WEBVTT

00:20.000 --> 00:25.113
ویـــرایـــش . بازبینی و هماهنگی با بلـوری توسط
مـحســن  XPAUL

00:25.137 --> 00:30.137
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:22.158 --> 02:25.428
.تمومه -
.تو همینجا بمون -

02:32.406 --> 02:34.507
.حل شد

02:34.543 --> 02:36.477
.اونا از آسانسور استفاده میکنن

02:36.513 --> 02:39.716
، بهشون گفتم که اونو به انباری ببرن

02:39.751 --> 02:41.752
.تا وقتی که دربارش تصمیم گرفته بشه

02:41.787 --> 02:44.322
، فکر نکنم تو همچین ساعتی

02:44.357 --> 02:47.127
، کسی به محتویاتِ محموله توجه کنه

02:47.161 --> 02:50.465
... پس نیازی نیست -
مارگارت رفت ؟ -

02:50.499 --> 02:54.069
.خانوم تامپسون رفتن

02:54.103 --> 02:56.204
بچه ها ؟

02:56.272 --> 03:00.744
.همشون با تاکسی به ایستگاه رفتن

03:00.779 --> 03:02.413
و تو ؟

03:03.349 --> 03:05.451
ببخشین ؟

03:06.720 --> 03:09.490
.تو

03:09.524 --> 03:13.161
تو میدونستی ؟

03:14.565 --> 03:18.201
.من ... من منظورتون رو نفهمیدم -
.اُون" و همسرم" -

03:18.236 --> 03:20.337
میدونستی ؟

03:22.675 --> 03:24.409
.من تنها به شما خدمت میکنم

03:24.477 --> 03:28.247
.این تنها کارمه

03:30.619 --> 03:32.053
.تو باید بری

03:32.087 --> 03:34.589
... ناکی، التماس میکنم -
.اینجا امن نیست -

03:34.624 --> 03:37.093
.اونا میان
.واسه همینه که جعبه رو فرستادن

03:37.128 --> 03:39.463
.باید بری -
.تو رو تنها نمیزارم -

03:39.498 --> 03:42.568
.گرس" و اون یکی ها هست" -
.اونا فقط بخاطر پول تو اینجا هستن -

03:42.602 --> 03:45.405
چطور به اونا اعتماد میکنی ؟ -
.باید به "ایلای" زنگ بزنم -

