WEBVTT

00:07.124 --> 00:21.125
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:26.130 --> 01:36.130
تــرجــمــه از اشــکـان
Chandler Bing

02:16.236 --> 02:17.837
.جیک گوزیک ام

02:20.341 --> 02:23.476
.مثل "کاپون" ها سر وقت بیا

02:23.577 --> 02:26.079
.‏‏20تا، درست به موقع
.‏‏بگیر

02:26.181 --> 02:28.882
...حق زحمت من

02:28.984 --> 02:32.251
...میاد روی -
.25تا. اره. اره -

02:32.353 --> 02:35.254
اره شکستی تا حالا؟

02:46.634 --> 02:48.667
.ایناک "ناکی" تامسون

02:48.768 --> 02:51.270
.خزانه دار سابق آتلانتیک سیتی

02:51.372 --> 02:53.806
."برادرش "ایلای
."دست راست "ناکی

02:53.907 --> 02:56.376
و همین طور کلانتر سابق شهر
.تا وقتی که بره زندان

02:58.213 --> 03:00.314
،مایکل "میکی" دویل
،نی کوزیک

03:00.415 --> 03:02.383
عملیات مشروبات الکلی
.تامسون" رو اداره میکنه"

03:02.484 --> 03:04.083
.حداقل قسمتی ازشُ

03:04.184 --> 03:06.019
لزلو "لالی" استین‌من
هم مسئول

03:06.120 --> 03:08.154
قمار مسابقات و بقیه
.انواع قمارـه

03:08.255 --> 03:10.089
ناکی؟ میکی؟ لالی؟

03:10.190 --> 03:12.558
فلاپسی و ماپسی کجان پس؟

03:12.659 --> 03:14.861
.این افراد آدمکش هستند آقایون

03:14.962 --> 03:16.363
.بله قربان

03:16.464 --> 03:18.698
.این فقط یک کارگاه محلی رو مشخص میکنه

03:18.799 --> 03:21.600
یک تشکیلات جنایتکار که با
.تشکیلات دیگه در سرتاسر کشور در ارتباط ـه

03:21.701 --> 03:24.037
داری میگی که این یک توطئه ی
سرتاسریه؟

03:24.138 --> 03:26.039
."همه اش همین جاست "ادگار

03:29.710 --> 03:33.047
این شهرها تقریبا تماما توسط
،غول های جنایتکار کنترل میشن

03:33.148 --> 03:35.249
.که همه شون با هم در ارتباط ان

03:35.350 --> 03:37.550
.وکسی گردون در فیلادلفیا

03:37.651 --> 03:40.019
.پادشاه سلیمان در بوستون

03:40.120 --> 03:42.255
.جان توریو در شیکاگو

03:43.857 --> 03:45.359
،در ماه گذشته

03:45.460 --> 03:47.928
آرنولد روستین و جو ماساریو از
شهر نیویورک

03:48.029 --> 03:50.164
.ناکی تامسون ملاقات داشتند

03:50.265 --> 03:53.132
آدم‌مون در شیکاگو هم گزارش
داده که "توریو" در روز 6 نوامبر

03:53.233 --> 03:54.733
.در اتلانتیک سیتی بوده

03:54.834 --> 03:57.570
آدم‌مون؟ -
.مامور مون قربان -

03:57.671 --> 03:59.072
خب؟

03:59.173 --> 04:01.275
.جنایتکاران هم دوست دارن مثل بقیه

04:01.277 --> 04:03.710
تا وقتی که بتونی این توطئه رو اثبات
.کنی، هیچی نداری

04:03.811 --> 04:05.479
مدرکی داری؟ -
.پیدا میکنم -

04:05.580 --> 04:07.214
چه برنامه ای داری؟

04:08.782 --> 04:11.817
ضعیف ترین حلقه ی زنجیر در
زنجیر "تامسون" پیدا میکنم

04:11.918 --> 04:14.320
.و میکنمش

04:15.889 --> 04:18.292
.یه ساندویچ کالباس میخورم با آبجو

04:21.162 --> 04:23.363
.برای گردن ام پماد بیشتر بده

04:26.233 --> 04:28.267
هنوز به خاطر آفتاب سوختگی
.دارم پوست میندازم

04:28.368 --> 04:31.571
به محض اینکه "تام" امد میگم
.انجام بده

04:31.671 --> 04:33.607
پاهات شکسته؟

04:33.708 --> 04:36.076
.کارهای دیگه ای دارم

04:36.177 --> 04:38.845
سه تا حساب سپرده قبل از
.اینکه بانک‌ها ببندند

04:38.946 --> 04:41.680
.درسته. درسته
تام" کجاست؟"

04:41.781 --> 04:45.151
همراه آقای "روستین" از ایستگاه
.قطار داره بمیگرده

04:47.721 --> 04:49.756
...مطمئن شو

04:49.857 --> 04:51.958
.مطمئن شو که "تام" شیر و کیک میخره

04:52.059 --> 04:53.893
.هرچیزی که "روستین" لازم داره

04:53.995 --> 04:56.195
.میخوام خوب به پیشنهادم گوش بده

04:58.432 --> 04:59.999
.فکر کردم عجله داری

05:00.100 --> 05:03.336
"حساب هایی که وقتی تو "تمپا
.بودید به وجود امدند

05:03.437 --> 05:06.340
.برای تائید تاریخ و میزان حساب

05:06.441 --> 05:07.974
.بهت اطمینان کامل دارم

05:13.347 --> 05:15.548
.وایسا

05:17.751 --> 05:20.820
از شعبه ی "پلسی"، 10هزار دلار
پول بردار

05:20.921 --> 05:23.089
."و ساعت 5:20 دقیقه برو به "برادوی لیمیت

05:23.191 --> 05:26.360
و بعدش؟ -
.سوار شو. برو دنیا رو بگرد -

05:28.262 --> 05:30.496
تو آلمانی شوخی ای وجود نداره؟

05:32.799 --> 05:35.934
.یه میخک سفید بذار روی یقه ی راستت

05:36.037 --> 05:37.671
.سفید، نه قرمز

05:37.772 --> 05:39.439
.یه مرد بهت نزدیک میشه

05:39.541 --> 05:42.075
ازت میپرسه آیا بسته ای برای
.آقای قهوه ای داری یا نه

05:42.177 --> 05:45.010
.بهش پول رو بده، فقط خودش

05:45.111 --> 05:47.846
.‏5:20، آقای قهوه ای

05:47.947 --> 05:49.615
از پسش برمیای؟

05:51.552 --> 05:54.321
.از جون مایه میذارم

05:54.422 --> 05:56.756
.نمیخواد جو گیر بشی
.فقط پوله

06:44.639 --> 06:47.140
.آقای وایت

06:47.242 --> 06:49.442
.دوشیزه میت‌لند

06:49.543 --> 06:52.111
از برنامه لذت میبرید؟

06:52.212 --> 06:54.813
.دوستت خوب مینوازه

06:56.651 --> 06:59.453
،آخرین باری که نگاه کردم
.یه خواننده هم همراهش بود

06:59.554 --> 07:02.589
.شکایتی ندارم

07:03.658 --> 07:06.191
.تعریف و تمجیدی هم ندارید

07:07.594 --> 07:10.630
فقط ادامه بده و برای کسایی

07:10.731 --> 07:13.099
.که میخوان صدات رو بشنون بخون

07:24.944 --> 07:26.445
.منتظر بودم باهات صحبت کنم

07:38.924 --> 07:42.026
.موضوع مادرمه
.مریضه

07:42.127 --> 07:43.729
.متاسفم

07:43.830 --> 07:45.398
.احتمالا سیاه سرفه است یا سل

07:45.499 --> 07:48.668
.مشخص نیست، اما دنبالم فرستاده

07:48.769 --> 07:50.703
کسی رو داری که به جات پول ها رو جمع کنه؟

07:50.804 --> 07:52.204
.آدم هام دارن جمع میکنند

07:52.305 --> 07:54.472
.دو روزه از "بالتیمور" برمیگردم

07:54.573 --> 07:56.408
.اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه

08:03.750 --> 08:06.752
،باید به خانواده ات برسی
.برو بهش برس

08:21.201 --> 08:23.969
."بخورش "وایت ارپ

08:24.070 --> 08:26.070
."یکی دیگه بذار "میولر

08:29.342 --> 08:31.510
‏5دلار شرط میبندم که باید
.‏دوتا گلوله شلیک کنی تا بتونی بزنی

