WEBVTT

00:06.940 --> 00:20.944
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:31.216 --> 01:41.397
تــرجــمــه از اشــکـان
Chandler Bing

01:47.541 --> 01:49.309
خانم "گرنت"؟

01:49.342 --> 01:52.185
.اقای "اُبنین" تبریک گفتند

01:55.923 --> 01:57.555
پرفسور "فولی"؟

01:57.588 --> 02:00.260
.اقای "اُبنین" تسلیت گفتند

02:02.904 --> 02:05.106
اقای "هیولت"؟ -
بله؟ -

02:07.739 --> 02:09.444
.اقای "اُبنین" پولش رو میخواد

02:09.477 --> 02:12.116
.تا فردا جورش میکنم

02:12.149 --> 02:13.948
.قسم میخورم

02:16.518 --> 02:19.589
بهتره قسم نخوری تا قسم
.بخوری و پول رو ندی

02:23.663 --> 02:25.966
.سمپسون" گذاشت رفت"

02:27.938 --> 02:30.369
کی؟ -
.امروز صبح -

02:35.275 --> 02:37.576
.تازه دم کردم، تو قوریه
(قهوه)

02:38.912 --> 02:41.677
.رفته شکار حتما -
.برای شکار دیگه پیر شده -

02:43.182 --> 02:45.613
.کور هم هست دیگه
.بوی هیچی هم حس نمیکنه

02:48.150 --> 02:50.222
.اون یکی کشو
.جاش رو عوض کردم

02:55.128 --> 02:56.663
.منُ نشناخت

02:56.696 --> 02:58.263
.پیر شده دیگه

02:58.296 --> 03:02.071
بعضی وقت ها جوری بهم نگاه میکنه
.که انگار من وقتی توله سگ بود بزرگش نکردم

03:02.104 --> 03:03.503
.من بزرگش کردم

03:03.536 --> 03:06.238
.تو باهاش بازی کردی
.این فرق میکنه

03:08.407 --> 03:10.541
رفتی پدر رو ببینی؟

03:10.574 --> 03:12.878
‏‏‏‏1869

03:12.911 --> 03:14.511
که چی؟

03:15.514 --> 03:18.416
.سال 1862 به دنیا امد

03:18.449 --> 03:19.984
.نه، اینطور نیست

03:20.017 --> 03:22.253
.چرا

03:22.286 --> 03:25.453
هیچ وقت نمیخواست مادر بفهمه
.چند سالشه

03:25.486 --> 03:27.495
تو چطور فهمیدی؟

03:27.560 --> 03:31.224
،"روزی که رفتم قلعه ی "رایلی
(مقر نیروهای ارتش امریکا در شمال کانزانس)

03:31.257 --> 03:33.489
.منُ برد تو

03:35.130 --> 03:37.162
گفت نباید اندازه ی اون صبر کنم

03:37.195 --> 03:39.700
.تا تشکیل خانواده بدم

03:39.733 --> 03:42.370
.خب، گذشته ها گذشته

03:43.338 --> 03:46.169
.گفتنش الان تغییری ایجاد نمیکنه

03:47.873 --> 03:49.439
سریع بود؟

03:49.472 --> 03:51.440
.نمیخواست کشیش بالا سرش باشه

03:51.480 --> 03:53.250
این چند سال آخر به

03:53.283 --> 03:54.515
.این چیزا شک کرده بود

03:54.548 --> 03:57.817
،خب من اونجا بودم

03:57.850 --> 04:00.287
.جرالد هم اونجا بود

04:00.320 --> 04:01.921
.از "جری" خوشش میومد

04:01.954 --> 04:04.888
.تو هم بودی ازش خوشت میومد

04:04.921 --> 04:06.621
.اره فکر کنم

04:06.654 --> 04:08.527
میشناختمش، مگه نه؟

04:08.560 --> 04:11.233
خانواده اش تو جاده ی دریاچه
.اون معدن ماسه رو دارن

04:11.266 --> 04:13.204
.همم، هیوبرت

04:13.237 --> 04:17.206
.اون برادر بزرگ است. بعضی وقت ها میاد
.کمک میکنه

04:21.076 --> 04:22.676
."متاسفم "ام

04:23.982 --> 04:26.615
.یتیم در ماه اپریل
.متاهل در ماه می

04:26.656 --> 04:30.115
.حامله در ماه اگوست
.بیوه در ماه نوامبر

04:31.282 --> 04:33.553
اون وقت میگن تو زمان
.زود نمیگذره

04:37.359 --> 04:39.030
ازت نمیپرسم که کجا بودی

04:39.064 --> 04:41.859
.یا چطور زندگی کردی

04:41.900 --> 04:44.098
.فقط میخوام یه چیز رو بدونم

04:45.931 --> 04:47.972
میمونی؟

04:49.910 --> 04:53.540
."فقط باید برای یه روز برم به "میلواکی

04:55.279 --> 04:58.121
...اداره ی جانبازان -
.نپرسیدم -

05:03.395 --> 05:05.130
هنوز میخونی؟

05:05.163 --> 05:08.333
.البته
.هرچیزی که برام فرستادی

05:11.303 --> 05:13.271
.خب، بیا

05:15.978 --> 05:17.850
،نتونستم بیشتر از 10 صفحه بخونم

05:17.883 --> 05:21.617
اما تو همیشه از داستان های
.شمشیربازی خوشت میومد

05:22.522 --> 05:24.490
.ریچارد

05:24.523 --> 05:27.627
.فکر نمیکردم که دوباره ببینمت

05:27.660 --> 05:30.823
،هرچیزی که باعث شد برگردی خونه
.خوشحالم

05:30.856 --> 05:33.191
...اما اگه نمیخوای الان برگردی

05:36.435 --> 05:38.035
.پس هیچ وقت برنگرد

05:39.141 --> 05:41.338
.نمیتونم تحمل کنم

05:42.874 --> 05:45.103
."میرم دنبال "سمپسون

06:55.483 --> 06:57.315
.تمیز میکنم

06:57.347 --> 06:59.786
.مهم نیست -
.برای من مهمه -

06:59.820 --> 07:01.250
.فقط قهوه است

07:01.283 --> 07:03.922
.همه چیز بلاخره یه چیزی هستند

07:03.955 --> 07:06.749
اصلا نمیدونم اینی که الان
.گفتی یعنی چی

07:09.160 --> 07:10.960
.ادی

07:11.897 --> 07:13.465
.ادی

07:14.562 --> 07:15.961
!ادی

07:16.002 --> 07:18.632
میشه... خواهشا؟

07:18.665 --> 07:20.600
.ممنون

07:24.305 --> 07:27.176
.زیادی پخته شده -
.خوبه -

07:27.209 --> 07:28.916
.نه، نیست

07:28.949 --> 07:32.346
.شاید یه ذره سفت باشه -
.قابل خوردن نیست -

07:32.379 --> 07:34.416
،اگه اینجوری فکر میکنی
پس چرا میاریش؟

07:34.449 --> 07:35.784
.نمیدونم

07:35.817 --> 07:38.951
.نمیدونم چرا اصن کاری میکنم

07:45.298 --> 07:46.425
...درباره ی فلوریدا

07:46.466 --> 07:48.800
.هنوز چمدون هاتون رو نبستم

07:50.432 --> 07:52.398
...کمکی

07:52.431 --> 07:53.871
لازم داری؟

07:55.168 --> 07:57.366
ببین، معنی نداره که الکی غرورت
.رو حفظ کنی

07:57.407 --> 07:58.700
میتونیم "تام" رو بفرستیم دنبال
.کشتی بخار

07:58.733 --> 08:02.001
کاملا قادرم که برای سفرتون
.اماده تون کنم

08:02.074 --> 08:03.308
.نگفتی که قادر نیستی

08:03.341 --> 08:05.845
به طریقی فکر میکنم که قادر

08:05.878 --> 08:09.811
،به انتخاب کردن کفش هاتون
،پیراهن هاتون، کت شلوارهاتون

08:09.844 --> 08:12.010
.و لباس زیرهای حساستون هستم

08:12.051 --> 08:14.985
.هرچقدر که ممکنه سخت به نظر بیاد

08:15.914 --> 08:17.320
پس چرا نکردی؟

08:17.353 --> 08:20.952
به دنبال اطلاعات معتبر درباره ی آب و هوای
.شهر "تمپا" هستم

