WEBVTT

00:01.051 --> 00:16.042
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:24.369 --> 01:41.779
تــرجــمــه از اشــکـان
Chandler Bing

02:03.757 --> 02:05.767
چیزی شده آقا؟

02:05.800 --> 02:06.998
جانم؟

02:07.031 --> 02:08.869
قهوه ایرادی داره؟

02:08.902 --> 02:10.333
.میتونم قهوه ی تازه براتون بریزم

02:10.366 --> 02:13.270
...نه، فقط
.نگاه کن

02:13.303 --> 02:15.639
.نزدیک راه آهن هستیم

02:15.672 --> 02:17.978
...هروقت که قطاری حرکت میکنه

02:18.011 --> 02:19.913
.تاحالا توجه نکرده بودم

02:19.946 --> 02:23.880
تمام زندگیت به چیزهایی که باهاشون
.زندگی میکنی بی توجه هستی

02:29.627 --> 02:31.926
میتونم چیز دیگه ای براتون بیارم؟

02:31.959 --> 02:35.059
.همین رولت دارچینی کافیه

02:49.929 --> 02:52.130
.اه، اونجا نشسته

03:07.909 --> 03:10.177
...خب

03:10.210 --> 03:12.405
.من میشینم

03:23.112 --> 03:24.648
میتونم چیزی برات سفارش بدم؟

03:24.681 --> 03:26.679
.واقعا وقت ندارم

03:26.720 --> 03:28.015
.آی.آر.تی واقعا بی فایده است
(شرکتی که اولین متروی نیویورک را بنا کرد)

03:28.048 --> 03:31.118
چی؟ -
.مترو -

03:33.959 --> 03:35.853
از کجا میای؟

03:35.894 --> 03:37.587
.مرکز شهر

03:37.620 --> 03:39.523
اونجا کار میکنی؟

03:41.363 --> 03:43.089
اون رولت دارچینیه؟

03:43.130 --> 03:44.729
.یه ذره بخور

03:44.762 --> 03:46.665
.دارچین دوست نداری

03:47.603 --> 03:50.098
.نه، متنفرم ازش

03:50.131 --> 03:52.305
...زنی که اونجا نشسته بود

03:52.338 --> 03:53.704
.خب، الان رفته دیگه

03:53.737 --> 03:54.767
.یه دونه سفارش داد

03:54.800 --> 03:57.006
...به دلایل منم هوس کردم و

03:58.008 --> 04:00.142
چرا اینا رو دارم بهت میگم؟

04:01.039 --> 04:02.845
.نمیدونم

04:02.878 --> 04:05.380
نمیگی کجا کار میکنی؟

04:07.108 --> 04:09.146
.تو یه دفتر

04:09.179 --> 04:12.787
.به نظر مرموز میاد

04:14.917 --> 04:17.817
.داری به فلوریدا سفر میکنی

04:17.857 --> 04:19.747
.اما من باید بهت بگم

04:19.780 --> 04:22.681
.وقتی که زنگ زدی بهم گفتی

04:22.714 --> 04:24.291
واقعا؟

04:24.324 --> 04:27.027
.از دهنم در رفته حتما
دیگه چی گفتم؟

04:27.060 --> 04:30.851
"این که در یک رستوران در ایستگاه "پنسلونیا
خواهی بود

04:30.884 --> 04:34.260
و یه موضوعی هست که فکر کردی
.دلم میخواد بدونم

04:37.428 --> 04:39.362
.ادی کیسلر رفته

04:39.395 --> 04:41.992
دیگه پیشت کار نمیکنه؟

04:46.598 --> 04:48.030
.اه

04:48.063 --> 04:50.870
.اینُ برای "تدی" خریدم

04:51.904 --> 04:53.736
چی... چی؟

04:53.777 --> 04:55.806
.برای تولدش
.میدونم دیر شده

04:55.839 --> 04:57.638
آقای "کیسلر" چی؟

04:57.679 --> 05:02.079
.مهم نیست -
.اینجا امدی تا اینُ بهم بگی -

05:02.112 --> 05:04.483
.فقط فکر کردم باید از من بشنوی

05:04.523 --> 05:05.852
...اون

05:07.261 --> 05:10.194
...نمیدونم چرا، اما

05:14.627 --> 05:17.162
.دارم کار میکنم الان

05:17.203 --> 05:18.635
.شغل مناسبیه

05:18.668 --> 05:20.435
.بچه ها مدرسه ان

05:20.468 --> 05:22.106
امیلی" به خوبی با مشکلش"
.کنار امده

05:22.139 --> 05:24.240
...من

05:26.945 --> 05:29.514
...هر اتفاقی که برای آقای -
...ببین، من فقط فکر کردم -

05:29.547 --> 05:31.578
.نمیخوام بی عاطفگی کنم -
...سه ساعت بین دو قطار -

05:31.610 --> 05:34.341
نمیتونی همین جوری بیای و
.اینجور چیزها رو بهم بگی

05:34.382 --> 05:35.875
متوجه نیستی؟

05:35.915 --> 05:37.578
اتفاق هایی که در تجارتت میافته

05:37.610 --> 05:39.410
...انگار که دوباره

05:43.424 --> 05:45.423
.من کار میکنم

05:45.456 --> 05:47.691
.اجاره ی بردارم رو میدم

05:48.858 --> 05:50.990
شب های جمعه اگه
بتونم بیدار بمونم

05:51.023 --> 05:53.824
"میرم سینمای "لویی
.یه فیلم میبینم

05:53.857 --> 05:56.129
.دارم سعی میکنم زندگی کنم

05:56.162 --> 05:59.064
متوجه ای؟

05:59.097 --> 06:01.859
اینُ به "تدی" میدی؟

06:04.396 --> 06:06.973
حیوون که نیست، هست؟

06:07.006 --> 06:08.438
.جا نداریم

06:08.471 --> 06:11.938
.یه موجود زنده تو جعبه نمیذارم که

06:16.172 --> 06:17.771
.نگران نباش
...برمیگردون

06:17.804 --> 06:20.109
.نه

06:20.142 --> 06:22.180
.ممنون

06:28.546 --> 06:31.050
...من -
.باید برگردی سر کار -

06:31.083 --> 06:32.756
.بله

06:41.559 --> 06:44.021
.واقعا متاسفم

06:44.062 --> 06:47.259
کسی مثل آقای "کیسلر" بلد نبود که
.به کارهات رسیدگی کنه

07:07.401 --> 07:10.733
.یا پریده یا کسی هلش داده

07:10.774 --> 07:13.804
دارم روی این فرضیه کار
.میکنم که خودش پریده

07:13.837 --> 07:15.404
واقعا؟

07:15.445 --> 07:17.907
و اگه قبلش با "تامسون" صحبت کرده باشه؟

07:17.940 --> 07:19.410
هویتت رو برملا کرده باشه؟

07:19.443 --> 07:21.209
.اون وقت تویی که از پنجره پرت میشی

07:21.242 --> 07:23.314
.یا بدتر

07:23.347 --> 07:24.818
.خطریه که پذیرفتم

07:24.851 --> 07:26.786
.نه وقتی میشه جلوش رو گرفت

07:26.819 --> 07:30.014
."این قدر دور خودت نچرخ "جیم

07:30.047 --> 07:31.915
.خبرچینت مرده

07:31.948 --> 07:34.114
.عملیات به خطر افتاده

07:34.147 --> 07:35.450
،ماه ها کار کردیم

07:35.483 --> 07:37.687
صدها، اگه نگیم هزاران ساعت
.بچه ها کار کردند

07:37.720 --> 07:41.390
هدف بزرگی بود، و من
.بهت خسته نباشید میگم

07:41.423 --> 07:43.253
حداقل این لطف رو بهم بکن
و تظاهر نکن که

07:43.286 --> 07:44.852
.اصلا با این موضوع موافق نبودی

07:44.885 --> 07:47.586
یک شبکه ی سرتاسریه
...جنایت های سازمان یافته

07:47.619 --> 07:49.318
."واقعیه "ادگار

07:49.351 --> 07:52.987
،سریل بریگز، مارکوس گاروی
(فعال کومنیست آمریکایی)
(شخصی حقیقی که قصد جدایی سیاهان را داشت)

