WEBVTT

00:20.000 --> 00:25.065
ویـــرایـــش . بازبینی و هماهنگی با بلـوری توسط
مـحســن  XPAUL

00:25.089 --> 00:30.089
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:46.555 --> 01:50.857
، به همهِ شناگران، ملوانان

01:50.891 --> 01:54.492
، دریا ندیدگان، پریانِ دریایی
، هیولاهای دریایی

01:54.528 --> 01:56.594
، و سایر موجوداتِ اعماق دریا

01:56.628 --> 01:59.963
، من، پادشاه نپتون
.به شماها سلام میدهم

01:59.998 --> 02:04.968
،به عنوانِ پادشاه هفت دریا
، ارباب امواجِ ناآرام

02:05.035 --> 02:08.503
، پادشاه همهِ موجودات دریایی

02:08.539 --> 02:10.806
، و همهِ موجودات ناشناخته دریاها

02:10.840 --> 02:15.275
شما رو دعوت میکنم به جشنواره
، حوریانِ دریایی

02:15.311 --> 02:19.546
... که زیباییشون شما رو مست خواهند کرد

02:21.782 --> 02:24.750
، شما رو از همه چیز بیخیال خواهند کرد

02:24.785 --> 02:27.820
.از همهِ کشتی های شکسته و نیزه های بُرنده

02:30.357 --> 02:33.992
، امروز، من شادی های تابستان رو باز میکنم

02:34.027 --> 02:37.996
، و اهل اتلانتیک سیتی رو به شادی ها

02:38.030 --> 02:41.732
.و زیبایی های اعماق دریاها دعوت میکنم

02:48.374 --> 02:51.174
این دیگه چیه ؟
.یحتمل از یه قایقی افتاده

02:51.242 --> 02:53.543
! ویسکی

02:53.578 --> 02:54.877
! نیگا کن

02:57.349 --> 03:00.817
! باورم نمیشه -
! ویسکــــی -

03:00.852 --> 03:03.085
! جونم، ویسکی

03:04.889 --> 03:07.456
چرا همه دارن فریاد میزنن ؟

03:07.491 --> 03:09.490
.ممکنه هیولای دریایی باشه

03:13.596 --> 03:16.097
... از تابستون لذت ببرین و

03:18.767 --> 03:21.101
ادامه بدم ؟

03:21.170 --> 03:26.272
.گمشو پیشِ مردم و مشروباتو بگیر

03:26.307 --> 03:29.074
.مثلِ یه شهردار گفتی

03:42.956 --> 03:44.656
.یالا، جعبه ها رو پُر کنین

03:44.691 --> 03:47.826
.کمرم درد میکنه -
.اینا رو گرفتم -

03:51.431 --> 03:54.231
.12جعبه ویسکی

03:54.267 --> 03:56.633
.24جعبه از دست دادیم -
مطمئنی ؟ -

03:56.668 --> 03:59.335
چرا 36 جعبه از دست ندادین ؟
چرا 144 جعبه نه ؟

03:59.370 --> 04:01.604
... 24جعبه
.24جعبه به گاء رفت

04:01.639 --> 04:03.606
.میخوام اون کاپیتانِ عیاش رو ببینم

04:03.641 --> 04:05.341
.گفت که دیشب هوا ناجور بود

04:05.375 --> 04:07.008
.امواج از هرطرف میومدن

04:07.044 --> 04:09.944
! اقیانوسِ لعنتی داره وظیفشو انجام میده

04:09.980 --> 04:13.014
چرا اون نمیتونه کارشو بکنه ؟ -
.ممکنه امواج بلندی باشن -

04:13.983 --> 04:15.482
چی ؟

04:15.517 --> 04:17.717
."پسر دائیم "فرانکو
.تازه کاره

04:17.753 --> 04:21.487
.کلِ خونواده وسط حرف میپرن

04:21.522 --> 04:24.289
.درباره این امواج بگو

04:24.324 --> 04:26.858
... خب، درواقع -
.اون هیچی نمیدونه -

04:26.894 --> 04:28.993
.توی قایق عموم کار کرده

04:29.028 --> 04:31.494
... وقتی که بچه بود، پس فکر کنم چیزایی بلده

04:33.798 --> 04:35.431
.حرفتو بزن

04:37.267 --> 04:38.633
.هیچی

04:38.669 --> 04:41.703
فقط بعضی وقتا وقتی که مسیر
... هوا تغییر میکنه

04:41.739 --> 04:44.306
.امواج از همه ی اطراف به هم برخورد میکنن

04:44.340 --> 04:48.807
،و وقتی که برخوردن
.امواجِ بزرگی رو بوجود میارن

04:48.842 --> 04:52.209
.میتونه به آسونی یه محموله سبک رو بندازه تو آب

04:55.713 --> 04:57.946
پدرت یه ماهیگیر بود، ها ؟

04:57.982 --> 04:59.514
.کلِ عمرش

04:59.550 --> 05:01.116
خب، تو چرا اینو نمیدونستی ؟

05:01.150 --> 05:04.352
... خب، من -
پدرش عموی تو بود، درسته ؟ -

05:22.341 --> 05:24.308
.ما اینجا یه "سندباد" داریم

05:41.625 --> 05:45.560
.صبح بخیر، آقا -
.دست فروشی ممنوع -

05:45.596 --> 05:49.031
... میخواستم چند لحظه -
.برو گمشو. من هیچی نمیخرم -

05:50.167 --> 05:51.633
اسمتون چیه، قربان ؟

05:51.669 --> 05:54.136
. "اسمم "من هیچی نمیخرم

05:54.171 --> 05:57.706
حتی مزه ی مملکتتون رو هم ؟

06:02.046 --> 06:03.712
.آکواویت

06:03.747 --> 06:07.016
.شاید بهتره اینجا مطرح نکنیم

06:07.051 --> 06:09.584
این ماله نروژه ؟

06:09.619 --> 06:12.454
.سیسرو، ولی توسط یه نروژی درست شده

06:12.489 --> 06:15.457
.تو اهل نروژ نیستی -
.همسرم هست -

06:15.525 --> 06:17.726
اجازه هست ؟

06:31.572 --> 06:33.439
خوبه

06:34.375 --> 06:36.575
.بطری 6 دلار

06:40.179 --> 06:43.080
.تو چهارتا بهم بده، منم 20 دلار میدم

06:44.584 --> 06:46.451
.خیلی خب

07:05.402 --> 07:07.569
بازم میای ؟

07:07.605 --> 07:11.274
من بیشتر میخرم و توهم
.بیشتر میفروشی

07:11.308 --> 07:13.208
.بعداً، چشم

07:13.244 --> 07:15.810
.ممنون

07:30.092 --> 07:31.825
.شما دارو تون رو نخوریدن

07:31.861 --> 07:33.727
.گستون مینز

07:33.762 --> 07:35.996
.ایشون تو پشتِ خط منتظرن

07:39.468 --> 07:42.301
.کسی مزاحمم نشه
فهمیدی ؟

07:42.336 --> 07:43.969
.بله

07:50.343 --> 07:52.977
اجازه هست حرفمو بزنم ؟

07:53.012 --> 07:55.313
... یه شخصیتِ احساساتی

07:55.349 --> 07:57.916
.داره هر لحظه خودشو بیشتر آشکار میکنه

07:57.950 --> 08:00.618
.جس اسمیت" مشکلِ هری داتری ـه"

08:00.653 --> 08:03.721
، تا اونجایی که پیش بینی کردم
... رئیس دادگستری بطور کامل