03:45.439 --> 03:47.373
.به "میکی دویله" هم خبر بده

03:47.408 --> 03:49.443
.به خونه ی "چالکی" هم زنگ بزن

03:49.477 --> 03:51.111
، اگه اونجا نباشه
.به کلوپش زنگ بزن

03:51.146 --> 03:53.614
... اون میتونه

03:53.650 --> 03:55.450
چی شد ؟ -
.هیچی نیست -

03:55.486 --> 03:58.088
... تو هنوز -
.هیچکی نیست. خط رو قطع کردن -

04:52.195 --> 04:54.029
! ناکی

05:03.610 --> 05:05.511
! حرومزاده

05:23.638 --> 05:26.072
تو خوبی ؟ -
.آره -

05:40.094 --> 05:42.696
.همه این ماشینو میشناسن

05:42.731 --> 05:44.632
.دیگه وقت نداریم

05:46.169 --> 05:48.837
. باشه ... نه نه نه
.چیزی نیست

05:48.873 --> 05:50.340
تو میدونی من کی هستم، درسته ؟

05:50.375 --> 05:52.610
.بله -
.باید ماشینتو بگیرم -

05:52.644 --> 05:54.111
.بیا، بگیر

05:54.180 --> 05:56.081
.بیا 500 دلار

05:56.116 --> 05:57.951
.فقط بگیر

05:57.985 --> 06:00.988
.باید همین الان بریم

06:08.933 --> 06:10.333
.برو به لولی

06:10.369 --> 06:12.203
.اونجا از تلفن استفاده میکنیم

06:12.238 --> 06:13.638
.باید به "ایلای" زنگ بزن

06:13.672 --> 06:15.473
... و پول
.به پول هم نیاز دارم

06:15.508 --> 06:17.242
.حق با تو بود

06:17.276 --> 06:19.411
.اونا مورد اعتماد نیستن

06:19.446 --> 06:21.013
، باید پیشِ "چالکی" برم

06:21.049 --> 06:22.616
.هر چقدرم هزینه ببره مجبورم

06:22.650 --> 06:23.884
... واسه حالا باید

06:23.919 --> 06:25.119
چیکار میکنی !؟

06:25.153 --> 06:26.354
لعنتی !؟

06:29.193 --> 06:31.928
.منو ببخشید -
چی ... ؟ -

06:33.665 --> 06:35.332
! لعنتی

06:35.367 --> 06:38.002
.گفتم که با اونا درگیر نشو

06:38.037 --> 06:39.805
.یالا، برو اونور

06:39.840 --> 06:42.643
.من میرونم

06:42.678 --> 06:45.412
.ما بچه ها رو تو همه جا پخش کردیم

06:45.448 --> 06:48.484
.داریم دنبالش میگردیم -
کجا ؟ -

06:48.519 --> 06:50.520
لابه لای بالشت ها ؟

06:50.555 --> 06:52.790
.فکر میکنیم تیر خورده
.ماشینش بیرونه

06:52.824 --> 06:55.560
.یکی اونو حتماً دیده -
.همه جا رو ببندید -

06:55.595 --> 06:57.329
.به کازینو هم برین

06:57.397 --> 06:59.265
.به بیمارستان و انباری هم برین

06:59.300 --> 07:01.100
کاکا سیاه ها چطور ؟
.ناکی با اونا همکاری میکنه

07:01.168 --> 07:03.837
.بهشون بگو ما 25.000 میدیم

07:03.872 --> 07:05.840
.هیچکی این پیشنهاد رو رد نمیکنه

07:05.875 --> 07:07.743
، میخوام اونو جلوم ببینم

07:07.778 --> 07:09.813
.چه زانو بکشه و یا چه تیکه تیکه بشه

07:09.848 --> 07:11.515
.و بهش یه چیزایی بده بخوره

07:11.550 --> 07:13.651
.بیچاره گرسنه ست

07:15.323 --> 07:17.791
میخوای به "ماسریا" زنگ بزنی ؟
بهش اطلاع بدی ؟

07:17.826 --> 07:20.194
.بهشون میگم که باهاش تماس بگیرن

07:24.802 --> 07:27.470
، باید به نوچه هاش هم زنگ بزنیم ، کلانتر

07:27.505 --> 07:29.807
.بهشون بگیم که به حرکت افتادم

07:33.380 --> 07:35.815
نظر من ؟

07:35.850 --> 07:37.451
.هیچکی دوست نداره جنگ و جدل بشه

07:37.486 --> 07:39.287
... فقط اگه از پیشنهاد ما خوششون بیاد

07:39.355 --> 07:40.889
تونینو ؟ -
بله ؟ -

07:40.924 --> 07:42.725
.خفه خون بگیر

08:14.939 --> 08:17.674
.حوصله ندارم باهاش سروکله بزنم

08:17.710 --> 08:20.646
! ادی -
.چشم، چشم ، همین الان میارم -

08:20.714 --> 08:23.516
.نه ، گوش کن
.ما به بیمارستان رسیدیم

08:23.552 --> 08:26.086
.اونا بهت کمک میکنن
.ولی تو رو باید اینجا رها کنم

08:31.329 --> 08:33.697
.تو. یکی

08:33.732 --> 08:36.334
... این ضروریه. لطفاً کمک کنید -
! آقای تامپسون -

08:36.370 --> 08:39.373
.دکتر لاندو -
چی شده ؟ -

08:39.408 --> 08:40.708
.میخوام با احتیاط عمل کنید

08:40.743 --> 08:43.813
.اون زخمی شده
.یه تصادف بود

08:43.847 --> 08:46.917
گوش کن، یه دسته آدم میخوان منو
.به اون یکی دنیا ببرن

08:46.952 --> 08:49.219
... فوراً یه برانکات بیار و

09:22.235 --> 09:24.136
.اوناهاش

09:26.508 --> 09:28.909
.منو معطل کردین -
.دیر موندیم -

09:28.944 --> 09:30.545
.اونور خیابون کار داشتیم

09:30.580 --> 09:32.481
.شرمنده

09:32.516 --> 09:33.950
نمیخوای منو باهاش آشنا کنی ؟

09:34.018 --> 09:35.051
.سام موسری

09:35.087 --> 09:38.123
.از "بوفالو" اومده

09:38.191 --> 09:40.058
اون حرف نمیزنه ؟

09:40.093 --> 09:42.027
.قبلاً گفته بودم -
.نه نگفتی -

09:45.067 --> 09:46.901
چند سالِ پیش تو کاستلمارا
.اتفاق افتاد

09:46.936 --> 09:48.670
واسه کسب و کار به اینجا اومدی، درسته ؟

09:48.706 --> 09:51.942
"ولی "ماگادینو"  شخصاً "سام
... رو انتخاب کرده

09:52.010 --> 09:53.544
.که بتونیم معامله رو انجام بدیم

09:53.578 --> 09:56.982
.درسته -
.خب، حالا اینجاییم -

10:05.896 --> 10:07.730
.اونسی 200 دلاره

10:07.765 --> 10:09.967
.مستقیم از چین

10:29.095 --> 10:33.600
چی گفت ؟ -
.گفت واسه 5 پوند ، 15،000 دلار میده -

10:33.635 --> 10:36.738
.و دوست نداره باهاش بد رفتاری کنی

11:05.946 --> 11:08.481
.امیدوارم که اشکالی نداشته باشه

11:08.517 --> 11:09.917
.تو اصلاً نیومدی

11:09.951 --> 11:12.921
.داشتم کم کم نگران میشدم

11:12.955 --> 11:14.923
.وقت رو از دست دادم

11:14.958 --> 11:17.593
.اگه عاشق بشی اینطوری میشه

11:18.596 --> 11:22.066
عاشقی، مگه نه ؟

11:23.636 --> 11:26.439
.لازم نیست خجالت بکشی

11:26.473 --> 11:29.243
.برات حسودیم میشه

11:30.379 --> 11:32.380
... ولی

11:33.717 --> 11:36.118
.باید مواظب باشی

11:36.154 --> 11:37.854
درمورد چی ؟

11:37.890 --> 11:39.490
، واسه چیزایی خیال پردازی کنی

11:39.525 --> 11:43.395
، که ابداً امکان نداره

11:43.431 --> 11:45.565
، و عاشق تو نیست

11:45.633 --> 11:49.336
.چونکه تنها اذیتت میکنه

11:57.716 --> 12:00.384
.بوی دریا میدی

12:21.045 --> 12:24.649
، اینجا نگه میدارم
.میرم برات کمک بیارم

12:36.867 --> 12:38.668
.ادی، نمیدونم تو چی میگی

13:07.007 --> 13:09.175
.همونجا وایسا

13:09.210 --> 13:12.180
.تفنگو بنداز زمین

13:12.214 --> 13:15.184
.نگام کن

13:21.260 --> 13:23.461
.داشتی خودتو به کُشتن میدادی

13:23.496 --> 13:26.065
.دفعه ی بعد احتیاط میکنم

13:55.673 --> 13:57.474
.صبح بخیر

14:02.983 --> 14:04.951
چی بخیره ؟

14:06.821 --> 14:10.792
، 50تا آدم ، شاتگان

14:10.826 --> 14:15.497
.با مسلسل ها دارن گشت میزنن

14:17.235 --> 14:20.038
.نمیتونیم بهت زنگ بزنیم

14:21.274 --> 14:23.442
.اگه از کلمه "بخیر" استفاده کنی مُردی

14:23.477 --> 14:25.445
.هنوز نمردم

14:25.480 --> 14:28.517
.روزتی" اینجاست با آدمای "ماسریا" ، فکر کنم"