07:53.020 --> 07:56.025
...اما گلدمن
،آشوب طلبان
(یکی از رهبران این جنبش)

07:56.058 --> 07:58.957
...مخالفان سیاسی
.این واقعیه

07:58.990 --> 08:02.784
اینها هستند که اداره باید منابع اشُ
.روی اونها متمرکز کنه

08:02.817 --> 08:04.886
.یه فرصت دیگه بهم بده

08:04.919 --> 08:08.328
،بذار خودم رو نشون بدم
.تا ببینم واکنش "تامسون" چیه

08:08.393 --> 08:11.593
و اگه سرت رو به باد داد چی؟

08:13.159 --> 08:16.700
اون وقت این احساس
.رو داری که حق با تو بوده

08:41.909 --> 08:45.674
.یالا
.نمیخورتت

08:51.076 --> 08:52.873
.اه

08:52.906 --> 08:55.041
اینجا زندگی میکرد؟

09:01.080 --> 09:03.442
،اگه اینجا اتاق من بود
.خودم رو میکشتم

09:04.811 --> 09:06.281
...اه، منظورم

09:06.314 --> 09:07.849
.گور باباش، صدام رو نمیشنوه که

09:16.053 --> 09:18.447
دنبال چی میگردیم؟

09:18.480 --> 09:20.815
.کلید صندوق امانات

09:20.848 --> 09:23.054
.تو اون جعبه چیزی نیست

09:23.087 --> 09:24.518
چطور؟

09:24.551 --> 09:26.683
پس برای چی خودکشی کرده؟

09:26.716 --> 09:29.016
.میتونست با پول ها فرار کنه

09:29.049 --> 09:31.320
.وجدان گناهکار

09:31.353 --> 09:34.023
.تو خوب میدونی این چیزا رو

09:34.056 --> 09:36.054
.کت شلوارش رو نگاه کن

09:38.590 --> 09:41.257
.اُف

09:41.290 --> 09:43.558
.جیب هاش رو ببین

09:43.591 --> 09:45.389
.یالا

09:51.995 --> 09:53.391
این چیه؟

09:54.525 --> 09:56.859
."قرار کاری با "ر.کاپون

09:56.892 --> 09:59.457
.رسیدهاش رو نگه میداشت

10:04.032 --> 10:06.361
.نمیدونستم

10:06.394 --> 10:09.563
چیُ؟ -
بچه داشت؟ -

10:09.596 --> 10:11.731
.شاید بچه های خودش نیستن

10:22.069 --> 10:24.203
این چیه؟

10:29.038 --> 10:31.968
.آلمانیه -
میتونی بخونی؟ -

10:32.001 --> 10:33.875
،دوستان عزیز"

10:33.908 --> 10:35.874
من پول دزدیدم و از پنجره
.پریدم بیرون

10:35.907 --> 10:37.304
.من آدم بدی هستم

10:37.337 --> 10:40.708
همچنین 1.09 دلار
".هم پول لوازم تحریرها شد

10:43.509 --> 10:45.748
.من آلمانی بلد نیستم که

11:00.420 --> 11:02.352
.صبر کن

11:23.153 --> 11:25.086
پیانیست جدید؟

11:30.723 --> 11:32.193
.پسرمه

11:34.091 --> 11:36.027
میذاره با خدمتکارها کار کنه؟

11:36.060 --> 11:39.559
.فکر کردم شما خواننده ها تا عصر میخوابید

11:39.600 --> 11:42.262
آقای "کوتس" و من داریم روی یه چیز
.جدید کار میکنیم

11:44.671 --> 11:46.272
.دفعه ی اولمه که میشنوم

11:47.473 --> 11:49.472
باید همه چیز رو به شما بگم؟

11:49.507 --> 11:52.611
کسایی که میان اینجا
.فقط یه چیز میخوان

11:52.644 --> 11:54.547
منم همین رو به شما نمیدم؟

11:54.580 --> 11:56.550
پس چرا دنبال اینی که یه
کار دیگه انجام بدی؟

11:56.591 --> 11:58.761
.شاید حوصله ام سر رفته

11:58.794 --> 12:01.731
هیچ وقت حوصله تون سر نمیره؟

12:01.796 --> 12:05.298
.اگه سر بره، پیش خودم نگه میدارم

12:09.872 --> 12:13.039
اما باعث نمیشه دیگه حوصله تون
.سر نره

12:20.486 --> 12:22.686
چی دوست دارید بخونید خانم "دی"؟

12:22.719 --> 12:25.822
....هممم
.ملیندا براون

12:25.856 --> 12:27.630
.دختر، آهنگ شادیه

12:27.663 --> 12:31.263
خب، نمیخوایم کسی از خواب
.بیدار بشه

12:31.295 --> 12:32.967
.من بلدم آهنگشُ

13:01.246 --> 13:03.413
.یرقان گرفتی

13:03.446 --> 13:05.749
.دستت رو نشون بده

13:05.782 --> 13:08.254
.کف دست

13:11.920 --> 13:15.593
.این نقطه ها، اریتما ـست
(سرخ شدن پوست به دلایل مختلف)

13:17.100 --> 13:19.333
.این به خاطر کار کردن تو حیاطه

13:19.366 --> 13:21.342
.پشتش

13:22.839 --> 13:24.774
خسته ای؟

13:24.807 --> 13:26.614
همین الان؟

13:26.647 --> 13:28.215
.کلا

13:28.248 --> 13:30.216
.اره، یه ذره

13:30.281 --> 13:32.018
راحت بدنت کبود میشه؟

13:32.051 --> 13:34.428
بدنت میخاره؟
خارش بد؟

13:34.462 --> 13:36.226
.بله

13:36.259 --> 13:39.329
چقدر الکل مصرف میکنی؟

13:40.666 --> 13:43.867
...میدونی، به دخترم قول دادم که

13:43.900 --> 13:46.773
.اه، منم به بچه هام خیلی چیزها رو قول میدم

13:46.806 --> 13:48.908
.سعی میکنم بهشون عمل کنم

13:48.941 --> 13:50.941
...اما

13:50.974 --> 13:53.113
چقدر؟

13:54.483 --> 13:56.786
‏8ماه گذشته، قبل از شام
.‏چیزی نخوردم

13:56.819 --> 13:59.290
.بهش قول دادم و پاش وایسادم

14:00.658 --> 14:02.491
.به خاطر پسرش

14:02.524 --> 14:04.701
و قبل از اون؟

14:05.735 --> 14:07.135
.من قدیس نیستم

14:07.168 --> 14:10.606
از کی شروع به مصرف الکل کردی؟

14:12.240 --> 14:15.346
در زندگی ام؟

14:15.379 --> 14:17.513
.‏‏14سالگی

14:21.522 --> 14:23.616
.ببین، دیگه نمیخورم

14:24.625 --> 14:26.592
.از همین امروز

14:26.625 --> 14:29.194
.بعد از شما هم نمیخورم

14:29.227 --> 14:31.563
.زیاد سخت نیست

14:32.596 --> 14:35.099
.این به خاطر کار کردنه

14:41.579 --> 14:45.050
خیلی خب، بهت میگم که چه کارهایی
رو میتونیم انجام بدیم

14:45.083 --> 14:48.616
و اینکه خودت رو باید آماده ی چه
.چیزهایی کنی

15:20.834 --> 15:23.042
ریچارد؟

15:23.075 --> 15:24.979
.وایسا

15:25.012 --> 15:27.717
.هی، ریچارد
.وایسا

15:27.750 --> 15:30.053
.برگرد

15:31.286 --> 15:33.317
.ریچارد"، باید باهات حرف بزنم"