08:03.757 --> 08:06.524
... بین وفاداری و خویشتن پایی

08:06.558 --> 08:09.093
.آویزون شده

08:09.128 --> 08:11.662
.پس بذار کثافت خودشو آویزون کنه -
.بله، البته -

08:11.697 --> 08:14.565
، ولی ضمناً
... احتمالش زیاده که

08:14.633 --> 08:17.267
جس" ممکنه خودشو به"
... هرکسی آشکار کنه

08:17.302 --> 08:20.671
.و همه چیز رو افشا کنه

08:20.706 --> 08:23.307
.به این میگن حملهِ احساساتی

08:25.143 --> 08:27.377
... و اسم شما هم توی لیست افشاشدگان

08:27.412 --> 08:29.313
.خواهد بود

08:29.348 --> 08:31.716
.ماله تو هم همینطور

08:37.022 --> 08:39.557
حل کردنش سخته ؟ -
آقای اسمیت ؟ -

08:41.192 --> 08:43.559
.واسه این باید پول بدین

08:43.595 --> 08:46.463
.خوشبختانه، من تو اینجور کارا تجربه دارم

08:46.497 --> 08:48.432
قیمتش چنده ؟

08:48.501 --> 08:50.568
$40.000

08:55.040 --> 08:56.306
اونجایی ؟

08:56.341 --> 08:59.510
.آدمایی هستن که این کارو به 10 دلار انجام میدن

08:59.545 --> 09:02.079
.و شما میتونین اونا رو استخدام کنین

09:02.115 --> 09:05.850
.امیدوارم تو انتخابِ شخص مورد نظر اشتباه نکنین

09:05.884 --> 09:09.686
.چونکه بهرحال قیمتش بدجوری بالا میره

09:09.721 --> 09:14.024
، وقتی که خبر مرگشو بهم دادی
.پولتو میدم

09:26.103 --> 09:28.337
چرا اینقدر زود میری ؟

09:28.371 --> 09:31.072
.تامپسون منتظرمه

09:31.107 --> 09:33.374
.منظورت، مارگارت

09:33.409 --> 09:35.509
.من طعمهِ ماهی نیستم، کیتی

09:37.145 --> 09:38.578
.و گولِ تورو نمیخورم

09:38.613 --> 09:41.915
... مشتاقم که اگه آقای تامپسون بدونه

09:41.950 --> 09:44.183
.همسرش به کمک احتیاج داره یا نه

09:44.218 --> 09:48.119
.ما اینا رو به حد کافی بحث کردیم

09:48.155 --> 09:51.856
.پسی روز صداتو توی تلفن شنیدم

09:51.891 --> 09:55.159
.داشتم فقط کارمو میکردم -
.درسته -

09:55.194 --> 09:57.494
شایدم اون ازت میخواد که
... از تشکش

09:57.530 --> 09:59.263
.نخود برداری

10:01.433 --> 10:05.835
.ذهنتو با اینجور مزخرفات پُر نکن

10:07.104 --> 10:09.637
.پس ثابت کن که احمقم

10:15.610 --> 10:18.011
... خوشحال میشم که

10:20.782 --> 10:22.882
.تو کلیسا قسم بخورم

10:23.884 --> 10:25.817
واقعا ؟

10:31.924 --> 10:33.958
.بعداً دربارش صحبت میکنیم

10:56.179 --> 10:59.280
.آقای اسلیتر، صبح بخیر

10:59.349 --> 11:00.881
.خانوم تامپسون

11:03.452 --> 11:05.585
.آقای کسلر

11:08.356 --> 11:12.359
چیزی شده ؟ -
... نه، فقط -

11:12.393 --> 11:15.061
.داری چیزی ازم پنهان میکنی

11:15.096 --> 11:18.264
.متاسفانه اشتباه فکر کردین

11:19.900 --> 11:21.766
نظرتون چیه، آقای کسلر ؟

11:21.802 --> 11:25.203
.من ... من چیزی نمیدونم

11:25.238 --> 11:29.274
.پس بهتره حرفِ دلتو بزنی

11:31.210 --> 11:33.210
... فقط

11:33.245 --> 11:36.346
... فردا تولدِ "کیتی" ـه

11:36.380 --> 11:38.947
.و اگه تولدشو نگیرم بدبخت میشم

11:38.983 --> 11:41.950
،اگه هدیه اشتباهی بدم
.بدجوری بدبخت میشم

11:42.887 --> 11:44.620
.بهتره بهش کمک کنم

11:44.654 --> 11:47.722
.موردِ رحمت شما قرار گرفتم

11:47.757 --> 11:51.692
.خب، بیا دربارش صحبت کنیم

11:51.728 --> 11:53.393
.میتونی ماشین رو بیاری

11:53.428 --> 11:56.729
.چند دقیقه بعد میام -
.چشم، خانوم -

12:07.972 --> 12:10.139
.اونو نباید دست کم بگیری

12:10.208 --> 12:11.874
.اون همه چیزو بیشتر از تو میبینه

12:11.910 --> 12:15.478
.اون فقط میبینه که ما حرف میزنیم

12:15.513 --> 12:19.315
.و بزودی هیچکدوممون رو نمیبینه

12:22.353 --> 12:26.955
.اگه زیاد تابلو کنیم، اون میفهمه

12:26.989 --> 12:29.523
آقای کسلر ؟

12:29.592 --> 12:31.759
.آقای تامپسون

12:33.161 --> 12:34.894
.تو باید اول فرار کنی

12:34.929 --> 12:37.663
.بعدش من میام -
کِی ؟ -

12:37.699 --> 12:40.833
.نمیشه گفت
.شش هفته ، یه ماه

12:40.868 --> 12:42.434
چرا اینقدر طولانی ؟

12:42.470 --> 12:44.169
.اگه با همدیگه بریم، اون میفهمه

12:44.205 --> 12:46.005
.و از یاد نمیبره

12:46.040 --> 12:47.907
.و اونوقته که بدبخت میشیم

12:52.279 --> 12:55.247
سنت لویس چطوریه ؟

13:00.019 --> 13:02.720
.نمیدونم

13:02.755 --> 13:04.455
.ولی اونجا یه رفیقی دارم

13:04.522 --> 13:07.556
.اون قایق ما رو آماده میکنه

13:07.592 --> 13:11.160
، و اگه اونجا نتونستیم زندگی کنیم
... خب .. خب

13:11.195 --> 13:13.095
.میونِ هندی ها زندگی میکنیم

13:13.130 --> 13:16.498
.باشه
.لااقل یه راهنمایی کن

13:19.836 --> 13:22.603
و "کیتی" ؟

13:22.637 --> 13:24.671
، در عرضِ یک روز ترک میکنم

13:24.706 --> 13:26.472
، بهش چیزی میگم که متقاعد بشه

13:26.541 --> 13:29.141
.و بعدش منو هرگز نمیبینه

13:34.247 --> 13:39.149
، یه مرد، یه نقشه "
... یه کانال

13:39.183 --> 13:41.417
" .پاناما

13:41.452 --> 13:43.319
داری چی میگی ؟

13:43.387 --> 13:45.821
.جناس قلبه -
چی ؟ -

13:45.856 --> 13:48.957
واژه یا عبارت یا جمله ای که میتونی اون
.رو هم از عقب و هم از جلو بخونی

13:49.026 --> 13:50.759
."مثل "مام

13:50.794 --> 13:52.194
.یا اسکول

13:55.064 --> 13:56.731
... خب،نه، این نمیشه -
اُون" کجاست ؟" -

13:56.766 --> 13:59.500
.برم یه نگاهی بندازم

14:04.540 --> 14:07.242
... "یه مرد، یه نقشه"

