WEBVTT

00:20.000 --> 00:25.030
ویـــرایـــش . بازبینی و هماهنگی با بلـوری توسط
مـحســن  XPAUL

00:25.054 --> 00:30.054
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:42.025 --> 01:43.925
.من با پزشک قانونی صحبت کردم

01:43.959 --> 01:47.294
.اون به درخواستتون عمل کرد

01:49.131 --> 01:50.864
" خفگی ناگهانی "

01:50.933 --> 01:53.467
.آقای ویتلاک پرونده رو منطقی درست کرده

01:53.502 --> 01:56.535
.تو این قضیه یه نوه هم هست

01:58.439 --> 02:02.040
.فکر میکردم پسرم برگشته

02:02.076 --> 02:04.576
.بعدش به سراغ الکل میرفت

02:05.846 --> 02:07.746
.و منم نمیتونستم کاری کنم

02:07.781 --> 02:10.014
دوست دارین بازم پیشش بمونین ؟

02:10.050 --> 02:12.584
... بله، خیلی ممنون

02:12.619 --> 02:16.321
.ما قبلاً ازش خداحافظی کردیم

02:19.160 --> 02:23.328
دوست دارین آخرین حرفتون رو بزنین، آقای هارو ؟

02:23.364 --> 02:26.364
.شما دوتا صمیمی بودین

02:27.501 --> 02:30.502
.جیمز" شایسته این نبود"