15:37.024 --> 15:39.231
!اه

15:43.569 --> 15:45.704
خوبی؟

15:49.378 --> 15:51.306
.دارم میمیرم

15:52.348 --> 15:53.948
همین الان؟

15:54.918 --> 15:56.383
.ای خدا

15:56.423 --> 15:58.220
.نمیدونم

16:02.827 --> 16:05.563
اگه ید دقیقه بهم وقت بدید
،"آقای "کیسلر

16:07.269 --> 16:09.541
.سریعا برمیگردم

16:13.483 --> 16:16.248
اه، قهوه میل دارید؟

16:16.281 --> 16:17.920
.نه

16:17.953 --> 16:19.582
.ممنون

16:43.148 --> 16:45.450
.ایلای -
.جان -

16:45.483 --> 16:47.985
میخوای بهم میگی موضوع چیه؟

16:50.619 --> 16:53.860
.ادی، آدم برادرم

16:53.926 --> 16:56.196
.کیسلر

16:56.229 --> 16:58.563
.چند روز پیش یه دفعه ای مرد

16:58.596 --> 17:01.237
.اه، متاسفم

17:03.273 --> 17:06.274
.ناکی" چندتا سند مهم بهش داده بود"

17:06.314 --> 17:08.113
...سندهایی که باید توی صندوق

17:08.146 --> 17:09.944
.برای شروع به گواهی فوت احتیاج دارم

17:09.977 --> 17:11.417
.خیلی خب، باشه
.میتونم جورش کنم

17:11.450 --> 17:13.050
همین طور مدرک قانونی ای که

17:13.083 --> 17:15.850
این اجازه رو بهت بده
.تا جعبه رو باز کنی

17:17.356 --> 17:20.363
مثلا چی؟ -
...یه وصیت نامه ی که از تو به عنوان -

17:20.396 --> 17:22.797
.گفتم که، ناگهانی بود

17:22.830 --> 17:25.300
.وصیت نامه نداشت -
یه نامه پس؟ -

17:25.333 --> 17:26.932
حکم دادگاه؟

17:28.503 --> 17:30.669
.من کلیدش رو دارم

17:30.702 --> 17:33.540
...من وظیفه ی امانت -
چرت و پرت نگو، میشه؟ -

17:33.573 --> 17:35.245
حق داریم بدونیم که چی
.توی صندوقه

17:35.279 --> 17:38.752
متاسفم "ایلای". بدون وجود
،مدرک قانونی درست حسابی

17:38.785 --> 17:40.353
.هیچ کاری نمیتونم کنم

17:40.386 --> 17:43.788
."من 9 سال کلانتر بودم "جان

17:45.830 --> 17:48.902
.ممکنه زندانیم کنند
.هر جفت مون رو

17:48.935 --> 17:51.197
،دلت نمیخواد دوباره بری زندان که
میخوای؟

17:58.377 --> 17:59.977
،ممکنه ساده به نظر بیاد

18:00.018 --> 18:02.711
.اما در واقع بسیار پیچیده است

18:02.752 --> 18:05.151
.به نظر من که خیلی ساده است

18:05.184 --> 18:06.816
.باید بدونی به چی گوش بدی

18:06.857 --> 18:08.291
.بهتر نوازنده ایه که هست

18:08.324 --> 18:10.762
مگه نه پدر؟ -
.ریتم رو از دست نمیده -

18:10.795 --> 18:13.531
این آدم مادر، جوری ثلث های سریالی
...رو میزنه که انگار

18:13.564 --> 18:15.196
...این یه پیانو "استراید"ـه و اونم
(پیانوی مخصوص سبک جز)

18:15.238 --> 18:17.503
خب، نمیشه تو عروسی اجرا کنه بابا؟

18:17.536 --> 18:20.073
.مامانت باید بگه

18:21.273 --> 18:23.809
حداقل یه چیز برای دوستان ما؟

18:23.849 --> 18:26.051
فکر میکنم بدون اینکه مثل
انسان های اولیه رفتار کنی

18:26.084 --> 18:28.188
محیط برای مهمان هامون به اندازه ی
.کافی غیرطبیعی باشه

18:28.221 --> 18:30.525
.الان بزن یه ذره

18:30.559 --> 18:32.664
."هنوز داریم غذا میخوریم "اندی

18:32.697 --> 18:35.465
.تموم شده -
.میز مادرته -

18:35.498 --> 18:38.800
میشه بریم لطفا؟
خواهش میکنم؟

18:38.833 --> 18:40.672
.میتونید

18:43.178 --> 18:44.845
.هی، ثلث های سریالی

18:44.878 --> 18:46.846
.من قولی نمیدم

18:54.126 --> 18:56.330
.ای کاش با خودت نمیبردیش

18:56.363 --> 18:57.796
.ضرری نداشت

18:57.837 --> 18:59.868
.فکرهای ناجور وارد ذهنش میشه

18:59.902 --> 19:01.772
.اون جور که درباره اش حرف میزد

19:01.805 --> 19:04.541
همچین چیزیُ میخوای؟

19:07.414 --> 19:09.981
مهمه مگه من چی میخوام؟

19:34.783 --> 19:36.415
چیزی میگی؟

19:37.984 --> 19:41.224
.نمیتونستم تو روتون نگاه کنم

19:41.256 --> 19:42.960
چرا؟

19:42.993 --> 19:45.696
فکر میکنی نمیدونم چیکار کردی؟

19:45.729 --> 19:47.865
فکر میکنی اون نمیدونه؟

19:52.140 --> 19:54.844
."من اون آدم ها رو کشتم "پاول

19:56.344 --> 19:57.447
.تک تکشون رو

19:57.480 --> 19:59.877
.و "تامی" رو از اون خونه خارج کردی

19:59.950 --> 20:01.981
.که باعث میشه قهرمان بشی

20:03.384 --> 20:06.088
.کارهای دیگه ای هم کردم

20:08.691 --> 20:10.424
چند نفر؟

20:12.499 --> 20:14.605
.شمارش از دستم در رفته

20:17.314 --> 20:21.149
.تو فلیپین، یه دختره بود

20:22.517 --> 20:25.684
.بیشتر از 13 سال سن نداشت

20:25.725 --> 20:28.126
،تو جاده داشت راه میرفت

20:28.159 --> 20:29.558
.هر دو طرف جاده جنگل بود

20:29.591 --> 20:31.564
.بیشتر از 10 قدمت رو نمیتونستی ببینی

20:31.597 --> 20:36.103
.یه میمون روی شونه اش داشت

20:36.136 --> 20:40.979
از اون میمون هایی که اندازه ی
.موش هستن

20:43.010 --> 20:44.809
"کجا میری خانم؟"

20:44.850 --> 20:46.547
".به روستا"

20:46.580 --> 20:48.788
".باید کارت شناسایی تون رو ببینم"

20:48.821 --> 20:50.756
مجبور بودن، متوجه ای چی میگم؟

20:50.789 --> 20:52.957
.این دستور ها از بالا میومد

20:55.661 --> 21:00.164
.گفت "من کسی هستم که هستم

21:00.197 --> 21:02.964
"کی میتونم باشم؟

21:04.901 --> 21:07.544
.من کسی هستم که هستم

21:09.778 --> 21:12.649
.یه گلوله خالی کردم تو صورتش

21:15.683 --> 21:17.984
...برگشتم خونه

21:18.017 --> 21:20.720
،با همسرم آشنا شدم
.دوتا بچه

21:34.175 --> 21:36.512
.تشمع کبدی دارم
(التهاب شدید کبد)