14:07.277 --> 14:08.743
چی بود ؟

14:08.778 --> 14:11.312
، یه مرد، یه نقشه "
... یه کانال

14:11.347 --> 14:13.813
! سرم درد میکنه بابا

14:14.749 --> 14:16.449
.بعداً میگم

14:24.125 --> 14:25.891
.شرمنده دیر کردم

14:25.926 --> 14:28.193
.جریان رو بهش بگو

14:28.228 --> 14:30.629
.اینو از یکی از افرادم تو نیویورک شنیدم

14:30.665 --> 14:32.531
، ماسریا" هر هفته پنجشنبه"

14:32.567 --> 14:35.802
.ساعت 9 شب به حمام ترکی میره

14:35.870 --> 14:37.202
.این به درد میخوره

14:37.238 --> 14:39.438
.یه جایی تو خیابون کریستی

14:39.473 --> 14:41.073
.مکانِ معروفیه

14:41.109 --> 14:43.742
، همه جا بخار، مهه آلود
.هیچکی متوجه نمیشه

14:43.777 --> 14:45.610
،گلوشو از پشت میبُرم
.آروم و تمیز

14:45.645 --> 14:47.045
اونجا حموم کانی هم هست ؟

14:47.080 --> 14:48.780
مگه این مهمه ؟

14:50.416 --> 14:52.382
.اون همیشه کارای "ماسریا" رو دنبال میکنه

14:52.417 --> 14:54.084
.منم به عنوان پشتیبان میام

14:54.119 --> 14:56.286
.نه، نمیری
.تو به شیکاگو میری

14:56.321 --> 14:57.688
واسه چی ؟

14:57.722 --> 14:59.923
، جانی توریو" ، و اگه شانس داشتیم"

15:00.025 --> 15:01.791
.باید ازش کمک بگیریم

15:01.827 --> 15:04.628
، "با کُشتن "ماسریا
.میتونیم به راحتی "روزتی" رو از پا درآریم

15:04.663 --> 15:07.397
.اون بدون پشتیبانی "ماسریا" ضعیف میشه

15:07.431 --> 15:09.898
.نیروهاش از بین میره و جاده آزاد میشه

15:09.934 --> 15:13.368
.موش ها یه کشتیِ سوراخ رو ترک میکنن -
.بازم به کمک احتیاج داریم -

15:13.404 --> 15:15.271
.تو هم به ماموریت میری

15:15.305 --> 15:17.238
.بگو که میرم به پاریس

15:18.875 --> 15:20.441
.اُورتون غربی، پنسلوانیا

15:20.510 --> 15:23.144
"تو توی ایستگاه با یارویی به اسم "فاهی
.ملاقات میکنی

15:23.178 --> 15:26.180
.اون تو رو به کاروخونه مشروب سازی میبره -
."کارخونه "آندور ملون -

15:26.215 --> 15:27.815
وقتی اونجا رفتم چیکار کنم ؟

15:27.850 --> 15:29.717
.نیروی کار رو فعال کن

15:29.751 --> 15:32.085
، داریم عملیات "ریموس" رو انجام میدیم

15:32.120 --> 15:34.088
.و کارخونه رو منبع قرار میدیم

15:34.123 --> 15:37.391
میتونیم محموله ها رو از کارخونه به
.شیکاگو ببریم و از اونجا یه راست به نیویورک

15:37.427 --> 15:39.794
اون کمی هزینه برداره، مگه نه ؟

15:44.199 --> 15:46.899
،ما با قطار به نیویورک میریم
.از جاده تیبور هم فاصله میگیرم

15:46.933 --> 15:49.467
و دیگه کی باهات میاد ؟ -
.مامور ساویکی کافیه -

15:49.502 --> 15:51.069
، من مدالم رو نشون میدم

15:51.104 --> 15:52.804
.محافظای "ماسریا" رو مشغول میکنم

15:52.839 --> 15:54.739
.و بهم فرصت میده که کارمو بکنم

15:56.976 --> 15:58.709
، من به مهارتت شک نمیکنم

15:58.744 --> 16:00.910
.ولی این کارِ خیلی دشواریه

16:00.946 --> 16:03.012
،هرچه تعداد افراد بیشتر باشه
.عملیات وارد ریسک میشه

16:03.047 --> 16:04.413
، اینجور کارا با ارتش حل نمیشه

16:04.448 --> 16:07.550
.فقط باید صبر کرد

16:10.220 --> 16:12.887
شما کار ندارین ؟

16:19.295 --> 16:20.761
.مشروب ستون فقرات ماست

16:20.796 --> 16:23.196
... ولی بزودی دیگه نمیتونیم

16:23.232 --> 16:24.831
.از جایی مشروب بخریم

16:24.866 --> 16:27.500
یدیش، مایر ؟

16:28.969 --> 16:30.902
... من همین الانشم از وضعیت خودم

16:30.938 --> 16:33.472
راضی هستم و
.به همکاری فکر نمیکنم

16:33.507 --> 16:36.574
نظرت چیه دوباره فکر کنی ؟

16:36.609 --> 16:40.077
آ.ر، تو بودی که گفتی همیشه
.به جاهای نرفته برین

16:40.112 --> 16:42.145
.معامله بر این پایداره

16:43.381 --> 16:45.848
.برای هر 50 پوند هروئین 100 هزار دلار

16:45.883 --> 16:48.517
میدونی معنی "تیر به هیچ" چیه ؟

16:48.553 --> 16:50.820
.این نوعی حقه ست

16:50.854 --> 16:53.588
، ضربه ایه که بازیگر از یه نقطهِ سخت میزنه

16:53.623 --> 16:55.490
، ولی با خیال راحت میزنه

16:55.525 --> 16:58.092
.با وجود این که او تو نقطه مطمئنی وایساده

16:58.161 --> 16:59.661
.مثل اینکه هیچی نمیکنه

16:59.695 --> 17:01.161
.ظاهراً اینطوریه

17:01.197 --> 17:03.564
،ولی از نظر تاکتیکی
، اگه نتونه ضربه بزنه

17:03.599 --> 17:05.899
... اونموقع دشمنشو تو موقعیتی قرار میده

17:05.935 --> 17:08.369
.که نتونه بهش دوباره آسیب برسونه

17:09.771 --> 17:11.371
.ما الان تو آستانه جنگیم، چارلی

17:11.406 --> 17:12.806
.خودت هم شنیدی

17:12.841 --> 17:15.809
"ناکی تامپسون" میخواد به "جو ماسریا"
.حمله کنه

17:15.843 --> 17:18.411
، و تا وقتی که فاتحِ جنگ معلوم نشه

17:18.446 --> 17:21.214
.منطقی نیست که وارد معامله های تازه بشیم

17:21.283 --> 17:22.882
اگه معامله از دست بره چی ؟

17:24.318 --> 17:26.886
.معامله هیچوقت از دست نمیره

17:26.922 --> 17:30.223
.و یه احمق همیشه عجله میکنه

17:32.660 --> 17:34.827
، من از برداشت خوشم میاد

17:34.863 --> 17:38.932
.ولی گر صبر کنی زغوره حلوا سازی

17:56.248 --> 17:59.283
.کتاب خوبیه

17:59.318 --> 18:01.619
.ازش لذت بردم

18:03.688 --> 18:05.254
چی میخوای، مینز ؟

18:05.289 --> 18:07.256
... موقعیت کنونی ات از لحاظِ

18:07.325 --> 18:09.559
، تاسیسات 10.000 دلاری
... که اگه درست یادم بیاد

18:09.594 --> 18:13.630
تو این پولارو از "جرج ریموس" گرفته بودی
.که الان بازداشت شده