14:28.552 --> 14:31.989
.اونا به همه جا نفوذ کردن

14:32.023 --> 14:34.257
تو چقدر نیرو داری ؟

14:35.427 --> 14:38.531
.واسه خودم کافیه

14:38.599 --> 14:40.400
یعنی چی ؟

14:40.434 --> 14:43.371
اومدی اینجا دنبال ارتش میگردی ؟ -
.بله -

14:45.475 --> 14:48.110
.انگار یه خبرایی شده

14:48.145 --> 14:50.480
.چونکه تو درخواستمو رد کردی

14:50.515 --> 14:52.483
.الان وقت دلسردی نیست

14:52.518 --> 14:55.053
، من درباره احساساتم چیزی نگفتم

14:55.089 --> 14:58.392
. "چونکه تو فقط میگی "گمشو ، نمیشه

14:58.459 --> 15:01.061
... من هرگز نگفتم

15:01.097 --> 15:03.665
.اُون" مُرده"
.نمیتونم به "ایلای" دسترسی داشته باشم

15:03.700 --> 15:05.934
.ادی" هم توی ماشینه و تیر خورده"

15:05.970 --> 15:07.403
.اون به دکتر نیاز داره

15:07.438 --> 15:10.641
.اومدم ازت کمک بخوام

15:11.844 --> 15:14.312
میخوای چیکار کنی ؟

15:18.487 --> 15:20.521
.برو بیارش داخل

15:20.556 --> 15:22.958
، زخماشو ببندین

15:22.993 --> 15:25.896
.و ماشینو به عقب خونه ببرین

15:30.335 --> 15:32.736
اینجا در امنی

15:32.771 --> 15:34.372
. واسه الان

15:50.363 --> 15:52.197
چطوری، مو قرمزه ؟

15:52.232 --> 15:54.166
چی میشنوی ؟

15:55.236 --> 15:57.571
.چه سورپرایزِ غیر منتظره ای

15:57.605 --> 15:59.973
همه ی سورپرایزها غیر منتظره هستن ؟

16:00.009 --> 16:01.877
البته

16:01.912 --> 16:03.980
.این باعث میشه که زندگی هیجان انگیزتر بشه

16:04.015 --> 16:05.549
... ولی فکر کردم که اتلانتیک سیتی

16:05.583 --> 16:07.384
.واسه تو جای مناسبی نیست

16:07.419 --> 16:09.687
.خب، از قضا اینجا واسم خیلی خوبه

16:09.723 --> 16:12.057
، از اینجا بدجوری خوشم اومد

16:12.093 --> 16:14.461
.دارم اینجا چادر میزنم

16:14.530 --> 16:15.864
Heigh ho
(آه کشیدن از روی خستگی و بیزاری)

16:15.898 --> 16:18.768
اون چیه ؟

16:18.803 --> 16:21.706
.میزِ "ناکی" از هتل ریتز

16:21.740 --> 16:24.475
آروم آروم -
.دیگه به اون نیاز نداره -

16:24.511 --> 16:26.445
چه بلایی سرش اومد ؟

16:26.480 --> 16:28.815
، بلایی که به همه میافته

16:28.851 --> 16:30.952
.ولی هنوز نیافتاده

16:31.988 --> 16:35.925
... آقای روزتی

16:37.396 --> 16:39.497
جیپ

16:41.067 --> 16:42.668
جیپ

16:45.140 --> 16:48.244
، شما مهمونِ همیشگی ما هستین

16:48.278 --> 16:49.912
.ولی من کسب و کار دارم

16:49.947 --> 16:52.115
.داری کارتو خوب انجام میدی

16:52.150 --> 16:54.418
.هیچی فرق نمیکنه

16:54.453 --> 16:58.592
.از حالا تو یه همکار داری

16:58.627 --> 17:02.631
نظرت چیه ، توت فرنگی ؟

17:06.103 --> 17:08.838
.اینو همیشه آرزو میکردم

17:10.075 --> 17:12.510
خب، نظرت واسه صبحونه چیه ؟

17:12.545 --> 17:15.848
.ما تا شب اینجا می مونیم

17:15.882 --> 17:17.783
، اینجا رو مثل خونه تون بدونین

17:17.819 --> 17:21.422
.ما هم سعی میکنیم که راضی باشین

17:29.267 --> 17:31.534
.تامی" نباید از اتاقش بیرون بیاد"

17:31.570 --> 17:34.271
.اونو توی اتاق نگه دار و در رو قفل کن

17:41.214 --> 17:43.216
.اون اینجا نیست -
.زود وصلش کن -

17:43.251 --> 17:44.685
.گفتم که اون اینجا نیست

17:44.720 --> 17:47.155
.ببین، میدونم که "توریو" مزخرفه

17:47.189 --> 17:48.756
.بگو تلفن رو برداره

17:48.792 --> 17:50.993
گفته بودی که کی هستی ؟

17:51.028 --> 17:53.296
کاپون" کو ؟" -
.فکر کردم "توریو" رو میخواستی -

17:53.331 --> 17:56.234
، میخوام که خوب گوش بدی

17:56.269 --> 17:57.737
.برادرم اونجاست

17:57.771 --> 18:00.206
.اونو پیداش میکنی
.اونو جلوی تلفن میاری

18:00.241 --> 18:01.941
.نه ، شرمنده هیچکی نیست

18:02.010 --> 18:03.810
.ایلای تامپسون

18:03.846 --> 18:05.647
.اون اونجاست

18:05.681 --> 18:07.849
... باید بهم زنگ میزد ولی

18:07.884 --> 18:10.585
شمارش چی بود ؟ -
نمیدونی ؟ -

18:10.621 --> 18:12.154
.ادی" میدونست"