21:38.480 --> 21:40.983
میدونی چیه؟

21:42.056 --> 21:44.457
.یه سال دیگه، مردم

21:44.490 --> 21:47.091
.اما تو هنوز زنده ای

21:47.124 --> 21:49.933
.برگشتی خونه
.میدونی دلیل کارت چی بوده

21:49.966 --> 21:53.405
بقیه اش چرندیاته و نمیخوام
.درباره اش بشنوم

21:53.438 --> 21:56.342
.یه دور دیگه برام بخر

22:09.459 --> 22:11.361
.بیداری

22:13.562 --> 22:16.194
.تو هم همین طور

22:16.235 --> 22:19.036
.هی میچرخی

22:23.575 --> 22:25.975
.میرم پایین بخوابم

22:27.512 --> 22:29.644
.یه پتو ببر

22:37.821 --> 22:40.021
چی؟

22:45.195 --> 22:47.997
شاید باید برم اونجا، همم؟

22:49.167 --> 22:51.238
کجا؟

22:51.271 --> 22:53.741
.فیلادلفیا

22:53.774 --> 22:55.172
.به "ویلی" یه سر بزنم

22:55.205 --> 22:58.542
...این داستان هم اتاقیش

22:58.575 --> 23:01.184
.نصفه شبه

23:01.217 --> 23:03.351
.فردا

23:05.754 --> 23:08.393
.مطمئن نیستم که ایده ی خوبی باشه

23:09.892 --> 23:11.900
چرا آخه؟

23:13.165 --> 23:15.698
.فکر میکنه داری فضولی میکنی

23:15.731 --> 23:17.834
.پسرمه

23:17.867 --> 23:20.435
کی گفت که نیست؟

23:23.911 --> 23:27.046
.وقتی که بخواد حرف میزنه

23:36.526 --> 23:39.261
کسی رو میشناسی که آلمانی
حرف بزنه؟

23:50.213 --> 23:53.180
.بهرحال، بابت "ایلای" متاسفم

23:53.213 --> 23:55.452
.واقعا اتفاق وحشتناکی بود

23:55.485 --> 23:57.118
.ادی

23:58.023 --> 23:59.653
برادرت نه؟

23:59.686 --> 24:01.420
.ادی

24:01.453 --> 24:03.723
.ادی
.برای من کار میکرد

24:03.756 --> 24:06.091
.اه، درسته
...اون مرد

24:07.325 --> 24:08.936
.واقعا نمیشناختمش

24:08.969 --> 24:12.365
.اما جدایه سختیه

24:12.398 --> 24:14.132
.اره

24:14.173 --> 24:18.033
ببین، قبل از اینکه شریک هات
...سر و کله شون پیدا بشه

24:19.371 --> 24:22.141
موضوع مهمی نیست و
...نمیخوام که نگران بشی

24:22.182 --> 24:24.550
.بیل مک‌کوی

24:24.583 --> 24:26.844
.کال. سلام

24:26.885 --> 24:28.516
.ارل

24:28.549 --> 24:30.717
.کم میبینیمت

24:32.055 --> 24:33.593
کمکی از دست مون برمیاد، دوست عزیز؟

24:33.626 --> 24:36.268
از "آگی تاکر" چه خبر؟

24:36.301 --> 24:39.727
کال"، هیچ کس بیشتر از"
.من نگران نیست

24:41.233 --> 24:43.506
مشکلی هست؟

24:43.539 --> 24:46.443
...میخواستم همین الان توضیح -
اه، اره؟ -

24:46.476 --> 24:49.181
.منم میخوام بشنوم

24:50.245 --> 24:51.842
.گذاشت رفت

24:51.883 --> 24:53.715
.چند هفته ی پیش

24:53.748 --> 24:57.589
.نمیدونم چرا
...فکر کردم یه قراری باهم داریم و

24:57.622 --> 25:00.159
.و از اون موقع دیده نشده

25:01.496 --> 25:03.631
اما تو هنوز اینجا هستی، مگه نه؟

25:03.664 --> 25:05.599
خب بهتر درباره ی این حرکت
.فکر کنی

25:05.632 --> 25:07.703
.تعداد ما بیشتره

25:07.736 --> 25:09.674
.میتونم دوتا کم کنم از تعدادتون

25:14.441 --> 25:16.577
خب؟

25:29.330 --> 25:31.266
این دیگه چه کوفتیه؟

25:31.339 --> 25:34.570
.میخواست بهت بگم
.تاکر" فرار کرد"

25:34.603 --> 25:35.739
.یه کاری کرده بود حتما
.خدا عالمه

25:35.772 --> 25:36.939
.میدونی که اینا چه جور آدم هایی هستند

25:36.980 --> 25:38.410
...اگه بهم گفته بودی یه

25:38.444 --> 25:40.813
.این کار خدا بوده

25:40.846 --> 25:44.051
.یه سرمایه گذار کم داریم -
.یه نفر رو میشناسم -

25:44.084 --> 25:46.218
."ای خدا "بیل -
.میشناسم -

25:46.251 --> 25:49.050
.کاملا مطمئن
.اسم "پیرس"ـه

25:49.091 --> 25:50.890
.با کلی پول نقد تو جیبش

25:50.923 --> 25:53.322
...من 1000مایل سفر کردم -
.گوش کن اول -

25:53.355 --> 25:55.696
.این آدم، از شمالی هاست

25:55.737 --> 25:59.506
.خیلی محتاطه
.ارتباطات قوی ای هم تو "هاوانا" داره

25:59.539 --> 26:02.336
از الان هم میدونه که در یه سال
یا ده سال آینده

26:02.377 --> 26:04.776
.اینجا تبدیل به چی میشه

26:04.809 --> 26:06.777
چرا از همون اول سراغش نرفتی؟

26:06.810 --> 26:08.916
باید صبر کنی

26:08.949 --> 26:11.254
.تا اون بیاد سمتت

26:11.287 --> 26:12.821
.و امد

26:12.854 --> 26:15.060
.تاکر" رو فراموش کن"

26:15.093 --> 26:18.525
.میخوام باهم کاملا برابر باشیم

26:18.566 --> 26:20.600
.باهاش ملاقات میکنم

26:20.633 --> 26:23.600
...قول میدم، پشیمون -
."باهاش ملاقات میکنم "بیل -

26:23.641 --> 26:25.839
.فقط با همین موافقت کردم

26:30.348 --> 26:32.518
.بابت مزاحمت عذرخواهی میکنم

26:32.551 --> 26:35.821
معذرت خواهی هم مثل یه
.جعبه شکلات خوبه

26:35.854 --> 26:37.821
.اگه دوست داری برات یکی میفرستم

26:38.895 --> 26:40.527
.آب میشن

26:46.369 --> 26:47.703
چیُ از دست دادیم؟

26:47.736 --> 26:49.841
.من توضیح میدم

27:07.630 --> 27:09.094
اینجا چیکار میکنه؟

27:09.127 --> 27:11.030
.گفت دنبال شما میگرده

27:14.874 --> 27:17.375
میخواستم بدونم مشکلی
.پیش امده یا نه

27:18.839 --> 27:20.773
چطور؟

27:22.449 --> 27:25.114
.به شدت امروز ساکته

27:25.147 --> 27:27.155
به تو چه؟

27:29.859 --> 27:31.354
به پات صدمه زدی؟

27:34.399 --> 27:36.232
برای کشتن موش ها ازش
.استفاده میکنم

27:36.265 --> 27:39.199
باهاشون مشکلی داری؟

27:39.240 --> 27:41.572
.روی سقف پُر ان

27:43.804 --> 27:47.409
اگه مشکلی هست، فقط میخوام
.مطمئن شم که سر راه قرار نمیگیرم