08:31.611 --> 08:33.312
.اه، پولت رو قبول میکنم

08:33.413 --> 08:36.815
تابستون سال 1901 چهارتا
.فیلیپینی رو کشتم

08:36.916 --> 08:38.851
اه، واقعا؟

08:45.258 --> 08:46.592
.اه، تو روحش
.تیر خوردم

08:46.693 --> 08:48.361
...دیدی... دیدی

08:48.462 --> 08:51.163
چی شد؟ -
.میگه من چهارتا فیلیپینی رو کشتم -

08:51.264 --> 08:52.898
.نمیتونم ببینم
.کور شدم

08:52.999 --> 08:55.934
.اه، الان میشاشم به خودم

08:56.035 --> 08:57.702
.میولر" کمکش کن"

08:58.972 --> 09:00.772
."خدای من "دینو -
.فقط یه ذره خاکه -

09:00.874 --> 09:02.842
.شوخی بود -
.ممکن بود کور بشم -

09:02.943 --> 09:06.011
.گفتم شوخی بود
میخوای اوقات تلخ بشم؟

09:07.113 --> 09:08.914
.نه، البته، اره
.همین که گفتی

09:09.015 --> 09:12.017
از دست دادمش؟
.خدا لعنتش کنه

09:13.786 --> 09:15.787
."یه بسته باید ببریم به "سینت لوک

09:15.889 --> 09:17.723
.یکی از کاپون ها -
آل یا فرانک؟ -

09:17.824 --> 09:19.592
.اون خیکی پول هاشون رو جمع میکنه

09:19.693 --> 09:21.927
.قلبش بد کار میکرد -
.حیف شد -

09:22.028 --> 09:24.696
دوست دارم براش یه
.تاج گل درست کنم

09:24.797 --> 09:27.399
.من میرم تا شاید تو کامیون بخوابم

09:27.500 --> 09:29.701
هی، اول اون آبجو رو ببر
."برای "شویلتزی

09:33.172 --> 09:36.242
،جورج
.یه سری گل مینا جمع کن

09:36.343 --> 09:38.777
.پژمرده هاش
.ببرشون به بیمارستان

09:38.878 --> 09:42.447
راستش، ترجیح میدم که پیش
.کاپون" ها نرم"

09:43.682 --> 09:45.884
.دفعه ی آخر اینجوری شد

10:10.910 --> 10:12.844
.میدونی که، همین جوری وارد مغزت نمیشن

10:12.946 --> 10:15.880
.بیدارم -
.باید واقعا بخونی

10:18.584 --> 10:20.585
.از مادرت تشکر کن

10:26.659 --> 10:30.195
تسِ د ربربر؟
تس د اِربرویل، رمان انگلیسی)
(منتشر شده در سال 1891

10:30.296 --> 10:32.664
.منم نمیتونم بخونم

10:32.765 --> 10:35.533
‏‏‏200دلار هر ترم پول میدم که نتونی بخونی؟

10:41.842 --> 10:44.909
مامانت گفت دیروز با لب های
.آویزون تو خونه راه میرفتی

10:45.011 --> 10:46.611
چی شده؟

10:46.712 --> 10:48.580
.هیچی -
.چرنده -

10:48.681 --> 10:51.183
نمره هات؟ -
.خوب ان -

10:51.284 --> 10:54.120
.یه نامه بیاد خونه میفهمم -
.خوب ان -

10:54.221 --> 10:56.055
.تو شیمی که خوبم

10:56.156 --> 10:58.957
پس چی؟ یه دختر؟

11:02.395 --> 11:04.196
من اونجا خوشحال نیستم، بی خیال میشی؟

11:04.297 --> 11:06.531
خوشحال؟

11:06.632 --> 11:08.801
.اونجا رفتی تا درس بخونی

11:08.902 --> 11:10.703
فکر میکنی من خوشحالم؟

11:10.804 --> 11:14.706
فقط به خاطر اینکه دانش آموزاش
.یه مشت پولدار عوضی ان

11:14.807 --> 11:17.075
.تو یه تامسونی

11:17.176 --> 11:18.610
اونا کی ان؟

11:18.711 --> 11:21.013
.بیشترشون اهل فیلادلفیا
.نیو یورک

11:21.114 --> 11:25.118
یه پسر دیگه از آتلانتیک سیتی
.بود که ترک تحصیل کرد

11:25.219 --> 11:28.154
اره، خب. تو تنها پسر
از آتلانتیک سیتی هستی

11:28.255 --> 11:30.422
.که اونا باید بشناسن

11:30.523 --> 11:32.690
.یادت باشه

11:32.791 --> 11:35.093
.اونجایی تا کسی برای خودت بشی

11:35.194 --> 11:36.928
.به خاطر مادرت

11:37.030 --> 11:39.231
دارم سعی میکنم، باشه؟

11:39.332 --> 11:41.334
.سخت‌تر سعی کن

11:41.435 --> 11:43.869
.دیگه نمیخوام این چرندیات رو بشنوم

11:50.910 --> 11:52.877
.بدن چهار شونه ای داری

11:52.978 --> 11:55.748
یادت باشه چرا اونجایی

11:55.849 --> 11:58.151
.و کاری که باید انجام بدی رو انجام بده

12:08.928 --> 12:10.429
به این میگن غذا؟

12:10.530 --> 12:13.366
.گرسنه ـمه -
.همیشه ی خدا گشنه ای -

12:13.467 --> 12:15.701
.این به سرعت یه گلوله به کشتنت میده

12:15.802 --> 12:17.670
فقط یه ذره پنیر با سس سفید

12:17.771 --> 12:19.304
تا معده ات بهم نریزه، هاه؟

12:19.405 --> 12:21.306
.ممنون رفقا

12:25.778 --> 12:29.415
دفعه ی بعد، به اون حروم زاده ی تنبل بگو
بیاد پایین پولت رو بده، هاه؟

12:29.516 --> 12:30.783
.یه هفته دیگه مرخص میشم

12:30.884 --> 12:33.086
همین الانش هم سه تا تحویل
.پولم رو از دست دادم

12:33.187 --> 12:35.353
.باید دوباره قدرتت رو به دست بیاری

12:35.455 --> 12:37.655
.به یکی از این پرستارها یه پولی میدم

12:37.756 --> 12:39.657
.تا یه قشنگ بشورتت

12:39.758 --> 12:41.159
.بکنش چندتا پرستار

12:41.260 --> 12:44.464
.هیکل "جیک" با یه پرستار تمیز نمیشه

12:46.633 --> 12:48.701
آخرین باری که ما رفتیم
پول جمع کنیم کی بود؟

12:48.802 --> 12:50.569
من و تو؟

12:50.669 --> 12:52.170
.بروکلین

12:52.271 --> 12:55.407
فرانکی ییل"، اون زمانی که"
.تو "فایو پوینتس" کار میکردیم
(منتطه ای در منهتن فعلی)