18:12.190 --> 18:13.724
.یک سه تا هشت

18:13.758 --> 18:15.525
1  8  8  8

18:15.561 --> 18:17.061
گرفتی ؟

18:17.095 --> 18:20.131
الو ؟ الو ؟

18:25.473 --> 18:27.440
.اونو رو تخت نشوندیم

18:31.549 --> 18:33.751
.این یه لطف بزرگه

18:33.785 --> 18:36.153
فهمیدی ؟

18:39.661 --> 18:41.796
.استاد ساموئل

18:44.300 --> 18:46.468
میدونی باید چیکار کنی ؟

18:47.538 --> 18:49.906
.من یه چیزایی میدونم، قربان

18:49.941 --> 18:51.909
.این بین من و تو میمونه

18:51.944 --> 18:54.747
... می بیل" ، دوستات"

18:54.781 --> 18:57.250
.هیچکی از این باخبر نمیشه

18:58.386 --> 19:00.821
.ازت بعداً قدردانی میکنم

19:04.128 --> 19:06.229
.اجازه بدین ببینمش

19:11.070 --> 19:13.372
.نمیدونم چیکار کنم

19:13.407 --> 19:15.241
مگه تو دکتر نیستی ؟

19:15.343 --> 19:16.910
.دانشجوی پزشکی هستم

19:16.945 --> 19:18.980
.این آقا باید بره به بیمارستان

19:19.015 --> 19:21.250
.نمیتونیم به بیمارستان ببریمش

19:21.285 --> 19:23.486
.اینجا باید کارتو انجام بدی

19:23.522 --> 19:25.189
توی آشپزخونه ؟

19:29.731 --> 19:31.332
، میتونم زخمشو پاک کنم

19:31.366 --> 19:34.303
. مانع خونریزی اش بشم

19:36.574 --> 19:40.211
.ولی بعد از اون نمیدونم چیکار کنم

19:41.381 --> 19:43.983
.این منو بدبخت میکنه
میدونید دیگه ؟

19:44.018 --> 19:48.189
.ما همشو حل میکنیم، پسرم

19:48.224 --> 19:49.858
.روشِ کار اینطوریه

19:54.567 --> 19:56.668
.هر چقدر میتونین دیگچه بیارین

19:56.704 --> 19:58.204
.اونا رو بجوشین

19:58.239 --> 20:01.509
، ملافه ، دستمال ، رومیزی
.هر چیزی که تمیز باشه

20:01.544 --> 20:03.712
، داروی مسکن هم نداریم

20:03.746 --> 20:07.216
.پس حتماً اونو مست کنین

20:10.389 --> 20:11.823
.لطفاً دستاتون رو بشویید

20:11.857 --> 20:14.292
.به کمکتون نیاز دارم
.بهم الکل بیارین

20:14.327 --> 20:16.562
.وسایلامو با آب داغ بشویین

20:22.104 --> 20:24.071
.یالا، فقط 15 هزاره

20:24.107 --> 20:26.208
.نمیدونم ، ماگدینو

20:26.243 --> 20:28.110
.آره، میدونی

20:28.145 --> 20:30.613
.اونو نمیشناسم، چارلی

20:31.616 --> 20:34.017
.باشه
.خب ، من میشناسم

20:35.622 --> 20:37.022
... و 50 پوند هروئین داریم

20:37.056 --> 20:38.723
.از "ماسریا" خیلی گرفتیم

20:38.758 --> 20:40.859
، باید بفروشیمش

20:40.894 --> 20:42.595
... چونکه باید هزینشو در بیاریم

20:42.630 --> 20:44.264
نشنیدی دیشب چی شد ؟

20:44.299 --> 20:46.500
درباره پلیس ها میگی ؟
از کجا بدونم ؟

20:46.535 --> 20:48.970
.نوچه ی ناکی پیشِ "ماسریا" رفته

20:49.006 --> 20:51.173
.اونو توی جعبه بهش تحویل دادن

20:53.210 --> 20:55.879
، هرچی که شده
، الان باید خیلی مواظب باشیم

20:55.914 --> 20:57.882
.که داریم با کیا معامله میکنیم

20:57.917 --> 20:59.384
.اون از "بوفالو" اومده، مایر

20:59.420 --> 21:01.821
.و 15 هزار میده

21:01.856 --> 21:03.957
.باشه، ببین

21:03.992 --> 21:05.692
، نتونستم دیشب بخوام

21:05.728 --> 21:08.163
داشتم به پول ها فکر میکردم که از
.اونا چقدر به ما میرسه

21:08.198 --> 21:11.068
فکر کردی من به اونا توجه نمیکنم ؟
به هر قرونش فکر نمیکنم ؟