27:47.449 --> 27:49.511
تو جاهایی که بهش تعلق ندارم
.فضولی کنم

27:49.584 --> 27:52.151
.کار هوشمندانه ای نیست

27:54.616 --> 27:57.322
.امان از دست شما دولتی ها

27:57.355 --> 27:59.027
.همیشه ی خدا پول میخواید

27:59.060 --> 28:00.794
.من که همچین چیزی نخواستم

28:00.827 --> 28:02.162
.هنوز یه هفته نشده

28:02.227 --> 28:03.762
.کسی دلش نمیخواد دستگیر بشه

28:03.795 --> 28:07.201
.منم تو این عملیات دخیل ام
.حرفم همینه

28:07.234 --> 28:09.109
.و یه ماه شده

28:09.142 --> 28:10.710
.یه ماه نشده

28:10.775 --> 28:12.816
.شده
.من حواسم هست

28:28.964 --> 28:31.498
.فکر کردم موش دیدم

28:36.642 --> 28:38.780
.ممنون

28:42.548 --> 28:45.515
به خاطر دارایی بستید؟

28:45.548 --> 28:47.851
.یکی از اقوام مرده

28:47.884 --> 28:49.655
ناگهانی بود؟

28:49.688 --> 28:52.497
.فقط چند قدم آخرش

28:58.936 --> 29:01.504
...خب، اگه کاری از دستم برمیاد

29:01.537 --> 29:03.611
.همه چیز برنامه ریزی شده

29:06.746 --> 29:08.711
.یه لحظه وایسا

29:11.683 --> 29:13.715
.نشانت رو بده

29:17.222 --> 29:19.358
.یالا

29:31.946 --> 29:34.281
یه کاری هست که میتونی
.انجام بدی

29:37.913 --> 29:39.985
.آقای "کلهون" من مامور "وارن ناکس" هستم

29:40.050 --> 29:41.556
.من از طرف دولت اینجا هستم

29:41.589 --> 29:43.261
متوجه شدم که این بانک صندوق اماناتی

29:43.294 --> 29:45.699
.به اسم مرحوم "ادوارد کیسلر" داره

29:45.732 --> 29:48.234
.بله -
آقای "کیسلر" یک پروسی بود که -
(پادشاهی ای که دو قرن بر آلمان حکومت کرد)

29:48.267 --> 29:50.001
بنا به دلایلی ما فکر میکنیم که
ارتباطاتی

29:50.034 --> 29:51.735
.با یک گروه آشوب طلب محلی داشته

29:51.769 --> 29:53.735
آشوب طلبان؟ -
هجوم های "پالمر" رو یادتونه؟ -
(اقدامی که امریکا برای دیپورت کردن چپی ها کرد)

29:53.776 --> 29:56.439
بله.    - تهدید تحریک های -
.خارجی هنوز از بین نرفته

29:56.474 --> 29:59.250
...منظورتون اینکه این مرد -
مدارکی تو اون جعبه وجود -

29:59.283 --> 30:02.051
داره آقای "کلهون" که ممکنه به
.تحقیقات ما کمک کنه

30:02.084 --> 30:03.482
...اما بدون اجازه ی دادگاه

30:03.515 --> 30:05.954
قصد دارید که یک تحقیقات دولت فدرال
در ضمینه ی

30:05.987 --> 30:07.891
اشوب طلبان رو مختل کنید؟

30:07.924 --> 30:10.828
.البته که نه -
طرف کی هستید؟ -

30:13.462 --> 30:15.101
.از این طرف

30:18.207 --> 30:20.909
.بابا

30:50.709 --> 30:53.476
به پشت دراز میکشی و
چشم هات رو میبندی

30:53.511 --> 30:55.183
.و تا 100 میشماری

30:55.216 --> 30:56.619
.نزدیک100

30:56.659 --> 30:59.194
.بعد میتونی در تاریکی ببینی

30:59.260 --> 31:01.626
.به بالا و بالا و بالاتر نگاه میکنی

31:01.659 --> 31:03.161
.و بهش میرسی

31:03.194 --> 31:06.791
،و با اینکه شبیه ملاقه ی سوپ میمونه

31:06.831 --> 31:09.262
.اما بهش میگن دُب

31:09.295 --> 31:10.861
.دب اکبر

31:10.902 --> 31:13.838
مستقیم به سمت بالا برو تا به ستاره ی
.شمال برسی

31:13.871 --> 31:17.138
.اینجوری دیگه هیچ وقت گم نمیشی

31:17.179 --> 31:19.577
پس اگه یه وقت سوار قایق شدی

31:19.610 --> 31:21.376
...یا تو بیابون بودی

31:21.409 --> 31:23.910
.ویسکانستین" بوده"

31:44.636 --> 31:46.740
.دهنش رو نگاه کن

31:48.616 --> 31:50.513
.حروم زاده های کثیف

31:50.554 --> 31:52.889
.وقتی که برسن اینجا اینجوری میشن

31:52.922 --> 31:54.457
منظورت چیه؟

31:54.490 --> 31:57.058
،خب، بهشون گشنگی میدن

31:57.091 --> 31:59.123
.بهشون دارو تزریق میکنند

31:59.164 --> 32:00.859
،یه ذره مزه ی خون

32:00.900 --> 32:02.531
.فقط کمی تا راه شون بندازه

32:02.564 --> 32:04.885
بندازشون کنار هم و سریع
.از سر راهشون برو کنار

32:08.103 --> 32:10.238
خوشت میاد، مگه نه؟

32:12.375 --> 32:14.680
.تازه دارم گرم میشم

32:16.480 --> 32:18.890
!ناک

32:25.131 --> 32:27.425
این هم مردی که
.میخواستی بشناسیش

32:27.466 --> 32:29.097
."آقای "پیرس

32:29.130 --> 32:32.834
آقای "تامسون". به سرزمین
.فرصت ها خوش امدید

32:32.867 --> 32:35.338
از کدوم خوشتون میاد؟

32:35.371 --> 32:37.738
.‏‏50دلار روی اون که پای اون یکیُ کنده

32:38.941 --> 32:40.911
اون پسرها خبیث ترین تمساح‌های
که تو بیشه

32:40.952 --> 32:42.646
.پیدا میشه رو شکار میکنند

32:44.351 --> 32:45.685
.خودشون هم کم خبیث نیستند

32:45.718 --> 32:47.420
.باید بشناسیشون

32:53.331 --> 32:56.769
،این ها همکارهای من هستند
."آقایان "لنسکی" و "لوچیانو

32:58.800 --> 33:00.832
و کی کدومه؟

33:00.872 --> 33:03.105
.من لنسکی هستم، مایر

33:03.138 --> 33:05.150
.و اینم چارلی لوچیانو

33:05.183 --> 33:06.648
اه، اهل سیسیل؟

33:06.681 --> 33:08.720
.نیو یورک

33:08.753 --> 33:12.591
.با یه نفر دیگه اشتباه گرفتم

33:12.624 --> 33:14.158
و شما، آقای "پیرس"؟

33:14.191 --> 33:18.496
خب، شما برو به اون آدم ها یاد
."بده بگن "پتروچلی

33:18.529 --> 33:20.465
به‌علاوه، چرا امدیم به این کشور؟

33:20.498 --> 33:22.170
تا از اول شروع کنیم، مگه نه؟

33:22.203 --> 33:24.970
اگه شما آقایون میخواید تنها
...صحبت کنید

33:25.003 --> 33:26.970
.تصمیمش با مهمان مونه

33:27.003 --> 33:28.537
.میدونی که دنبال چی هستیم

33:28.576 --> 33:30.543
،‏‏54کیلومتر مربع زمین

33:30.577 --> 33:33.545
حق اینکه هرجایی که خواستیم
محصول مون رو بفرستیم

33:33.578 --> 33:35.378
.چه حالا چه در آینده

33:35.419 --> 33:37.050
چی بهت گفتم "ناک"؟

33:37.083 --> 33:39.217
.آگوست تاکر شلوغ بازی درمیاورد

33:39.282 --> 33:41.456
.من ترجیح میدم آروم کار کنم

33:41.489 --> 33:44.550
من از "یبور سیتی" تا کوبا
.برام مهمه

33:44.590 --> 33:46.159
.همه جا

33:46.192 --> 33:49.226
تا وقتی که برای من اهمیتی
،پیدا نکنند

33:49.259 --> 33:51.196
."آقای "پتروچلی

33:51.237 --> 33:54.600
.‏‏‏500هزارتا نقد

33:54.633 --> 33:56.865
،اگه شرایط همونیه که با "تاکر" بود

33:56.906 --> 33:59.106
پس یه شریک خیلی بهتر
.از اون چیزی که فکر میکردید گیرتون امد