02:59.968 --> 03:01.902
، مالت رو میریزی توی کتری

03:01.937 --> 03:04.971
.... هرچی که باشه
. بعدش با آب قاطی میکنی

03:05.007 --> 03:06.640
، بعدش، درپوش رو به برق وصل میکنی

03:06.675 --> 03:09.142
، لوله رو وارد میکنی

03:09.178 --> 03:11.311
.و بعدشم اجاقشو روشن میکنی

03:14.617 --> 03:17.685
.درجه حرارتشو به 172 ببر، زیادتر از اون نه

03:17.721 --> 03:20.188
،وقتی که دماش پایین بره
، از اینجا چکه میکنه

03:20.223 --> 03:21.589
.و بعدش تمام

03:21.625 --> 03:24.158
.ویسکی میشه -
دیدی چی گفتم ؟ -

03:24.194 --> 03:26.594
.اون مثل انیشتین نابعه ست

03:26.630 --> 03:28.263
این چیه ؟

03:28.298 --> 03:30.532
.الان رفع زحمت میکنیم، عزیزم

03:30.567 --> 03:32.901
.شما مهمون ما هستین

03:32.936 --> 03:35.637
بوش چی ؟ -
چشه ؟ -

03:35.672 --> 03:36.606
.ما با همسایه ها زندگی میکنیم

03:36.641 --> 03:38.240
، بین این همه درب و پنجره

03:38.242 --> 03:40.041
.و راهروها، هیچکی نمیفهمه

03:40.077 --> 03:42.644
.درضمن، نصف همسایه همین کارو میکنن

03:42.679 --> 03:45.414
.من آدمایی مثل تو رو توی بخش شمالی دارم، جورج

03:45.449 --> 03:47.048
.مثلِ یک ارتش

03:47.084 --> 03:48.617
.اینجا مکانِ خوبیه

03:48.652 --> 03:51.553
... البته این لطفیه که برات

03:51.588 --> 03:54.289
.اون جسد رو دفن کردم

03:54.324 --> 03:56.892
.میفهمم -
.خوبه -

03:56.927 --> 03:59.495
.هر هفته دو جعبه میخوام

03:59.529 --> 04:01.729
.یعنی 24 بطری

04:03.200 --> 04:05.767
.اوه، فردا با ما واسه یه جلسه میایی

04:05.803 --> 04:08.603
.ساعت 11 صبح تو خیابون واباش باش

04:08.639 --> 04:10.038
.من کار دارم، قربان

04:10.074 --> 04:12.408
.یه جورایی حلش کن

04:13.845 --> 04:16.546
.اتو فروشی
باورت میشه ؟

04:27.025 --> 04:30.160
.ساعت 9 تو هتل آستور باش

04:30.196 --> 04:32.396
.شب به اونجا میرسم

04:33.966 --> 04:36.967
نیویورک میرین ؟ -
.فردا، فقط برای یک شب -

04:37.003 --> 04:39.270
واسه "روستین" یا معشوقت ؟

04:39.304 --> 04:41.037
.هیچکدوم

04:41.074 --> 04:43.574
اسب کچولو کجاست ؟ -
هات تیپ ؟ -

04:43.608 --> 04:46.909
"واسه تولد "امیلی -
.اون به سختی راه میره -

04:48.113 --> 04:49.646
.هنوز تازه داره خودشو جمع و جور میکنه

04:49.681 --> 04:51.147
.واسه همین براش اسب میخرم

04:51.183 --> 04:53.550
.عاشقش میشه
نظرت چیه ؟

04:53.585 --> 04:56.453
.مورگان" ها خوبن"
.اغلبشون آرام هستن

04:56.488 --> 04:57.988
."یا شایدم "شلتلند
(نوع اسب)

04:58.024 --> 05:00.792
.خواهرِ "جون" یکی از اونا داشت
.اونا یکم پرخاشگرند

05:00.827 --> 05:02.427
.پاشو گاز گرفته بود
.سعی میکرد هویج رو بگیره

05:02.462 --> 05:03.962
.ما نمیخواهیم اونو گاز بگیره، ایلای

05:03.996 --> 05:06.397
.بزارین به عهده من
.بهش یه اسب خوبی میخرم

05:07.568 --> 05:10.936
.من ... من نمیدونم اینو چطوری بگم

05:10.971 --> 05:12.838
.مثل همیشه بگو

05:14.008 --> 05:15.908
.جیمز دارمودی" مُرده"

05:18.979 --> 05:20.479
.این دیگه خیلی فسیل شده

05:20.515 --> 05:22.615
.نه. اون خفه شده

05:22.651 --> 05:24.752
.اینم شرحِ مرگ

05:27.489 --> 05:30.223
.تو خونهِ مادرش وقتی حمام میکرد، حادثه ای رخ داد "

05:30.259 --> 05:33.528
" خونهِ گیلیان دارمودی ... -
.درسته -

05:34.764 --> 05:36.798
یعنی چی ؟

05:40.137 --> 05:42.137
.تسلیت میگم

05:42.172 --> 05:44.038
.اسکول نشو

05:54.350 --> 05:57.819
، منظورم، تو به خیابون میری

05:57.855 --> 06:02.157
، و این همه ویرانی رو از اینجا تماشا میکنی

06:02.193 --> 06:04.493
.هزاران سالشه

06:05.963 --> 06:08.097
.ببین کی برگشته

06:14.005 --> 06:17.640
خب، سیاحت چطور بود ؟ -
.دیدم رو وسیعتر کرد -

06:17.675 --> 06:21.277
.اینجا مثل اینکه موش ها دارن مسابقه میدن

06:21.311 --> 06:23.746
.ایتالیا، خیلی آروم بود

06:23.782 --> 06:25.682
.نون، شراب

06:25.717 --> 06:28.118
چی، مشروب میخوای ؟
.ما اینجا کارخونه مشروب سازی داریم

06:28.153 --> 06:29.819
.ولی احساسشو نداریم

06:29.854 --> 06:32.087
.داشت درمورد آتشفشان حرف میزد

06:32.123 --> 06:33.789
آتشفشان ؟ -
.کوه آتشفشانی وزوو -

06:33.825 --> 06:35.224
.اون نزدیکه ناپالزه

06:35.259 --> 06:37.225
.میدونم
.خودم اونجا بودم

06:37.261 --> 06:39.294
.اون گفت که همه جا رو ویران کرده بود

06:39.330 --> 06:41.264
،منظورم این نبود کُسـ ... منظورم
.شیوه ی زندگیشون بود

06:41.299 --> 06:44.833
... قبل از اینکه تعطیل بشه

06:46.969 --> 06:51.239
.آره، جان، به خونه خوش اومدی

06:56.080 --> 06:58.080
.اینجا هم فَوَران هایی وجود داشت

06:58.149 --> 06:59.515
"جو میلیر"