08:20.985 --> 08:23.121
.به هتل زنگ بزن

08:23.154 --> 08:24.793
.فقط یه پیشنهاد بود

08:26.330 --> 08:29.231
میخواید که تا محل ساختمان سازی
با ماشین برسوننتون؟

08:29.264 --> 08:30.662
.قصد نداشتم پیاده برم

08:30.695 --> 08:33.094
میخواید من رانندگی کنم؟

08:34.462 --> 08:36.794
.کارهای دیگه ای داری -
.ندارم -

08:38.331 --> 08:40.635
.پس بله

08:40.668 --> 08:43.306
.تلاش میکنم که تصادف نکنم

08:58.580 --> 09:01.212
،"گل ادریس میفروشم "جورج
.نه آنفولانزا

09:01.253 --> 09:03.822
.نه آقا
.الرژیه

09:03.855 --> 09:05.656
.بده

09:08.726 --> 09:10.693
.بیشتری پرداخت کردن

09:10.726 --> 09:14.691
و اونایی که ندادن؟

09:14.732 --> 09:16.731
.اه، اونا هم دادن

09:16.764 --> 09:19.933
.اه، ولش کن
.داری از سر میکنی

09:24.403 --> 09:26.001
اون بچه ی وایکینگ ـت چطوره؟

09:26.042 --> 09:29.742
خوبه آقا. اگه دیگه بسته ای
...نیست که برسونم

09:29.782 --> 09:31.517
دوباره بگو چندتا بچه داری؟

09:31.550 --> 09:33.315
.دوتا
.یکی سه ساله و اون یکی یه ساله

09:33.348 --> 09:35.681
.خدا لعنتش کنه

09:35.714 --> 09:38.616
...‏‏‏684

09:38.681 --> 09:41.587
همین که پول درمیاری اونا
هم خرج میکنند، هاه؟

09:41.619 --> 09:43.554
.یه جوری سر میکنیم

09:43.587 --> 09:45.890
کی به این زندگی راضیه؟

09:45.923 --> 09:48.025
."خوبه "هاول

09:50.727 --> 09:52.430
.شانس در خونه ات رو زده

09:52.463 --> 09:54.127
."دوست های ایتالیایی مون تو "سیسرو

09:54.168 --> 09:56.768
اقای "کاپون"؟ -
.به افراد بیشتری احتیاج داره -

09:56.801 --> 09:58.905
مطمئن شو که رای دهنده ها
.مطلع بشن

10:00.708 --> 10:03.271
اگه کارش فرقی نمیکنه آقا، ترجیح میدم
.که بسته های تحویلیم روی هم جمع نشن

10:03.304 --> 10:06.409
خدای من، "میولر"، من کلی آدم دارم که
.میتونند دست پای ملت رو بشکونند

10:06.442 --> 10:09.115
چیزی که لازم دارم کسیه که
.بتونه تصمیم گیری کنه

10:21.959 --> 10:23.293
.گرده

10:28.201 --> 10:30.799
.نزدیک "آل" و "فرانک" بمون

10:30.832 --> 10:32.335
،دارن وارد کشور میکنند

10:32.368 --> 10:34.238
.بدون اینکه کسی بفهمه، از راه دریا

10:34.271 --> 10:36.775
یه زمزمه هایی هست که میگه
میخوان تو شیکاگو

10:36.808 --> 10:38.871
.زیر نظر "ماکارونی" بمونند

10:38.912 --> 10:41.205
.پس این چیزیه که باید بدونم

10:43.244 --> 10:45.076
همم؟

10:46.951 --> 10:48.485
...همه چیز اینجا جدیدترین ـه

10:48.518 --> 10:52.480
کاغذدیواری ها از انگلیس امده، پرده هایی
.که با دست رنگ شده از نیویورک

10:52.513 --> 10:55.521
.درست مثل برادوی
(خیابانی که در نیویورک به دلیل تئاترهایش معروف است)

10:55.554 --> 10:58.123
...و -
این چلچراغ ها؟ -

10:58.156 --> 11:00.964
.دیوار کوب ها

11:00.997 --> 11:03.259
.دست ساز پاریس هستند

11:03.292 --> 11:06.068
فکر میکنم که خیلی زیبا
."شده آقای "وایت

11:06.101 --> 11:10.068
ظاهرا علاقه ات به اشیای لوکس
.توسعه پیدا کرده

11:13.038 --> 11:14.969
...الیور

11:15.002 --> 11:17.377
"الان دیگه این دو خانواده از طریق "سموئل

11:17.410 --> 11:20.713
و دختر کوچولوی من دارن
.با هم یکی میشن

11:20.746 --> 11:23.547
مراسم شایسته ای براشون
.تو کلیسای "شلیو" میگرم

11:23.580 --> 11:25.784
.تضمین میکنم اینُ

11:25.817 --> 11:28.886
.و بعدا در همین جا جشن میگیریم

11:28.919 --> 11:30.817
.این هدیه من به این دوتاست

11:30.858 --> 11:34.258
اگه جشن دیگه ای نگیریم چی؟

11:44.666 --> 11:47.399
چطوره که من اتاق کلاب رو به
خانواده ام نشون بدم؟

11:47.440 --> 11:49.502
.تا یه دقیقه دیگه بهتون ملحق میشم

12:01.646 --> 12:03.211
.اون زن رو پیدا نکردیم

12:03.252 --> 12:05.820
سرُ کلت اینجا پیدا شد
تا همین رو بهم بگی؟

12:05.853 --> 12:07.485
.اگه نمیومدم بهم گیر میدادی

12:07.518 --> 12:10.054
.اشغال، درهرصورت بهت گیر میدم

12:10.095 --> 12:12.258
.رفته -
.تو که نمیدونی -

12:12.291 --> 12:14.089
از جون من چی میخوای؟
پایین و بالا و پشت

12:14.123 --> 12:15.826
.خونه رو دوباره گشتم

12:15.859 --> 12:18.596
.میخوام بیای یه جواب دیگه بهم بدی

12:23.001 --> 12:26.230
.خیلی خب -
.یکی دیگه دوستان -

12:26.263 --> 12:27.566
.ممنون

12:27.599 --> 12:30.133
خب حالا دیگه همه تون میدونید
.که من قلباً یه سازنده ام

12:30.166 --> 12:33.036
قبل از اینکه شهردار بشم و بعد
...از اینکه از این سمت خارج شم

12:33.069 --> 12:34.437
وقتی شهردار هستید چی؟

12:34.470 --> 12:36.239
.همیشه مزایده میذاشتم بچه ها

12:36.279 --> 12:37.807
.قدم به قدم

12:37.848 --> 12:41.848
پس بیاید روی انسان هایی
،تمرکز کنیم که اینجا عبادت میکنند

12:41.881 --> 12:44.117
،بچه هایی که درس یاد میگیرند

12:44.150 --> 12:45.813
و چوپان هایی که
(کشیش)