12:55.508 --> 12:57.309
.اون مرده که دندون چوبی داشت

12:58.912 --> 13:01.481
.هنوز خورده چوب تو دست و بالم پیدا میشه

13:03.417 --> 13:06.651
خب نظرت چیه، هاه؟
.من و تو

13:06.752 --> 13:08.653
.جمع آوری "جیک" رو تموم میکنیم

13:08.754 --> 13:11.389
.البته
.چرا که نه

13:11.491 --> 13:13.191
!اه

13:13.292 --> 13:15.428
.ببین کی رو به عنوان گورکن فرستادن

13:15.529 --> 13:18.197
.سلام
.این گل هایی که سفارش دادید

13:18.298 --> 13:20.233
چی؟
همچین آشغال هایی رو فرستاده؟

13:21.735 --> 13:24.136
زیر ایوانم علف های بهتر از
.این درمیاد

13:28.574 --> 13:30.242
دیدی؟
.حتی صاف نمیمونند

13:30.343 --> 13:32.478
.آقای "اُ بنین" قصد بی احترامی نداشتن

13:32.579 --> 13:35.881
این مرد مرضیه. چه برداشت
دیگه ای میتونه کنه؟

13:35.982 --> 13:37.750
...اگه گل بغونیا میخواید

13:37.851 --> 13:41.553
دیدی؟ ببین رفاقتت با این مردک
.مارو به کجا رسونده

13:44.190 --> 13:45.257
سرت چطوره؟

13:45.358 --> 13:47.960
.فکر کنم میتونست بدتر هم باشه

13:48.061 --> 13:51.096
.اره، درست میگی
.میتونست کار من باشه

13:51.198 --> 13:54.099
خب، "دینو"، دلش برای ما تنگ شده؟

13:55.334 --> 13:58.303
میدونید که آقای "اُ بنین" همیشه
.شوخ طبعه

13:59.872 --> 14:01.540
شنیدم دوتا مغازه ی جدید

14:01.641 --> 14:04.177
.تو ساحل "گلدن" باز کرده

14:04.278 --> 14:06.179
.همم

14:06.280 --> 14:09.182
"خب، مطمئنم که آقای "گوزیک
.به استراحت احتیاج دارن

14:09.283 --> 14:11.616
هی، کجا داری میری؟
.داریم حرف میزنیم

14:11.717 --> 14:13.451
.آقای "اُ بنین" منتظر هستند

14:17.156 --> 14:19.192
.میتونه صبر کنه

14:20.594 --> 14:22.728
هاه؟

14:27.567 --> 14:28.700
.نگاه کن

14:34.007 --> 14:37.443
،‏4هزار متر مربع
.‏متری 70دلار

14:39.112 --> 14:42.380
شنیدم که بازار خرید و فروش زمین
.تو فلوریدا اشباع شده

14:42.481 --> 14:45.417
،درسته اما ما زمین نمیخریم
.فرصت میخریم

14:45.518 --> 14:47.352
.به "فریسکو" در سال 48 فکر کن
(شهری در ایالت تکزاس)

14:47.453 --> 14:50.489
طلا ناکی؟

14:50.591 --> 14:53.326
.بهتر از طلا
از سه سمت به آب دسترسی داریم

14:53.427 --> 14:55.461
نیم مایل هم با خط راه آهن
.ساحل آتلانتیک فاصله داریم

14:55.562 --> 14:57.796
.یه کرجی 22 ساعته میتونه برسه باهاماس

14:57.897 --> 15:00.032
.28ساعته هاوانا -
.عرق نیشکر -

15:00.133 --> 15:02.300
،بهترین عرق جهان
.که از خود جزیره ها میاد

15:02.401 --> 15:05.939
مک کوی" و قایق ها میتونند صاف"
.ساحل رو ادامه بدن تا به بندر آتلانتیک سیتی برسند

15:06.040 --> 15:08.942
.یا نیویورک -
.و ویسکی مارو بار بزنند -

15:09.043 --> 15:12.078
متاسفانه اونجا هم نیازی شدیدی
.به ویسکی دارند

15:14.481 --> 15:16.849
رقیبی وجود داره؟ -
.به هیچ وجه -

15:16.950 --> 15:19.017
،به شرطی که همین الان شروع کنیم
.اسم خودمون رو اونجا بزنیم

15:19.119 --> 15:22.521
،تا اون شاسگول ها به خودشون بیان
.ما خودمون رو بستیم

15:22.623 --> 15:24.924
و دوستامون به خونه نزدیکتر
میشن؟

15:25.025 --> 15:27.026
ماسریا" پاش رو از بروکلین"
.اون ور تر نمیذاره

15:37.838 --> 15:40.606
چیزی که لازم دارم شریکی با
.عقل سلیمه

15:42.009 --> 15:45.044
.البته به جز داشتن نیم میلیون دلار

15:45.146 --> 15:47.946
،فکر میکنم کمترین ریسک رو داره

15:48.047 --> 15:49.714
.که به شخصه اصلا نمیخوام ریسک کنم

15:53.154 --> 15:55.922
،حرف کیُ باور کنم
ناکی" ای که هفته ی پیش"

15:56.023 --> 15:58.958
،بهم گفت از وضعیت فعلیش راضیه

15:59.059 --> 16:02.428
یا "ناکی" ای که امروز
جلوی من ایستاده؟

16:02.529 --> 16:04.729
.شرایط تغییر میکنه آرنلود

16:04.831 --> 16:06.298
.مردم تغییر میکنند

16:06.399 --> 16:07.933
واقعا؟

16:09.369 --> 16:12.105
پارسال خسارتی سختی
.به هردوی ما زد

16:12.206 --> 16:14.808
میتونی در گذشته غرق بشی
یا میتونی به من بپیوندی

16:14.909 --> 16:17.110
و کاری کنی که گذشته ثابت کرده
...درش حرفه ای هستیم

16:17.211 --> 16:18.511
.پول درآوردن

16:20.213 --> 16:22.981
.افسوس که از دولت خارج شدی

16:23.082 --> 16:25.685
چقدر وقت برای تصمیم گیری دارم؟

16:25.786 --> 16:28.321
.امشب رو فکر کن

16:28.422 --> 16:31.925
.سر پوکر بهش فکر میکنم

16:32.026 --> 16:33.927
بهم میپیوندی؟

16:34.028 --> 16:36.428
.شاید بعدا -
.خوبه -

16:36.529 --> 16:39.631
به نظر تا با کسی ورق بازی نکنی

16:39.732 --> 16:41.701
.نمیتونی خوبِ خوب بشناسیش

16:41.802 --> 16:43.903
ما همدیگه رو نمیشناسیم "آرنولد"؟

16:44.004 --> 16:46.206
.یه زمانی فکر میکردم میشناسیم

17:01.989 --> 17:03.957
مطمئنی که میخوای بهش اعتماد کنی؟

17:05.492 --> 17:07.993
کس دیگه ای رو میشناسی که
این قدر پول داشته باشه؟

17:09.295 --> 17:11.663
.دفتر زیباییه

17:11.764 --> 17:14.734
.به نظر من متظاهرانه است

17:14.835 --> 17:16.970
.متعلق به آقای "گاوی"ـه

17:17.071 --> 17:19.638
که در حال حاضر با تبعید
.کلنجار میره

17:19.740 --> 17:22.041
چیکار کرده؟

17:22.142 --> 17:25.277
.این تشکیلات رو برپا کرد

17:25.378 --> 17:28.081
میتونم فرض کنم که با امدنتون
"به اینجا آقای "پرنزلی

17:28.182 --> 17:30.716
شما یک سیاه پوست هستید که
به پیشرفت احتیاج دارید؟

17:41.494 --> 17:43.997
.از خونه خیلی دور شدی

17:45.866 --> 17:49.302
...از سیمای گشاده میشه گفت اهل
سنگال

17:49.403 --> 17:51.037
.یا لوانگو هستی
(پادشاهی لوانگو، کنگوی فعلی)