21:15.274 --> 21:18.210
.همه چیز به هم وصله ، چارلی

21:18.246 --> 21:20.313
.چه بدونی یا چه ندونی

21:20.381 --> 21:24.953
.باید خودتو کنترل کنی و خوب تمرکز کنی

21:30.062 --> 21:32.030
باشه ؟

21:39.275 --> 21:41.343
.داری با اعصابم کار میکنی

21:41.445 --> 21:43.379
.بیخیال این یکی شو

21:46.218 --> 21:48.720
.باشه -
.جدی میگم -

21:48.789 --> 21:51.257
.گفتم باشه

21:55.864 --> 21:59.501
اسمش چیه ؟ -
.ادی -

21:59.570 --> 22:01.738
.نمیتونم اونطور صداش کنم

22:01.806 --> 22:04.474
.کسلر

22:04.509 --> 22:07.312
آقای کسلر ، صدامو میشنوین ؟

22:10.653 --> 22:12.187
چی میگه ؟

22:12.221 --> 22:14.222
.داره چرت و پرت میگه

22:17.796 --> 22:19.564
.بهش بازم ویسکی بده

22:19.599 --> 22:21.767
.اگه هم زیاد بخوره مسموم میشه

22:24.673 --> 22:26.473
باشه، باشه

22:26.507 --> 22:28.776
.شروع کن

22:32.883 --> 22:35.753
.هر دوتامون اونو سفت بگیرین

22:41.494 --> 22:43.162
.نگه دارین

22:43.197 --> 22:44.764
! نگه دارین

22:47.468 --> 22:49.502
.باشه، تموم شد

23:04.426 --> 23:06.527
.گلوله زیاد نفوذ کرده

23:16.242 --> 23:18.076
منتظر کسی بودی ؟

23:21.682 --> 23:24.150
! چـــالکی وایت

23:24.185 --> 23:27.322
! آقای چالکی وایت

23:38.504 --> 23:41.473
.صداش در نیاد

23:49.118 --> 23:51.419
ادامه بدم ؟

24:22.061 --> 24:25.531
"گُسپی کلومبانو روزتی"

