحالن که برگشته

20:00.938 --> 20:02.706
به "سیرز روباک" زنگ زدی؟

20:02.807 --> 20:04.842
.میتونی در بزنی عزیزم

20:04.943 --> 20:07.544
روی دری که هنوز نصب نشده؟

20:07.645 --> 20:10.581
پرده رو کشیده بودم. نمیدونی یعنی چی؟

20:10.682 --> 20:14.652
چیکار میکردی؟ -
.لباس میپوشیدم -

20:14.753 --> 20:16.554
.چندین بار دیدم

20:16.655 --> 20:18.390
چیزی میخواستی؟

20:18.491 --> 20:20.191
.پرسیدم زنگ زدی یا نه

20:21.561 --> 20:24.763
.اره، اره، زنگ زدم
.با خود آقای "بروباک" حرف زدم

20:24.864 --> 20:26.965
خیلی ازم معذرت خواست و گفت

20:27.066 --> 20:29.934
دوجین از کارشناس های ممتازش رو
سریعا میفرسته

20:30.035 --> 20:33.606
.تا مشکل رو تا حد رضایت ما حل کنند

20:33.707 --> 20:36.542
واقعا؟
راست میگی؟

20:36.643 --> 20:39.246
.نه، طعنه بود

20:42.949 --> 20:46.787
،در جوونی یتیم شدم

20:46.888 --> 20:51.625
،و چیزی که یاد گرفتم این بود
.باید یاد بگیرم

20:51.726 --> 20:55.462
.زود عروسی کردم

20:55.563 --> 20:57.063
.خیلی زود

20:57.164 --> 21:01.235
.و زندگی بی عیبی نداشتم

21:01.336 --> 21:03.738
کسی هم مگه داره؟

21:05.674 --> 21:08.811
به خیلی چیزها پشت کردم

21:08.912 --> 21:10.946
.با خشم

21:11.047 --> 21:12.847
.با حسادت

21:20.590 --> 21:22.158
.با ترس

21:23.327 --> 21:26.029
.اما عشق پشتیبان ماست

21:27.231 --> 21:29.466
.با توصل بهش پیشرفت میکنیم

21:29.567 --> 21:31.835
.باید به یکی عشق بورزیم

21:32.970 --> 21:34.971
غیر از این چطور میتونیم
زندگی کنیم؟

21:37.576 --> 21:40.711
این تمام چیزیه که میتونم به نوه ام
.ارائه کنم

21:41.847 --> 21:44.415
.فکر میکنم فقط همین مهمه

21:47.653 --> 21:50.120
عالیجناب، موکلم میتونه صحبت کنه؟

21:50.221 --> 21:52.090
.بفرمایید

21:57.063 --> 21:58.765
...عالیجناب

21:58.866 --> 22:01.032
،وقتی "تامی" درباره ی خونه حرف میزنه

22:01.133 --> 22:03.569
.منظورش خونه ی ماست

22:03.670 --> 22:08.140
وقتی که میره بخوابه، ما
.هستیم که تو تخت میذاریمش

22:08.241 --> 22:11.410
،وقتی از کابوس شبانه بیدار میشه

22:11.512 --> 22:14.982
،و واقعا بیدار میشه عالیجناب

22:15.083 --> 22:18.818
ما کسی هستیم که بهش
.میگیم همه چیز درست میشه

22:20.421 --> 22:22.289
.و باور میکنه

22:25.093 --> 22:27.762
عالیجناب، خانم "دارمودی" مادربزرگ
...پدری بچه هستند

22:27.864 --> 22:30.298
."در این شکی نیست آقای "فری

22:30.399 --> 22:33.267
خانم "سارگوسکی"، بر طبق
،"نوشته های قاضی "وریک

22:33.369 --> 22:36.204
شما در فروشگاه "بلت" کار میکنید؟

22:36.305 --> 22:37.438
.بله عالیجناب

22:37.540 --> 22:39.641
با حقوق هفته ای 12دلار؟ -
.درسته -

22:39.742 --> 22:41.611
.غیرمتاهل

22:41.712 --> 22:43.178
ببخشید؟

22:43.279 --> 22:44.647
.شما ازدواج نکردید

22:46.349 --> 22:48.450
...خب، مشخصا، من

22:50.020 --> 22:50.987
.بله

22:51.087 --> 22:52.922
و آقای "سارگوسکی" شغل
شما چیه؟

22:54.692 --> 22:56.359
.حقوق بازنشستگی ارتش

22:56.460 --> 22:58.361
میشه بلندتر صحبت کنید لطفا؟

22:58.462 --> 23:00.764
.حقوق بازنشستگی ارتش، قربان

23:00.865 --> 23:02.734
.‏‏37دلار

23:02.835 --> 23:05.135
.‏‏37دلار و 28 سنت، بله

23:05.236 --> 23:07.137
.روی هم رفته ماهی 85دلار

23:08.540 --> 23:11.576
‏‏85.28

23:14.680 --> 23:18.183
امیدوارم که وکیل محترم تون بهتون
،گفته باشه

23:18.284 --> 23:20.317
،تو پرونده های این چنینی

23:20.419 --> 23:22.654
قانون فرض میکنه که به نفع
بچه است که

23:22.755 --> 23:25.424
.تحت حضانت خویشاوند ـش بماند

23:25.525 --> 23:28.761
"تمام نوشته های قاضی "وریک
،رو مطالعه میکنم

23:28.862 --> 23:32.032
همین طور برای خودم رو، و تصمیم ام
.رو در کمتر از یک ماه بهتون میگم