18:13.665 --> 18:14.964
خب ؟

18:15.000 --> 18:19.002
، خب، اگه اشتباه نکنم

18:19.038 --> 18:21.771
.اون پول ها علامت گذاری شدم

18:21.806 --> 18:24.573
منظورت چیه ؟ -
.قابل ردیابی ان، جس -

18:24.609 --> 18:26.742
.توسط اداره خزانه داری و ماموراش

18:26.778 --> 18:28.844
، اونا اگه پول های علامت شده رو ردیابی کنن

18:28.879 --> 18:30.845
، اونوقت آخرین کاری که میتونی بکنی

18:30.914 --> 18:33.982
.اینه که دیوارهای زندان رو سوراخ سوراخ کنی

18:34.017 --> 18:36.317
خدای من

18:36.385 --> 18:38.385
.میدونستم
.میدونستم

18:38.421 --> 18:39.920
.به هری گفته بودم -
.جس -

18:39.955 --> 18:42.155
.دیگه تمومه
.بدبخت شدم

18:42.191 --> 18:45.091
جس، از اون پول ها چیزی خرج کردی ؟

18:45.126 --> 18:47.759
.نه
.هنوزم تو پاکته

18:47.795 --> 18:51.163
.خوبه. پس باید الان از شرش خلاص شی

18:52.565 --> 18:54.298
خلاص شم ؟ -
.بسوزونش -

18:54.334 --> 18:56.900
.بهتره هرچه زودتر اونا رو بسوزونی

18:56.936 --> 18:59.770
.میتونی همین الان تو باغ اونا رو بسوزونی

19:03.774 --> 19:05.841
.جس

19:08.111 --> 19:11.279
.اینو باید بکنی

19:35.134 --> 19:36.433
چی شده ؟

19:36.469 --> 19:40.037
.خوشم نمیاد خبرهای بد براتون بدم

19:40.072 --> 19:42.205
.جس

19:51.784 --> 19:55.153
داره چیکار میکنه ؟ -
.هری -

19:55.188 --> 19:56.454
،قبل از این که کسی اونو ببینه
! متوقفش کن

19:56.488 --> 19:58.055
ببین، ببین، هی

19:58.090 --> 20:00.124
بعدش چی میشه ؟

20:00.159 --> 20:03.160
یه مردِ مضطرب هم خودش و هم
.دوستشو غرق میکنه

20:03.195 --> 20:07.865
.نه، تو نباید خودتو غرق کنی

20:11.136 --> 20:12.703
.دیروز به حمام رفته بودم

20:12.737 --> 20:14.370
.اون داشت با خودش حرف میزد

20:14.439 --> 20:16.139
.بیچاره مریضه، هری

20:16.174 --> 20:19.108
.تو باغ داره پول میسوزونه

20:21.345 --> 20:25.048
، وقتی که روز قضاوت سر رسید
، و حتماً هم میاد

20:25.083 --> 20:28.852
.اونو به تیمارستان منتقل میکنیم

20:28.886 --> 20:31.454
... ولی تو

20:31.489 --> 20:33.890
.تو کلی کار پیش رو داری

20:41.098 --> 20:44.200
. سگ همسایه مون همیشه بیداره

20:44.235 --> 20:46.001
.هیچکی نمیتونه از کنار سگ رد شه

20:46.036 --> 20:50.571
، ولی هروقت که "جس" رو میبینه
.دمش رو تکون میده

20:50.607 --> 20:54.609
.منم یه همچون سگی دارم

20:54.643 --> 20:58.345
.ولی حیف شد که مُرد

21:03.317 --> 21:06.318
.نمیدونم واسه کُشتن "جس" کی رو استخدام کنم

21:06.354 --> 21:09.688
... 40.000دلار بده و بهت قول میدم

21:09.723 --> 21:11.989
.اون یه مُرده به حساب میاد

21:25.535 --> 21:27.735
.ترجیح میدم توی ماشین بمونی

21:27.771 --> 21:30.004
.قراره همیشه کنار شما بمونم

21:30.040 --> 21:33.040
.اونموقت ممکنه هردومون خجالتی بشیم

21:34.809 --> 21:37.543
.من 10 قدم از شما فاصله میگیرم

21:37.578 --> 21:40.446
.این بهترین کاریه که میتونم بکنم

21:40.481 --> 21:42.948
.خیلی لطف کردین

21:42.983 --> 21:45.950
، میدونم به چی فکر میکنین

21:46.019 --> 21:48.787
.ولی مطمئن باشن که من فقط نامه رسانم

21:48.822 --> 21:50.856
... اسقف مصممانه گفتن

21:50.890 --> 21:54.158
... که این ... آزمایش داره دوره آموزشی رو طی میکنه

21:54.193 --> 21:56.394
... و ترجیح میده که منابع بیمارستان

21:56.429 --> 22:00.298
. تو سایر مکان ها هم عملی بشه

22:00.332 --> 22:02.833
زنایی که به اینجا میان چی ؟

22:02.869 --> 22:05.402
.اونا باید تو یه جای دیگه آموزش ببینن

22:05.437 --> 22:08.304
.نیازی نیست خودتون رو با هیئت درگیر کنین

22:08.340 --> 22:11.040
.کارگرا اتاق آموزش رو جمع آوری میکنن

22:13.945 --> 22:16.078
... بهتره اینو بگم که

22:16.113 --> 22:19.481
، آنچه که اینجا گفته شد

22:19.517 --> 22:22.951
.خیلی آموزنده بود

22:39.932 --> 22:42.299
.احساس میکنم یه جاسوس آلمانی ام

22:43.502 --> 22:45.536
... این داروها

22:45.604 --> 22:47.604
.یکی برای تو و دیگری برای خانوم شیرر

22:47.640 --> 22:49.873
.میتونم بهش بدی

22:57.882 --> 23:00.316
حالت خوبه ؟

23:02.086 --> 23:05.286
.تو همه جور شرایط بودم

23:16.733 --> 23:20.702
.این نباید تو بیمارستان اتفاق بیافته

23:20.737 --> 23:24.305
، جلو دکان
، یه اتاق بالایی

23:24.341 --> 23:26.040
، میتونستیم اونجا آموزش بدیم

23:26.108 --> 23:27.841
.همه چیزو بهشون آموزش بدیم

23:27.876 --> 23:30.577
.اونوقت به دردسر میافتی

23:30.612 --> 23:33.012
.خب، شایدم من به اینجا تعلق ندارم

23:34.415 --> 23:36.915
.اونوقت نامزدتت از این خوشحال نمیشه

23:36.950 --> 23:38.817
.نمیدونم

23:38.852 --> 23:43.388
، اون تو رو دوست داره

23:43.456 --> 23:46.690
.میگه که باید خرجمو از کارم بدست بیارم

23:48.660 --> 23:52.228
.داشتم فکر میکردم

23:52.262 --> 23:54.862
.دوست ندارم کسی بهم بگه که نمیتونم

23:54.898 --> 23:57.231
... و هردومون

23:57.267 --> 24:00.100
.با همدیگه خیلی خوب کار کردیم

24:01.436 --> 24:03.937
همینطوره، مگه نه ؟

24:25.256 --> 24:28.791
.پس درمورد این "روزتی" بهم بگو

24:28.826 --> 24:30.659
... امیدوارم که

24:30.694 --> 24:34.262
.تو بهم دربارش اطلاع بدی

24:34.331 --> 24:37.265
.تاحالا اونو ندیدم

24:37.301 --> 24:39.468
.میدونم

24:39.502 --> 24:42.136
، ازت میخوام که به جاده تیبور بری

24:42.171 --> 24:43.671
.باهاش معامله کنی

24:43.706 --> 24:46.407
خب، همه این کارا فقط
، 30ثانیه زمان میره

24:46.509 --> 24:48.476
.بهتر از وزن خالص گه گاوه

24:48.510 --> 24:51.878
فکر میکنم شما قبلاً هم با ایتالیایی ها
.وارد معامله شدین، آقای مک کوی