33:59.139 --> 34:01.477
.باید بهش فکر کنیم

34:13.893 --> 34:15.829
.من به خاطر اعتبارم شهرت دارم

34:15.863 --> 34:17.494
.از بقیه بپرسید

34:17.527 --> 34:20.534
.اما فعلا، بیاید مثل رومی ها رفتار کنیم
(جشن بگیریم)

34:21.432 --> 34:23.536
.خواهش میکنم، خواهش میکنم

34:37.541 --> 34:38.541
سالواتوره

34:38.542 --> 34:40.542
چرا اینقدر از خونه دور شدی؟

34:40.543 --> 34:44.544
...اینجا... به خاطر

34:45.545 --> 34:47.547
.خوشحالم که "جو" گذاشته بیای

34:47.548 --> 34:48.548
.تا کاسبی خودت رو راه بندازی

34:48.549 --> 34:50.514
.باید بهش زنگ بزنم

34:50.550 --> 34:53.551
.تا بگم دفعه ی بعد باهات بیاد

34:53.652 --> 34:56.552
اینجوری میتونیم همه مون
.پول دربیاریم

35:06.122 --> 35:08.524
."دوشیزه "داوتر میتلند

35:10.398 --> 35:12.472
چی بزنم خانم "دی"؟

35:14.367 --> 35:16.868
.زندگی سخت شده

35:16.901 --> 35:18.974
پس شاد نزنم؟

35:24.253 --> 35:27.653
...بیدار میشی، دست صورتت رو میشوری

35:27.693 --> 35:30.019
،لباس هات رو میپوشی ...

35:30.060 --> 35:31.660
،میری دنبال کار و بارت

35:31.693 --> 35:35.704
،دست میدی، لبخند میزنی

35:35.737 --> 35:37.770
.پول میشماری

35:38.675 --> 35:40.735
.رازی داری

35:40.768 --> 35:43.273
.نمیتونی به کسی بگی

35:43.306 --> 35:45.882
،پیش خودت نگه میداری

35:45.915 --> 35:48.851
.صبح تا شب

35:48.884 --> 35:51.322
فردا صبح

35:51.355 --> 35:54.289
.دوباره از اول

35:55.860 --> 35:57.694
...زندگی

35:59.368 --> 36:01.502
.کم چیزی نیست

38:22.204 --> 38:24.341
بله؟

38:35.151 --> 38:37.526
.کسی مراقب شون نیست

38:39.624 --> 38:42.002
از کجا میدونند که داستان چیه؟

38:46.436 --> 38:48.640
همینه؟ -
.بله قربان -

38:51.907 --> 38:53.412
مشکلی به وجود امد؟

38:53.445 --> 38:56.317
نه بعد از اینکه تهدیدش کردم به
.جرم مختل کردن تحقیقات دستگیرش میکنم

38:58.184 --> 39:00.052
.استعداد های نهفته داری

39:00.085 --> 39:02.283
.تمام مدت عرق میکردم

39:07.158 --> 39:10.030
چی شده؟

39:10.063 --> 39:12.399
تا اونجایی که میدونم
.همه اش اینجاست

39:12.432 --> 39:14.368
فکر کردی دزدی کرده؟

39:16.506 --> 39:18.075
...فکر کردم

39:18.108 --> 39:20.011
چه دلیل دیگه ای داره، مگه نه؟

39:20.044 --> 39:21.810
دلیل دیگه ای برای چی؟

39:22.883 --> 39:25.618
به چه دلیلی باید خودت رو بکشی؟

39:25.651 --> 39:28.092
همچین کاری کرده؟

39:40.566 --> 39:42.469
.حساب های دیگه ای هم هست

39:42.502 --> 39:44.175
.همه شون به نام خودش

39:44.208 --> 39:46.742
.ناکی" اینجوری میخواست"

39:46.775 --> 39:49.879
پس به همین کار ادامه میدیم، باشه؟

39:49.912 --> 39:52.720
.واقعا از اطمینان تون ممنونم

39:52.753 --> 39:54.754
داریم سعی میکنیم که یه
.پولی دربیاریم

39:59.827 --> 40:01.658
.هی

40:08.238 --> 40:10.142
آلمانی بلدی؟

40:11.439 --> 40:13.742
.یه سال تو دبیرستان خوندم

40:24.120 --> 40:26.328
این چی نوشته؟

40:30.530 --> 40:33.099
.اه، پسر

40:33.140 --> 40:35.005
چیه؟

40:37.574 --> 40:39.712
...من

40:39.745 --> 40:41.786
،عزیزترین پسرم"

40:41.819 --> 40:45.093
امروز عصر این پیام خوشحال
کننده رو دریافت کردم

40:45.126 --> 40:48.059
.که پدربزرگ شدم

40:48.092 --> 40:50.693
".نمیتونم خوشحالیم رو بیان کنم

40:53.768 --> 40:55.705
.ادامه بده

40:55.771 --> 40:57.874
.همین قدر نوشته

41:06.483 --> 41:08.555
فکر میکنی کدوم یکیه؟

41:11.390 --> 41:13.926
.اون قد بلنده فکر کنم

41:18.275 --> 41:20.043
بچه داری؟

41:20.076 --> 41:21.977
.نه، هنوز نه

41:23.913 --> 41:26.779
.پسر بزرگم تو دانشگاهه

41:27.949 --> 41:30.517
.هفت تا دیگه هم دارم

41:33.654 --> 41:35.956
نگران میشی، میدونی چی میگم؟

41:37.997 --> 41:40.134
.همیشه نگرانی

41:43.503 --> 41:46.606
...و فکر اینکه میتونستم

41:46.639 --> 41:49.010
...اینکه میتونستم ترک شون کنم

42:29.796 --> 42:31.395
.داری الکی شلوغش میکنی

42:31.428 --> 42:33.763
احتمالا تا الان رسیده کف دست
.جو" تو نیویورک"

42:33.796 --> 42:35.562
.چرا باید همچین کاری کنه

42:35.603 --> 42:37.467
."پسر عمو هستن "مایر

42:37.540 --> 42:39.539
.اما هزار مایل با هم فاصله دارن

42:40.972 --> 42:42.572
.متوجه نیستی

42:42.612 --> 42:45.982
متوجه ام که "پتروچلی" همچین
.فرصتی رو از دست نمیده

42:46.015 --> 42:48.686
.یه سهمی هم به "ماسریا" میدیم -
.دیگه دیر شده -

42:48.719 --> 42:50.382
.من بدون اطلاعش کار کردم

42:50.423 --> 42:51.854
برای چی باید براش مهم باشه؟
.اسم پول رو بشنوه قبول میکنه

42:51.887 --> 42:53.687
اه، حالا متخصص "جو" شدی؟

42:53.720 --> 42:55.189
چندماه پیش دیدم یه کیف سفری

42:55.222 --> 42:56.757
.پر از پول از "ناکی تامسون" گرفت

42:56.790 --> 42:59.094
و تو همون نیویورک درباره ی این حرف
میزنه که یه روز

42:59.127 --> 43:01.198
.میزنه "ناکی" رو میکشه

43:01.231 --> 43:02.967
.هیچ وقت فراموش نمیکنه

43:03.000 --> 43:05.232
.تا ابد صبر میکنه
.همچین آدمیه

43:05.272 --> 43:07.038
.پس بذار تا اینجا دنبالت بیاد

43:08.103 --> 43:10.374
.من تو فلوریدای لعننتی زندگی نمیکنم

43:10.407 --> 43:13.175
،این جواب بده
.هرجایی که دلمون بخواد میتونیم زندگی کنیم

43:13.208 --> 43:15.480
الان اونجایی زندگی
...میکنم که دلم میخواد

43:15.545 --> 43:19.014
.یه سوئیت هتل تو منهتن

43:21.247 --> 43:23.254
.اره

43:23.287 --> 43:25.223
خودم یه کاریش میکنم، هاه؟

43:25.256 --> 43:27.456
یعنی چی؟

43:27.489 --> 43:30.592
.پتروچلی
.و همین جا تموم میشه

43:30.625 --> 43:32.198
.خیلی ساده است

43:32.231 --> 43:34.231
.باهاش کار داریم میکنیم

43:34.264 --> 43:36.001
.خب یه نفر دیگه رو پیدا میکنیم

43:36.034 --> 43:39.308
.الان رو میگم. الان داریم کار میکنیم -
.گوش نمیدی چی میگم -