12:45.854 --> 12:48.286
...گله شون رو تحت نظر

12:48.319 --> 12:50.357
...خدای متعال

12:50.390 --> 12:54.657
.راهنمایی و هدایت میکنند

12:54.690 --> 12:58.056
خب حالا "نیک" این اطراف
.رو بهتون نشون میده

12:58.089 --> 13:00.864
.یادتون نره عکس های خوب بگیرید

13:00.897 --> 13:04.062
نیک"، یادت نره زمین بازی رو"
.بهشون نشون بدی

13:04.095 --> 13:06.030
.درسته

13:15.607 --> 13:17.837
.خیلی لطف کردی

13:24.951 --> 13:27.655
روز خوبی برای گودبرداریه، نه "ناک"؟

13:27.688 --> 13:30.716
قسمتی که قبل از اینکه دردسرها
.شروع بشه خیلی دوست دارم

13:30.756 --> 13:33.923
...فکر میکنم این یکی -
.من امدم پیش تو -

13:33.956 --> 13:35.356
چی؟

13:35.389 --> 13:40.131
.مجبورم که بیام پیش تو

13:40.164 --> 13:42.994
.سرم شلوغه
.خودت که میدونی

13:43.027 --> 13:46.001
،و با اینکه خیلی دوست دارم
.اما نمیتونم بیام کلاب

13:46.034 --> 13:48.967
،زنم هی التماس میکنه
....اما اون شغال ها

13:49.000 --> 13:51.072
ماله من کجاست "اد"؟

13:51.105 --> 13:53.936
چیت؟ -
.سهمم -

13:53.969 --> 13:56.806
فکر کردی فراموش میکنم؟ -
این؟ -

13:56.839 --> 13:58.708
.تو که تو این سهم نداری

13:58.741 --> 14:01.371
.این... صاف از سهم اسقف امده

14:01.412 --> 14:04.149
،وقتی که کلیسا رو جا به جا کردیم
...اون وقت تو و من

14:04.182 --> 14:07.014
نظر تو چیه؟

14:07.047 --> 14:09.951
من رو خطاب کردید؟

14:11.054 --> 14:13.252
تنها کس دیگه ای هستی که
.تو این ماشینه

14:16.464 --> 14:18.961
آقای "تامسون" از همه چیز
.سهم دارند

14:19.002 --> 14:20.927
.در آسمان و دریا

14:20.968 --> 14:24.468
.تو خواب بچه ها در شب هستند

14:24.501 --> 14:28.040
.تنها چیزی هستند که جاویدانه

14:34.175 --> 14:35.813
چی میخوای "ناک"؟

14:35.878 --> 14:38.213
تو چی میخوای "اد"؟

14:38.247 --> 14:40.381
.این سوال جالب تریه

14:40.414 --> 14:43.021
.قبل از اینکه تمام اون دردسرها شروع بشه

14:44.253 --> 14:46.884
...من فقط فکر کردم -
.اشتباه کردی -

14:51.728 --> 14:53.969
.فردا صبح اول وقت دستت میرسه

14:55.506 --> 14:56.801
اشکال نداره؟

14:56.834 --> 14:58.934
.البته که نداره

15:00.640 --> 15:03.345
.و بعدش بعدی رو شروع میکنیم

15:22.086 --> 15:23.854
.از جاده ی کامیون ها برو

15:23.887 --> 15:25.921
،دوباره با محور شکسته برگردی

15:25.954 --> 15:27.994
.اون وقت تراکتور میدیم دستت

15:46.010 --> 15:47.211
.نکن

15:48.413 --> 15:50.586
در هر صورت منو میکشی، مگه نه؟

15:50.620 --> 15:52.920
.با دو انگشت

15:58.598 --> 15:59.863
.روی زمین

16:14.540 --> 16:15.978
.کارل بیلینگز

16:16.011 --> 16:18.641
میشناسیش؟

16:18.674 --> 16:20.779
.به خاطر اینکه اون تورو میشناسه

16:22.149 --> 16:24.591
.همکار بودیم

16:24.624 --> 16:27.087
.من، ورنر، بیلینگز

16:28.127 --> 16:30.231
.قرار بود پولدار بشیم با هم

16:30.264 --> 16:32.728
.اما در آخر، "کارل" مانع مون شد

16:32.761 --> 16:36.601
تو قطاری که از نیوجرسی

16:36.634 --> 16:39.305
.میرفت غرب دیدمش

16:39.338 --> 16:42.546
.بهم پول داد که تو و "ورنر" رو بکشم

16:42.579 --> 16:45.178
.و مردی که فرستادی دنبالش

16:45.211 --> 16:47.482
چقدر بهت داد؟

16:47.515 --> 16:50.189
‏1،000

16:50.224 --> 16:52.287
.برای هر کدومتون

16:52.327 --> 16:55.128
.بیشتر بهت میدم

16:55.161 --> 16:57.032
.به سادگی

16:58.368 --> 17:01.336
.اگه موضوع پوله

17:01.369 --> 17:03.303
...نقد میدم

17:05.934 --> 17:08.004
.همین الان

17:28.057 --> 17:29.689
خانواده ای داری؟

17:29.722 --> 17:33.628
شلیک کن، مگه "کارل" به خاطر
همین بهت پول نداده؟

17:38.495 --> 17:40.895
.ازت یه سوال پرسیدم

17:46.972 --> 17:49.676
.زن و دوتا دختر

18:11.132 --> 18:14.370
،وقتی امشب بچه هات رو دیدی

18:14.403 --> 18:16.903
،یادت باشه

18:16.936 --> 18:19.370
.برات خرجی برنداشت

18:52.269 --> 18:54.163
.من سوار قطار پنجشنبه صبح ام

18:54.203 --> 18:56.299
...هرچیزی که پیش امد تو راه -
.از سفرت لذت ببر -

18:56.340 --> 18:58.540
."تلگراف کن یا زنگ بزن "مک‌کوی

18:58.573 --> 19:00.075
.تام" شماره اش رو داره"

19:00.108 --> 19:01.738
بیل" تو کلور ـه نه؟"

19:01.771 --> 19:03.241
.خواهیم دید

19:03.275 --> 19:05.474
.و یه چیزی برای بچه ها از اونجا میارم

19:05.515 --> 19:07.580
.یه کیسه پرتغال بیاری خیلی خوب میشه

19:07.613 --> 19:09.086
.حملش سخته

19:09.119 --> 19:11.823
.وقتش شده بود دیگه
.من دیگه حرف هام تموم شده

19:11.856 --> 19:13.358
متوجه هستند که باید سریع باشه؟

19:13.392 --> 19:14.896
.این نباید حتی اینجا باشه

19:14.929 --> 19:17.465
.بذار همه رو خوشحال نگه داریم

19:19.399 --> 19:20.526
.فرد

19:24.868 --> 19:28.134
فکر کنم هر جفت مون یه قرار خصوصی
.تو رستوران "چاقو و چنگال" رو ترجیح بدیم

19:28.175 --> 19:29.639
.تو راه برگشت ازش غذا میگیرم

19:29.672 --> 19:32.708
فردا شب جلسه ی پشت درهای
.بسته تو پایتخت دارم

19:32.741 --> 19:35.075
درباره ی چیه؟

19:35.108 --> 19:38.473
ملون" و "کولیج" دوباره دارن"
.سیاست از خودشون نشون میدن

19:38.513 --> 19:41.116
.سلام من رو بهشون نرسون -
.اه، نمیرسونم -

19:43.284 --> 19:45.616
میخواد درست این کارو شروع کنه

19:45.649 --> 19:49.554
و مطمئن بشه که میدونی که
.اون از روند کارها اطلاع داره

19:49.587 --> 19:51.755
.پس بگو بیاد خودش بهم بگه

19:52.692 --> 19:54.592
.میتونی بیای

20:00.126 --> 20:02.328
.آقای تامسون

20:02.369 --> 20:04.338
...احتمالا ترجیح میدادید که من

20:05.372 --> 20:07.170
.من "وارن ناکس" هستم آقا

20:07.203 --> 20:09.240
نمیدونم که آیا اطلاع دارید که
...مامور قبلی که جای من بود

20:09.273 --> 20:11.374
.خبر داره پسر

20:11.407 --> 20:13.712
.خوبه

20:13.745 --> 20:15.680
.خب، خوب نیست

20:15.713 --> 20:18.847
.راستش، افتضاح بود

20:18.880 --> 20:21.645
.فداکاری در حین انجام وظیفه

20:21.686 --> 20:23.382
.بله

20:23.415 --> 20:25.520
...خیلی

20:26.625 --> 20:28.888
...به هر حال، فقط میخواستم مردونه

20:28.929 --> 20:31.064
و به عنوان رئیس جدید

20:31.097 --> 20:33.694
سازمان منع و تحریم
،تو آتلانتیک سیتی، بهتون بگم

20:33.727 --> 20:36.965
قصد دارم که با بیشترین جدیت
وظایف ام رو انجام بدم

20:36.998 --> 20:39.029
و با تمام توانم قانون های فعلی

20:39.070 --> 20:41.332
.را اجرا کنم

20:43.669 --> 20:46.405
چی؟ -
.شوخی کردم -

20:46.438 --> 20:50.043
.شوخی کردم. فکر کردم همه تون بخندید

20:50.076 --> 20:52.209
اهل کجایی؟

20:52.242 --> 20:54.274
من؟
.اهل آیوا ام

20:54.314 --> 20:55.945
کجای آیوا؟

20:55.978 --> 20:57.683
.اتکینز -
کجا هست؟ -

20:57.716 --> 21:01.155
،تقریبا 14 مایل از "سیدار رپیدز" فاصله داره
.بستگی به جاده داره

21:01.188 --> 21:03.191
.از این به بعد اینجوری کار میکنیم

21:03.223 --> 21:06.228
،هر نگرانی ای که داشتی
،هر نیازی داشتی که میخواستی مطرح کنی

21:06.261 --> 21:08.060
.با این مرد صحبت میکنی

21:08.093 --> 21:11.565
برادرتون؟ -
.اما تو و من، هیچ وقت دیگه همدیگه رو نمیبینیم -