24:51.914 --> 24:55.749
.و بازم این کارو میکنم

24:56.784 --> 24:58.617
.هرچی بگه قبول کن

24:58.653 --> 25:00.753
... تنها به اطلاعات

25:00.788 --> 25:02.888
، تعداد افراد ، قایق ها

25:02.923 --> 25:04.389
، کجاها لباساشون رو تمیز میکنن

25:04.424 --> 25:06.624
.چطوری قهوه سفارش میدن

25:12.564 --> 25:15.999
بین گربه ماهی و یه ایتالیایی چه فرقی میکنه ؟

25:16.034 --> 25:17.500
چیه ؟

25:17.536 --> 25:19.636
، یکی فقط یه کثافت مُفت خوره

25:19.670 --> 25:22.337
.و دیگری فقط یه ماهیه

25:23.474 --> 25:25.207
.هرچه زودتر به اونجا میرم

25:25.242 --> 25:27.576
.ممنون بابت نوشیدنی

25:34.823 --> 25:38.822
ترجمه از
 (Remington) پـوریـا


25:51.800 --> 25:53.966
بله

25:54.001 --> 25:55.534
.عصربخیر

25:55.570 --> 26:01.005
.مشتریهام کلی از الکل لذت بردن

26:01.040 --> 26:03.407
.خیلی خوشحالم

26:03.442 --> 26:05.943
.باعث بسی افتخارمه

26:05.978 --> 26:08.111
این چیه ؟ -
.برای تو -

26:11.216 --> 26:13.382
.همسرم پخته

26:13.418 --> 26:15.651
.میگن "lefse" فکر کنم بهش

26:15.686 --> 26:19.855
... ، lefse ،آکویت
.احساس میکنم تو خونه هستم

26:21.359 --> 26:22.791
.شرمنده

26:22.827 --> 26:25.695
ببخشید ؟ -
کرایه تاکسی خواسته بودین ؟ -

26:25.729 --> 26:28.130
. نخیر -
.بیرون یه ماشین براتون آماده کردیم -

26:28.165 --> 26:30.332
.اونا بهم فرصتی ندادن

26:32.969 --> 26:34.803
بازداشتم ؟

26:48.250 --> 26:50.584
، خوبه که مامان بزرگشو داره

26:50.619 --> 26:53.353
، ولی همه به پدر هم نیاز دارن

26:53.388 --> 26:56.690
.بخصوص یه بچه کوچولو

26:56.724 --> 26:59.225
.درست میگی

27:01.896 --> 27:04.730
.خوبه که تو رو داره

27:03.345 --> 27:04.945
بازم برگشتی ؟

27:18.609 --> 27:20.141
جایی واسه رفتن نداری ؟

27:20.175 --> 27:22.876
.بابا، من دعوتش کردم

27:22.912 --> 27:25.546
مثل یه سگ به هرجا دلت خواست میری ؟

27:25.581 --> 27:26.947
.بهت قهوه میدم

27:26.982 --> 27:29.250
! من قهوه نمیخوام

27:30.852 --> 27:33.553
خودت میدونی واسه چی اینجا اومده، مگه نه ؟

27:33.589 --> 27:37.457
.تو مثل یه قحبه همه رو به خونه راه میدی

27:37.525 --> 27:39.125
! ریچارد

27:39.160 --> 27:41.460
.بابا، کافیه -
! خفه شو -

27:41.496 --> 27:43.029
.من هنوزم پدرتم

27:43.064 --> 27:46.233
.و اجازه نمیدم یه عجوبه کنار تو برقصه

27:48.403 --> 27:50.370
! نـــه

27:50.405 --> 27:52.105
! بسه

27:53.441 --> 27:54.974
! بسه

27:55.010 --> 27:58.244
یه قرون میدی که این چهره رو ببینی ؟

27:59.648 --> 28:01.481
! دست از سرم بردار -
.ریچارد -

28:01.516 --> 28:03.949
. عذرخواهی کن -
! گمشو -

28:03.985 --> 28:05.651
.ریچارد، خواهش میکنم

28:05.720 --> 28:08.153
.بگو غلط کردم

28:10.790 --> 28:12.323
.شرمنده، غلط کردم

28:12.359 --> 28:14.259
.بهش بگو

28:51.654 --> 28:53.119
.پول تنها واسه شروع کردنمون کافیه

28:53.155 --> 28:55.522
.مایر" و من بعدش همه چیز رو کنترل میکنیم"

28:55.557 --> 28:58.324
.تو تنها پولاتو جمع میکنی

29:04.796 --> 29:06.863
.نه، من اینجوری میگم

29:39.524 --> 29:41.190
.مزخرفه

29:41.225 --> 29:44.093
.و حالا هم داری گستاخ میشی

29:44.128 --> 29:47.162
.انگلیسی بگو که همکارم بفهمه

29:48.098 --> 29:50.665
انگلیسی میخوای ؟

29:50.700 --> 29:52.634
.باشه

29:55.204 --> 29:59.307
،اگه این معامله خوبی باشه
چرا پیش من اومدی ؟

29:59.343 --> 30:01.876
... چرا پیش اون یکی دوستت

30:01.911 --> 30:04.345
روستین" نرفتی ؟"

30:04.413 --> 30:06.914
، آقای روستین واسه

30:06.950 --> 30:08.382
، صادرات هروئین رزرو کردن

30:08.418 --> 30:11.519
.چونکه تو شرایط سختی قرار گرفته

30:12.621 --> 30:15.788
. منم رزرو کردم

30:15.823 --> 30:18.557
.به تو اعتماد نمیکنم

30:19.759 --> 30:21.826
.این واسه هممون گام بزرگیه

30:21.861 --> 30:25.196
... ما مطمئنیم که زمان و آشنایی

30:25.232 --> 30:27.565
.نظرتون رو عوض میکنه

30:28.634 --> 30:31.368
.من مطمئن نیستم

30:32.972 --> 30:35.139
... دودلی آقای روستین

30:35.174 --> 30:37.107
... باعث شده که ما به شک بیافتیم

30:37.143 --> 30:41.245
و سعی میکنیم شریک مناسبی واسه
.کسب و کار پیدا کنیم

30:41.280 --> 30:42.846
.ما به شما فکر میکنیم

30:43.982 --> 30:45.614
.به من

30:45.650 --> 30:47.883
100.000

30:50.587 --> 30:53.722
چی به غیر از منفعت به دستم میرسه ؟

30:53.757 --> 30:56.158
.ناکی تامپسون

30:56.193 --> 30:58.260
.اون میخواد به شما حمله کنه

30:59.129 --> 31:01.262
به من حمله کنه ؟

31:03.867 --> 31:06.368
از کجا میدونی ؟

31:08.105 --> 31:10.205
معامله میکنیم یا نه ؟

31:13.611 --> 31:17.914
،اگه دوستی نداشته باشی
، نمیتونی اطلاعات بدست بیاری

31:17.948 --> 31:20.949
تا کِی فکر میکنی شانست دووم میاره ؟

31:24.620 --> 31:26.921
.باشه

31:26.956 --> 31:29.089
.معامله میکنیم

31:30.859 --> 31:32.692
... پس بهم بگو

31:32.727 --> 31:36.897
.چی درباره ناکی تامپسون میدونین

31:41.335 --> 31:45.171
.امشب اینجا همدیگه رو میبینیم

31:45.206 --> 31:46.872
1.200جعبه ؟

31:46.907 --> 31:49.441
.این بیشتر از درخواستِ ناکی ـه

31:49.476 --> 31:51.609
.همه چیز من بیشتر از ناکی ـه

31:51.645 --> 31:54.412
.واسه بُردنش به رامرو خیلی زیاده

31:54.446 --> 31:57.313
نیرو داری ؟ -
با 17 قایق ؟ -

31:57.349 --> 31:59.248
.بیشتر شبیه یه ناو جنگیه

31:59.284 --> 32:01.083
.هیچ مشکلی نیست

32:01.119 --> 32:03.286
.مگر این که با امواج بلند روبرو بشی

32:06.890 --> 32:08.457
چی ؟

32:09.860 --> 32:12.561
، "پسر دائیم "فرانکو
.تو کار قایق رانیه

32:12.595 --> 32:14.796
.کاپیتان قبلی یه عالمه مشروب به هدر داد

32:14.831 --> 32:18.066
.فرانکو" گفت که بخاطر امواجه"