24:25.599 --> 24:28.536
.دوستام بهم "جیپ" میگن

24:28.570 --> 24:30.271
تو رو چطور صدا کنم ؟

24:30.306 --> 24:31.840
.همین الان صدام کردی

24:31.875 --> 24:35.445
.دارم میکنم

24:35.481 --> 24:36.914
.باشه

24:36.949 --> 24:39.518
میدونی اینجاها چه خبره ؟

24:39.553 --> 24:43.257
.چندتا کله گنده مزاحم سفید پوستای شهر شدن

24:43.292 --> 24:45.293
همش همینه

24:45.328 --> 24:46.895
.دارم کنترل رو بدست میگیرم

24:46.931 --> 24:48.665
... مردم بهم گفتن

24:48.699 --> 24:51.234
.که تنها تو از جبهه دشمن باقی موندی

24:51.270 --> 24:53.338
، اومدم که بهت احترام قائل شم

24:53.406 --> 24:56.576
.آقای وایت

24:56.610 --> 25:00.013
واقعاً به این تفنگ ها نیاز داریم ؟

25:03.486 --> 25:06.390
.نه اگه تو اول بکشی کنار

25:30.792 --> 25:32.626
نگاه کن

25:32.661 --> 25:35.061
.کم مونده ماچی بدیم

25:35.097 --> 25:37.732
باشه، باشه

25:37.767 --> 25:39.934
خیلی خب

25:41.839 --> 25:45.043
.باشه، باشه ، بیرون اومد، ادی

25:47.648 --> 25:50.484
.دوست ندارم بهت رشوه و پول بدم

25:50.518 --> 25:54.289
، اگرچه روشِ کار اینطوریه
.ولی بهت احترام قائلم

25:54.323 --> 25:57.360
، منظورم، به من نگاه کن
.به خودت نگاه کن

25:57.396 --> 25:59.464
ما چیزای زیادی واسه اشتراک داریم، ها ؟

25:59.498 --> 26:01.365
و اونا چی ان ؟

26:01.434 --> 26:04.470
.ما هردومون زیر آفتاب موندیم

26:06.274 --> 26:09.377
شاید تو بیشتر از من موندی، ها ؟

26:09.412 --> 26:12.114
.تو هنوز مثل من توی زیر آفتاب نسوختی، رفیق

26:14.853 --> 26:17.555
.میخوام باهات خوب رفتار کنم

26:17.590 --> 26:19.558
.بهتر از سایر افراد

26:19.593 --> 26:21.728
.واسه همین اومدم

26:23.064 --> 26:25.499
قبوله ؟

26:31.208 --> 26:33.610
.اوه، یه چیز دیگه

26:33.645 --> 26:37.216
، نظرت چیه بهت 25 هزار نقد بدم

26:37.250 --> 26:41.320
و بهم اجازه بدی "ناکی تامپسون" رو بیارم بیرون ؟

26:41.356 --> 26:43.490
چی شد که فکر کنی اون اینجاست ؟

26:46.697 --> 26:49.132
، اگه الان بخیه نزنم

26:49.166 --> 26:51.802
.نمیتونه پنج دقیقه هم دووم بیاره

27:04.354 --> 27:06.923
نظرت چیه ؟

27:06.958 --> 27:09.961
.سه هفته ست که "ناکی" رو ندیدم

27:09.995 --> 27:13.632
.من اینجوری نشنیدم -
.اوه، پس اشتباه شنیدی -

27:13.667 --> 27:17.671
من باهاش تسویه حساب کردم و
.رابطم رو باهاش قطع کردم

27:17.706 --> 27:20.441
.حالا هرچی که شده به من مربوط نیست

27:20.477 --> 27:24.381
.هنوز، میرم داخل یه نگاهی بندازم

27:24.415 --> 27:25.783
هــا ؟

27:25.818 --> 27:28.621
... بهرحال

27:28.655 --> 27:31.559
... بهت 25 هزار میدم

27:31.626 --> 27:33.494
.واسه احترام

27:36.834 --> 27:39.704
، الان نمیتونی داخل بری
.کمی خصوصیه

27:39.738 --> 27:42.541
نه بابا ؟ -
.آره -

27:42.576 --> 27:45.779
.و دوست دارم خصوصی بمونه

27:45.813 --> 27:47.481
اگه خانومه ببینه هموتون
... هجوم میارین داخل

27:47.516 --> 27:49.083
.منو از در آویزون میکنه

27:49.118 --> 27:51.987
.اونم یه چیزه که باهم مشترکیم

27:52.022 --> 27:54.056
.هر دومون رمانتیک هستیم

27:54.091 --> 27:56.125
.خب، شاید تو رمانتیک باشی

27:56.161 --> 27:59.665
.اشاره کردم که اعدام "جانسون" توی جای مناسبی باشه

27:59.699 --> 28:02.936
.میدونم که داری شونه خالی میکنی

28:08.403 --> 28:10.370
! 25،000دلار

28:10.406 --> 28:14.109
.ناکی تامپسون
.به دوستاتون هم بگید

28:21.719 --> 28:24.387
.واقعاً میخواستم که همکاری کنیم

28:38.638 --> 28:40.805
.بنظر میاد که به مهمات بیشتری نیاز داریم

28:52.889 --> 28:56.192
.میتونی دستتو ازش برداری

28:56.227 --> 28:58.896
.داری خفه اش میکنی

29:01.835 --> 29:03.702
زنده می مونه ؟

29:05.206 --> 29:07.774
.من فقط یه دانشجو هستم

29:18.223 --> 29:21.127
.واسه تحویل دادنت 25 هزار میدن

29:21.161 --> 29:23.964
.تو اینجور جاها این مقدار پول خیلی زیاده

29:23.998 --> 29:26.499
.بهت پرداخت میکنم
میخواستی اینو ازم بشنوی ؟

29:26.535 --> 29:29.236
.من درباره خودم حرف نمیزنم

29:29.271 --> 29:30.805
به افرادت اعتماد میکنی ؟

29:30.840 --> 29:33.743
.من به هیچکی اصلاً  اعتماد نمیکنم

29:33.778 --> 29:36.146
.منو از اینجا ببر بیرون

29:36.181 --> 29:37.581
.بعدش میتونی بهم رقم بدی

29:37.617 --> 29:41.253
.من قبلاًم دادم -
کلوپ ؟ -

29:41.288 --> 29:44.257
توی بُردواک ؟

29:44.291 --> 29:47.628
چطور میشه بهت بدم وقتی که
به کسی بدهکار نیستم ؟

29:52.302 --> 29:55.139
اون چی ؟

29:57.209 --> 29:59.244
.اونو به یه جای امنی ببر

29:59.279 --> 30:02.516
.مطمئن شو که اونجا راحته -
اون خونواده نداره ؟ -

30:09.092 --> 30:10.760
.نمیدونم

30:14.610 --> 30:26.614
ترجمه از
 (Remington) پـوریـا

30:28.753 --> 30:30.353
.بریم بالا

30:30.388 --> 30:32.088
.بیا عزیزم
.بیا

30:32.124 --> 30:34.192
.بریم

30:42.506 --> 30:44.840
چه مرگته ؟ -
اینجا چه غلطی میکنی ؟ -

30:44.876 --> 30:46.610
.بهت گفتم که بریم بالا -
به من چه ؟ -

30:46.644 --> 30:48.646
.همش مثل همه

30:53.721 --> 30:55.288
میخوای ترتیب تورو هم بدم ؟

30:59.861 --> 31:01.929
.به آقای روزتی میگم

31:01.964 --> 31:04.801
.هی، اون به روزتی میگه

31:21.158 --> 31:23.894
اینجا چیکار میکنی ؟

31:23.929 --> 31:27.265
.میبرمش به قدم زنی

31:35.210 --> 31:37.345
، تو بگو عزیزم

31:37.380 --> 31:39.915
.ولی راستشو بگو

31:39.950 --> 31:42.451
.میدونی که دروغگو دشمن خداست

31:43.855 --> 31:46.858
.ما به خونه "جولیا" میریم

31:50.731 --> 31:52.699