21:11.598 --> 21:13.598
.سیستم اینجوری کار میکنه

21:13.639 --> 21:16.073
.فکر کنم به نظرت قرار سودمندیه

21:17.441 --> 21:19.911
قسمت از حرف هام بود که
برات روشن نباشه؟

21:19.944 --> 21:23.314
.نه آقا
.واقعا مختصر گفتید

21:23.347 --> 21:25.513
.پس کارمون تموم شد

21:25.586 --> 21:27.680
.پات رو بذار اونجا

21:27.721 --> 21:29.888
.مراقب باش

21:29.921 --> 21:31.822
.از سورپرایز خوشم نمیاد

21:31.855 --> 21:34.359
.آروم و ساکت

21:38.634 --> 21:41.097
.حالا باز کن

21:43.368 --> 21:46.334
این چیه؟ -
.کاناپه است -

21:46.367 --> 21:48.038
.اه، خدا

21:48.071 --> 21:50.133
.اره، بهترینه

21:50.174 --> 21:52.108
کسی تا الان روش نشسته؟

21:52.142 --> 21:53.742
.تو اولین نفری

21:53.775 --> 21:56.773
بعد از اینکه سخت کار میکنی
.میای تو خونه میشینی

21:57.709 --> 21:59.306
.صندلی داریم

21:59.347 --> 22:01.916
.این مناسب تره

22:01.949 --> 22:03.781
و قفسه ی کتاب

22:03.814 --> 22:06.150
.و میز هم این جمعه میرسن

22:06.191 --> 22:09.223
صندوقچه ی چوب سرو و
.تخت چوب افرا

22:11.222 --> 22:13.326
همه اش چقدر شد؟

22:13.359 --> 22:16.263
.فقط 360دلار

22:16.296 --> 22:17.567
.همچین پولی نداریم ما

22:17.600 --> 22:21.499
.شوهر، وقتشه

22:21.532 --> 22:22.803
وقت چیه؟

22:22.836 --> 22:25.101
.این چیزهایی که به وقت خریدم

22:25.142 --> 22:27.839
.فقط هفته ای 15 دلار -
.اینکه نصف درآمد ـمه -

22:27.880 --> 22:29.909
.فقط 12ماه و بعدش تموم میشه دیگه

22:29.942 --> 22:31.379
‏‏12ماه؟

22:31.412 --> 22:33.275
میشه 52 هفته
...ضربدر15

22:33.308 --> 22:35.778
...که جواب میشه
.خیلی زیاد

22:35.811 --> 22:37.882
،خیلی زیاده
.پس باید همه رو پس بفرستی

22:37.915 --> 22:41.816
.و قیافه ات رو اون جوری نکن خواهشا
.باید درک کنی

22:41.849 --> 22:43.889
من تو خونه ای زندگی میکنم
که دیوارهاش رنگ نشده

22:43.922 --> 22:45.491
.و درهاش درست نیستند

22:45.524 --> 22:47.594
.نمیتونم درها رو درست کنم
.توضیح دادم که

22:47.627 --> 22:49.425
.با بسته درهای اشتباه رو فرستادن

22:49.458 --> 22:51.855
...و تا وقتی که این بحث -
.نلسون -

22:51.896 --> 22:54.031
.خونه ای خریدی که جعبه جعبه اوردنش
قسمت های خونه تو جعبه های مختلف وارد)
(میشه و فقط باید سر هم بشه

22:54.064 --> 22:56.830
.با چکش و اره سر همش کردی

22:58.033 --> 23:00.275
.فقط دستورالعمل رو دنبال کردم

23:03.009 --> 23:06.541
.باهوش و قوی ای

23:07.836 --> 23:10.341
.اما با این حال اینجا یه خونه است

23:11.647 --> 23:14.612
.من میخوام تبدیلش کنم به خونه ی خودم

23:14.645 --> 23:16.885
.به خاطر تو

23:16.918 --> 23:18.822
.به خاطر بچه هامون

23:24.526 --> 23:26.124
.دنیل -
بله آقای "وایت"؟ -

23:26.157 --> 23:28.059
.راه را باز نگه دار اینجا

23:29.528 --> 23:31.465
.تا یه دقیقه دیگه باز میشه -
.یه دقیقه دیره -

23:31.498 --> 23:34.471
.بهش نگو -
.دیدم -

23:34.504 --> 23:36.438
.نه قربان
.چیزی نیست

23:36.471 --> 23:37.772
.دفعه ی اول همه تون شنیدید

23:37.805 --> 23:39.538
.تحمل چشم قرمز و خنده های ابلهانه رو ندارم

23:39.571 --> 23:40.867
."بله، متوجه شدیم آقای "وایت

23:40.908 --> 23:42.311
.باید بهتر متوجه بشی

23:42.344 --> 23:44.913
.نمیخوام این آت اشغال ها اینجا باشه
.بندازش دور

23:44.946 --> 23:47.314
.دفنی -
.آقای وایت -

23:47.354 --> 23:49.248
.لولا -
.عصربخیر آقای وایت -

23:49.281 --> 23:50.951
هی "جینی"، امشب با اون پاهات
میرقصی؟

23:50.984 --> 23:53.752
.بله آقا -
.اون بیرون خوب پول میدن الان -

23:53.793 --> 23:55.625
.خوب قِر بده

23:57.089 --> 23:58.454
.هی

23:58.495 --> 24:00.860
."آقای "وایت
.یه سوال داشتیم

24:00.892 --> 24:02.555
درباره ی؟ -
."اقای "پستور -

24:02.595 --> 24:04.027
.معمولا جلو جلو بهمون پول میداد

24:04.060 --> 24:05.396
.این بین شما و اونه

24:05.429 --> 24:07.132
.از جمعه ندیدیمش

24:09.532 --> 24:11.034
،یه کاری میکنیم

24:11.067 --> 24:13.433
فعلا پول همه تون رو میدم

24:13.466 --> 24:15.604
.تا بعدا با خودش حساب کنم

24:46.063 --> 24:47.903
."رفیق گلم "چاکی

24:49.969 --> 24:51.408
چطوری رفیق؟

24:51.441 --> 24:53.976
.اه، من هلو ام
.اینم خامه ـه

24:54.009 --> 24:56.608
.باید بگم، اینجا خیلی شیک شده

24:56.641 --> 24:58.647
.فکرش رو نمیکردم -
فکر چی رو؟ -

24:58.680 --> 25:00.909
.صاحب قبلی اینجا سر به نیست شد

25:04.078 --> 25:05.521
.هی قهرمان
.بگیر بالا

25:05.554 --> 25:07.057
.یالا -
چطور؟ -

25:07.090 --> 25:09.559
"شنیدم که زدی فک "جو گنز
.رو تو طویله خورد کردی

25:09.592 --> 25:11.687
جرات این رو ندارم که پیشنهادت
.رو رد کنم

25:11.728 --> 25:13.590
.یالا -
.یالا. یالا -

25:13.623 --> 25:14.894
.امدش. امدش

25:14.927 --> 25:17.729
.اه، منُ گیر انداختی رفیق
.منُ گیر انداختی

25:17.770 --> 25:19.598
.خبر نداشتم چقدر قوی ام

25:19.631 --> 25:22.099
برای اینا یه دور دیگه به حساب
.من بیار

25:22.132 --> 25:24.636
.اه، نه، نمیتونیم
.اما میخوریم

25:26.037 --> 25:28.743
.اه، اه
.فقط یکی برای شانس اوردن

25:33.110 --> 25:34.978
یادت باشه قشنگ لذت ببری، باشه؟

25:35.011 --> 25:37.516
این دخترا دارن میان بیرون
.و باید بگم خوب بلدن برقصن

25:40.889 --> 25:44.255
.خیلی خب. خوشگل شدی عزیزم

25:56.197 --> 25:59.774
پس خواهش من است که مردان در هرجا دعا نمایند"

25:59.807 --> 26:03.708
.با بلند کردن دستهای پاک بی خشم و بی جدل

26:03.741 --> 26:06.239
و زنان نیز به لباس مزین

26:06.272 --> 26:08.240
،به حیا و پرهیز

26:08.273 --> 26:11.482
".خود را آرایند
(ادامه ایه رو نمیگه)
(نه به گیسوها یا طلا یا مروارید یا رخت های گرانبها)

26:13.313 --> 26:16.110
نامه ی اول پولس به تیموتائوس
باب دوم، ایه نهم

26:16.151 --> 26:18.677
کتاب مقدس رو میشناسید آقای "وایت"؟

26:18.718 --> 26:20.013
.بهتر از اونی که تورو میشناسم

26:20.046 --> 26:22.655
.شما منُ اصلا نمیشناسید

26:22.688 --> 26:25.250
."دکتر "ولنتین نارسیس

26:25.283 --> 26:27.524
.و خانم "پستور" هم قبلا دیدید

26:27.557 --> 26:29.261
.این مشخص شده

26:33.602 --> 26:37.936
خب، تو اتاق های شخصی چیکار
میکنید دکتر؟

26:37.969 --> 26:39.272
چه راه دیگه ای مگه داشتم؟

26:39.305 --> 26:41.474
.لیبییی ها تو کلاب تون اجرا میکنند

26:41.507 --> 26:43.875
لیبییی ها تو کلاب تون
.غذا سرو میکنند

26:43.916 --> 26:45.947
اما یه لیبی ای نمیتونه
.وارد کلابتون بشه

26:45.980 --> 26:48.944
.لیبی ای اینجا نیست -
.شما خودت هم اهل لیبی هستی -

26:49.017 --> 26:50.552
.من اهل تکزاس ام

26:50.585 --> 26:52.649
.ریشه ما عمیق‌تر از این چیزهاست

26:52.690 --> 26:55.756
آنسوی اقیانوس‌ها در
.قاره ی اصلی

26:55.789 --> 26:57.520
جایی که تمام چیزها
.درش شروع شد

27:00.822 --> 27:02.894
نگرانی عزیزم؟

27:02.928 --> 27:04.361
.یه ذره

27:04.401 --> 27:05.867
.نیازی نیست که باشی

27:05.900 --> 27:09.108
.آقای "وایت" شخص متمدنیه
.منم متمدن ام

27:09.141 --> 27:11.839
.و یه گفتگوی متمدنانه داریم الان

27:11.872 --> 27:13.536
میتونم بشینم؟

27:22.143 --> 27:24.677
میشینید شما هم؟
.فقط سوال کردم

27:27.950 --> 27:29.685
.آدم "اونی مدن" هستی

27:29.718 --> 27:31.453
.نیستم

27:31.486 --> 27:33.157
چی هستی پس؟

27:33.190 --> 27:35.093
.یه ادم

27:35.126 --> 27:37.093
،با آقای "مدن" کار میکنم

27:37.126 --> 27:38.966
.اما آدمش نیستم

27:38.999 --> 27:41.165
پس چرا اینجا با اونی؟

27:41.198 --> 27:43.596
اشکال نداره؟
.ممکنه ناراحت کننده باشه

27:44.564 --> 27:46.129
.بفرمایید

27:46.162 --> 27:48.601
به خاطر اینکه کارگر تو به طرز
وحشیانه ای

27:48.634 --> 27:51.634
.گلوی کارگر منُ دریده

27:51.674 --> 27:52.937
.کاملا وحشیانه

27:52.970 --> 27:54.842
کدوم کارگر رو میگی؟

27:54.875 --> 27:56.780
.کارگر من "دیکی پستور" بود

27:56.813 --> 27:58.715
...کارگر تو
ببخشید، اسمش چی بود؟

27:58.749 --> 28:00.250
."بهش میگفت "دان

28:00.283 --> 28:01.617
."بهش میگفتی "دان

28:01.650 --> 28:03.481
.دیکی" دید نادری داشت"