17:51.138 --> 17:53.973
.اون پول هروئینیه که برای شما فروختم

17:54.074 --> 17:56.074
توافق کردیم که در آتلانتیک سیتی
.میبینمت

17:56.175 --> 17:57.576
...خب، فکر کردم

17:57.677 --> 17:59.278
دستور صریح ام رو نادیده بگیری؟

17:59.379 --> 18:02.115
...نه، آقا، فقط -
در اداره ی اتحاد -

18:02.216 --> 18:06.285
پیشرفت سیاه پوست های جهان
."ایستادی آقای "پرنزلی

18:06.386 --> 18:09.288
.این اون نیست

18:09.389 --> 18:12.023
.این یه چیز دیگه است

18:13.325 --> 18:14.926
..."آقای "نارسیس -
.دکتر -

18:21.267 --> 18:23.536
،فقط میخواستم بهتون بگم

18:23.637 --> 18:25.938
...دکتر، که من میتونم

18:26.039 --> 18:27.972
."حیف شد که وقت تون رو تلف کردید آقای "پرنزلی

18:28.073 --> 18:30.675
.اما گوش کن -
.خانم "واکر" راه رو نشونتون میده -

19:05.712 --> 19:07.812
،باید یه تابلویی دستت میگرفتی
.اون برای منه

19:08.948 --> 19:11.349
...اه، محض رضای

19:11.450 --> 19:14.218
بسته ای برای آقای قهوه ای دارید؟

19:16.321 --> 19:17.956
جدیدی؟

19:18.056 --> 19:19.992
.چونکه معمولا یه نفر دیگه بود

19:20.093 --> 19:22.961
مدت زمان زیادیه که در تشکیلات
"آقای "تامسون

19:23.061 --> 19:24.462
.حضور دارم

19:24.563 --> 19:26.097
.روز خوش

19:26.198 --> 19:28.032
صبر کن. جایی به جز این ان دونی

19:28.133 --> 19:30.735
این اطراف نیست که
من بتونم یه غذایی بخورم؟

19:30.836 --> 19:32.604
چه جور خوراکی؟

19:32.705 --> 19:35.007
.استیک، سیب زمینی

19:35.108 --> 19:37.910
چاقو و چنگال" استیک های"
.خیلی خوبی داره

19:38.011 --> 19:40.778
کجاست؟
.ساعت 9:30 قطار دارم

19:40.880 --> 19:44.916
...خیابون آتلانتیک، جایی که با -
.تو منُ ببر -

19:45.017 --> 19:48.219
.من راننده نیستم آقا

19:51.357 --> 19:53.792
.شرمنده. با درشکه میرم
اسمش چی بود؟

19:55.528 --> 19:57.128
چاقو و چنگال؟

19:57.229 --> 20:00.431
.یه بار دیگه اینجا بخورم، اسهال میگیرم

20:02.367 --> 20:04.201
.بیا

20:04.302 --> 20:06.171
.میرسونمت

20:09.275 --> 20:11.009
.همه سوار شن

20:17.449 --> 20:19.316
.کسی نیست

20:24.490 --> 20:26.725
همین مونده؟
.باید 20تا بطری مونده باشه

20:26.826 --> 20:28.560
.آب قاطیش میکنیم

20:32.165 --> 20:34.332
،فقط برای اینکه بدونی

20:34.691 --> 20:36.282
.اون دفعه یه ذره گیج بودم

20:36.402 --> 20:39.272
...وگرنه نمیذاشتم همچین کاری کنه

20:41.080 --> 20:43.705
،اگه به خاطر بابام نبود
،وقتی همچین کاری کرد

20:43.825 --> 20:45.414
.دندون هاش رو خورد میکردم

20:47.225 --> 20:49.442
احتمالا میداد پدرش براش
.یه دست جدید بخره

20:51.050 --> 20:53.953
،میدونی، امشب میاد

20:54.054 --> 20:55.955
.دوباره از مشروبت میخوره

20:56.056 --> 20:58.324
اگه آب قاطیش کنیم
،6تاش کنیم

20:58.425 --> 21:00.758
فکر میکنه کافی هست که
همه رو مست کنه؟

21:00.859 --> 21:02.694
.البته

21:02.795 --> 21:05.197
اون برای ماست؟

21:05.298 --> 21:08.032
.این برای رفیق گلم، هنری ـه

21:08.134 --> 21:09.835
.داداشم

21:24.550 --> 21:25.851
.اونجا کارت خوب بود

21:25.952 --> 21:29.088
.ممنون، اما واقعا باید برم

21:29.189 --> 21:30.656
.دوباره زنگ بزن

21:30.757 --> 21:32.690
.یه لحظه بهش وقت بده

21:36.429 --> 21:38.597
.خیلی خب، صبر کنید

21:38.697 --> 21:40.565
"همسرم، "لپسکاس
.درست میکنه

21:40.666 --> 21:42.201
.یه جور خورشته

21:42.302 --> 21:43.769
بله؟ -
.بله -

21:43.870 --> 21:45.838
جری فلنجی"، خونه است؟"

21:45.939 --> 21:48.240
همیشه خونه است. باهاش کار داری؟
.زنگ خودش رو بزن

21:49.875 --> 21:53.478
خانم، ما راه زیادی امدیم تا رفیق مون
.رو ببینیم

21:53.579 --> 21:56.281
و یه سورپرایز خوب

21:56.382 --> 21:58.251
،بدون عنصر سورپرایز کننده که نمیشه
درست نمیگم؟

21:59.586 --> 22:01.654
دوستشی؟ -
.اره، دوست قدیمی -

22:01.755 --> 22:04.656
از وقتی که عروسی کرد دیگه زیاد
.ندیدمش

22:04.757 --> 22:07.058
،میدونیم "جری" اینجا زندگی میکنه

22:07.160 --> 22:09.294
.فقط نمیدونیم کدوم آپارتمان

22:11.297 --> 22:13.432
.‏2D

22:13.534 --> 22:16.935
اگه خونه نبود و خواستی پیغامی براش
.زندگی میکنم  1C بذاری من تو

22:49.936 --> 22:51.736
چی میخوای؟

22:51.837 --> 22:53.238
.نمیتونم -
.نترس -

22:53.339 --> 22:55.873
کی راه شون داد داخل؟

23:07.087 --> 23:08.587
.آفرین

23:29.242 --> 23:31.008
،این معامله "تمپا" جور بشه

23:31.110 --> 23:33.011
فکر میکنی بتونی از پس
اینجا بربیای؟

23:34.348 --> 23:37.283
میری اونجا؟ -
،مک کوی آدم خوبیه -

23:37.384 --> 23:40.084
.اما نمیتونه از صفر یه شهر بسازه

23:40.185 --> 23:41.753
."این خونه است "ناک

23:41.854 --> 23:43.488
.خانواده داری

23:43.589 --> 23:45.390
.تو خانواده داری

23:47.460 --> 23:50.162
.البته تو هم خانواده ی من هستی

23:50.264 --> 23:52.231
.جون، بچه ها

23:52.332 --> 23:54.533
.اما فرق میکنه

24:01.340 --> 24:03.141
.هرچیزی بخوای، ردیفش میکنم

24:05.111 --> 24:06.312
.ممنون

24:06.413 --> 24:08.847
،اگه "روستین" قبول کرد
،پول رو بگیر

24:08.948 --> 24:11.284
.برو پیش "مک کوی" تو تمپا

24:11.385 --> 24:13.485
.حتما

24:13.586 --> 24:15.520
...فقط

24:15.621 --> 24:17.890
.ویلی" مدرسه است"

24:17.991 --> 24:19.558
.یه ذره اوضاعی خونه بده

24:19.660 --> 24:21.427
.حداکثر 4 روز

24:21.528 --> 24:24.697
.اگه اینقدر پول نقد نبود، "ادی" رو میفرستادم -
.نه، متوجه ام -

24:24.799 --> 24:26.866
شاید فهمیدم چرا اینقدر سنگ این زمین
.رو به سینه ات میزنی

24:32.305 --> 24:33.972
.شرمنده که مزاحم میشم

24:34.073 --> 24:35.508
روستین؟

24:35.609 --> 24:37.576
.یه بازی ای راه انداخته

24:37.678 --> 24:40.146
چقدر گذاشته وسط؟ -
.100هزارتا -

24:40.247 --> 24:43.416
داره میبره؟ -
.به خاطر این نیومدم -

24:43.517 --> 24:46.751
.درخواست حضور شما رو کرده

24:59.633 --> 25:02.467
.روغن کرچک -
.به قدر کافی قوی نیست -

25:14.181 --> 25:16.215
شیر منیزی چطور؟

25:16.316 --> 25:18.917
وقتی که شیشه اش رو سر کلاس
.شکوندم، با بوش مست شدم

25:19.018 --> 25:21.720
."از طرز فکرت خوشم میاد "لینکن
.خودمون درست میکنیم

25:21.821 --> 25:24.991
چی توش بود؟
دوتا ترکیب اسید لینولئیک؟

25:25.092 --> 25:26.659
.اره فکر کنم

25:26.760 --> 25:30.230
.هیدروکسید منیزیم

25:31.631 --> 25:34.499
،یه ذره درست میکنیم
،مشروب "هنری" رو انگولک میکنیم

25:34.600 --> 25:36.735
.و تماشا میکنیم -
.تماش میکنیم -

25:36.836 --> 25:38.036
.بووووم

25:38.137 --> 25:39.939
کی فکر میکرد سر نفر اول
.مدرسه همچین اتفاقی بیافته

25:47.947 --> 25:50.715
میبینم که به قسمت هایی
.از بره ات دست نزدی

25:50.816 --> 25:53.118
،میدونی، بیشتر مفصل های اینجوری

25:53.219 --> 25:55.021
.چاشنی کمی دارن

25:57.824 --> 25:59.993
.بیا شیکاگو

26:00.094 --> 26:01.794
."میبرمت به "شاهین سیاه

26:01.896 --> 26:04.696
دنده درجه یک میده اندازه
.قالپاق ماشین

26:04.797 --> 26:06.899
.و از شیکاگو خوشت میاد

26:07.000 --> 26:10.069
.انواع سبزیجات

26:10.170 --> 26:12.071
چند وقته برای "ناکی" کار میکنی؟

26:12.172 --> 26:14.507
.این ماه نوامبر که بگذره میشه 11 سال

26:14.608 --> 26:16.675
.پس فقط پول جمع کنش نیستی

26:16.777 --> 26:20.213
.من کاردار آقای "تامسون" هستم
(دیپلمات)