24:05.534 --> 24:07.103
.میولر

24:10.539 --> 24:12.040
چی بهت گفتم؟

24:14.244 --> 24:17.747
،فیل، آقای گالیور
.من... رالف

24:17.848 --> 24:19.215
.حرومزاده -
.نه، آقایون، خواهش میکنم -

24:19.316 --> 24:21.437
.الان وقت مناسبی نیست -
وقت مناسبی برای چی نیست؟ -

24:21.519 --> 24:24.120
.ناراحتید

24:24.221 --> 24:25.655
.دو ماه طول کشید تا خوب شد

24:25.756 --> 24:26.990
.زنش خون گریه میکرد

24:27.091 --> 24:28.926
.ماه ها نتونستم چیزی بفروشم

24:29.027 --> 24:30.828
...من

24:30.929 --> 24:33.330
،حالا دیگه شاخ بازی درنمیاری
مگه نه "میولر"؟

24:35.367 --> 24:37.002
.آقای گالیور، یه کاری کنید

24:37.103 --> 24:40.271
."حقته "جورج -
.ببخشید. متاسفم -

24:40.372 --> 24:42.207
!اگه فقط بتونیم... نه

24:44.410 --> 24:46.111
!کافیه
!کافیه

24:46.212 --> 24:48.413
اه، خوشت نمیاد، هاه؟ -
.بهتون هشدار میدم -

24:48.448 --> 24:51.417
شنیدی چی گفت، "فیل"؟
.بهمون هشدار میده

24:51.519 --> 24:53.286
.آروم میولر

24:53.387 --> 24:54.854
.آروم بگیر جورج

24:54.955 --> 24:56.356
.بیخیال "جورج"، منطقی باش

24:56.457 --> 24:57.957
.آروم

24:58.058 --> 24:59.925
.آروم ام

25:00.027 --> 25:01.093
!نه

25:10.973 --> 25:14.175
میکی دویل" نیم میلیون دلار می‌ارزه؟"