06:59.550 --> 07:01.917
میشناسمش ؟ -
.از نوچه های "دینوبین" ـه -

07:01.952 --> 07:04.852
.بوده -
.داری بصورت گذشته میگی -

07:04.888 --> 07:06.821
.اون "جیک" رو له و لورد کرد

07:06.857 --> 07:08.857
و "دینوبین" ... اون چی کرد ؟

07:09.893 --> 07:12.160
.اون حساسه
.اونو توی یخ نگه داشتم

07:12.195 --> 07:15.096
.فردا به یاردز میاد که ما رو خُرد کنه

07:19.036 --> 07:21.603
اینو بهت نگفتم، چونکه میدونستم
.میخواستی یکم استراحت کنی

07:21.638 --> 07:24.872
، منظورم، میدونم که گفته بودی مشکل درنیارم

07:24.907 --> 07:28.409
و میدونم حق با توئه، ولی نتونستم
.خودمو کنترل کنم

07:29.513 --> 07:32.413
.تو کاری کردی که فکر میکردی درسته

07:32.449 --> 07:34.682
آره

07:36.787 --> 07:38.687
.پس، فردا میریم

07:43.825 --> 07:46.526
.هنوز مشکلِ مراقبت از "تامی" وجود داره

07:46.562 --> 07:49.497
.به هر دلیلی که باشه -
.تو اونو توی جنده خونه بزرگ میکنی -