26:20.314 --> 26:22.515
تو تشکیلات که تو شیکاگو داریم

26:22.616 --> 26:24.483
.بیشتر مثل یه شریک برابر میمونم

26:24.584 --> 26:26.119
.برادرت "آلبرت" رو دیدم

26:26.220 --> 26:28.822
.آلفونس
.پسر خوبیه

26:28.923 --> 26:31.324
.بچه بود یه ذره گوزو بود

26:37.130 --> 26:39.097
میخوای تنها بنوشم؟

26:39.198 --> 26:41.701
.شاید یه ذره

26:46.541 --> 26:48.875
جریانات تابستون گذشته
.رو از دست دادم

26:48.976 --> 26:52.011
.شنیدم خون و خونریزی شده بود
شانس آوردید که دوستاتون امدن، هاه؟

26:52.112 --> 26:55.514
تمام گروه هایی که شرکت کردند
.سود بردند

26:55.615 --> 26:57.851
.ناراحت نیستم که نبودم

26:57.953 --> 26:59.420
.بچه دارم

26:59.520 --> 27:02.356
بعضی هامون اینقدر خوش شانس
.نبودیم

27:02.457 --> 27:04.992
واقعا؟
تیر خوردی؟

27:05.093 --> 27:08.128
.نه به بعدی بقیه

27:08.229 --> 27:10.463
،من

27:10.564 --> 27:13.434
.من بیشتر کارهای اجرایی رو دستم میگیرم

27:13.534 --> 27:16.003
،یه کارخونه ی بسته بندی دارم

27:16.104 --> 27:19.006
کاری میکنم که دفترهای حسابداری
.برای عملیات قانونی باشه

27:19.107 --> 27:22.409
ظواهر به اندازه ی واقعیت مهم
."هستند آقای "کاپون

27:23.744 --> 27:26.580
خب تو چطور؟
خانواده ای داری؟

27:26.681 --> 27:29.183
.اه، دو پسر

27:29.284 --> 27:32.086
.هر جفت شون در آلمان بزرگ شدند

27:32.187 --> 27:35.222
.یکی شون دستیار "برگرمینستر"ـه
(به آلمانی شهردار)

27:35.323 --> 27:37.157
یه آشپز؟
(به خاطر کلمه ی برگر فکر کرد اشپزه)

27:37.258 --> 27:39.794
.و اون یکی جراح دندانه

27:39.895 --> 27:41.595
اما هیچ جا آمریکا نمیشه، هاه؟

27:41.696 --> 27:44.464
بعد از بزرگ شدن پسرهام به
،مردان جوان

27:44.565 --> 27:46.133
...و فوت همسرم

27:46.234 --> 27:48.102
.خدا بیامرزه

27:48.203 --> 27:51.205
فکر کردم میتونم اینجا
.یه زندگی تازه شروع کنم

27:51.306 --> 27:53.474
.مثل من که رفتم به شیکاگو

27:53.575 --> 27:54.942
.اه

27:55.043 --> 27:58.845
سرنوشت به صورتی همه چیز
.رو اماده میکنه

28:01.683 --> 28:04.118
،برای زندگی های جدید
.آقای کاپون

28:05.621 --> 28:08.689
.بهم بگو باتلز -
.ادوارد -

28:14.228 --> 28:16.964
.یالا، بیاید برقصیم

28:23.906 --> 28:25.606
.سلامتی

28:25.707 --> 28:26.841
."اینم از این "باکت

28:26.942 --> 28:28.543
میخواد لیوانش رو بذاره زمین؟

28:28.644 --> 28:30.010
.بیا بریم حواسش رو پرت کنیم

28:30.110 --> 28:31.778
،تو باهاش صحبت کن
.من میریزم تو لیوانش

28:31.879 --> 28:34.214
.فقط بدش به من
.یالا

28:36.050 --> 28:38.251
.زیاد نریز وگرنه مزه اش رو میفهمه

28:38.352 --> 28:40.786
.تقریبا سه انگشت

28:40.887 --> 28:43.389
چیه؟ -
میخوای من برم؟ -

28:46.660 --> 28:48.862
هی، از مهمونی لذت میبری؟

28:48.963 --> 28:50.397
.خوبه

28:50.498 --> 28:52.731
.خوشتیپ شدی

28:52.832 --> 28:54.767
یه نفر دیگه رو پیدا کن
.تا باهاش لاس بزنی

28:54.868 --> 28:56.202
مگه تو چته؟

28:56.303 --> 28:58.737
.منظورم یه نفر که هنوز ضایعه اش نکردی

28:59.973 --> 29:01.640
فکر میکنی منم تو اون جریان
دست داشتم؟

29:01.741 --> 29:04.411
.نه، مثل بچه بیگناهی

29:06.914 --> 29:08.681
.هر جور تو بخوای

29:21.596 --> 29:23.629
همینُ میخواستی؟

29:39.913 --> 29:43.182
.تامسون
.خوب چیزایی اوردی

29:43.283 --> 29:44.783
.قصدمون رضایت شماست

30:03.504 --> 30:05.505
.هزار دلار افزایش

30:16.250 --> 30:18.551
مطمئنا اوضاع اون قدر
."هم بد نیست "ناکی

30:20.086 --> 30:22.855
با کم بازی کردن اوضاع رو مرتب
.نگه میدارم

30:22.956 --> 30:25.025
.این بازی مهارت هاست

30:30.764 --> 30:33.899
فرض میکنم که یه موقعیت میانی
.بهتر از هیچیه

30:34.000 --> 30:36.569
اه، البته، اگه فقط خود عمل
.هدفت باشه

30:36.670 --> 30:38.638
دلیل دیگه ای برای بازی کردن
باهات دارم مگه؟

30:38.738 --> 30:40.440
...یه مرد رو میشه سر میز پوکر

30:40.542 --> 30:43.842
زودباش، افزایش میدی یا نه؟

30:45.712 --> 30:48.181
."فکر میکنی خیلی واردی "آرنولد

30:48.282 --> 30:49.682
جای من بودی چیکار میکردی؟

30:49.783 --> 30:51.717
.به قصد برد جلوم بازی میکردم

30:53.220 --> 30:55.789
یهودی ای داره میگه که تمام
.شب همه اش باخته

30:55.890 --> 30:58.659
چطوره که مشاهداتت رو برای خودت نگه داری؟

30:59.926 --> 31:01.594
تو هم بازی میکنی؟

31:01.695 --> 31:03.462
.چون این پول من وسطه

31:03.564 --> 31:06.765
ایشون فقط عقیده ی
."خودشون رو گفتند "میر

31:06.866 --> 31:10.035
.میر. آرنولد
.آرنولد. میر

31:20.013 --> 31:22.047
.‏5هزار دلار افزایش میدم

31:22.148 --> 31:24.450
.حالا توجه ی منُ جلب کردی

31:31.192 --> 31:33.392
.دکتر

31:35.929 --> 31:37.896
میتونم صحبت کنم؟

31:37.997 --> 31:40.199
.بعد از "سالون" بیا دنبالم

31:41.901 --> 31:45.004
."تا خیابون 127 وقت دارید آقای "پرنزلی

31:48.074 --> 31:50.576
اول از همه، به خاطر امدن

31:50.677 --> 31:52.911
.به محل کارتون معذرت میخوام

31:53.012 --> 31:55.914
صدداقت یکی از ویژگی های
،کمیاب سیاه پوست هاست

31:56.015 --> 31:58.418
.پس قبول میکنم و قدردانشم

32:00.121 --> 32:02.021
،آقای "وایت"ـت

32:02.123 --> 32:04.056
دورانش به سر امده

32:04.157 --> 32:06.225
.و جایگاهش نامشخص

32:06.326 --> 32:08.994
.کلاب رو داره
.و کل شمال رو

32:09.095 --> 32:11.430
مزرعه ای که توسط سفیدپوست ها اداره میشه

32:11.531 --> 32:13.611
کسایی که به قدری بهت غذا میدن که
،از گرسنگی نمیری

32:13.701 --> 32:15.569
.اما اونقدری نمیدن که شکمت سیر بشه

32:15.670 --> 32:19.172
به خاطر همین امدم. بهم بگو
.اونجا به چی احتیاج داری

32:19.273 --> 32:23.108
من به یه سیاه همجنسگرا احتیاجی
."ندارم آقای "پرنزلی

32:23.209 --> 32:26.078
.من همچین آدمی نیستم آقا
.هیچ وقت نبودم

32:27.914 --> 32:29.482
،همه ی این ها

32:29.584 --> 32:32.286
.توسط دست سیاه خالق لمس شده

32:32.387 --> 32:35.954
در "هارلم" نباید هیچ باجی
به "ناکی "تامسون" یا هر سفید پوست