43:39.341 --> 43:41.141
.این برای من بده

43:41.174 --> 43:43.613
.از معامله میکشیم بیرون

43:43.646 --> 43:45.244
.خیلی خب، کافیه

43:45.285 --> 43:47.252
.یه چیز دیگه نزدیک خونه پیدا میکنیم

43:47.285 --> 43:49.954
.بسپارش به من -
.گفتم کافیه -

43:55.993 --> 43:57.528
چی داری میگی؟

43:57.561 --> 44:00.034
،هرکاری دوست داری کن
.اما هستم

44:00.067 --> 44:01.937
.من میمونم

44:05.475 --> 44:07.947
."ما شریکیم "مایر

44:10.487 --> 44:12.814
.نه تو این معامله
.دیگه نه

44:13.855 --> 44:15.423
.پول نداری

44:15.456 --> 44:18.253
.نمیدونی چقدر دارم

44:18.294 --> 44:20.693
.مرتیکه ی کوتوله ی موذی

44:20.726 --> 44:23.631
همینه "چارلی". بذار بشنویم
.واقعا چه فکری میکنی

44:25.899 --> 44:27.802
.برو قبرت رو بکن

44:27.835 --> 44:30.076
.دست به "پتروچلی" نمیزنی -
.کون لقت -

44:50.669 --> 44:52.372
از تمساح اینُ چلوندی؟

44:52.405 --> 44:55.369
.نه نمیگم

44:55.410 --> 44:58.378
.همین الانم به قدر کافی خوردم

44:58.411 --> 45:00.814
.فکر کردم آدم متشخصی هستی
(که نمیذاری زن ها تنها بنوشند)

45:00.847 --> 45:02.214
.یه دفعه برو بالا

45:02.255 --> 45:04.686
این جوری کمتر درد داره؟

45:04.719 --> 45:07.160
.نه راستش

45:11.865 --> 45:14.367
.اه، خدای من

45:16.600 --> 45:18.103
این چیه؟

45:18.136 --> 45:19.473
.پوچن
مشروبی که ایرلندی ها در)
(کوه ها به عمل میارن، به شدت قوی

45:19.506 --> 45:22.379
.پوچن نیست
.اسید باتریه

45:22.412 --> 45:24.578
.خب، تو هم خیلی غر میزنی

45:24.611 --> 45:26.851
.نه -
.اره -

45:26.884 --> 45:28.819
.خیلی خب

45:40.698 --> 45:42.571
...خب

45:43.477 --> 45:45.413
همم؟

45:47.080 --> 45:49.414
"درباره ی "وینچنزو پتروچلی

45:49.447 --> 45:51.917
چی میدونی؟

45:55.759 --> 45:58.561
.عجب لاسی میزنی

45:58.594 --> 46:01.698
.نگو که نمیشناسیش

46:01.731 --> 46:04.665
قبلا تصمیمت رو گرفتی، مگه نه؟

46:06.370 --> 46:08.436
خب، گرفتی؟

46:08.477 --> 46:10.710
.نمیدونم

46:10.743 --> 46:13.585
اخیرا خیلی تو تصمیماتم
.مطمئن نیستم

46:13.650 --> 46:15.154
اه، اره؟

46:21.998 --> 46:25.034
.دارم سعی میکنم یه چیزی اینجا بسازم

46:25.075 --> 46:27.136
.نمیدونم چرا

46:29.506 --> 46:32.208
و بعضی وقت ها فکر میکنم
،اگه کاری نمیکردم

46:32.241 --> 46:35.918
،هیچ کاری
.شاید خوشحال تر میشدم

46:35.951 --> 46:38.160
.اما نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم

46:38.193 --> 46:40.455
.سعی کردم

46:40.496 --> 46:43.761
...اما فقط... من

46:43.794 --> 46:46.372
.اما دوباره انجام میدم

46:46.405 --> 46:49.879
.‏‏54کیلومتر مربع زمین
‏‏چیکار دارم میکنم؟

46:54.514 --> 46:57.084
.یه نفر رو از دست دادم

46:57.125 --> 46:59.360
.یه دوست

46:59.393 --> 47:02.064
.به خاطر من جون داد

47:02.097 --> 47:04.735
،و تمام چیزی که بهش فکر میکنم

47:04.768 --> 47:07.771
اینکه من درباره اش چی نمیدونم؟

47:07.804 --> 47:11.048
چه نقشه ای داشت؟

47:11.081 --> 47:13.518
باید نگران باشم؟

47:16.815 --> 47:19.861
این باعث میشه چه جور
آدمی به نظر بیام؟

47:19.894 --> 47:23.565
که میخوام این زندگی من باشه؟

47:23.598 --> 47:26.268
،اولین باری که امدم اینجا

47:26.301 --> 47:28.403
.به خاطر پول بود

47:28.436 --> 47:30.406
.فقط پول

47:30.439 --> 47:33.082
.اما یه چیزی بود

47:33.115 --> 47:37.184
نمیدونم، یه چیزی
.تو هواش بود

47:37.217 --> 47:39.116
...و پیش خودم فکر کردم

47:40.445 --> 47:42.750
...احساس کردم -
.هی -

47:42.783 --> 47:44.961
چیه؟

47:51.697 --> 47:53.264
این دیگه چی بود؟

47:54.298 --> 47:55.707
.پاشو

47:55.740 --> 47:56.973
عقلت رو از دست دادی؟

47:57.006 --> 47:58.511
.چیزی نیست
.بیخیال

47:58.544 --> 48:00.280
...نمیتونی همین جوری -
.اره -

48:00.313 --> 48:02.382
.نمیدونم به خاطر چی بود

48:02.415 --> 48:04.549
.بیخیال دیگه حالا

48:06.823 --> 48:08.490
.اینقدر رئیس بازی درنیار

48:08.523 --> 48:11.864
.ممکنه یه ذره دعوایی باشم

48:11.897 --> 48:13.702
تورو خدا؟

48:13.735 --> 48:15.334
اما میدونی چیه؟

48:17.073 --> 48:19.979
.از یه بچه ننه ی لعنتی متنفرم

48:23.256 --> 48:24.952
.دست روی زن بلند نمیکنم

48:24.985 --> 48:28.885
.پس من مثل سگ میزنمت

48:32.563 --> 48:34.299
،متاسفم
...اما بهت گفتم

48:34.332 --> 48:37.202
...چرا تو -
!هی! بس کن -

48:38.202 --> 48:39.840
!بس کن

48:55.589 --> 48:57.390
خب؟

48:59.126 --> 49:01.230
خب، چی؟

49:14.616 --> 49:17.816
.یالا بچه زرنگ
.یه چیزی میدم که بابتش گریه کنی

49:41.702 --> 49:45.038
کی اینقدر به ستاره ها
علاقه مند شد؟

49:45.079 --> 49:47.079
.دقیقا یادم نمیاد

49:47.112 --> 49:49.088
.چند ماه پیش

49:49.117 --> 49:50.990
خیلی درباره ی برگشتنش

49:51.023 --> 49:54.729
.به مکان های مختلف نگران شد

49:54.794 --> 49:57.697
خیلی آسون نیست، مگه نه؟

50:02.606 --> 50:05.142
جیلیان" رو دیدی؟"