28:03.514 --> 28:05.587
.عیب هایی هم داشت
اما خب کیه که نداشته باشه؟

28:05.652 --> 28:07.156
اما دید نادری در پیدا کردن
.استعداد داشت

28:07.221 --> 28:09.462
.من بهش تیکه کردم

28:09.495 --> 28:11.596
.ولی الان دیگه نیست

28:11.629 --> 28:14.288
چیکار کنیم آقای "وایت"؟

28:14.360 --> 28:16.895
چیکار کنیم؟

28:16.928 --> 28:20.699
.الان سه روزه که آدمت رو دیگه ندیدم

28:20.732 --> 28:23.774
،اخرین باری که شنیدم
.تو "نیو‌آرک" یه کارهایی میکرد

28:23.807 --> 28:25.308
.اونجا برو بپرس

28:25.341 --> 28:27.474
.اینجوری وقتم حروم میشه

28:27.507 --> 28:29.140
.همین الان هم داری حرومش میکنی

28:29.181 --> 28:31.149
."بهش میگی "دان

28:31.182 --> 28:33.551
.تو "نیو‌آرک" بپرس

28:37.885 --> 28:39.853
دکتر "نارسیس"؟ -
بله عزیزم؟ -

28:39.886 --> 28:42.023
میشه فقط بریم؟

28:42.064 --> 28:43.791
خواهش میکنم؟

28:43.832 --> 28:46.323
.مهم نیست

28:46.363 --> 28:48.090
میخوای وسط بحث ترکش کنی؟

28:48.131 --> 28:51.097
.من از اول هم وارد این بحث نشدم

28:55.700 --> 28:57.708
.اول شما عزیزم

29:09.454 --> 29:11.483
.از این اتاق خوشم میاد

29:11.516 --> 29:15.690
یه نفر در تنهایی نگاهی به پایین
.میندازه و چیزهای زیادی میبینه