25:14.276 --> 25:16.243
.خب، نه وقتی که زنده است

25:18.414 --> 25:21.416
.شرکت بیمه ی راث مور

25:21.517 --> 25:23.918
.یکی از زیرشاخه هام

25:24.019 --> 25:25.688
.خودم فهمیدم

25:31.561 --> 25:33.896
خب منتظر چی هستی؟
.بکشش

25:35.699 --> 25:38.067
حداقلش، میخواستم ادب ـم رو برسونم

25:38.168 --> 25:40.470
.و ازت اجازه بگیرم

25:40.572 --> 25:42.706
چیزی گیر من میاد؟

25:42.807 --> 25:44.140
.این دیگه خیلی سنگ دلیه

25:44.241 --> 25:47.010
بی عقلیه که خوشحال میشم
.از دستش راحت بشم

25:48.379 --> 25:51.147
"فکر میکردم که آقای "دویل

25:51.249 --> 25:53.551
.عضو مهمی از تشکیلات ـته

25:53.652 --> 25:55.820
.نه اندازه ی نیم میلیون مهم

25:58.490 --> 26:00.891
.بهم یه پیشنهاد بده -
تا نکشیش؟ -

26:00.992 --> 26:02.660
یه سنت چطوره؟

26:04.096 --> 26:07.031
،میتونی بیمه نامه رو از من بخری

26:07.132 --> 26:10.001
.خودت رو ذینفع کنی

26:15.075 --> 26:16.975
مشکل مالی داری "آرنولد"؟

26:19.045 --> 26:21.980
فقط همون بالا و پایین رفتن
.معمول بازار سهام

26:22.081 --> 26:24.651
.ظاهرا بیشتر الان در حال پایین رفتنه

26:26.086 --> 26:29.757
.ظاهرا من قربانی یه دلال بدنام شدم

26:29.858 --> 26:32.959
.خب انتقام بگیر -
.نیاز به پول داره -

26:33.060 --> 26:36.864
...سرمایه بانکی ام

26:36.965 --> 26:39.233
.درحال افوله

26:43.037 --> 26:44.406
.‏‏10سنت از هر یک دلار

26:44.507 --> 26:47.442
.20سنت -
."میشه 100هزار دلار "آرنولد -

26:47.543 --> 26:49.277
...بله، این

26:56.852 --> 26:59.522
احتمالا بهترین سرمایه گذاریه که
.میکنم

26:59.623 --> 27:02.858
"کلی آدم میشناسم که "میکی
.رو مجانی میکشند

27:07.964 --> 27:10.099
.خوبه، اما ته ـش روی یه خط باشه

27:17.642 --> 27:19.711
خب؟ -
.بله -

27:26.852 --> 27:28.753
میخوای پشت گوش هام رو بررسی کنی؟

27:28.854 --> 27:31.589
مطمئنم که تمیز خودت
.رو شستی

27:31.691 --> 27:34.460
.شاید چیزی مونده باشه

27:37.330 --> 27:39.397
.من باز میکنم

27:39.498 --> 27:41.200
.هردو میریم

27:44.705 --> 27:47.239
چه خبره؟ -
.نمیدونم -

27:47.341 --> 27:49.576
.مطمئن نیستم که دلم بخواد بدونم

27:49.677 --> 27:51.277
.من میخوام

27:57.184 --> 27:59.319
زود که نیومدیم، درسته؟ -
.اه، نه -

28:00.921 --> 28:03.591
!گرفتمش! گرفتمش! گرفتمش

28:04.960 --> 28:07.261
.از وقتی امدی خونه

28:09.898 --> 28:11.866
فکر میکنی من باعث شروع
دوباره اش شدم؟

28:11.967 --> 28:13.668
.نه

28:13.769 --> 28:17.439
،اما به دلایلی اینجا بودنت
.آسون ترش میکنه

28:17.540 --> 28:20.743
...چیزیه که میخواد، و

28:20.844 --> 28:22.778
.نمیدونم چطور جلوش رو میگیری

28:25.815 --> 28:27.549
شما دوتا درباره ی چی حرف میزنید؟

28:28.718 --> 28:30.118
منظورت چیه؟

28:30.219 --> 28:33.055
ساعت 3 صبح میشنوم که
.پایین صحبت میکنید

28:34.258 --> 28:36.058
درباره ی چی حرف میزنید؟

28:37.595 --> 28:41.531
.همم، چیزهایی که به سرمون امده

28:43.066 --> 28:45.001
.کمکش میکنه

28:45.102 --> 28:47.505
.و درباره ی تو

28:47.606 --> 28:50.073
.نگرانته

28:50.174 --> 28:52.511
.درباره اش صحبت میکنیم

28:57.582 --> 29:00.619
چرا نگران منه؟

29:05.291 --> 29:08.761
.تو پنهان کردن موضوعات خیلی بدی

29:11.432 --> 29:14.500
.فکر کردم خیلی خوبم

29:18.104 --> 29:20.005
به خاطر مشروب خوردن؟

29:21.108 --> 29:23.009
.باید از خودش بشنوی

29:23.110 --> 29:26.012
.هیچ وقت بهم نمیگه

29:26.113 --> 29:29.783
.وقتی که آماده باشه بهت میگه

29:37.725 --> 29:40.527
پس انتظار داره که مراقب ما باشی؟

29:42.030 --> 29:44.732
.فقط حرف میزنیم، همین

29:45.935 --> 29:48.903
.من کار دارم، میدونی

29:49.005 --> 29:52.240
یکی از دخترها، دو ماه قبل از
،من شروع کرد

29:52.342 --> 29:54.542
.و فقط ارتقاش دادن به گل سفید

29:54.643 --> 29:57.213
چی؟ -
.مدیر طبقه -

29:57.314 --> 29:59.248
.‏‏15دلار در هفته