07:49.532 --> 07:51.565
.اینجا یه استراحتگاهه

07:51.600 --> 07:53.833
.اونا ازت میخوان که همه چیز رو بررسی کنی

07:53.870 --> 07:57.305
،خانوم
.آقای تامپسون تشریف آوردن

08:00.510 --> 08:03.044
.بهش بگو بیاد

08:12.723 --> 08:16.891
میدونی چی باعث میشه که به این
کسب و کار وابسته بشی ؟

08:16.927 --> 08:18.226
چی ؟

08:18.260 --> 08:20.360
، دیر یا زود

08:20.396 --> 08:23.363
.همه به خونت میاد

08:24.334 --> 08:26.367
... لندر، اجازه هست

08:26.403 --> 08:29.137
با خانوم دارمودی خصوصی صحبت کنم ؟

08:36.046 --> 08:38.813
.داری روی چیزی کار میکنی
.یادت باشه

08:47.157 --> 08:49.658
.اومدم تسلیت بگم

08:52.029 --> 08:53.562
.خیلی ممنون

08:53.597 --> 08:56.264
.باورت نمیشه وقتی تو روزنامه دیدم چقدر ناراحت شدم

08:56.300 --> 09:00.502
.یه جوون بطور ناگهانی خفه شده

09:02.740 --> 09:05.675
.یه جوونِ دردسر ساز

09:05.709 --> 09:10.111
.که به مواد مخدر روی آورد

09:10.147 --> 09:12.581
.حتی نمیدونستم به شهر برگشته

09:12.617 --> 09:15.017
.هفته پیش اومده بود

09:15.052 --> 09:17.952
.از سفری دراز مدت برگشته بود

09:20.891 --> 09:22.924
.کاشکی زیارتش میکردم

09:22.958 --> 09:26.159
.اونم میخواست تو رو ببینه

09:26.194 --> 09:29.229
.متاسفانه نشد

09:30.165 --> 09:32.265
"به یادِ "جیمز

09:37.240 --> 09:42.044
میشه مسخره بازی درنیاری ؟

09:42.078 --> 09:44.345
مسخره بازیه، مگه نه ؟

09:44.381 --> 09:47.082
،تو مطمئناً اون احمقی رو که کُشتی
.بدجوری مستش کرده بودی

09:47.151 --> 09:50.220
.تو پسرمو کُشتی، ناکی

09:50.255 --> 09:52.422
.تو عقلتو از دست دادی -
.و هرگز اونو ندیدم -

09:52.458 --> 09:54.257
... یه مردی که اونو مثلِ پسرش میدونست دفن کرد

09:54.293 --> 09:56.426
.این به من ربطی نداره

09:56.461 --> 09:58.795
! داری هنوزم دروغ میگی

09:58.830 --> 10:00.930
، بعدِ این همه دلسردی ها

10:00.965 --> 10:02.966
... قول های دروغین -
.از همه مراقبت کردم -

10:03.001 --> 10:05.135
.به اون و من ...

10:05.170 --> 10:08.104
.واسه همین به اینجا اومدم

10:08.140 --> 10:09.973
، نمیدونم دنبال چه نقشه ای هستی

10:10.007 --> 10:12.842
، ولی این رو به مُخِ تُخمی ات وارد کنن

10:12.878 --> 10:17.080
،تو اینجا وجود داری
.چونکه من این رو اجازه میدم

10:17.115 --> 10:19.182
... و در کل، میخوام بگم که

10:19.218 --> 10:24.454
.خیلی لطف کردین

10:26.190 --> 10:29.458
.حرفِ خیلی عاقلانه ای زدی

10:38.337 --> 10:42.340
.خب، بعدش اینه که موضوع خودش خیلی حساسه

10:42.374 --> 10:44.374
داشتی دنبال چیزی بودی، نه ؟

10:44.410 --> 10:46.777
... بهتر بود این رو

10:46.847 --> 10:49.715
.تو شرایط بهتری میگفتیم

10:49.749 --> 10:52.517
.من اینجا دارم اونو متقاعد به تعلیم میکنم، خواهر

10:54.522 --> 10:57.322
.پنجشنبه آینده می بینمتون

11:00.293 --> 11:03.494
آیا من اشتباه میکنم یا اینکه
داشت با من تند رفتار میکرد ؟