32:18.101 --> 32:20.368
.خب، آره. چونکه اینطوریه

32:20.402 --> 32:22.703
.یه کُس کشه

32:22.738 --> 32:24.838
.کمی مشروب به هدر رفته بود

32:24.873 --> 32:26.941
.فکر نکنم

32:28.343 --> 32:31.112
فکر نمیکنی ؟

32:35.885 --> 32:37.718
.یارو راست میگه

32:37.787 --> 32:39.287
، اگه جهت باد دوباره تغییر کنه

32:39.322 --> 32:41.990
، اونوقت اقیانوس با تو دشمن میشه

32:42.025 --> 32:45.027
.بخصوص اگه مشورب های لعنتی رو حمل کنی

32:49.767 --> 32:52.300
من از کجا بدونم ؟

32:53.837 --> 32:56.837
.پدرم آجر کار بود

32:56.873 --> 32:59.474
.نگران نباشید، آقای روزتی

32:59.508 --> 33:02.209
.اقیانوس و من به توافق رسیدیم

33:02.245 --> 33:06.246
.مشروب هاتو به موقع صادر میکنی

33:18.592 --> 33:20.759
.شرمنده، هری

33:20.794 --> 33:23.928
.دیگه اتفاق نمیافته

33:23.996 --> 33:26.863
.همه احساساتی میشن

33:26.898 --> 33:28.531
.تو نمیشی

33:28.566 --> 33:30.733
،حتی زمانی که بچه بودیم
.تو حساس نبودی

33:30.768 --> 33:33.236
.تو کارتو خوب بلد بودی

33:35.438 --> 33:38.039
اون یارو تاب دهنده به خونش رفته بود، یادت میاد ؟

33:38.074 --> 33:41.676
سال 85 ؟ -
نیمه شب بود، مگه نه ؟ -

33:41.710 --> 33:44.310
، با دوستام تو انباری بود

33:44.346 --> 33:46.946
.دنیا داشت از بین میرفت

33:46.982 --> 33:49.849
.مری شکفولرد" بیچاره"

33:49.884 --> 33:51.350
.اونا هیچوقت پیداش نکردن

33:51.385 --> 33:56.121
ولی فردا صبحش ما چی کردیم ؟

33:58.158 --> 33:59.524
... ما ... ما

33:59.559 --> 34:01.759
... تو روز روشن بالا اومدم

34:01.795 --> 34:05.963
، تیکه ها رو برداشتیم
.به زندگی ادامه دادیم

34:08.067 --> 34:10.034
.درسته

34:10.069 --> 34:13.104
فکر میکنم دیگه وقتشه که
.بازنشسته بشم

34:13.138 --> 34:14.638
از واشینگتن میری ؟

34:14.673 --> 34:16.440
.دیگه جوون نمیشیم، جس

34:16.475 --> 34:21.278
.میریم دورانِ بازنشستگی رو بگذرونیم

34:21.312 --> 34:24.213
.هیچ کاری نکنیم

34:27.751 --> 34:29.784
این چطوره ؟

34:29.820 --> 34:33.455
.من ... من نمیدونم چی بگم

34:37.293 --> 34:41.996
.این ... هیچوقت اینگونه احساس نکرده بود

34:42.031 --> 34:45.666
... و تا وقتی که با همدیگه صادق باشیم

34:45.700 --> 34:48.967
.منم همچین احساسی رو نداشتم

34:51.338 --> 34:53.639
، حالا غذاتو بخور

34:53.673 --> 34:55.939
.بعدش برو بخواب

34:55.975 --> 34:57.641
، یه خواب خوب

34:57.676 --> 34:59.876
.حالتو به جا میاره

35:28.870 --> 35:30.569
.خوب بخواب، عزیزم

35:30.605 --> 35:32.338
بازم بخون، مامان

35:32.372 --> 35:35.173
به موش ها مزاحم بشم ؟

35:36.142 --> 35:38.075
ماما ؟

35:38.110 --> 35:41.612
تا کِی اینجا می مونیم ؟

35:47.385 --> 35:49.886
.کمی دیگه میمونیم

35:49.920 --> 35:52.688
... بعدش از اینجا میریم

35:52.724 --> 35:55.124
.به ماجراجویی میپردازیم

35:55.160 --> 35:58.828
، امیلی" میخواد به خونه مون بریم"
.اینجا اصلاً آشپزخونه نداره

35:58.862 --> 36:01.663
، هروقت که تعمیرات پایین رو تموم کنن

36:01.698 --> 36:03.765
.به خونه میریم

36:03.800 --> 36:05.500
.همه چیز روبراه میشه

36:06.435 --> 36:08.535
.حالا بخواب

36:10.271 --> 36:12.305
.شب بخیر، عزیزم

36:15.341 --> 36:17.308
.من دیر میخوابم

36:30.420 --> 36:33.155
کسی منتظر تو نیست ؟

36:33.190 --> 36:36.891
منظورم، بعد از جنگ ؟

36:39.361 --> 36:42.162
"جنی هستینگز"

36:42.197 --> 36:45.332
.با همدیگه اسب سواری میکردیم

36:46.800 --> 36:49.067
، اون نویسندگی میکرد

36:49.102 --> 36:51.936
.بهم شال ابریشمی میدوخت

36:51.971 --> 36:55.807
، وقتی تو فرانسه بودم
.با پسر عموم ازدواج کرد

37:02.546 --> 37:05.114
.من 20 سالم بود

37:05.149 --> 37:07.216
.اون 32 سالش

37:07.251 --> 37:10.353
.یه مرد بیوه با سه تا بچه

37:10.421 --> 37:12.988
.ما درباره ازدواج صحبت کردیم

37:13.024 --> 37:16.992
، و بعدش برادرم "فردی" شهید شد

37:17.027 --> 37:19.460
... و پدرم

37:23.667 --> 37:27.970
... خب، داگلاس

37:28.004 --> 37:30.538
... اسمش این بود

37:30.574 --> 37:32.206
... اون با دختر

37:32.241 --> 37:35.577
.یک تلگرافچی ازدواج کرد

37:36.779 --> 37:39.246
.صاحب سه تا بچه دیگه شد

37:46.188 --> 37:49.089
.کاشکی تو رو میبوسیدم

38:31.093 --> 38:33.494
اُون ؟ -
.چالکی -

38:33.529 --> 38:35.095
.منتظرته

38:47.842 --> 38:51.144
منو میشناسی ؟

38:51.179 --> 38:53.980
منظورت چیه ؟

38:54.015 --> 38:56.048
.قبلاً منو نمیشناختی

38:56.084 --> 38:58.951
چی میخوای چالکی ؟

39:02.289 --> 39:05.256
.مقداری پول دارم که ازش استفاده نکردم

39:06.760 --> 39:08.359
.میتونم درجه ات رو بالا ببرم

39:08.394 --> 39:12.162
... ارتباطات بین اتحاد
، نیویورک ، شکاگو

39:12.196 --> 39:13.963
.سنت لویس ، کانزار

39:13.998 --> 39:15.931
.میتونم مسئولیتش رو برعهده بگیرم
.گارانتی میکنم

39:15.967 --> 39:17.799
.نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

39:17.835 --> 39:22.204
تاسیس یه کلوپ ... توی بوردواک که
.قبلاً کلوپ بابتز اونجا بود