29:59.350 --> 30:02.185
.تو هم میتونی

30:02.286 --> 30:04.754
.میدونم میتونم

30:04.856 --> 30:06.690
.و به من احتیاجی نداری اون موقع

30:08.092 --> 30:10.026
نشنیدی قاضی چی گفت؟

30:12.263 --> 30:15.866
.اگه شوهر داشته باشم بهتره

30:15.967 --> 30:17.401
.همم

30:17.502 --> 30:18.903
با کی؟

30:20.239 --> 30:22.573
.تو شرایط اضطراری به درد میخوری

30:29.715 --> 30:34.453
اگه الان چیزی نگی، مکالمه مون
.خیلی زشت میشه

30:36.056 --> 30:38.724
...نه، من... من

30:42.029 --> 30:43.362
.بله

30:46.266 --> 30:48.001
.جوابم مثبته

31:00.614 --> 31:03.217
.آقای "پرنسلی" هیچ وقت نرسید

31:04.886 --> 31:05.853
.نه، دکتر

31:05.954 --> 31:09.958
.در تمام طول عشق بازی تون

31:13.362 --> 31:15.598
.نتونستم جلوش رو بگیرم

31:15.699 --> 31:18.801
.کم کم داشت نگران میشد -
درباره ی؟ -

31:18.902 --> 31:22.573
.همسرش
.اینکه سوال میپرسه

31:26.044 --> 31:27.578
واقعا؟

31:29.046 --> 31:31.414
.بزرگ ترین دخترش داره عروسی میکنه

31:31.515 --> 31:33.450
.براش مهمه

31:34.652 --> 31:37.121
درباره ی این باهات حرف میزنه؟

31:37.222 --> 31:39.423
.میذارم هرچی میخواد بگه

31:39.524 --> 31:41.759
.تو گوش کن، اون حرف میزنه

31:41.860 --> 31:43.962
.شب درازه

31:44.064 --> 31:46.397
.نتونستم نگه اش دارم

31:46.498 --> 31:49.300
و از اون موقع ندیدیش؟

31:55.609 --> 31:59.946
.میدونی دلم نمیخواست که تورو درگیر کنم

32:00.047 --> 32:03.849
.جداگانه نگه ات دارم

32:03.950 --> 32:07.220
بالاتر از کثافتی که من درش
در این

32:07.321 --> 32:10.690
،بابِل قدم میزنم

32:10.791 --> 32:13.794
.جایی که تک تک ما بهش تبعید شدیم

32:13.895 --> 32:15.229
.میدونم

32:18.165 --> 32:20.501
،کارهایی که میکنم

32:20.602 --> 32:22.670
فقط برای ایستادن

32:22.771 --> 32:24.672
.و نگاه کردن در چشم همتاهایم ـه

32:24.773 --> 32:26.540
.اونا همتای شما نیستن

32:26.642 --> 32:30.145
پس چرا باید تقلا کنم؟

32:30.246 --> 32:32.680
...شما

32:32.781 --> 32:35.984
.در بهشت به افتخار آراسته میشید

32:40.056 --> 32:43.159
.چقدر خوب تربیتت کردم

32:43.260 --> 32:45.862
.دفعه ی بعد اینجا نگه اش میدارم

32:54.672 --> 32:59.376
روزی که از "نیو ارلانز" خارج شدیم

32:59.477 --> 33:02.814
و باهم عهد کردیم رو به یاد میاری؟

33:04.150 --> 33:06.917
.سال ها گذشته

33:07.018 --> 33:09.219
تو گاری ای نشستیم که

33:09.320 --> 33:14.392
،بیشتر مناسب گاو بود تا انسان

33:14.493 --> 33:16.227
...و عهد کردیم

33:16.328 --> 33:19.464
.که از من مراقبت میکنید

33:19.566 --> 33:21.066
.همیشه

33:21.167 --> 33:24.603
...و اینکه تو آزاد خواهی بود

33:26.239 --> 33:31.210
.آزاد برای همبستر شدن با هر مردی

33:32.714 --> 33:35.048
...اما قلبت

33:36.650 --> 33:38.651
...قلبت

33:40.588 --> 33:42.255
.متعلق به شماست

33:44.792 --> 33:46.493
.همیشه مال شماست

33:48.330 --> 33:50.631
،قالیچه ات

33:50.733 --> 33:55.203
.هنوز خورده شیشه درش هست

33:55.303 --> 34:00.042
،اقای "وایت" زنده است
...و تو

34:00.143 --> 34:05.214
.منُ له کردی

34:05.314 --> 34:06.815
.کاملا

34:21.265 --> 34:24.401
این آدم ها ازت دزدی کردند؟

34:24.502 --> 34:25.869
.نه عزیزم

34:25.970 --> 34:27.536
پس چرا اینجوری شد؟

34:30.108 --> 34:31.842
.سعی کردن دزدی کنند

34:31.943 --> 34:33.878
اونا... واقعا مهمه؟

34:37.016 --> 34:40.051
.داری "چستر" رو میترسونی

34:40.153 --> 34:41.819
چرا خواب نیست؟

34:43.222 --> 34:45.891
.به خاطر اینکه بیدارش کردی

34:45.992 --> 34:49.127
.میدونی، فکر میکنم دیگه بهت بگم

34:49.228 --> 34:51.964
...با چرندیاتی کنار امدم که

34:52.065 --> 34:54.025
...بیشتر مردها

34:54.101 --> 34:56.102
.میولر

34:58.338 --> 34:59.939
.ببرش

35:00.040 --> 35:03.475
کجا؟ -
.هرجایی که آروم میشه -

35:03.576 --> 35:05.078
فهمیدی؟
(نروژ)