29:15.723 --> 29:17.597
میدونی چی میبینم؟

29:18.464 --> 29:20.329
.نه

29:20.369 --> 29:22.598
یه نوکر

29:22.631 --> 29:25.036
.که تظاهر میکنه پادشاه ـه

30:10.773 --> 30:12.477
.عالیه

30:18.414 --> 30:20.642
."از طرف شهردار "بیدر

30:32.226 --> 30:33.857
.از طرف من

30:35.227 --> 30:37.867
چیه؟ -
.شاید بهتر باشه بازش کنید -

30:39.100 --> 30:41.899
.میتونی بهم بگی -
.استعفا میدم -

30:41.932 --> 30:43.401
به خاطر تخم مرغ ها؟

30:43.434 --> 30:46.505
.به خاطر اینکه منُ جدی نمیگیرید

30:46.538 --> 30:49.304
ببین، میدونم اون اتفاق باهات
.چیکار کرد

30:49.337 --> 30:51.573
.چیزی نبود که بخوام تو هم درگیرش کنم

30:51.606 --> 30:54.569
...و باید بدونی که
...باید میگفتم که

30:56.106 --> 30:58.946
چیزی که باید درک کنی

30:58.979 --> 31:01.242
اینکه مهم نیست
،چه اتفاقی میافته

31:01.275 --> 31:03.145
.همیشه برای تو اینجا جایی هست

31:03.178 --> 31:05.979
برای 11 سال، من از شما
.نگهداری کردم

31:06.012 --> 31:09.581
،بهتون غذا دادم
،لباس پوشندم و دراوردم

31:09.646 --> 31:12.552
.تو بیماری ازتون پرستاری کردم

31:12.585 --> 31:14.355
بدون نگرانی برای از دست دادن

31:14.396 --> 31:16.857
.زندگی ام برای شما جنگیدم

31:16.890 --> 31:20.763
.امد و رفت آدم های دیگه رو دیدم

31:20.797 --> 31:23.269
.مردهایی که مرد نبودند

31:23.302 --> 31:26.542
.مردهای دورو

31:26.575 --> 31:29.477
.اما هنوز اینجام

31:29.510 --> 31:31.142
چی میخوای؟

31:31.183 --> 31:33.480
.احترام

31:33.521 --> 31:35.087
.من بهت احترام میذارم

31:35.121 --> 31:37.253
.ای کاش اثبات کنید این حرفتون رو

31:41.759 --> 31:43.928
.این در شان شما نیست

31:45.229 --> 31:48.205
.مطمئن نیستم -
.اصرار میکنم -

31:48.237 --> 31:50.835
داری استعفا میدی یا تقاضای
ترفیع میکنی؟

31:50.868 --> 31:54.444
این به عهده ی شماست
.که مشخص کنید

32:19.997 --> 32:21.769
.به کمک احتیاج دارم

32:31.275 --> 32:33.777
.تکون نمیخوره

32:37.083 --> 32:39.787
صدمه دیده؟

32:39.820 --> 32:42.419
.داره میمیره دیگه

32:45.389 --> 32:48.334
.مراقب باش
.هنوز میتونه گاز بگیره

32:50.032 --> 32:52.167
.سمپسون

32:56.544 --> 32:58.608
.سمپسون، ای گرگ پیر

32:58.641 --> 33:01.177
.منم

33:01.210 --> 33:03.186
.هی، منم

33:09.217 --> 33:11.354
میخوای چیکار کنی؟

33:12.658 --> 33:14.960
نمیتونی با این راحتش کنی؟

33:22.204 --> 33:24.141
.اسپرینگ فیلد

33:25.710 --> 33:27.708
.فشنگ نداره

33:30.107 --> 33:32.444
.خب، این درست نیست

33:34.151 --> 33:35.952
.اسلحه ی کمریت

33:35.985 --> 33:38.991
.من اسلحه کمری ندارم

33:39.024 --> 33:41.758
.چرا، داری

33:41.791 --> 33:44.694
.وقتی برگشتی پنهونش کردی

33:44.727 --> 33:47.633
و با خودت بردیش

33:47.666 --> 33:50.034
.به اداره ی جانبازان

34:11.733 --> 34:13.868
.فقط سریع انجامش بده

34:15.478 --> 34:17.777
خواهش میکنم؟

34:44.411 --> 34:46.146
.نمیتونم

34:47.274 --> 34:49.378
.نمیتونم

34:49.411 --> 34:51.685
.متاسفم، نمیتونم

34:51.718 --> 34:53.321
.باشه

34:58.268 --> 35:00.035
.بده به من

35:15.353 --> 35:17.489
.اما

35:21.395 --> 35:23.867
دیگه از اون زندگی
.چیزی نمیخوام

35:41.351 --> 35:46.155
خب شاید این دوستان اخیرا
،پیگیر اخبار نبودند

35:46.188 --> 35:48.821
خب حالا فرصت این رو دارید که کامل
بشینید بخونید

35:48.861 --> 35:50.798
.بلند و واضح

35:50.831 --> 35:53.527
دو نفر از شما از هر خروجی
.وارد میشند و بعد کتک میزنند

35:53.568 --> 35:55.430
.و مکث هم نکنید

35:55.463 --> 35:57.468
.میخوام اون اتاق تو دو دقیقه خالی بشه

35:57.501 --> 35:58.932
،از کارتون لذت ببرید بچه ها

35:58.965 --> 36:01.269
اما جوری بزنید که بتونند
.زنده بمونند

36:01.303 --> 36:03.111
.تا خبر رو به رفیق هاشون برسونند

36:03.144 --> 36:05.884
رای دادن به دموکرات ها
.برای سلامتی آدم خوب نیست

36:07.857 --> 36:10.394
.غذا هست، پس شکم تون رو سیر کنید

36:10.427 --> 36:13.465
.ساعت 8 میریم

36:20.111 --> 36:22.680
.من تورو میشناسم

36:22.713 --> 36:24.343
.جورج میلر

36:24.376 --> 36:26.079
.چندماه پیش همدیگه رو دیدیم

36:26.112 --> 36:27.614
.همون سوئدیه

36:27.647 --> 36:29.353
.نروژی -
.اره -

36:29.386 --> 36:31.924
خب چرا دیگه با هم حرف نزدیم؟

36:31.957 --> 36:34.724
اقای "اُ بنین" منُ
.مسئول تحویل گل ها کرده

36:34.765 --> 36:37.290
.تو چیز دیگه ای دخیل نیستم

36:37.362 --> 36:40.360
به "دینی" گفتم که
.بزرگترین و باهوش ترین شون رو بفرست

36:40.393 --> 36:42.897
.خب یکی اش هستی

36:46.940 --> 36:48.737
گل تحویل میدی؟

36:48.770 --> 36:50.768
...من مسئول

36:50.809 --> 36:52.776
خار رفته تو دستت پس؟

36:55.981 --> 36:57.684
.فقط کاری رو میکنم که بهم میگه

36:57.717 --> 36:59.818
بهت گفت بیای اینجا
چیکار کنی؟

36:59.851 --> 37:01.617
مطمئن شی که میبریم؟

37:01.650 --> 37:04.723
یا میبازیم؟ شاید میخواد
.ما ببازیم

37:04.756 --> 37:06.828
همچین چیزی میخواد؟

37:06.861 --> 37:08.893
همم؟

37:08.926 --> 37:11.064
".فقط نگو "نمیدونم

37:13.035 --> 37:16.576
"فکر میکنم که آقای "اُ بنین
خیلی امیدواره که

37:16.609 --> 37:18.545
.سیسرو خونه ی جدید شما بشه

37:18.578 --> 37:20.409
به اون چی میرسه؟

37:20.442 --> 37:22.009
.شیکاگو بهش میرسه

37:22.050 --> 37:24.390
چی گفتم، هاه؟

37:24.423 --> 37:25.958
.به "جانی" گفتم

37:26.023 --> 37:27.789
،گفتم اون حرومزاده ی مارمولک

37:27.822 --> 37:29.588
،به محض اینکه ما پشت مون رو کنیم
با هر دو دست میاد

37:29.621 --> 37:32.196
...سعی میکنه هرچی تونست -
.آل -

37:32.229 --> 37:35.060
قرار بود بیای پیش من، هاه؟ -
.آل -

37:35.093 --> 37:38.000
نه، الان یادم میاد. باهم دیگه یه
.قول و قراری داشتیم

37:38.033 --> 37:40.207
.من بهت رحم کردم بی پدر -
.آل. آل. آل. آل -

37:40.272 --> 37:42.270
.آل. آل. آل

37:42.303 --> 37:44.638
داریم صحبت میکنیم اینجا، باشه؟

37:47.113 --> 37:49.251
.گل میرسونه

37:51.155 --> 37:54.583
چیزی که گفتی، فقط نظر
شخصیت بود دیگه؟

37:54.616 --> 37:57.186
.من واقعا چیزی نمیدونم

38:02.503 --> 38:04.963
جورج بودی؟ -
.بله آقا -

38:04.996 --> 38:07.404
."برو یه ساندویچ و آبجو بخور "جورج

38:07.437 --> 38:09.237
.به جفتش احتیاج پیدا میکنی

38:20.352 --> 38:23.394
.درست همین جا نشسته بود

38:23.427 --> 38:25.563
.اون زنه هم کنارش بود

38:25.596 --> 38:28.397
چی گفتی؟ -
خودت چه فکری میکنی؟ -

38:28.430 --> 38:30.669
.گفتم ندیدمش و نمیشناسمش

38:31.807 --> 38:34.175
.اما اون زن باهاش بود گنده بک

38:34.208 --> 38:35.841
و "دیکی" رو تو "نیوآرک" پیدا نمیکنند

38:35.882 --> 38:37.946
.مهم نیست چقدر سخت هم بگردند

38:37.979 --> 38:40.420
.خیلی خب -
خیلی خب چی؟ -

38:41.757 --> 38:43.323
.ترتیب هردوشون رو میدم

38:43.356 --> 38:46.156
این جوابته؟ -
.تو اون باتلاق جای زیادی هست -

38:46.189 --> 38:49.962
.نزدیکش هم نمیشی
شنیدی چی گفتم "دان"؟

38:51.762 --> 38:54.026
چه جور دکتری؟

38:54.067 --> 38:55.733
.درباره ی این صحبت نکردیم

38:55.766 --> 38:59.498
،خب، گوش کن حالا
.هیچ کاری نمیتونه کنه

38:59.539 --> 39:02.032
و اون آدم حرومزاده اش
.امد سراغ من

39:02.073 --> 39:04.738
براش اصلا مهم نیست که چه بلای
.سر "دیکی" امده. من میدونم

39:04.771 --> 39:06.413
فقط از نیویورک امده اینجا

39:06.446 --> 39:08.718
...تا بتونه اینجا چهارتا

39:08.751 --> 39:10.181
اون پایین چه خبره؟

39:13.284 --> 39:15.591
اون گروه مادرجنده کجاست؟

39:15.656 --> 39:18.425
بقیه کجان؟

39:27.311 --> 39:29.343
.اقای وایت

39:31.250 --> 39:33.187
چرا شما پایین نیستید؟

39:33.220 --> 39:35.052
.نمیتونم قربان

39:35.093 --> 39:37.159
اگه دوست داری دست و پات
...رو بشکونم پسر

39:37.192 --> 39:38.925
.دکتر "نارسیس" نمیذاره

39:38.958 --> 39:42.194
اون چه ربطی به این ماجرا داره؟

39:42.227 --> 39:43.596
خب؟

39:43.629 --> 39:45.567
.اون صاحب بخشی از ماست آقا

39:45.600 --> 39:47.240
.صاحب بخشی از همه است

39:47.273 --> 39:49.640
...اگه خبر رو پخش کنه که ما

39:53.142 --> 39:54.940
.این برای شماست

39:56.214 --> 39:57.711
.خودت بخون

40:06.389 --> 40:09.461
بنده از آقای خود بزرگتر نیست"

40:09.494 --> 40:13.463
و نه رسول از آن کسی که او را فرستاده است
".بزرگتر است

40:15.833 --> 40:17.668
انجیل یوحنا، باب سیزدهم

40:17.701 --> 40:20.496
.دکتر "نارسیس" انجیل رو بلده

40:22.636 --> 40:24.267
.مامور ناکس

40:24.308 --> 40:27.574
نفر دوم کلاسش در دبیرستان
."جیمز پولک"

40:27.607 --> 40:31.877
."چهارسال به عنوان فروشنده در مغازه ی "ولورث

40:31.918 --> 40:34.319
.دوسال به عنوان پستچی نیمه وقت

40:34.353 --> 40:36.522
و بعد هم صعودش

40:36.555 --> 40:39.124
.به اداره ی منع و تحریم

40:39.165 --> 40:40.627
اهل کجاست؟

40:40.660 --> 40:43.266
.اتکینز، آیوا

40:43.299 --> 40:46.602
.‏‏14مایل با سیدار رپیدز فاصله داره

40:46.635 --> 40:48.772
.اگه اصرار میکنی

40:49.974 --> 40:51.574
همین بود فقط؟

40:51.607 --> 40:53.573
میتونم بگم که مامور "ناکس"ـت

40:53.614 --> 40:57.346
.یه دهاتی با تنوع بسیاره

41:05.357 --> 41:08.020
نه میتونند پست شهرداری رو بخرند

41:08.061 --> 41:10.520
نه میتونند با زور این پست رو
.به دست بیارن

41:10.553 --> 41:12.658
،سیسرو یه شهر عفیفه

41:12.691 --> 41:14.828
.یه شهر امریکایی

41:16.133 --> 41:18.531
.درسته
.امریکایی

41:20.531 --> 41:23.368
"همسایه های ما ممکنه اهل "بوهم
(سرزمین تاریخی که اکنون بخشی از جمهوری چک است)

41:23.433 --> 41:25.539
یا لهستان و "باواریا" باشند
(امپراطوری بایرن، آلمان فعلی)