32:36.055 --> 32:38.624
دیگه ای که مثل مگس میتونیم
.له شون کنیم بدیم

32:38.725 --> 32:42.295
شمال شما هم ممکنه به
.می سی سی پی" تبدیل بشه"
(از ایالت های برده دار در گذشته)

32:42.396 --> 32:45.331
اگه فرد درستی رو اونجا بذارید
...تا اوضاع رو کنترل کنه

32:45.433 --> 32:47.000
شما سیاه های کودن کجا دارید میرید؟

32:47.101 --> 32:49.770
،"سقوط یک لیبی ای آقای "پرنزلی

32:49.870 --> 32:52.305
چیزیه که ما در کشورمون
.بهش "داپی" میگفتیم
،افسانه ای در شمال غربی افریقا)
(هیولایی که شب ها به شکار میرفت

32:52.406 --> 32:55.574
داپی یه خون آشامه

32:55.676 --> 32:59.912
،که خون مردمش رو میمکه
.بیچاره شون میکنه

33:00.013 --> 33:03.183
این "داپی" لعنتی جوری
،ایستاده که انگار اربابه

33:03.284 --> 33:05.485
اما منتظره تا اربابش زنگ
.شام رو بزنه

33:05.586 --> 33:09.355
مردم ما وقتی پیشرفت میکنند
که قادر به

33:09.456 --> 33:11.557
.نشان دادن بهترین ماهیت شون باشند

33:11.658 --> 33:14.960
،این "داپی"، این کاکا سیاه

33:15.061 --> 33:18.699
نمونه ی بلایی که سر مردم ما
میاد مگه اینکه

33:18.800 --> 33:21.501
کسایی باشن که بهش
بیاموزند تا تبدیل به نژاد

33:21.602 --> 33:24.269
.ارشد بشه

33:29.476 --> 33:32.144
.عجب چیزیه
با توـه؟

33:43.824 --> 33:46.359
.داداش، عقلت رو از دست دادی

33:50.798 --> 33:53.199
!لعنت

34:18.458 --> 34:20.326
کی، میولر؟

34:20.428 --> 34:22.061
.به خدا
.از خودش بپرس

34:22.162 --> 34:25.164
.حقیقته
."بهش میگن "اکاویت
(نوعی نوشیدنی که در اسکاندیناویا ساخته میشود)

34:25.266 --> 34:27.300
مزه چی میده؟ -
.مزه ان -

34:27.401 --> 34:29.402
.مزه ان

34:31.605 --> 34:33.238
،آفرین

34:33.339 --> 34:35.875
.باید از اون ایرلندی بی شرف بکنی

34:35.975 --> 34:38.211
،بهت میگم چیکار کنی

34:38.312 --> 34:40.980
تا وقتی که داریم تو این انتخابات تلاش میکنیم
،برای ما کتک کاری کنی

34:41.081 --> 34:43.816
...ما هم بهت اکا

34:43.917 --> 34:45.484
اسمش چی بود؟ -
.اکاویت میدیم -

34:45.585 --> 34:46.919
.اره، همون

34:47.020 --> 34:48.687
.میتونی تو "سیسرو" هم پخش کنی

34:48.789 --> 34:50.589
.هرچقدر که تونستی درست کنی

34:50.690 --> 34:54.160
...اما آقای اُ بنین -
.سیسرو" جاییه که توش میسازی" -

34:54.261 --> 34:56.262
.یه برنده رو انتخاب کن میولر

34:59.099 --> 35:00.900
.لعنت به من

35:01.000 --> 35:03.035
اون یکی از گاری های "اُ بنین" نیست؟

35:03.136 --> 35:05.103
.میولر

35:07.073 --> 35:08.642
...من -
.اره، خودشه -

35:08.743 --> 35:11.277
از ماشین نون فروشی برای
.مشروب فروشی استفاده میکنند

35:11.378 --> 35:13.413
و اگه اینقدر احمقی که محموله ات رو

35:13.514 --> 35:16.048
...تو خیابون بذاری -
.رسما داری التماس مون میکنی -

35:17.383 --> 35:19.051
.ممکنه فقط یه ماشین نون فروشی باشه

35:20.787 --> 35:22.655
.من یه ذره گرسنه ـمه

35:22.756 --> 35:24.891
.اره، منم میتونم یه چیزی بخورم

35:25.927 --> 35:28.094
.با ماشین دنبالم بیا

35:35.168 --> 35:37.636
...آقای "کاپون" خواهش میکنم. من -
.یالا، سوار شو -

35:37.737 --> 35:39.473
.سوار شو

35:43.377 --> 35:45.479
یه ذره زندگی کن، هاه؟

35:59.093 --> 36:00.827
.نوبت شماست آقا

36:07.100 --> 36:10.435
اولین برخوردمون رو به یاد
دارید آقای "تامسون"؟

36:11.672 --> 36:14.307
برای عروسی به مشروب
.احتیاج داشتی

36:14.408 --> 36:16.009
من همچین حرفی زدم؟

36:16.110 --> 36:17.944
.یه چیزی تو همین مایه ها

36:18.045 --> 36:19.512
اینجا داریم چه غلطی میکنیم؟

36:19.613 --> 36:21.881
از اون آدم هایی هستی که
.میشناسم

36:21.982 --> 36:23.382
چطور آدمی؟

36:23.483 --> 36:26.251
یه پسربچه ی روستایی که
از روی پرچین خم میشه

36:26.352 --> 36:28.855
و سعی میکنه به این
.تیکه ی کیک ناخونک بزنه

36:32.059 --> 36:33.660
.کیک دوست ندارم

36:35.595 --> 36:37.429
،خب

36:37.531 --> 36:39.899
.یه چیز جدید درباره ات یاد گرفتم

36:41.535 --> 36:45.805
هرچیزی که امشب از من میخوای
.روی این میزه

36:47.775 --> 36:50.844
.برای تو بیشتر از من هیجان انگیزه

36:52.145 --> 36:53.812
چرا این باعث شد ناراحت بشم؟

36:53.914 --> 36:56.782
.خدای من

36:56.883 --> 36:58.952
میخوای دنبال یه کشیش بفرستی؟

36:59.053 --> 37:00.820
.شاید تو این مورد تو نه

37:00.922 --> 37:03.657
اصلا میدونی داری با کی صحبت میکنی؟

37:03.758 --> 37:07.527
اره، کسی که خیلی لفتش
.میده تا ببازه

37:08.528 --> 37:10.796
.و بکش عقب

37:10.897 --> 37:13.032
میر، این ها همه جنبه ای
.از مسابقه است

37:18.238 --> 37:21.007
میتونم برای قشنگ شدن
بازی شرط رو بالا ببرم؟

37:22.009 --> 37:24.476
چقدر؟

37:25.812 --> 37:28.447
200،000$

37:28.548 --> 37:30.951
."بازی های دیگه ای هم هست "آرنولد

37:31.052 --> 37:33.587
نه، فقط بازی ای وجود داره که
.الان درش هستی

37:35.856 --> 37:39.225
به آقای "روستین" رسید برای
.200هزارتا بدید

37:59.679 --> 38:01.680
.همه اش وسط

38:09.857 --> 38:11.124
.همین طور

38:12.592 --> 38:14.459
.فلاش، بالاترین کارت بی بی
(حالتی که 5تا کارت از یه خال داری)