11:03.529 --> 11:06.331
،هروقت که باهاش حرف میزنم
.موضوع رو به سکس ربط میده

11:09.604 --> 11:12.504
.خانوم شیر -
سوالی داشتین ؟ -

11:12.539 --> 11:14.739
.میخوام با "مارگارت" حرف بزنم

11:17.544 --> 11:19.110
، خب، من گزارش هایی دارم که باید انجام بدم

11:19.147 --> 11:22.748
... شایدم به ندرت بتونم شام بخورم ، پس

11:28.488 --> 11:30.956
.خوشحالم که به کلاس اومدین

11:30.992 --> 11:32.825
.امیدوارم مفید واقع بشه

11:32.860 --> 11:36.394
... اگه چیزی هست -
.شوهرم دست از سرم برنمیداره -

11:36.431 --> 11:37.797
.بهش گفتم که آماده نیستم

11:37.831 --> 11:41.166
، و اون مدتی صبر کرد

11:41.201 --> 11:43.302
... ولی حالا

11:43.337 --> 11:46.338
... بهش گفتی که هنوز نمیشه

11:46.375 --> 11:48.708
، دیگه بچه نمیخوام

11:48.743 --> 11:50.309
.به هیچ وجه

11:52.280 --> 11:55.081
.این حرفا رو نمیشه اینجا بحث کرد

11:55.116 --> 11:59.619
.واسه همینه که زن ها به اینجا میان

11:59.654 --> 12:01.387
... من به خواهر قول داده بودم

12:01.424 --> 12:03.557
،تو پیشم اومدی
.پیشنهاد کمک کردی

12:03.591 --> 12:06.692
.من ... میتونم بهت یه جزوه بدم

12:06.729 --> 12:10.030
.... اون بطور کامل شرح میده

12:10.064 --> 12:11.530
، من جزوه نمیخوام

12:11.599 --> 12:14.066
.یا چیزایی که قبلاً میدونستم

12:15.337 --> 12:19.340
،دفعهِ اول که منو دیدی
... داشتم خونریزی میکردم

12:21.143 --> 12:22.776
... من

12:24.748 --> 12:26.381
بله ؟

12:26.415 --> 12:29.383
.اون شیرِ خام ماله من بود

12:29.451 --> 12:31.385
.صبر کردم

12:31.421 --> 12:34.922
.این یه تصادف نبود

12:36.024 --> 12:38.925
فهمیدی ؟

12:38.961 --> 12:41.461
.اونو بخاطر سقط جنین خوردم

12:41.495 --> 12:44.062
.و نمیخوام دوباره این کارو کنم

12:48.069 --> 12:49.568
چی میخوای ؟

12:49.604 --> 12:52.839
یکی از اون قرص های هلندی
، که تازه اومده

12:52.908 --> 12:54.441
،که بتونم علاوه بر سقط جنین
.آرامشم رو حفظ کنم

12:54.475 --> 12:55.908
.ولی نمیدونم چجوری بگیرم

12:55.945 --> 12:57.878
.باید از یه دکتر کمک بگیری

12:57.913 --> 12:59.446
.اونا مجوز نمیدن
(به علت غیرقانونی بودن)

12:59.480 --> 13:01.647
.حتی به حرفام گوش نمیدن

13:01.682 --> 13:04.316
.دکترها تنها به خانومایی مثل تو گوش میدن

13:28.912 --> 13:31.446
.مشکلی نیست، عزیزم

13:32.584 --> 13:34.417
بخواب

13:52.036 --> 13:54.804
،حالا که توی نیویورکی
دوست داری به یکی از نمایش ها بری ؟

13:54.839 --> 13:56.439
.هنوز فکرشو نکردم

13:56.474 --> 13:58.641
.خیلی خنده داره "Dizzy Izzy" نمایش

13:58.677 --> 14:00.277
.میتونم برات صندلی رزرو کنم

14:00.346 --> 14:03.014
.دستمال کشی نکن

14:04.416 --> 14:06.450
واسه خوشگذرانی چیکار میکنی، استر ؟

14:06.485 --> 14:08.852
... لخت بلند میشم و بخشِ جنایی

14:08.889 --> 14:11.489
.روزنامه ها رو میخونم

14:11.523 --> 14:13.190
واقعا ؟

14:14.394 --> 14:18.163
... میتونم با اعتقاد راسخ بگم که

14:18.197 --> 14:21.098
.قرار دادها بسته شد

14:21.133 --> 14:22.699
کجاست ؟

14:24.303 --> 14:27.604
خانوم راندولف، دوست دارین حقایق رو بشنوین ؟

14:27.639 --> 14:29.473
.حاضرم

14:29.509 --> 14:32.610
.شجاعتتون رو تحسین میکنم

14:32.646 --> 14:35.613
، وزیر "ملون" امروز تو منهانته

14:35.647 --> 14:37.080
، داره به اتفاقات خصوصی

14:37.116 --> 14:40.183
.درمورد شرکت هاش رسیدگی میکنه

14:40.220 --> 14:42.620
، اون عادت داره در مواقع بیکاری

14:42.654 --> 14:44.588
، تو کلوپ اتحاد مطالعه کنه

14:44.623 --> 14:47.190
.خیابان پنجم و کوچه 51م

14:47.226 --> 14:51.327
چطوری به اونجا برم ؟ -
.شما، آقای تامپسون، نمیتونین -

14:51.396 --> 14:56.032
، بهرحال، آقای چارلز ریکسون، میتونه این کارو انجام بده

14:56.067 --> 14:59.469
.اون با کلوپ کانساز قراردادِ دوطرفه بسته

14:59.505 --> 15:01.706
چارلز ریکسون" ؟"