35:08.716 --> 35:10.617
.میولر، باز کن

35:16.257 --> 35:19.027
!نه، نه، نه، نه -
چی شد، هاه؟ -

35:19.128 --> 35:21.129
.خانواده ام اینجاست -
.مشکل خودته -

35:21.230 --> 35:22.897
.بهم حمله شد -
چی، توسط "اُ بنین"؟ -

35:22.998 --> 35:25.300
.نه، توسط یه سری آدم

35:25.400 --> 35:28.103
.اوباش. نتونستم ببینمشون
.پنهون شده بودند

35:28.205 --> 35:30.245
"ببین، خوب نیست که "اُ بنین
.بفهمه که چه نقشه ای داریم

35:30.272 --> 35:31.605
میفهمی چی دارم میگم؟

35:31.707 --> 35:34.276
.نه... بله
.یعنی میفهمم

35:37.981 --> 35:39.982
.تا آخر امشب بهم وقت بدید

35:41.052 --> 35:43.353
.تا بسته شدن مغازه صبر میکنم

35:43.454 --> 35:46.722
...اگه دوباره گند بزنی

35:48.259 --> 35:49.792
میدونی چی میشه که، نه؟

35:49.894 --> 35:51.694
.گند نمیزنم

35:51.795 --> 35:53.529
.قسم میخورم

36:15.121 --> 36:17.389
.ببخشید، این قسمتش سخته

36:17.490 --> 36:19.191
.به نظر من که قشنگه

36:28.702 --> 36:30.670
خیلی با استعداده، مگه نه؟

36:30.772 --> 36:33.539
.فقط سه هفته کلاس رفته

36:33.640 --> 36:36.910
تا زمان عروسی، فکر کنم دیگه
.به گروه موسیقی احتیاجی نباشه

36:38.213 --> 36:39.613
،حالا که حرفش شد

36:39.714 --> 36:41.715
میشه بریم سر میز مهمان‌ها؟

36:43.651 --> 36:45.720
.حتما باید عاقدُ در جایگاه مخصوص بذاریم

36:50.959 --> 36:53.661
."سلام، خانه ی "وایت
.میبل" هستم"

36:55.097 --> 36:56.597
.الان پیش مهمون هاست

36:59.336 --> 37:01.337
.خوشحال میشم پیام تون رو بنویسم

37:02.406 --> 37:04.173
کیه؟

37:04.274 --> 37:07.276
،"آقای "کوتس
.معلم پیانو

37:16.020 --> 37:17.187
الو؟

37:20.158 --> 37:23.093
.همون جایی که هستی بمون

37:23.194 --> 37:24.995
همه چیز مرتبه؟

37:25.096 --> 37:28.599
دنبال من میاد؟ -
.معذرت میخوام -

37:28.700 --> 37:30.634
مشکلات کلاب که نیاز به
.رسیدگی داره

37:30.735 --> 37:32.937
.بابایی

37:33.038 --> 37:35.841
.خانم "کرافورد" تمام راه رو از "نیوتن‌ویل" امدند

37:35.942 --> 37:37.422
شاید آقای "پرنسلی" بتونه
مشکل رو حل کنه؟

37:37.510 --> 37:41.079
.متاسفانه نمیتونه
.زود برمیگردم

37:41.180 --> 37:43.916
.خوب سرگرم شون کن پسر

37:50.224 --> 37:52.325
چرا ساعت کاری زدن اصن؟

37:56.731 --> 37:58.431
.‏‏10دقیقه مونده

38:00.301 --> 38:03.069
.این مسقیم وارد جعبه ی انتقادات میشه

38:08.076 --> 38:09.477
.شرمنده دوستان

38:09.577 --> 38:11.579
.باید یه دقیقه میرفتم

38:23.894 --> 38:26.161
مطمئنید؟

38:30.033 --> 38:32.903
فقط مجوز شکاره، مگه نه؟

38:48.854 --> 38:51.321
."بهش سخت نگیرید آقای "وایت

39:01.200 --> 39:03.201
.بذار ببینمت دختر

39:05.404 --> 39:07.072
.نمیتونم

39:11.144 --> 39:13.446
.بیخیال

39:13.547 --> 39:15.281
.چیزی نیست

39:26.226 --> 39:28.094
دکتر این بلا رو سرت اورد؟

39:31.165 --> 39:33.968
.دست راست خدا بود

39:35.369 --> 39:39.907
.دکتر و خانم "داتر" باهم درگیر شدند

39:47.650 --> 39:49.550
میدونی چیجوری ازش پرستاری کنی؟

39:49.652 --> 39:52.387
بیشتر از اونی که میخواستم
.مشغول این کارم

39:59.262 --> 40:01.897
.مراقبش باش تا من برگردم

40:01.999 --> 40:03.499
.بله قربان

40:12.276 --> 40:13.777
،یه مرد سیاه میره به کلیسا

40:13.878 --> 40:16.880
.دعا میکنه و با خود خدا ملاقات میکنه

40:16.981 --> 40:19.884
خدا بهش میگه "خب پسرم، میدونم
.که خیلی کنجکاوی

40:19.985 --> 40:23.220
به خاطر همین بهت اجازه میدم سه
".سوال ازم بپرسی

40:23.321 --> 40:25.889
،و سیاه پوسته به خدا میگه
،پروردگارا"