38:14.560 --> 38:16.962
.اهم

38:21.235 --> 38:23.336
.فکر کردم "استریت" داری
(5کارت پشت سر هم، پایین تر از فلاش)

38:23.437 --> 38:26.072
.خب دوباره اشتباه فکر کردی

38:42.555 --> 38:44.890
."از آشناییت خوشحال شدم "آرنولد

38:56.369 --> 38:58.503
.به خدا هر روز داره چاق تر میشه

38:58.604 --> 39:01.339
چونکه داری برای ذبح
.اماده ـش میکنی

39:01.440 --> 39:04.276
از آشپز "اشرودل" تبدیل
.شدی به رئیس شرکت
(نوعی شیرینی)

39:07.080 --> 39:09.981
چی شده؟ -
.از قطارت موندی -

39:10.082 --> 39:12.083
،قطار مثل زن فاحشه میمونه
،یکی اش رو از دست بدی

39:12.184 --> 39:13.718
.میتونی بپری سوار بعدی شی

39:16.288 --> 39:17.689
یه دور دیگه؟ -
.اره -

39:19.758 --> 39:22.127
خب، کار چطوره؟ -

39:22.228 --> 39:25.163
.شکایتی ندارم -
از کی تاحالا؟ -

39:25.263 --> 39:28.232
تمام چیزی که شنیدیم اینکه از
.واکس زدن کفشش متنفری

39:28.333 --> 39:30.301
.این دیگه کار من نیست

39:30.402 --> 39:32.536
به خاطر جراحتت؟

39:32.637 --> 39:35.707
.به خاطر اینکه ترفیع پیدا کردم

39:35.808 --> 39:38.744
!اه -
وظایف جدیدت چیه؟ -

39:39.912 --> 39:41.813
به ما نمیگی؟

39:45.017 --> 39:46.684
.یه گنگستر با مسلسل

40:17.149 --> 40:18.783
چی میخونند؟

40:18.884 --> 40:21.552
درباره ی "راین"ـه، اینکه
.یه دختر جوون و زیبا باشی

40:21.653 --> 40:24.422
.یه آهنگ شاد، یه آهنگ خیلی شاد -
.به نظر من که قشنگه -

40:52.818 --> 40:54.752
اون یکی در رو چک کردی؟

40:56.790 --> 40:59.024
.یالا، یالا -
به قدر کافی ریختی؟ -

40:59.125 --> 41:02.026
.فکر کردم ریختم

41:04.562 --> 41:07.364
!اه! اه! اه

41:08.400 --> 41:10.168
."پره "هنک

41:12.571 --> 41:14.840
.باید برم

41:17.509 --> 41:19.210
.وایسا
.هی بچه ها

41:19.311 --> 41:21.445
کی فکر میکنه "هنری" باید دوباره
چارلزتون رو بهمون نشون بده؟

41:21.546 --> 41:24.148
.اره -
.بی خیال، واقعا خوب اجرا میکنی -

41:24.249 --> 41:26.250
."بذار برم "تامسون -
چی شده؟ -

41:26.351 --> 41:29.822
...من باید

41:33.125 --> 41:34.992
!اه

41:35.093 --> 41:38.729
این چیه دیگه؟ -
.اه خدای من -

41:38.831 --> 41:41.165
.اه، خدا

41:41.266 --> 41:43.235
.اه، خدای من

41:43.336 --> 41:45.470
هوای تازه؟

41:45.571 --> 41:47.972
میدونی، بیشتر بچه ها تا زمان کالج
.دیگه از پوشک گرفته شدن