39:22.238 --> 39:23.537
یه کلوپ کاکا سیاه ؟

39:23.573 --> 39:25.907
، سیاه ها تو سکو
.سفید ها تو خونه

39:25.942 --> 39:28.176
.تو هارلم همچین کلوپی رو درست کردن

39:28.210 --> 39:31.011
.به خوبی از اهالی اون منتقطه پذیرایی میکنن

39:34.349 --> 39:37.184
.اینجا هارلم نیست -
.ژاپن هم نیست -

39:37.219 --> 39:39.886
، ولی اینجا پُر از فرصت هاست
.میتونی از این کار خیلی درآمد داشته باشی

39:39.922 --> 39:41.621
.خداوکیلی اینو میدونم، ناکی

39:41.657 --> 39:43.590
.و خوب انجامش میدم

39:43.624 --> 39:46.192
.این کلوپ با سایر کلوپ ها فرق خواهد کرد

39:46.227 --> 39:49.595
.طرحش فوق العاده خواهد بود

39:49.631 --> 39:53.499
.همه ی اشرافی ها به اونجا خواهند رفت
" شلشراغ "

39:53.567 --> 39:55.267
" چلچراغ "

39:56.670 --> 39:59.137
، تلفظش مهم نیست
.مهم اینه که پولشو پرداخت میکنم

39:59.172 --> 40:01.139
هیچکی احساس نمیکنه
، که اونجا قبلاً کلوپ بابتز بود

40:01.174 --> 40:03.909
و هیچکی اون واقعه ی وحشتناک
.رو به خاطر نمیاره

40:03.944 --> 40:07.179
... این یه فرصت طلایی واسه شهره

40:07.213 --> 40:09.547
.وجه تمایزی وجود داره

40:09.583 --> 40:11.649
.تمایزی که خودت هم میدونی

40:11.685 --> 40:14.419
.اون تمایز میتونه برطرف بشه

40:16.957 --> 40:20.291
.چالکی ، الان مشکلات دیگه ای دارم

40:20.327 --> 40:22.561
"تو فقط باید بگی "بله

40:22.596 --> 40:24.062
.بعدش بزار به عهده من

40:24.096 --> 40:26.830
.بهت قبلاًم گفته بود

40:26.865 --> 40:28.865
چرا نمیفهمی ؟

40:41.077 --> 40:43.277
تو تنها کسی نیستی که
.به این جریان فکر میکنی

40:51.657 --> 40:53.889
ببین، اگه یه یارویی یک بار
.کار اشتباهی انجام بده درکش میکنم

40:55.290 --> 40:58.958
، ممکنه غیرعمدی باشه
.یا از روی اجبار انجام بده

40:58.994 --> 41:00.727
.اینجور چیزا اتفاق میافته

41:00.762 --> 41:03.096
ولی اگه بار دوم تکرار بشه ؟

41:03.130 --> 41:05.898
... همونطور که گفتم -
.تو یکی از نوچه های "دینوبین" هستی -

41:05.933 --> 41:07.499
.من اونو بندرت میشناسم

41:07.535 --> 41:09.902
واسه همینه که هفته پیش داشتی
الکل میفروختی ؟

41:11.671 --> 41:14.706
.اونا بخاطر شرایط نابسامان بود

41:14.741 --> 41:16.675
.و اینا هم همینطوره

41:16.710 --> 41:19.077
اون بهت اجازه میده که تو مناطق ممنوعه
.ویسکی بفروشی

41:20.079 --> 41:23.380
.اون ... اون نمیدونه، قربان

41:23.416 --> 41:24.815
چطور مگه ؟

41:24.851 --> 41:26.851
، آقای دینوبین

41:26.886 --> 41:29.821
.اون از کارهای من بی خبره

41:31.390 --> 41:33.624
رفتار "دینوبین" باهات چطوره ؟

41:33.659 --> 41:36.961
ازش راضی هستی ؟

41:36.995 --> 41:39.362
.اون هم معایب خودشو داره

41:40.800 --> 41:42.599
اسمت چی بود ؟

41:43.668 --> 41:45.501
جورج

41:47.405 --> 41:49.371
باهات چیکار کنم، جورج ؟

41:49.407 --> 41:51.940
.خودم میدونم

41:55.712 --> 41:58.246
... بود UZ یه مردی تو دیار "

41:58.315 --> 41:59.747
... که اسمش "کار" بود "

41:59.781 --> 42:01.982
" و اون مرد فوق العاده و شرافتمند بود "
(از کتاب انجیل)

42:02.017 --> 42:05.785
چی ؟ -
"و اون از خدا میترسید و از شیطان اجتناب میکرد " -

42:05.820 --> 42:09.155
داری چی میگی ؟

42:09.189 --> 42:13.758
، خواهش میکنم، قربان
.دارم نیازهای خونواده رو تامین میکنم

42:13.794 --> 42:17.396
، نتونستم از شیطان اجتناب کنم
.ولی دارم سعی میکنم

42:17.430 --> 42:20.398
تو سعی کردی تو مناطق من
.مشروب بفروشی

42:21.768 --> 42:24.868
.همین الان باید جریمشو بهم بدی

42:24.902 --> 42:27.303
.چشم، قربان -
هــا ؟ -

42:27.338 --> 42:29.071
.چشم، قربان

42:36.912 --> 42:40.447
"هرچی درباره عملیات "دینوبین
.میدونی بهم بگو

43:11.243 --> 43:12.942
! جــس

43:12.977 --> 43:16.245
.تو تا الان بیداری

43:16.280 --> 43:18.080
اینجا چیکار میکنی ؟

43:18.115 --> 43:20.215
... رئیس دادگستری

43:20.283 --> 43:23.918
.توسط اداره قضایی بازداشت شد

43:23.953 --> 43:26.320
، با این وجود
... اون نگران تو بود

43:26.356 --> 43:29.156
.فکر کرد که ممکنه تو هم تو دردسر بیافتی -
.تو تفنگ داری -

43:29.191 --> 43:30.724
.اوه، بله

43:30.759 --> 43:32.392
.البته که تفنگ دارم

43:32.428 --> 43:35.229
... من همیشه با خودم میارمش

43:35.264 --> 43:37.798
.تو مواقع ضروری ازش استفاده میکنم

43:37.832 --> 43:41.367
"ولی چرا تفنگ تو دستته"
، ممکنه اینو ازم بپرسی

43:41.402 --> 43:44.103
" چرا تو مرز مشترک هتل واردمن تفنگ ورداشتی؟"