40:25.990 --> 40:28.526
"چرا پوست من اینقدر سیاهه؟

40:28.627 --> 40:30.828
،خدا جواب میده، "پسرم

40:30.929 --> 40:33.999
به خاطر اینکه آفتاب شدید آفریقا
".پوستت رو نسوزونه

40:34.100 --> 40:36.601
و دوباره مرد سیاه پوست
،میپرسه "پروردگارا

40:36.703 --> 40:41.140
چرا سرم با این موهای وز وزی
"پوشیده شده؟

40:41.207 --> 40:43.809
،و خدا جواب میده، "پسرم

40:43.993 --> 40:47.099
به خاطر اینکه پشه های آفریقا
".نتونند سرت رو نیش بزنند

40:47.147 --> 40:49.582
،و بعد دوباره مرد سیاه پوست میگه

40:49.684 --> 40:52.152
پس، پروردگارا، من چه غلطی توی"

40:52.252 --> 40:54.420
"اتلانتیک سیتی میکنم؟

40:56.491 --> 40:58.624
.اه، اره، خدا عاشق ما رنگین پوست هاست

40:58.726 --> 41:00.960
آقای "تامسون"، میتونم پیشتون
بشینم؟

41:03.031 --> 41:05.566
خدا وقتی اولین سیاه پوست رو بوجود آورد
چی گفت؟

41:05.667 --> 41:07.301
چرا نمی ایستی؟

41:07.402 --> 41:08.769
.فکر نمیکنم باید بایستم

41:08.870 --> 41:10.605
".اه، نه، یکیش رو سوزوندم"

41:12.641 --> 41:14.241
چیکار میکنید دکتر؟

41:14.342 --> 41:16.745
.از هرزگی لذت میبرم -
.میدونی که نمیتونی اینجا بشینی -

41:16.846 --> 41:19.614
زن سیاه پوستی که زنش تازه
مرده رو چی صدا میکنید؟

41:19.716 --> 41:24.187
.یه بیوه ی سیاه
(اسم یه عنکبوت)

41:24.287 --> 41:28.824
"از جایی که من امدم آقای "تامسون
،چیزی به اسم کاکا سیاه وجود نداره

41:28.925 --> 41:31.327
و من قبول نمیکنم که اون جوری
.باهام رفتار بشه

41:31.428 --> 41:33.662
.روزهای دوست تون به سر امده

41:33.764 --> 41:36.465
چرا سیاه پوست ها قبول
نمیکنند که به سفر دریایی برن؟

41:36.566 --> 41:37.968
الان تهدید کردید؟

41:38.069 --> 41:40.370
.بیخیال، دوباره نباید خر بشیم
(طعنه به برده بودن سیاه ها در کشتی)

41:44.109 --> 41:45.508
.صرفا یه حقیقت مسلمه

41:45.610 --> 41:48.245
آدم های بخش شمالی
اعتمادشونُ از دست دادن

41:48.346 --> 41:50.347
و قدرت سیاسی اش
.رو به کاهشه

41:50.448 --> 41:52.483
خودت با فروش هروئین

41:52.584 --> 41:53.952
.این کارو کردی

41:54.053 --> 41:55.519
.بلند شو

41:55.621 --> 41:57.088
...چاکی -
.تن لشت رو تکون بده -

41:57.189 --> 41:58.623
.اینجا نه، الان نه

41:58.724 --> 42:00.159
.دستت رو بکش

42:00.260 --> 42:01.692
.معذرت میخوام خانم ها و آقایون

42:01.794 --> 42:03.494
.دارم صدات میکنم دکتر -
.بیخیال دیگه دوستان -

42:03.595 --> 42:05.930
ضعیفه میزنی، بذار ببینم با
.یه مرد چیکار میتونی کنی

42:06.031 --> 42:08.300
آقای "تامسون"، نمیتونید
دوست تون رو کنترل کنید؟

42:08.401 --> 42:10.770
،من نمیتونم تو کلاب خودم بشینم

42:10.871 --> 42:12.271
و اون وقت تو با این

42:12.372 --> 42:14.040
مادرجنده ی سادیسمی
نشستی ردیف جلو؟

42:22.250 --> 42:24.484
به کلمه ی بعدی ای که از دهنت
خارج میشه فکر کن

42:24.585 --> 42:26.386
،مگه اینکه آماده ی جنگ باشی

42:26.487 --> 42:29.356
.که درش تنها میجنگی

43:12.603 --> 43:14.338
.میولر

43:14.439 --> 43:16.540
قربان؟

43:29.989 --> 43:33.326
.دوباره بگو چی شد

43:33.426 --> 43:35.895
داشتم میومدم سر کار و سه نفر
...بهم نزدیک شدند

43:35.996 --> 43:37.863
،نه شبی که "استویی" خرید

43:37.964 --> 43:40.066
وقتی با "کاپون"ها رفته بودی
.عشق و حال

43:40.167 --> 43:44.170
..."بهتون گفتم آقای "اُ بنین -
...میدونم گفتی، اما -

43:44.271 --> 43:46.105
.باورم نمیشه

43:47.208 --> 43:49.677
حقیقت چطوره "میولر"؟

43:51.246 --> 43:52.813
همم؟

43:52.914 --> 43:56.650
یه بار دیگه بگی متاسفم
،یا نمیدونم

43:56.752 --> 43:58.753
،یا دنبال دردسر نمیگردم

43:58.854 --> 44:02.290
اون وقت مثل هندوانه

44:02.392 --> 44:04.192
.کله ات رو میترکونم

44:06.896 --> 44:10.365
،من "استو" رو نکشتم
.آل کاپون" کشت"