15:01.741 --> 15:05.744
، شما بهش کمک کرده بودین

15:05.812 --> 15:08.280
.و اونم اسم شما رو ثبت کرده

15:08.314 --> 15:10.114
چه چیزایی رو باید بدونم ؟

15:10.151 --> 15:13.118
.آندرو ملون" یکی از ثروتمندترین آدمای دنیاست"

15:13.153 --> 15:14.886
، و رئیس اداره خزانه ست

15:14.921 --> 15:17.321
، اون مسئولِ مبارزه با مشوربات الکلی ست

15:17.390 --> 15:18.856
، و همچین درآمدها رو جمع آوری میکنه

15:18.893 --> 15:22.494
.و به هیچکدوم از اینا علاقمند نیست

15:22.528 --> 15:24.395
.و از "هری داتری" متنفره

15:24.431 --> 15:27.232
... همون یارویی که آقای تامپسون هم ازش متنفره

15:27.268 --> 15:31.170
.چه تصادفی

15:31.237 --> 15:33.271
اینا همش واسه دستگیر کردن "ریموس" کافیه ؟

15:33.306 --> 15:36.074
.علاقه وزیر به کسب و کار زیاده

15:36.110 --> 15:39.478
،از نظر مالی ،سهام
.و طرز لباس، خیلی معروفه

15:39.512 --> 15:43.048
... اون همچین یکی از سهامدارانِ مهم

15:43.116 --> 15:45.717
، کارخونه ی مشروب سازیه

15:45.753 --> 15:47.786
.که توی غرب اورتاون، پنسیلوانیا، واقع هست

15:47.822 --> 15:49.721
آندور ملون" کارخونهِ مشورب سازی داره ؟"

15:49.756 --> 15:51.923
، فکر کردی این همه پول رو از کجاش درمیاره

15:51.958 --> 15:55.527
ولی حیرت برانگیزه که چطوری
، این همه مسائل آزار دهنده

15:55.562 --> 15:58.763
.میتونه تو مغز کوچولوی یک انسان جای بگیره

16:01.501 --> 16:03.267
همش همینا بود ؟

16:03.303 --> 16:06.237
.بیشتر از مسافتِ طی کردت بود

16:06.272 --> 16:09.240
.بازداشت بهترین راه برای کاردانیته

16:09.276 --> 16:12.010
... میدونی، فکر نکنم

16:12.045 --> 16:14.278
.دیگه بیشتر از اینو بخوام بشنوم

16:28.762 --> 16:32.263
یالا، یالا ، یالا

16:32.298 --> 16:34.332
اخیراً به چیزای بامزه ای دقت کردی ؟

16:34.368 --> 16:36.368
منظورت چیه ؟ -
.توی کار -

16:36.403 --> 16:38.737
.میدونی، طرز رفتار آدما

16:38.773 --> 16:41.140
جانی" چیزی بهت گفته ؟" -
درباره چی ؟ -

16:41.176 --> 16:43.009
"درباره اون اتفاقات ... "جو میلر

16:43.044 --> 16:44.511
چرا ؟
خیلی بده ؟

16:44.546 --> 16:47.680
.نمیدونم
.بهم چیزی نگفت

16:47.716 --> 16:49.349
.از این خوشم نمیاد، جیک

16:49.384 --> 16:51.184
.اینجا ملاقات میکنیم

16:51.220 --> 16:54.388
.شلوارتو بالا ببر
.کونت دیده میشه

16:54.423 --> 16:56.490
! بچه ها -
! جان -

16:58.827 --> 17:02.495
قهوه میخوای ؟ -
.تو خونه خوردم -

17:02.531 --> 17:04.664
.اینجا رو نگاه کن

17:06.701 --> 17:10.703
بوی گند رو احساس میکنی ؟ -
.اینجا منبعِ گوشته -

17:10.772 --> 17:12.838
"دینوبین"