41:25.572 --> 41:27.845
،یا از جاهای دیگر جهان

41:27.878 --> 41:31.884
...اما امروز زیر یک... یک

41:31.917 --> 41:33.915
.برو کنار -
.هی، تکون بخور -

41:33.948 --> 41:36.851
...زیر یک -
.هی، مراقب باش عروسک -

41:36.884 --> 41:39.526
...پرچم (آمریکا) و

41:42.727 --> 41:44.959
کی فکر میکنه قهرمانه؟

41:45.000 --> 41:47.134
هاه؟
کسی نبود؟

41:49.702 --> 41:51.366
نه؟

41:51.399 --> 41:52.966
.خیلی خب

41:53.007 --> 41:55.605
.پس با تو شروع میکنیم

42:00.680 --> 42:02.079
!نه

42:02.112 --> 42:04.015
!نه، وایسا

42:06.615 --> 42:08.822
!نه، خواهش میکنم

42:12.593 --> 42:14.826
!خواهش میکنم

42:17.805 --> 42:19.941
.بلند شو

42:19.974 --> 42:22.109
.وایسا

42:31.287 --> 42:33.424
!اه! نه

42:39.757 --> 42:41.727
.انداختی

42:48.507 --> 42:50.441
.در رو قفل کرد

42:50.474 --> 42:52.471
.منُ زد

42:52.504 --> 42:54.070
.فکر کردم بیهوش میشم

42:54.103 --> 42:56.375
...میخواستم، اما

42:56.408 --> 42:59.047
.بهوش موندم

42:59.080 --> 43:00.913
...اون

43:00.954 --> 43:03.921
...جوری کرد توم که

43:06.056 --> 43:08.791
.انگار داشت با چاقو من رو میزد

43:10.194 --> 43:12.427
...سعی کردم جیغ بکشم، اما

43:14.070 --> 43:16.133
.نتونستم

43:16.166 --> 43:17.698
.دوباره منُ زد

43:17.732 --> 43:19.704
.دیکی وارد شد

43:19.737 --> 43:23.238
درشت هیکل نبود، اما باهاش
.در افتاد

43:23.271 --> 43:24.704
.خیلی شجاع بود

43:24.737 --> 43:27.347
.با اون حیوون جنگید

43:28.516 --> 43:32.584
!فریاد زدم، "دیکی، مراقب باش

43:32.617 --> 43:34.752
"!مراقب باش

43:41.195 --> 43:43.330
.دارم آقا

43:55.038 --> 43:57.538
دستشویی کجاست؟

43:57.571 --> 43:59.704
.درست پشت در

44:08.087 --> 44:09.852
.اقای نارسیس

44:11.357 --> 44:13.457
.دکتر نارسیس، اقای تامسون

44:13.490 --> 44:15.523
.مدت زیادی درس خوندم براش

44:15.564 --> 44:17.663
.دکتر

44:23.868 --> 44:26.002
از کجا میدونست کدوم هتل هستند؟

44:26.035 --> 44:29.602
.خدا عالمه
.دیکی" آدم‌های زیادی رو میشناخت"

44:29.643 --> 44:31.846
.آدم من یه داستان دیگه ای میگه

44:31.879 --> 44:34.613
یه متجاوز آدم میکشه و
.یه قاتل دروغ میگه

44:34.646 --> 44:36.780
.مدرکی نداری

44:36.813 --> 44:38.883
.بار این بر دوش شماست

44:38.916 --> 44:40.148
چطور؟

44:40.189 --> 44:43.127
،زنی از قبایل شمال اروپا

44:43.160 --> 44:44.928
...مردی از کشور لیبی

44:44.961 --> 44:47.528
خودش رو خار کرد، بی احترامی
،به خونش

44:47.561 --> 44:48.928
.اما با این وجود هنوز یه لیبی ایه

44:48.969 --> 44:50.496
.قضاوت غیرقابل اجتنابه
(به خاطر سیاه پوست بودن مجرم شناخته میشه
تو دادگاه)

44:50.537 --> 44:51.935
.فقط بگو چقدر

44:51.968 --> 44:55.208
آلما" بیوه شده و"
.منم همون قدر ناراحتم

44:55.241 --> 44:57.581
.بگو چقدر تا تمومش کنیم

44:57.614 --> 44:59.784
حالا متوجه شدی که چرا
میخواستم با شما معامله کنم؟

44:59.817 --> 45:01.551
.فکر نکنم بدونم

45:01.584 --> 45:03.982
.فقط پادشاه ها همدیگه رو درک میکنند

45:04.023 --> 45:06.885
من فقط اینجام تا به یه دوست
.تو یه موقعیت حساس کمک کنم

45:06.926 --> 45:08.456
این مرد دوست شماست؟

45:08.497 --> 45:10.393
چیه مگه؟

45:10.426 --> 45:13.667
اگه شما چیزی نمیبینی پس
.چیزی نیست

45:15.868 --> 45:19.404
.دوستت با یه مشکل روبه‌رو شده

45:19.446 --> 45:21.944
کلابش بازیگری نداره
.که درش اجرا کنه

45:21.984 --> 45:24.246
.بازیگرهای جدید پیدا میکنیم -
میکنیم؟ -

45:24.279 --> 45:26.045
.پس چیزی بیشتر از دوستیه

45:26.086 --> 45:28.517
.یا شایدم کمتر
.فکر میکنم ممکنه کمتر باشه

45:28.550 --> 45:29.989
.فکر میکنم به شما هیچ ربطی نداره

45:30.022 --> 45:31.791
با کمال احترام باید بگم
.که مخالفم

45:31.824 --> 45:34.656
،کلاب، بازیگرهاش، سود و زیانش

45:34.697 --> 45:37.031
.تمامش به من مربوط میشه

45:37.064 --> 45:38.430
،من موفقیت شون رو دیدم

45:38.464 --> 45:40.937
.سقوط شون رو دیدم

45:40.970 --> 45:42.570
خرج داره، همم؟

45:42.602 --> 45:44.273
.باید قیمتت رو بشنوم

45:44.306 --> 45:47.838
این به عهده ی شماست که
.تعیین کنید دوستی تون چقدر می ارزه

45:47.871 --> 45:50.775
.من یه قرون هم نمیدم -
.چاکی -

45:50.808 --> 45:53.314
یه دقیقه بهت وقت میدم تا اون
...تن لش جاماییکاییت رو برداری

45:53.347 --> 45:54.516
.من اهل "ترینیدد" هستم
(قسمتی از ترینیداد و توباگو)

45:54.549 --> 45:56.083
.به کیرم که اهل کجایی

45:56.116 --> 45:58.680
.چاکی -
.و به کدوم خراب شده ای برمیگردی -

45:58.721 --> 46:01.152
اون کون گنده ای انجیل خونت
...رو تکون بده

46:01.185 --> 46:04.261
حالا متوجه ی منظورم میشی؟ -
...و تمام این کس شعرهای باکلاست رو بردار -

46:04.294 --> 46:06.464
‏‏10

46:06.497 --> 46:09.302
.‏‏10درصد از کلاب

46:09.367 --> 46:12.438
،بازیگرها برمیگردن
،و بقیه مشکلات رفع میشه

46:12.471 --> 46:14.574
.و فقط همین 10 درصده

46:16.743 --> 46:19.774
.مبلغ منصفانه ایه که باید پرداخت کنی

46:19.815 --> 46:21.479
...این

46:21.512 --> 46:24.016
.این رای منه

46:26.691 --> 46:28.490
قبول میکنی؟

46:33.428 --> 46:35.501
.بله

46:38.408 --> 46:40.471
.تموم بشه بهتره

46:45.784 --> 46:47.383
.امدی بلاخره

46:47.416 --> 46:49.214
.نمیخواستم مزاحم بشم

46:49.247 --> 46:51.254
.کارمون اینجا تموم شد عزیز

46:51.287 --> 46:53.287
.وقتشه که ببرمت

47:04.808 --> 47:07.441
داستانت رو تعریف کردی؟

47:09.982 --> 47:11.650
.سیاه پوست آدمه بد ماجراست

47:14.016 --> 47:16.089
تو چی میشی پس؟

47:16.122 --> 47:18.458
.فقط یکی دیگه از فرزندان خدا

47:22.198 --> 47:24.467
"درباره ی داروسازی "آدلفای" در خیابان "پسفیک

47:24.499 --> 47:26.394
چی میتونید به ما بگید؟

47:28.034 --> 47:31.466
.یه داروخونه است اقایون

47:31.508 --> 47:33.171
جرالد مک هیو چی؟

47:33.204 --> 47:35.109
.با این اسم اشنا نیستم

47:35.142 --> 47:38.481
توسط مامور "استنلی سواکی" مرحوم
.بهش هجوم برده شد

47:38.521 --> 47:40.751
.همین 26 روز پیش

47:40.784 --> 47:42.687
،مدت کمی بعد از دستگیریش

47:42.720 --> 47:44.991
.شما حکم آزادیش رو امضا کردید

47:45.024 --> 47:47.128
.من حکم های زیادی امضا میکنم پسرم

47:47.161 --> 47:48.827
.من پسر شما نیستم

47:48.860 --> 47:51.196
.یه لفظه

47:51.237 --> 47:54.465
و اگه مامور "سواکی" اعتقاد داشت که
"اقای "مک هیو

47:54.498 --> 47:57.474
به عنوان جاسوس برای ما
...ارزش بیشتری داشته

47:57.507 --> 47:59.740
.ایناک تامسون

47:59.773 --> 48:01.279
خب؟

48:01.312 --> 48:03.216
میشناسینش؟

48:03.249 --> 48:05.085
.میدونم کیه

48:05.118 --> 48:08.451
از کارهاش خبر دارید
یا خودش رو میشناسید؟

48:10.188 --> 48:12.324
شما؟

48:12.357 --> 48:13.989
این بچه کیه؟

48:14.022 --> 48:16.291
.شما میتونید منُ مدیر اجرایی "هوور" صدا کنید
(جی.ادگار هوور، موسس اف.بی.ای)

48:16.324 --> 48:17.857
مدیر اجراییه چی؟

48:17.890 --> 48:19.859
.اداره ی تحقیقات
(اف.بی.ای فعلی)