44:12.234 --> 44:14.736
.اما آدم هایی دیگه ای رو کشتم

44:14.837 --> 44:19.208
اونی که شما میدونی، همون سه مردی
،بودند که بهم حمله کردند

44:19.309 --> 44:21.844
.و همکارم -
چیکار کردی؟ -

44:21.945 --> 44:24.948
.من مامور سازمان منع و تحریم بودم

44:27.183 --> 44:30.353
.با دست خالی خفه اش کردم

44:30.455 --> 44:33.824
.اسم من "میولر" نیست

44:33.925 --> 44:36.761
.من با همسر قانونا ازدواج نکردم

44:36.862 --> 44:39.230
،قبلا به خدا باور داشتم

44:39.331 --> 44:43.066
.اما حالا دیگه به هیچی باور ندارم

44:46.972 --> 44:49.908
.آشغال ها رو جارو کن

45:06.494 --> 45:08.394
کمکی از دستم برمیاد پسرها؟

45:08.496 --> 45:10.330
.داریم تصمیم میگریم

45:10.431 --> 45:13.167
...نظرتون چیه که یه -
چه گلی داری که وقتی میدی بگه متاسفی -

45:13.268 --> 45:15.034
و دیگه تکرار نمیشه؟

45:15.135 --> 45:16.736
.این آقا به گل رز احتیاج داره

45:16.838 --> 45:18.872
.رز برای دوست دخترمه

45:18.973 --> 45:20.374
برای همسرم چی داری؟

45:21.777 --> 45:23.277
.گل داوودی میخوای دوست من

45:23.378 --> 45:24.545
میتونه منُ از دردسر نجات بده؟

45:24.646 --> 45:27.282
اگه نشد، پولت رو پس میدم، قبول؟

46:30.150 --> 46:33.186
.چندتا آدم دیگه اینجا بذار -
خبریه؟ -

46:33.287 --> 46:34.687
.با احتیاط بودن ضرری نداره

46:34.788 --> 46:36.288
.زنگ میزنم

46:37.791 --> 46:40.861
...یکی جلو، یکی دیگه ام

46:43.598 --> 46:45.298
.نکن

46:51.873 --> 46:54.308
چی میخوای؟

46:54.409 --> 46:56.744
.امدم شما رو ببینم

46:58.547 --> 47:00.082
چرا؟

47:03.019 --> 47:05.220
.امروز ازدواج کردم

47:05.321 --> 47:07.756
.تبریک میگم

47:09.292 --> 47:10.793
.ممنون

47:12.696 --> 47:14.831
امدی همین رو بگی؟ -
.نه -

47:14.932 --> 47:17.767
.کار میخوام

47:34.586 --> 47:36.088
چی شده؟

47:38.590 --> 47:40.190
کی این خونه رو ساخت؟

47:41.693 --> 47:43.095
.دیر وقته

47:43.195 --> 47:44.796
کی ساختش؟

47:52.472 --> 47:54.072
.تو

47:57.077 --> 47:58.745
کی پول قبض ها رو میده؟

48:00.814 --> 48:02.314
.تو میدی

48:03.951 --> 48:08.956
کی 1000دلار پول تو دستشه؟

48:13.161 --> 48:15.228
.تو

48:19.835 --> 48:21.903
من کی ام؟

48:23.706 --> 48:26.307
.شوهرمی

48:29.779 --> 48:31.680
.اسم من "نلسون ون الدن"ـه

48:42.859 --> 48:45.227
.لباست رو دربیار

49:16.863 --> 49:20.199
.میدونم

49:20.299 --> 49:22.601
.منم همین طور

49:22.703 --> 49:24.837
.بیشتر از این طول نمیکشه

49:27.241 --> 49:29.508
.بله، همین کافیه آقا

49:31.912 --> 49:34.314
.سریعا بهش رسیدگی میکنم

49:37.418 --> 49:38.652
کی بود؟

49:38.753 --> 49:40.820
.کاری بود

49:40.921 --> 49:44.392
تو این ساعت؟ -
.تو "ممفیس" تا دیر وقت کار میکنند -

49:45.794 --> 49:47.194
خوبی؟

49:47.296 --> 49:49.330
.نه راستش

49:50.866 --> 49:52.801
.داری به خماری مبارزه میکنی

49:55.337 --> 49:59.775
."باید قوی باشم، برای "تامی

49:59.876 --> 50:02.144
و اگه از دستش بدی؟

50:04.080 --> 50:07.250
.نه. نه

50:07.351 --> 50:09.185
."تصمیم رو برای تو میگیرن "جیلین

50:09.286 --> 50:10.786
.باید اماده باشی

50:13.824 --> 50:16.159