17:21.183 --> 17:23.917
دین، چه خبر ؟ -
.جان -

17:23.951 --> 17:26.685
.هیمی ویس" رو مشناسی" -
.از دیدنت خوشقوتم -

17:28.522 --> 17:31.790
.کارمند تازه -
.از نوچه هامه -

17:31.825 --> 17:35.626
چی تویِ چمدونه ؟ -
.بهش بگو، جورج -

17:35.662 --> 17:37.995
.اتــــو -
.اره -

17:38.031 --> 17:40.331
.تو رو قشنگ صاف و تمیز میکنه

17:40.366 --> 17:42.199
اهل کجایی ؟

17:42.235 --> 17:44.368
.من ؟ سیسرو

17:44.404 --> 17:46.170
... "این جریانِ "جو میلر

17:46.206 --> 17:47.838
.من خیلی خوب رفتار کردم

17:47.874 --> 17:51.242
... خودمو کنترل کردم که تو رو ببینم -
.من به ناپالز رفته بودم -

17:51.278 --> 17:53.045
.یه دنیای متفاوت، دنی -
... بهرحال -

17:53.079 --> 17:55.680
.مردم اونجا با همدیگه خیلی مهربونن ...

17:55.715 --> 17:57.215
میدونی چرا ؟ -
... با تمام احترام -

17:57.250 --> 18:01.185
.چونکه میدونن زندگی خیلی کوتاهه

18:02.123 --> 18:05.290
تهدید میکنی ؟ واقعا ؟

18:05.326 --> 18:07.027
... بعد از چند ماه، به اینجا تشریف آوردی و داری

18:07.061 --> 18:08.560
.هی! "جان" داره حرف میزنه

18:08.563 --> 18:10.229
.اون کُسکِش سرِ "جو میلر" رو لــه کرد

18:10.263 --> 18:11.896
،داری وسط حرفش میپری
.انگار تو مالکشی

18:11.932 --> 18:13.498
... اینطوری جلسه رو برگزار میکنی -
.اره -

18:13.533 --> 18:14.399
وقتی که رو سرِ قولم وایساده بودم، هــا ؟

18:14.434 --> 18:17.902
پــامپــی -
چی؟ -

18:17.938 --> 18:22.140
.پام- پی
شنیده بودی ؟

18:22.176 --> 18:26.778
.شهر در سال 79 دفن شده بود

18:29.049 --> 18:31.183
... همهِ اونا

18:31.218 --> 18:33.252
.صدها سال کنار اون کوه زندگی میکردن

18:33.287 --> 18:36.555
.اونا نمیدونستن که اون یه کوهِ آتشفشانیه

18:36.591 --> 18:40.992
! یه روزی، اون کوه فوران کرد، بـــوم

18:41.028 --> 18:43.995
.سنگ مذاب
.همه چیز رو پوشوند

18:44.030 --> 18:46.798
.حتی فرصت گریز هم نداشتن -
.درسته -

18:46.833 --> 18:49.301
،هنوزم اونجا هستن
، هزاران تا از اونا

18:49.337 --> 18:52.638
.یخ زدن، مثل مجسمه

18:52.672 --> 18:55.607
... یکی از اونا
... آهنگر بود یا همچین چیزی

18:55.642 --> 18:58.777
.هنوزم تو دستش چکش رو نگه داشته بود

18:58.813 --> 19:02.614
واسه چی مُرد ؟

19:02.649 --> 19:05.283
،بخاطر چند سکه طلا
، به قلع ضربه میزد

19:05.319 --> 19:07.085
.و یا همچین چیزی

19:07.121 --> 19:09.054
... و ترس از این که نتونه پولی بدست بیاره

19:09.089 --> 19:11.723
... بیشتر از این بود که

19:11.792 --> 19:13.959
.از مرگ بترسه

19:14.995 --> 19:16.595
هــا ؟

19:20.834 --> 19:22.902
"پس "جو میلر

19:22.937 --> 19:25.071
.آل" یه فکری براش میکنه"