اسمش همینه ؟

31:55.770 --> 31:58.138
.یه سوال پرسیدم

31:59.976 --> 32:01.777
.بله

32:03.447 --> 32:06.257
، دخترِ نازییه
.اسمشم قشنگه

32:07.361 --> 32:09.095
.اون کور بنظر نمیاد

32:10.765 --> 32:11.999
.توی عکس

32:12.067 --> 32:15.771
.اون ماله منه
.زندگی منه

32:15.806 --> 32:17.540
.تو حق نداری دخالت کنی

32:20.814 --> 32:23.917
میدونم که دوست نداری
، اینجا توی اتاق بمونی

32:23.951 --> 32:27.121
... ولی بعضی وقتا

32:27.155 --> 32:29.323
ما باید بعضی چیزا رو تحمل کنیم

32:29.359 --> 32:32.094
.که بتونیم به خواسته هامون برسیم

32:32.129 --> 32:34.498
.پس کتت رو دربیار

32:34.533 --> 32:36.835
.منظم آویزون کن

32:36.903 --> 32:40.073
.برو
.بعداً بستنی میخوری

32:44.513 --> 32:46.314
میشه شما دو تا یه لحظه تشریف بیارین ؟

32:46.350 --> 32:47.950
.لطفا

32:51.357 --> 32:53.725
مشکل چیه ؟

32:53.760 --> 32:55.828
.امیدوارم که دیگه مشکلی نباشه

32:57.999 --> 33:00.768
.سعی کردم امروز صبح بهت توضیح بدم

33:00.802 --> 33:04.239
.مثل این که نفهمیدی

33:04.273 --> 33:06.208
... باید بازم یادآوری کنم

33:06.243 --> 33:08.611
.تو واقعاً یه آدم کامل نیستی

33:08.647 --> 33:10.748
.اون به اینجا تعلق نداره

33:10.783 --> 33:12.751
.البته که تعلق داره

33:12.820 --> 33:15.055
، این تنها خونه ـشه

33:15.089 --> 33:18.225
.مثل خونه ی خیالی تو نیست

33:19.395 --> 33:22.365
.آقای روزتی میخواد این آقا بره

33:24.136 --> 33:25.736
.اون چیزی به ما نگفته

33:25.771 --> 33:28.039
.بهتون خوب نگفته

33:30.712 --> 33:34.449
.تو بهم دروغ گفتی، ریچارد

33:34.518 --> 33:36.519
.این منو خیلی اذیت میکنه

33:59.150 --> 34:00.951
! 25هزار دلار -
.بابا یه عالمه پوله -

34:00.985 --> 34:04.522
25.000

34:19.812 --> 34:21.879
چی ؟

34:25.253 --> 34:29.223
میشه ماشین رو بیارم ؟

34:29.259 --> 34:32.395
.نه، نه، من ماشین نمیخوام

34:32.429 --> 34:35.967
... ولی ... چطور ... چطور

34:36.001 --> 34:38.536
چطوری به تئاتر میرین ؟

34:38.571 --> 34:41.040
.من امشب به نمایش نمیرم

34:42.877 --> 34:45.780
.پس ... پس شام رو آماده میکنم

34:45.815 --> 34:48.417
باشه. باشه
.چیزی نیست

34:50.054 --> 34:52.022
... تو

34:54.528 --> 34:56.896
.میتونی عصر رو مرخص بگیری

34:56.965 --> 34:58.699
نه نه نه

34:58.734 --> 35:02.104
.هنوز یه عالمه کار داریم

35:03.374 --> 35:05.408
، ادی

35:05.443 --> 35:08.580
تو خونواده داری ؟

35:08.614 --> 35:11.116
.بله، البته

35:11.185 --> 35:13.920
.یه ... یه زن

35:13.955 --> 35:16.056
.دو تا بچه

35:16.092 --> 35:17.859
واقعاً ؟

35:20.731 --> 35:22.264
اونجا کجان ؟

35:22.333 --> 35:25.035
دریرر ... دیرراستس

35:25.070 --> 35:29.875
پلاک 17

35:29.911 --> 35:32.479
کجاست ؟

35:45.264 --> 35:46.864
.نمیفهمم

35:46.900 --> 35:49.837
بله بله

35:49.904 --> 35:52.941
.خیلی معروفه

35:52.975 --> 35:57.546
.به انگلیسی میگم

35:59.150 --> 36:02.420
" ... اگه سرتو "

36:02.455 --> 36:04.891
" ... وقتی که همه جلوی تو هستن "

36:04.925 --> 36:07.426
" ... که دارن میبازن "

36:07.462 --> 36:12.433
" ... و تو رو مقصر میدونن "

36:12.469 --> 36:16.974
" ... اگه بتونی به خودت اعتماد کنی "

36:17.042 --> 36:19.945
" ... وقتی که همه ی مردان "

36:19.980 --> 36:22.515
" ، به تو شک میکنن "

36:22.583 --> 36:26.087
" ولی قبول کن "

36:26.121 --> 36:29.658
" بزار بهت شک کنن "

36:29.693 --> 36:32.462
... و ... و

36:38.671 --> 36:40.905
.من ... یادم نمیاد

36:40.940 --> 36:43.008
... یادم نمیاد چطور بگم

36:43.042 --> 36:45.577
.به خودت زحمت نده

36:45.613 --> 36:47.080
.بعداً فکر میکنیم

36:47.115 --> 36:51.152
.باشه، وقتی به خونه رفتیم

36:52.689 --> 36:54.357
... باشه

37:11.882 --> 37:13.850
ناکی، اینجایی ؟

37:15.086 --> 37:17.388
آره

37:19.860 --> 37:21.761
آماده ای بریم ؟

37:21.830 --> 37:23.464
منو کجا میبری ؟

37:23.499 --> 37:25.367
.این به تو بستگی داره

37:25.402 --> 37:27.303
و  "ادی" ؟

37:27.338 --> 37:29.339
.توی ایندیانا یه آپارتمان داریم

37:29.374 --> 37:31.041
.توی اونجا ازش مراقبت میکنیم

37:34.714 --> 37:37.383
میخوای چیکار کنی ؟

37:47.299 --> 37:49.701
.میرم به جاده ی وایتهورس پایک

37:49.736 --> 37:52.338
.تا وقتی که نگفتم توقف نمیکنی

38:18.441 --> 38:20.575
.ما رو معطل کردی

38:20.611 --> 38:22.144
... مسیر فرارم رو

38:22.180 --> 38:23.880
.واسه مواقع ضروری ایجاد کردم

38:23.948 --> 38:25.849
.بچه باهوشی

38:25.884 --> 38:28.286
اینطوری همه زنده میمونن، ها ؟

38:30.824 --> 38:32.559
آوردی ؟

38:40.404 --> 38:42.271
.یالا، بهت اعتماد میکنیم

38:42.340 --> 38:43.907
.مگر اینکه پرواز کنی

39:08.776 --> 39:11.077
.همینجاست

39:15.585 --> 39:18.119
همشو اینجا گذاشتی ؟

39:38.149 --> 39:39.917
.هر کدوم یه پونده

39:39.952 --> 39:41.353
.میتونی بسنجی

39:41.388 --> 39:43.690
.گفتم که بهت باور میکنیم

40:07.224 --> 40:09.225
.هی ، کونی

40:09.261 --> 40:12.297
میدونی چیه ؟

40:15.201 --> 40:17.870
.تو بازداشتی

40:29.822 --> 40:32.692
جات راحته ؟ -
.خوبه -

40:32.726 --> 40:35.261
.بهتره تا وقتی که نگفتم بیرون نیایی

41:50.699 --> 41:52.332
کجا میرین ؟

41:52.367 --> 41:53.934
.به کادمن میریم

41:53.969 --> 41:57.640
واقعا ؟ واسه چی ؟ -
.پیانو حمل میکنیم -

41:57.674 --> 42:00.711
اینجا مگه نمیفروشن ؟ -
.این پیانو ماله خونه ی مادر بزرگمه -