41:48.073 --> 41:51.675
.حال بهم زنه

41:51.776 --> 41:54.912
یه نفره منُ میبره دستشویی لطفا؟

41:55.013 --> 41:56.948
کی تو دستشوییه؟

42:07.893 --> 42:09.894
.فرمون رو بگیر

42:09.995 --> 42:11.729
.یالا

42:22.440 --> 42:24.808
.اه، لعنت

42:24.910 --> 42:27.345
.یالا، یه بار بکش
.سرت رو باز میکنه

42:27.445 --> 42:29.680
.من همین جوری هم اماده هستم
.ممنون

42:33.920 --> 42:36.387
،میتونم بگم که تو قهوه ی زنم
.سریع عمل میکنه

42:43.495 --> 42:45.729
،خب، اُ بنین

42:45.830 --> 42:47.900
درست باهات رفتار میکنه؟

42:48.001 --> 42:49.968
.شوخ طبعه

42:50.069 --> 42:52.569
.به طرز وحشیانه ای مسخره میکنه

42:53.872 --> 42:55.306
زیاده روی میکنه، هاه؟

42:55.407 --> 42:57.841
.برای شوخی هم وقتی هست

42:59.044 --> 43:01.379
.منم حس شوخ طبعی دارم

43:05.218 --> 43:08.685
بهم خوب پول میده، اما با احترام
.باهام برخورد نمیکنه

43:10.155 --> 43:12.689
.میتونی برای من کار کنی

43:12.791 --> 43:14.325
تو سیسرو؟

43:14.426 --> 43:16.394
.انتخابات نزدیکه

43:16.494 --> 43:18.596
،اون رو ببریم

43:18.697 --> 43:20.598
.سرمون دیگه خیلی شلوغ میشه

43:20.699 --> 43:22.801
..."و خودتون با آقای "اُ بنین

43:22.902 --> 43:24.422
اون دیگه چی بود؟

43:24.469 --> 43:26.103
الو؟

43:26.204 --> 43:29.506
!بذارید بیام بیرون
!بذارید بیام بیرون

43:29.607 --> 43:31.475
.خنده دار نیست
!بذارید بیام بیرون

43:40.785 --> 43:42.453
سلام؟

43:42.554 --> 43:44.422
این کامیون کیه؟

43:44.522 --> 43:46.123
تو دیگه کدوم خری هستی؟

43:46.224 --> 43:49.193
.شرمنده. اه خدا. شرمنده رفقا
...نمیدونستم

43:49.294 --> 43:51.430
.چیزی نیست، چیزی نیست. اروم باش

43:51.530 --> 43:52.931
.میتونید ببریدش

43:53.032 --> 43:55.334
.من پیاده میرم

43:55.435 --> 43:58.836
.به هر تقصیر خودمه
خوابم برد دیگه، میدونید؟

44:00.038 --> 44:02.173
میولر؟ -
...نه. من -

44:02.274 --> 44:04.241
.چیزی نیست. چیزی نیست
.چیزی ندیدم

44:04.343 --> 44:06.511
.اشکال داره
.اروم باش

44:06.612 --> 44:08.413
.بهت میگم چیکار کنی

44:08.514 --> 44:10.315
.بهت 10 ثانیه وقت میدیم

44:10.416 --> 44:11.950
چی؟

44:12.050 --> 44:15.752
.باشه. خدا، خدا -
...نه، هشت، هفت -

44:18.790 --> 44:20.391
میخوای من چیکار کنم؟

44:20.492 --> 44:23.328
.برای ما فرقی نمیکنه اگه به "اُ بنین" بگه

44:28.467 --> 44:31.469
...سه -
.لعنت. لعنت -

44:31.569 --> 44:34.505
...دو

44:36.441 --> 44:38.176
.گیر کرده

44:52.424 --> 44:53.591
.یک

45:18.583 --> 45:21.285
.ویلی
.ویلی، بیدار شو

45:21.386 --> 45:23.487
چی شده؟ -
.بهتره بیای -

45:37.802 --> 45:40.362
هی بچه ها، سر و صدا برای چیه؟ -
.اه، خدای من -

45:40.405 --> 45:43.508
.شب هی میرفت دستشویی
.صداش رو میشنیدم

45:47.046 --> 45:49.346
چرا چشم هاش رو نمیبندیم؟

45:57.756 --> 45:59.458
.قبول

46:00.514 --> 46:03.728
.یه جفت سرباز -
.یه دست تازه، خواهشا -

46:05.130 --> 46:07.072
.شاید بهتر باشه دیگه بریم

46:07.192 --> 46:09.933
.هنوز سر شبه -
.آفتاب داره درمیاد -

46:10.034 --> 46:12.270
.تو چین دارن الان شام میخورن

46:24.483 --> 46:26.117
.گفتم یه دست تازه

46:26.218 --> 46:28.853
.من همین الان بازش کردم آقا

46:28.954 --> 46:31.055
.خوشم نیومد ازش

46:33.959 --> 46:35.560
کار دیگه ای داری؟

46:35.661 --> 46:38.061
.به اون نگاه نکن

46:38.163 --> 46:40.231
.به اون نگاه نکن

46:41.533 --> 46:43.334
.منُ نگاه کن

46:43.435 --> 46:45.637
.من بازی میکنم

46:47.140 --> 46:48.906
.آرنولد

46:55.313 --> 46:58.149
بهتر نیست که

46:58.250 --> 47:00.652
مردم اینجوری نبیننت؟

47:12.864 --> 47:14.931
."باشه "میر

47:15.934 --> 47:17.536
.آقایون

47:21.907 --> 47:24.175
.بازیُ رها میکنم

47:32.318 --> 47:35.053
."ممنون بابت پول خورد ها "گولدستین

47:43.061 --> 47:45.028
.روستین

47:49.034 --> 47:51.035
.وقت تصفیه است

48:11.824 --> 48:13.957
...آقای تامسون، متوجه شدم که

48:14.058 --> 48:15.626
.تا یه میلیون اشکالی نداره

48:15.727 --> 48:17.794
.ممنون، اما نه

48:17.895 --> 48:20.998
ازتون خواهش میکنم دیگه بهش
.اعتباری ندید

48:21.100 --> 48:22.601
بازیش خوب نیست؟

48:22.702 --> 48:24.736
...البته که هست، اما

48:24.837 --> 48:27.739
.زندگی همه یه بالا و پایینی داره

48:29.173 --> 48:31.041
واقعا داستان اینه؟

48:33.678 --> 48:36.114
،مرد بزرگیه آرنلود

48:36.215 --> 48:38.081
.اما دوست نداره ببازه

48:38.182 --> 48:39.750
،هیچ کس دوست نداره

48:39.851 --> 48:42.886
اما همه مون باید یاد بگیریم
.که چطور نبازیم

48:42.987 --> 48:45.422
،معامله ی تمپا رو
.پیشنهادم رو پس میگیرم

48:45.523 --> 48:47.958
...اگه مسئله پوله -
.نیست -

48:48.059 --> 48:49.793
نمیتونم به مردی که اینقدر عقده ی بردن

48:49.894 --> 48:52.296
.داره اعتماد کنم

48:52.397 --> 48:54.732
.بهش بگو یه شریک جدید پیدا میکنم

48:56.868 --> 48:59.270
شرایط پیشنهاد تغییری نمیکنه؟

49:00.772 --> 49:02.273
برای کی؟ -
.برای من -

49:06.077 --> 49:08.079
بدون روستین؟

49:08.180 --> 49:10.881
.آقای "روستین" رئیس من نیست

49:10.982 --> 49:12.115
...با هم یه سری کار انجام میدیم

49:12.216 --> 49:14.251
.یه چیز درباره ی خودت بهم بگو

49:16.087 --> 49:18.088
.من یه تاجرم

49:18.189 --> 49:20.957
چارلی" و من یه سری سرمایه گذاری"
.بزرگ داشتیم

49:21.058 --> 49:23.961
.نه، درباره ی خودت

49:24.062 --> 49:26.563
.چجور آدمی هستی

49:32.404 --> 49:34.538
،وقتی که بچه بودم

49:34.639 --> 49:37.341
پدرم مارو از روسیه اورد

49:37.442 --> 49:39.576
.به بخش شرقی امریکا

49:39.678 --> 49:43.245
.ضعیف بود پدرم

49:43.347 --> 49:46.649
.هیچ وقت جلوی کسی نـَ ایستاد

49:48.352 --> 49:50.586
،یه روز سر راهم به مدرسه

49:50.688 --> 49:54.191
.گیر یه گروه از بچه های بزرگ سال افتادم

49:54.292 --> 49:57.259
.رئیس شون گفت پول ناهارم رو میخواد

49:57.361 --> 49:59.796
.من گفتم بره کونش رو بده

49:59.896 --> 50:01.597
.خندید

50:01.699 --> 50:03.366
.گفت مثل سگ میزنتم

50:03.467 --> 50:05.335
.خب منم تو صورتش تف انداختم

50:06.437 --> 50:08.137
.منُ کتک هم زد

50:08.238 --> 50:10.240
.همه شون زدن

50:11.376 --> 50:13.509
.و پولم رو دزدیدن

50:13.610 --> 50:15.110
.روز بعد، همین اتفاق افتاد

50:15.212 --> 50:17.380
،و دوباره من تف کردم تو صورتش
.و دعوا کردیم

50:17.481 --> 50:19.915
،اما روز سوم

50:20.016 --> 50:22.452
.پسره ازم خواست برم تو گروهش

50:25.055 --> 50:27.290
.چارلی لوچیانو بود

50:27.392 --> 50:29.425
.این جوری بود که رفیق شدیم

50:32.128 --> 50:35.631
سال پیش از رئیس جمهور آمریکا
.هم بیشتر پول دراوردیم

50:37.401 --> 50:40.503
و فکر کنم برات همون شریک های
مسئولیت پذیری بشیم

50:40.604 --> 50:42.272
که هم اینجا یا در فلوریدا

50:42.374 --> 50:44.940
بهشون احتیاج داری تا
.مراقب سرمایه ات باشن

50:50.914 --> 50:53.182
500،000$

50:53.283 --> 50:54.684
.قبول

50:54.785 --> 50:56.853
.در 48 ساعت -
.قبول -

51:01.458 --> 51:03.292
،پول رو نبینم

51:03.394 --> 51:06.095
این مکالمه هیچ وقت رخ نداده

51:06.196 --> 51:08.598
.و هیچ وقت دیگه هم تکرار نمیشه

51:45.036 --> 51:46.937
...خب انتخابات

51:47.038 --> 51:48.905
روز انتخابات کمک میکنی؟

51:49.005 --> 51:52.508
متوجه شدیم که یه سری از
.رای دهندگان هنوز تصمیم نگرفتند

51:52.609 --> 51:54.477
.جای قشنگیه

51:56.547 --> 51:57.980
.پیش ما بمون

51:58.081 --> 51:59.615
یه جا میفرستیمت که لوله کشی
.داخلی هم داشته باشه

52:04.455 --> 52:06.756
.چند ساعت دیگه میبینمت

52:32.584 --> 52:35.586
میدونی، هیچ وقت یه مرد رو تا
.باهاش ورق بازی نکنی نمیشناسی

52:36.987 --> 52:39.856
.بذار خودم رو معرفی کنم

53:17.661 --> 53:19.530
.ادی

53:22.734 --> 53:24.434
!ادی

53:26.102 --> 53:28.103
چیزی لازم دارید؟

53:29.873 --> 53:31.340
...نه. فقط

53:31.441 --> 53:34.276
.ممنون

53:59.903 --> 54:02.271
چیه؟

54:06.242 --> 54:08.111
...من دفعه ی بعدی

54:08.212 --> 54:10.113
.دفعه ی بعدی یاد میگیرم

54:10.214 --> 54:13.315
.شاید بهتر باشه فقط زمزمه کنی

54:17.153 --> 54:19.021
.باتلز

54:19.122 --> 54:21.523
.ادوارد
.بازم میام پیشت

54:21.625 --> 54:23.594
مراقب خودت باش، هاه؟

54:34.104 --> 54:35.571
.آقای کیسلر -
بله؟ -

54:35.672 --> 54:38.207
.من از طرف اداره ی تحقیقات هستیم

54:39.477 --> 54:41.745
...آقایون، بهتون اطمینان میدم -
.صدات رو بیار پایین -

54:42.747 --> 54:44.781
.من کاری نکردم

54:44.882 --> 54:47.183
"نوکر دست به سینه ی "ناکی تامسون

54:47.284 --> 54:48.851
که خدا میدونه چیکارا کرده؟

54:48.952 --> 54:50.587
...بذارید براتون

54:50.687 --> 54:52.222
.همراه ما بیاید لطفا -
...اما من -

54:52.323 --> 54:53.723
.قدم به قدم

54:53.824 --> 54:55.926
.شلوغش نکن

54:56.921 --> 55:02.748
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