48:21.766 --> 48:23.229
جریان چیه؟

48:23.270 --> 48:25.271
عرا؟

48:26.378 --> 48:28.438
جریان چیه؟

48:28.471 --> 48:31.539
."داریم همکاری میکنیم "فرد

48:31.572 --> 48:33.774
با اون؟

48:33.815 --> 48:36.553
.و مامور مخفی اش

48:51.165 --> 48:52.604
این دیگه چیه؟

48:52.637 --> 48:55.004
این پولیه که شما دیروز
.بهم دادید قربان

48:55.037 --> 48:57.604
."بعد از ملاقات مون با "ناکی تامسون

49:00.279 --> 49:03.719
.دروغگوی حرومزاده

49:03.753 --> 49:06.056
ببخشید؟ -
.میخوام با یه وکیل صحبت کنم -

49:06.121 --> 49:09.824
.نه
."خبری از وکیل نیست اقای "الیوت

49:09.857 --> 49:12.826
،تلفن نمیزنید
.تلگراف نمیزنید

49:12.859 --> 49:16.299
نه به "ناکی تامسون" و نه به هیچ
کس دیگه ای که با صحبت

49:16.332 --> 49:19.203
کردن باهشون باعث واژگونی
.عدالت بشید ارتباط برقرار نمیکنید

49:19.236 --> 49:21.107
من این بازی رو بلدم و
.همچین بازی ای نمیکنم

49:21.140 --> 49:23.942
،من نه این پول رو دیدم
.نه با "ناکی تامسون" ملاقات کردم

49:23.976 --> 49:27.847
و تو کاملا از حوزه ی قضاییت
.خارج شدی

49:27.880 --> 49:31.824
من یه بلشویکی نیستم که
.از هیچی خبر نداشته باشم
دسته‌ای از حزب کارگر سوسیال دموکرات مارکسیستی روسیه)
(که در نهایت حذب کمونیست رو تشکیل دادند

49:31.857 --> 49:35.195
من یه شهروند قانونی امریکا هستم

49:35.228 --> 49:37.594
.و رئیس رسمی خزانه داری

49:37.627 --> 49:39.592
...و من

49:59.989 --> 50:02.326
چرا فقط قبول نمیکنند که گناه کار ان؟

50:04.023 --> 50:06.062
بعد اخلاقی در ظاهر

50:06.095 --> 50:07.927
.جنایتکارها غایبه

50:10.232 --> 50:12.102
."شروع خوبی بود "جیم

50:12.135 --> 50:14.240
."من نامیدت نمیکنم "ادگار

50:27.921 --> 50:29.817
بله عزیزم؟

50:29.858 --> 50:31.626
ببخشید؟

50:31.659 --> 50:33.427
.داری بهم نگاه میکنی

50:34.625 --> 50:36.793
.فقط میخواستم تشکر کنم

50:36.826 --> 50:38.665
برای چی؟

50:38.698 --> 50:40.698
.برای نجات دادن من

50:40.731 --> 50:43.370
مثل یه شاهزاده
.در قصه ی پریان

50:43.403 --> 50:44.836
.همین طوره

50:44.877 --> 50:47.246
.شما شاهزاده ی منید

50:49.111 --> 50:51.079
چیزی که میخواستید رو
به دست اوردید؟

50:51.120 --> 50:53.247
.خواهیم دید

50:53.320 --> 50:55.622
.از دست دادن "دیکی" یه فقدانه

50:55.687 --> 50:58.322
.فقدان خیلی بزرگیه

50:58.362 --> 51:00.561
و اون مرد؟

51:02.624 --> 51:05.127
."اقای "پرنزلی

51:05.160 --> 51:07.398
چی به سر اون میاد؟

51:10.874 --> 51:12.572
چی دوست داری سرش بیاد؟

51:15.474 --> 51:18.941
،اتفاقی که برای "دیکی" افتاد
.اما بدترش

51:18.974 --> 51:22.046
.اه، عهد عتیق
کتاب مقدس یهودیان و بخشی)
(از کتاب مقدس

51:22.079 --> 51:24.783
...بعد از کاری که با من کرد

51:24.816 --> 51:28.353
یه درخت؟
و مقداری طناب؟

51:31.093 --> 51:33.895
خب، چرا که نه؟

51:47.100 --> 51:49.371
چی شده؟

51:49.404 --> 51:51.202
موریس؟

51:51.235 --> 51:53.873
.باید لاستیک ها رو چک کنم دکتر

52:08.860 --> 52:11.691
.یک کار درهم یک کار سست ـه

52:13.660 --> 52:15.427
چی؟

52:15.460 --> 52:19.162
.یک کار درهم یک کار سست ـه

52:21.171 --> 52:23.602
از کتاب مقدسه؟

52:23.635 --> 52:26.305
.از حرف های منه

52:30.010 --> 52:32.440
.برای کوکتل خوبه
(نوشیدنی مخلوط)

52:32.481 --> 52:35.145
،برای پنهان ناپاکی ها

52:35.178 --> 52:37.551
.اما ناپاکی ها همچنان هستند

52:38.585 --> 52:40.353
،و با هر رقیق شدگی

52:40.386 --> 52:43.224
.روح فرار خواهد کرد

52:43.257 --> 52:45.820
...روح و رنگ

52:45.853 --> 52:48.726
تا وقتی که چیز درستی
.باقی نمی‌ماند

52:51.466 --> 52:55.031
دیکی" از کجا میدونست"
تو کدوم هتل هستی؟

52:56.302 --> 52:58.395
...من

52:58.436 --> 53:01.036
،خودتون گفتید
.آدم های زیادی رو میشناخت

53:01.069 --> 53:03.172
.دروغ میگفتم

53:09.306 --> 53:10.809
.به من تجاوز شد

53:10.842 --> 53:12.642
.شکی درش نیست

53:12.675 --> 53:14.977
...و با این حال

53:15.010 --> 53:18.817
و با این حال این داستانیه
.که زیاد شنیدم

53:20.385 --> 53:22.618
!نه. نه. نه

53:22.658 --> 53:24.387
.نه. نه

53:24.428 --> 53:26.728
...نه، به من

53:26.769 --> 53:27.967
.تجاوز کرد

53:28.000 --> 53:28.998
!نه

53:33.367 --> 53:36.273
!نه! نه

53:36.306 --> 53:38.719
...اون

54:09.818 --> 54:11.321
.بذار یه چیزی رو روشن کنم

54:11.354 --> 54:14.184
،هرچیزی که دیدی
،هرچیزی که شنیدی

54:14.225 --> 54:15.825
،هرکاری که ازت خواستم انجام بدی

54:15.858 --> 54:18.657
.با کسی نباید درمیون بذاری

54:18.690 --> 54:20.729
هیچ وقت درمیون نذاشتم
.و نخواهم گذاشت

54:20.762 --> 54:23.131
.برای تضمین اعتماد

54:23.164 --> 54:26.300
،یه صندوق امانات باز کن
.بزرگترینی که دارن

54:26.341 --> 54:29.406
پول رو از مسئول شرط بندی بگیر
.و خوب مخفیش کن

54:29.439 --> 54:30.875
.بگو پول‌های بیشتری خواهد امد

54:30.908 --> 54:33.275
با این مشکلی نداری؟

54:33.308 --> 54:35.613
به اسم کی؟

54:37.286 --> 54:38.853
.به اسم خودت بزن

54:38.886 --> 54:41.222
منم میخواستم همین
.پیشنهاد رو بدم

54:43.686 --> 54:46.157
از الان به بعد، "تام" میتونه غذای
.منُ اماده کنه

54:46.190 --> 54:47.991
.بله

54:48.032 --> 54:49.961
.قطار درجه یک به تمپا

55:08.017 --> 55:09.845
الو؟

55:11.751 --> 55:13.625
الو؟

55:13.658 --> 55:15.796
اما هرو؟

55:15.829 --> 55:17.734
شما؟

55:17.767 --> 55:20.270
.دفتر ارزیابی بخش

55:20.303 --> 55:22.533
اما هرو" اونجاست؟"

55:22.566 --> 55:23.868
.در حال حاضر نه

55:23.901 --> 55:26.869
شما عضوی از اون خونه هستید؟

55:26.909 --> 55:28.773
.من برادرش ام

55:28.806 --> 55:32.750
خب، متاسفم که این موضوع
،رو پیش میکشم آقا

55:32.783 --> 55:36.686
اما سه سال عقب افتادگی مالیات

55:36.719 --> 55:39.520
برای خونه ای که در مایل چهارم
"جاده ی "مارکر"، جاده ی "پورتج

55:39.554 --> 55:41.563
،وجود داره، اعلام شده

55:41.598 --> 55:45.468
،و هرچیزی زودتر این بدهی صاف بشه
.بهتره

55:57.918 --> 56:00.053
اینجا چیکار میکنه؟

56:00.094 --> 56:02.125
.خودشه، اره

56:02.158 --> 56:04.894
.امد

56:04.927 --> 56:07.295
.برید اون وار
.راه رو باز کنید

56:07.336 --> 56:09.600
.راه رو باز کنید

56:15.074 --> 56:17.208
کارت شناسایی همراه خودش
.نداره قربان

56:17.241 --> 56:19.311
.داریم تمام هتل ها رو چک میکنیم

56:19.343 --> 56:20.995
عقب نگه اش شون دار
.و از اینجا ببرش

56:21.027 --> 56:22.486
نظری درباره ی این دارید؟

56:22.487 --> 56:27.343
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