42:00.745 --> 42:03.213
چی گفتی ؟ -
.ماله خونه ی مادر بزرگمه -

42:03.249 --> 42:06.052
چرا نمایی بیرون صداتو بهتر بشنویم ؟

42:08.256 --> 42:10.958
.هر دوتانون

42:10.994 --> 42:13.262
شما میدونین "ناکی تامپسون" کیه ؟

42:13.297 --> 42:16.434
.همه ناکی تامپسون رو میشناسه

42:16.468 --> 42:17.771
این دور و برا دیدین ؟

42:17.773 --> 42:19.605
.اون با ما سازگاری نداره

42:19.606 --> 42:22.208
.اگه اونو پیدا کنین ، چندین هزار دلار میگیرین

42:22.244 --> 42:24.378
چقدر ؟ -
25هزار -

42:24.414 --> 42:27.517
.مطمئناً خودشو بدجوری قایم کرده

42:27.551 --> 42:31.488
.لورو، برو به عقب یه نگاه کن

42:37.698 --> 42:40.601
. تو

42:40.669 --> 42:42.737
.تو باز کن

42:43.873 --> 42:46.174
واسه چی منتظری ؟

42:46.209 --> 42:49.412
.داشتم فکر میکردم -
برای چی ؟ -

42:49.447 --> 42:52.383
.چطوری این جایزه رو خرج میکنم

43:12.043 --> 43:14.244
$25.000

43:14.280 --> 43:16.848
.حالا ارزشت بیشتر از اونه

43:16.917 --> 43:18.517
.تو هم همینطور

43:19.520 --> 43:22.990
آیا مجبوریم بلغور کنیم ؟

43:23.025 --> 43:25.560
.الان وقتشه که از شهر بری بیرون

43:25.595 --> 43:28.097
.نه، من نمیرم

43:28.132 --> 43:29.566
بازم بگو ؟

43:29.635 --> 43:32.036
.این شهر منه

43:32.071 --> 43:34.206
.به هیچ وجه اینجا رو ترک نمیکنم

43:34.241 --> 43:37.078
... با تمام احترام ، ژنرال کاستر

43:37.112 --> 43:39.647
.وقتِ وفاداری و غرور بازی نیست

43:41.818 --> 43:44.888
برو به هانکی-تانک و
.به بچه ها بگو آماده ی حرکت باشن

44:31.821 --> 44:33.555
.مشکلی نیست

44:33.589 --> 44:35.423
پسر بزرگِ "ایلای" ـه

45:12.108 --> 45:14.609
.اینا از دیروز موندن

45:16.881 --> 45:18.982
، مثل روزای قدیم

45:19.018 --> 45:21.719
.نونِ فاسد ، نونِ سفت

45:22.889 --> 45:24.823
.با شیرِ گرم خیس میکردیم

45:24.859 --> 45:28.495
.بهترین چیزی که تا حالا خوردم

45:29.932 --> 45:31.867
.قهوه هم همینطور

45:33.437 --> 45:36.707
همش همیناست، مگه نه ؟

45:36.742 --> 45:38.643
چطور ؟

45:38.679 --> 45:41.582
.با بی پولی فرار کنی و ببینی واقعاً به چی نیاز داری

45:44.220 --> 45:46.021
رئیست امروز میاد ؟

45:46.090 --> 45:48.091
.هیچکی نمیاد
.بسته ست

45:48.126 --> 45:50.461
.خوبه

45:50.496 --> 45:53.432
.باید با آقای وایت خصوصی صحبت کنم

45:53.466 --> 45:55.400
.بله، آقا

45:57.339 --> 45:58.973
.ویلی

45:59.007 --> 46:01.175
.خیلی خوب از خودت مراقبی

46:07.854 --> 46:10.555
، وقتی که اتلانتیک رو دوباره کنترل کردم

46:10.624 --> 46:12.524
.تو میتونی کلوپت رو داشته باشی

46:15.029 --> 46:16.930
و اگه نتونی ؟

46:18.535 --> 46:20.569
.اونوقت باید دوستای تازه ای پیدا کنی

46:22.873 --> 46:25.075
.دیگه خیلی دیر شده

46:27.414 --> 46:29.748
هنوز هم رفیقم ؟

46:31.920 --> 46:34.622
.باهات چند مایل هم میرم

46:46.673 --> 46:49.408
چیکار میکنی ؟ -
.اون برادر زادمه -

46:53.249 --> 46:55.283
.ازت میخوام که خیلی آروم برگردی

46:55.318 --> 46:58.355
تا هرچقدر میتونی دور شو، فهمیدی ؟

46:58.389 --> 47:01.192
! ویلی، برو

47:24.089 --> 47:26.224
تو پسرمو واسه این آوردی ؟

47:31.599 --> 47:34.635
.اونا رو از هانکی-تانک آوردم

47:36.172 --> 47:37.739
.باهاش معامله کردم

47:37.775 --> 47:39.676
با "توریو" ؟

47:39.743 --> 47:41.811
.باهاش

47:48.154 --> 47:50.288
.ما 18 ساعت توی راه بودیم

47:50.324 --> 47:53.494
.من یه حموم و یه غذای قشنگ میخوام

47:54.964 --> 47:57.199
، و بعدش با همدیگه میشینیم

47:57.234 --> 47:59.468
.و ببینیم کی اول میمیره

47:59.504 --> 48:01.371
ها ؟

48:30.000 --> 48:34.166
ترجمه از
 (Remington) پـوریـا

48:35.000 --> 48:40.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