43:44.138 --> 43:47.740
... خب، حالا ... حالا -
هری بهت چقدر پول داد ؟ -

43:47.774 --> 43:50.308
هفته ای ؟ -
.که منو بُکشی -

43:50.344 --> 43:52.444
، اوه، جس

43:52.478 --> 43:55.846
، اینا همش خیال بافی اند
.سوءتفاهم شده

43:55.882 --> 43:59.783
، اون تو رو صدا زد
... بعدش به چشمات نگاه کرد

44:02.019 --> 44:05.954
"... و بهت گفت که "ازت میخوام

44:06.023 --> 44:08.891
خدای من

44:17.900 --> 44:20.667
میخوای تفنگو بذارم کنار ؟

44:20.703 --> 44:23.071
... من فقط

44:25.007 --> 44:29.477
.و باید دستامو هم بالا ببرم

44:29.512 --> 44:32.213
تا حالا کسی رو کُشتی ؟

44:32.249 --> 44:37.152
، خب، جس
.منم اعتماد به نفس دارم

44:37.187 --> 44:42.224
.تا حالا هیچکی رو نکشتم

44:42.258 --> 44:45.326
.بهرحال سوءتفاهم شده

44:46.696 --> 44:49.664
.بهت نشون میدم که چقدر آسونه

45:22.594 --> 45:24.294
.میخواهیم خصوصی باشه

45:24.329 --> 45:26.295
.و هیچکی نیاد

45:28.432 --> 45:31.066
البته

45:46.079 --> 45:48.045
.آره، بهم 2تا بده

46:06.298 --> 46:08.432
.گوشه نشین شدی

46:10.268 --> 46:13.737
نکن، لطفاً

46:21.946 --> 46:26.016
.این دیوونگی ها بزودی تموم میشه

46:28.586 --> 46:30.820
باورم نمیکنی

46:32.223 --> 46:34.124
.من هیچی نگفتم

46:36.561 --> 46:38.795
، تو رو سرزنش نمیکنم

46:38.830 --> 46:42.198
.خودم آس و پاس شدم

46:42.232 --> 46:44.165
درست گفتم ؟

46:44.201 --> 46:46.067
آس و پاس ؟

46:46.136 --> 46:48.503
، درست گفتی

46:48.538 --> 46:51.839
.و خیلی هم مناسبه

46:51.907 --> 46:54.174
... "فکر کنم بین تو و "اُون

46:54.209 --> 46:56.910
.کشور داره کم کم پیشرفته تر میشه

47:08.189 --> 47:09.922
.اینو بخاطر تو میکنم

47:09.957 --> 47:12.258
.قول میدم

47:13.461 --> 47:16.864
.از این به بعد شروع تازه میکنیم

47:20.135 --> 47:22.502
.درسته

47:26.374 --> 47:28.740
.بهتره بری بخوابی

47:32.745 --> 47:35.379
.همه ی بطری ها شمرده شدن

47:35.414 --> 47:40.217
، 1.200جعبه
.تو هرکدوم 24 بطری

47:40.252 --> 47:45.922
.میشه 28.800 بطری

47:50.862 --> 47:54.095
دیدی ؟
.به این میگن ریاضی

47:55.398 --> 47:57.565
.بدرد بخوره

47:57.600 --> 48:01.636
.پدرم تو آجر کاری ازش استفاده میکرد

48:02.871 --> 48:07.040
.ازش کلیساها و پل ها ساخت

48:08.744 --> 48:12.412
، وقتی شب به خونه میومد
، بوی عرق میداد

48:12.447 --> 48:14.546
.بوی ماهی نمیداد

48:16.117 --> 48:19.852
، کمرش شکست
.تو 50 سالگی مُرد

48:19.919 --> 48:23.320
، اگه مثل تو توی قایق بود
.میتونست تا 100 سال عمر کنه

48:23.356 --> 48:26.090
.ولی اون نیست

48:26.125 --> 48:28.592
.دیگه اون نیست

48:30.094 --> 48:32.828
.مثل پدرت نیست

48:32.863 --> 48:36.831
درسته، فرانکو ؟ -
.خواهش میکنم، آقای روزتی -

48:36.865 --> 48:39.032
.من یه اسکولم

48:39.067 --> 48:42.335
.عذرمیخوام

48:42.403 --> 48:44.170
! تنینو

48:44.204 --> 48:45.804
! به محض رضای خدا

48:45.839 --> 48:49.708
.جبپ، جبپ، اون پسر دائیمه

48:49.744 --> 48:51.543
.اون قصد بی احترامی نداشت

48:51.578 --> 48:54.813
.اون فقط یه چیزایی میدونست

48:54.848 --> 48:57.982
، پاهاشو بشکون
. هرچیزی

48:58.018 --> 48:59.818
.اینو نکن

49:02.288 --> 49:04.088
.خواهش میکنم

49:04.123 --> 49:06.123
.التماس میکنم

49:06.158 --> 49:09.227
.جبپ، اون هم خون منه

49:21.538 --> 49:24.105
خونواده ی لعنتی، درسته ؟

49:24.173 --> 49:26.774
.آره، خودت هم میدونی

49:29.713 --> 49:33.415
.هی، تو خیلی خوش شانسی

49:38.589 --> 49:41.223
.اون بده به من

49:51.566 --> 49:53.933
.چونکه بهت احترام قائلم

50:02.342 --> 50:03.742
! کُس کش

50:36.371 --> 50:38.538
.بهم بدهکاری

50:55.024 --> 50:56.757
.ناکی

50:56.826 --> 50:59.694
.ناکی

50:59.729 --> 51:01.362
چی میخوای ؟

51:01.396 --> 51:04.030
.یه چیزی فرستادن

51:07.602 --> 51:11.037
ساعت چنده ؟ -
.نزدیک 4 صبح -

51:21.381 --> 51:23.247
چه خبره ؟

51:23.282 --> 51:26.050
.برو بخواب -
این چیه ؟ -

51:35.725 --> 51:38.559
.برو بخواب
! ببندش

51:38.628 --> 51:40.594
! ببندش

51:40.628 --> 51:44.163
... مارگارت، نه -
! نه -

52:06.052 --> 52:08.185
بسه، بسه

52:08.221 --> 52:10.888
کافیه

52:10.923 --> 52:13.157
مارگارت، بسه

53:06.641 --> 53:09.842
مارگارت ؟

53:11.044 --> 53:12.577
مارگارت ؟

53:12.613 --> 53:16.181
.مارگارت، در رو باز کن

53:17.851 --> 53:20.385
مارگارت ؟

53:20.420 --> 53:23.521
مارگارت ؟

53:27.559 --> 53:29.392
سنت لویس چطوریه ؟

53:29.427 --> 53:31.093
.نمیدونم

53:31.129 --> 53:33.195
.ولی اونجا یه رفیقی دارم

53:33.231 --> 53:35.097
.اون قایق ما رو آماده میکنه

53:35.132 --> 53:39.133
، و اگه اونجا نتونستیم زندگی کنیم
... خب .. خب

53:39.169 --> 53:41.669
.میونِ هندی ها زندگی میکنیم

53:41.737 --> 53:45.271
.باشه
.لااقل یه راهنمایی کن

53:46.675 --> 53:48.208
و "کیتی" ؟

53:49.744 --> 53:51.977
در عرضِ یک روز ترک میکنم

53:52.013 --> 53:53.679
بهش چیزی میگم که متقاعد بشه

53:53.715 --> 53:56.115
.و بعدش منو هرگز نمیبینه

53:59.387 --> 54:03.355
بهم دروغ میگی ؟

54:06.293 --> 54:09.061
چرا اینو پرسیدی ؟

54:09.096 --> 54:12.130
.چونکه میخوام بدونم

54:12.166 --> 54:14.466
بهم اعتماد نمیکنی ؟

54:16.202 --> 54:19.003
.بگو که از اون متفاوت تری

54:21.040 --> 54:23.474
.این ها تنها لغاتن

54:24.743 --> 54:28.244
پس واسه ادامه زندگی چی دارم ؟

54:38.853 --> 54:41.387
.من باردارم

54:41.422 --> 54:43.956
.ماله توئه

54:46.426 --> 54:48.593
. هر طور که خواستی

54:48.628 --> 54:51.930
، چه بریم یا چه نریم
.تو رو پیش اونا نمیذارم

54:51.965 --> 54:57.334
، ولی بگو که چی میخوای

54:57.402 --> 55:01.070
.تا وقتی که حقیقت داره

55:02.272 --> 55:04.005
حقیقت ؟

55:06.610 --> 55:09.611
.خب، دوستم یه پسر باشه

55:22.524 --> 55:24.892
.ناکی منتظرته

55:31.167 --> 55:33.167
خانوم تامپسون

55:34.537 --> 55:36.670
آقای اسلیتر

56:00.000 --> 56:10.000
ترجمه از
 (Remington) پـوریـا


57:23.000 --> 57:30.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