...زحمتی که برای اون پسر کشیدم

50:17.295 --> 50:19.829
.نمیتونی بدون نتیجه بمونه

50:21.232 --> 50:23.033
.اوردت پیش من

50:23.134 --> 50:25.368
این حساب نمیشه؟

50:34.580 --> 50:38.183
.برو خونه

50:39.251 --> 50:41.953
.یکی دو روزه خوب میشم

50:44.123 --> 50:46.858
.زودتر خوب میشی

50:49.463 --> 50:52.298
،دکتر

50:52.399 --> 50:54.133
...کاری که کرد

50:55.737 --> 50:58.738
.فقط برای مصلت خودم بود

51:02.008 --> 51:05.078
چیزهایی رو میبینه که
.ما نمیبینیم

51:08.082 --> 51:09.916
.غیب گویی

51:12.855 --> 51:14.521
فکر میکنم من و تو حتما

51:14.622 --> 51:16.223
.به کلیسا های متفاوتی رفتیم

51:17.827 --> 51:20.462
.دوباره خریت نکن دختر

51:20.563 --> 51:22.597
میفهمی؟

51:22.698 --> 51:24.367
.نکشش

51:27.704 --> 51:30.071
.قول بده که نمیکشیش

51:31.842 --> 51:35.444
به تو قول بدم، اما برای خودم
.بشکنمش

51:37.414 --> 51:39.983
.نمیتونم تورو هم از دست بدم

51:44.121 --> 51:45.255
.نکن

51:50.160 --> 51:52.829
.بابایی، منم

51:52.931 --> 51:55.099
.میدونم اونجایی

51:59.237 --> 52:02.573
.میبل"، ایشون خانم "میتلند" هستند"

52:02.674 --> 52:04.942
.یکی از بازیگرهای کلاب

52:06.612 --> 52:08.213
،یه حادثه رخ داده
...به همین خاطر امدم

52:08.314 --> 52:09.981
امدی چیکار کنی، بابایی؟

52:11.684 --> 52:13.351
...عزیزم، ببین

52:29.604 --> 52:31.872
.ویت

52:31.973 --> 52:33.506
.تامسون

52:35.242 --> 52:37.210
خانم هات چطور ان "تامسون"؟

52:39.147 --> 52:41.214
.اینجا مه الوده

52:41.316 --> 52:44.586
زنگ زدی درباره ی هوا حرف بزنی؟

52:44.687 --> 52:46.688
.زنگ زدم حرف بزنیم

52:49.658 --> 52:52.494
.امشب طوفان بود

52:52.595 --> 52:54.863
.الان خوابیده دیگه

52:55.865 --> 52:57.967
.فردا آفتابی و گرمه

53:00.170 --> 53:01.904
برات هیجان انگیزه؟

53:03.039 --> 53:04.875
.ادامه بده

53:06.042 --> 53:08.310
.هوا صافه

53:08.411 --> 53:10.780
.ماه بیرونه

53:10.881 --> 53:13.083
.من تو ایوان خوابیدم

53:13.184 --> 53:15.552
.الان که خواب نیستی

53:16.955 --> 53:18.722
.یه نفر بیدارم کرد

53:22.326 --> 53:23.827
.نوبت توـه

53:26.431 --> 53:29.934
یه مرد اونجا تو فلوریدا چیکار میکنه؟

53:30.035 --> 53:32.670
به جز مبارزه ی تمساح ها؟

53:32.771 --> 53:34.940
خوشت نیومد؟

53:35.041 --> 53:36.809
.‏‏50دلار بردم

53:36.910 --> 53:39.243
...خب

53:39.344 --> 53:41.413
.مرد کاری میکنه که میخواد

53:41.515 --> 53:45.150
.یا شاید اصلا کاری نمیکنه

53:45.251 --> 53:47.453
همچین مردی رو میتونی تحمل کنی؟

53:47.555 --> 53:50.189
.شاید

53:50.290 --> 53:51.892
.نه برای مدت زیادی

53:53.460 --> 53:55.094
.میتونم بیام اونجا

53:55.195 --> 53:57.363
.میتونی

53:58.933 --> 54:00.466
.یه سری به عملیات بزنم

54:00.568 --> 54:02.970
.کار کارـه

54:07.208 --> 54:09.944
.خب دیگه برو بخواب

54:10.045 --> 54:12.146
.فردا زنگ بزن

54:13.381 --> 54:16.117
.شاید یه کم زودتر

54:16.218 --> 54:18.286
.شاید زنگ زدم

54:19.689 --> 54:22.290
.تو مه گم نشی حالا

54:42.083 --> 54:56.816
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