50:05.183 --> 50:07.309
.تو دادگاه

50:07.350 --> 50:10.013
.چند روز پیش امد به مدرسه اش

50:10.046 --> 50:14.087
.واقعا... عجیب بود

50:16.026 --> 50:17.392
چطور زندگی میکنی؟

50:17.425 --> 50:20.360
.نمیدونم
.دلم هم نمیخواد بدونم

50:20.393 --> 50:23.230
.خونه رو داره میفروشه

50:23.295 --> 50:25.665
.سعی میکنه

50:31.951 --> 50:33.983
.ماه بعد یه دادگاهه

50:34.016 --> 50:36.351
.و بعدش قاضی تصمیم میگیره

50:36.384 --> 50:39.090
...سخته به خاطر اینکه

50:40.690 --> 50:43.462
به خاطر اینکه واقعا درباره ی اتفاقی
.که افتاده نمیتونیم حرف بزنیم

50:43.496 --> 50:45.695
چرا آخه؟

50:45.760 --> 50:47.631
.برای حفاظت از تو

50:48.802 --> 50:51.969
نیازی نیست از این
.بابت نگران باشی

50:52.002 --> 50:54.936
.اون آدم ها رو کشتی

50:58.514 --> 51:00.850
.و فرار کردی

51:04.019 --> 51:07.016
چرا میخواستی من بمونم؟

51:08.521 --> 51:10.123
.نگفتم که میخواستم

51:14.229 --> 51:16.300
چه بلای سر دستت امد؟

51:18.836 --> 51:20.900
.اتفاقی که حقم بود

51:22.240 --> 51:24.480
.ریچارد

51:24.513 --> 51:26.879
.تو اونُ اوردی پیش ما

51:26.912 --> 51:28.542
.بعد غیب شدی

51:28.615 --> 51:30.919
.نمیتونیم بذاریم برگرده

51:30.952 --> 51:33.919
.زندگی ام رو دگرگون کردی

51:36.493 --> 51:38.860
.به خاطرش پول میدم

51:38.893 --> 51:41.468
.درباره ی پول حرف نمیزنم

51:43.964 --> 51:45.732
پس چی؟

51:45.773 --> 51:49.511
.نمیخوام تنهایی بزرگش کنم

51:49.544 --> 51:52.143
اما چطور میتونم بهت اطمینان کنم؟

51:56.682 --> 51:59.417
هی، هرکول دقیقا بالای
.سر خونه مونه

52:01.660 --> 52:04.058
.پس بیا تا خونه دنبالش بریم

52:10.636 --> 52:12.740
تو هم میای؟

52:15.878 --> 52:17.909
.میاد

52:44.509 --> 52:46.383
چه بلایی سرت امده؟

52:46.416 --> 52:49.487
.پاسوم وحشی -
چی؟ -
(پستاندارن درخت زی کیسه دار)

52:49.520 --> 52:52.486
.مراقب باش
.هر لحظه ممکنه حمله کنند

52:53.855 --> 52:56.423
دوستت کجاست؟ -
...آقای "تامسون"، من -

52:56.464 --> 52:59.802
از اونجایی که دیگه شریک شدیم
چطوره که از اسم کوچیک استفاده کنیم؟

52:59.835 --> 53:01.538
.مایر

53:07.110 --> 53:09.350
.چارلی نیست

53:10.312 --> 53:11.480
چرا؟

53:11.521 --> 53:14.488
،تا وقتی که سر معامله امد
.متوجه ی کار نشده بود

53:14.521 --> 53:16.151
پول؟

53:16.192 --> 53:18.658
...من به جاش میدم

53:18.691 --> 53:20.331
.ناکی

53:22.839 --> 53:25.739
.پس منم، مایر، و پتروچلی

53:25.779 --> 53:27.875
."و حق دلالی برای "بیل

53:34.354 --> 53:37.591
خانم "ویت" دستورات لازم برای
.تکمیل معامله رو دارند

53:38.625 --> 53:40.528
،و در رابطه با تجارت جدید

53:40.561 --> 53:43.002
.مراقب سهم من در اینجا هست

53:46.676 --> 53:48.275
."البته "ناک

53:48.308 --> 53:50.010
.تصمیم خوبی گرفتی

53:50.042 --> 53:52.106
.خوشحالم که عضو تیم هستید

53:54.485 --> 53:57.180
.یه جرعه برای راه

54:06.159 --> 54:08.937
.تسلیت میگم -
برای چی؟ -

54:08.970 --> 54:11.232
."برای آدمت، "ادی

54:13.936 --> 54:16.440
.یه جایی دیگه ای اتفاق افتاده

54:24.914 --> 54:27.720
.بازه

54:35.458 --> 54:37.097
میخواستید منُ ببینید؟

54:37.130 --> 54:38.963
.دیشب کارت داشتم

54:38.996 --> 54:41.974
.پیامتون رو نگرفتم

54:42.007 --> 54:45.143
جوری که انگار داری از سمساری
.زدی میکنی از در پشتی فرار کردی

54:47.248 --> 54:49.385
چیزی گم شده؟

55:04.239 --> 55:06.337
.فکر میکنی "ما رینی" هستی

55:06.377 --> 55:07.776
چی؟

55:07.809 --> 55:09.512
.من اونو میخوام

55:09.545 --> 55:11.649
.استخدامش میکنم

55:11.714 --> 55:14.186
،اما تو

55:14.219 --> 55:17.050
بعد از رقاص ها و قبل از شماره های
.تماس میای

55:17.091 --> 55:19.786
.فقط همین قدر -
.حوصله نداشتم -

55:19.828 --> 55:22.230
برام مهم نیست حوصله داشتی
.یا نداشتی

55:23.696 --> 55:26.602
با ایستادن اونجا و گفتن
.اینکه زندگی ارزش نداره

55:26.635 --> 55:27.874
باعث شد خوب گوش کنند، مگه نه؟

55:27.907 --> 55:30.010
برام مهم نیست گوش میکنند
.یا نه

55:30.044 --> 55:32.412
من نوشیدن شون و پول
.خرج کردن شون برام مهمه

55:32.445 --> 55:34.119
.برای مراسم ختم که نیومدن بیرون

55:34.152 --> 55:37.225
‏‏10نفر به خاطر اینکه تو حوصله
.‏‏نداشتی پاشدن رفتن

55:39.523 --> 55:41.731
کجا میری؟ -
.به اتاقم -

55:41.764 --> 55:43.227
.و بعدش به نیویورک

55:43.268 --> 55:46.468
.هنوز اینجا قرارداد داری -
.از کاری که انجام میدم خوشت نمیاد -

55:46.501 --> 55:49.069
.پس کاری کن که دوست دارم

55:49.102 --> 55:51.039
دکتر "نارسیس" خواننده های
.دیگه ای هم داره

55:51.080 --> 55:54.245
جوری اوردت اینجا که
.انگار داره به من لطف میکنه

55:55.181 --> 55:58.012
.انجمن برادریه لیبی‌ای ها

55:58.045 --> 56:01.552
چیزی به جز یه سیاه پوست
.با فرهنگ لغت نیست

56:01.585 --> 56:03.121
.به خودش بگو

56:03.154 --> 56:05.992
فکر کردی نمیگم؟

56:06.025 --> 56:08.726
.فکر میکنم میخوام برم

56:08.759 --> 56:10.495
.لطفا

56:12.266 --> 56:16.032
برای این کار بیش از
.حد خوبی

56:16.065 --> 56:18.440
.هیچی درباره ی من نمیدونی

56:19.840 --> 56:23.043
میدونم که هیچ شاهزاده ای
.با خوانندگی شاهزاده نشده

56:24.884 --> 56:27.116
.دیدم که نگاهم میکردی

56:28.686 --> 56:30.589
.دیشب

56:31.688 --> 56:33.958
.دیدمت

56:33.991 --> 56:36.799
.و میدونم چی هستی

57:02.894 --> 57:09.646
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