19:25.106 --> 19:26.572
.اومدم اینجا باهات تسویه حساب کنم

19:26.608 --> 19:28.374
.خب، اشتباه کردی، دنی

19:28.409 --> 19:31.778
چونکه اون کسی که میخوای باهاش
.صحبت کنی اون "آل" ـه

19:38.753 --> 19:41.187
گذشته واسه اسکول هاست، درسته ؟

19:42.624 --> 19:44.456
.بستگی داره در آینده چه اتفاقی بیافته

19:44.492 --> 19:48.661
،جان" گفت با من حرف بزنی"
.پس حرفتو بزن

19:55.970 --> 19:58.004
.بزار نگات کنم

20:05.546 --> 20:07.546
.خیلی جدی عمل میکنی

20:07.615 --> 20:09.882
.بهتره اینطور باشه

20:09.918 --> 20:13.452
.ممکنه از پاهاش زخمی باشه و خونریزی کنه

20:13.488 --> 20:17.123
تو از اینا تو کلورین داشتی ؟ -
بله -

20:17.191 --> 20:20.727
.فوق العاده بود

20:21.663 --> 20:24.264
،آره، پدرم ازش خیلی خوشش میومد

20:24.299 --> 20:26.833
، از خیابونا طوری میومد که

20:26.868 --> 20:28.701
.انگار خیلی ثروتمنده

20:28.736 --> 20:30.202
شغلش چی بود ؟

20:30.238 --> 20:32.004
، اون تنها یک کارمند آهن فروشی بود

20:32.040 --> 20:34.573
.ولی ... ولی کارشو بلد بود

20:34.609 --> 20:36.575
.باید این رو تحسین کنی

20:36.644 --> 20:39.612
.و هر روز بهم یک شیلینگ میداد

20:39.681 --> 20:41.213
.آبنبات میخریدی

20:41.248 --> 20:43.115
.نخیر، کرمِ شکالاتی میخریدم

20:46.587 --> 20:49.788
تو چی ؟

20:49.824 --> 20:52.124
.ما یک اسبِ ویلز واسه گاو آهنی داشتیم

20:52.159 --> 20:53.926
.هر وقت که میتونستم، سوارش میشدم

20:53.962 --> 20:56.195
.تا وقتی که پدرم اونو فروخت

20:56.230 --> 20:59.732
.اونجا رو خیلی دوست داشتم

20:59.767 --> 21:02.234
... همه دوربر هم بودن

21:02.270 --> 21:05.004
، باچوهای پیر پایین تبه زندگی میکردن

21:05.040 --> 21:07.273
، کارگرها زراعت میکردن

21:07.309 --> 21:10.310
.هر زور رقص میکردن و آواز میخوندن

21:10.345 --> 21:12.412
اونجا یه زندگی واقعی بود، نه ؟

21:12.480 --> 21:15.081
.میتونستیم دزدکی به همه جا بریم

21:15.117 --> 21:17.584
... "و برادرم "آمون

21:19.121 --> 21:22.389
چی ؟
چشه ؟

21:22.424 --> 21:24.324
.هیچی

21:25.828 --> 21:28.329
... میتونست پشتِ یکی قدم بزنه

21:28.364 --> 21:31.298
، یه مرد چاق یا پاهای کوژ مانند

21:31.334 --> 21:34.034
.و به اونا موقع شب تو راه رفتن کمک میکرد

21:34.070 --> 21:38.005
.و منم سعی میکردم که نخندم

21:43.213 --> 21:44.913
حالا از این راضی هستی ؟

21:44.948 --> 21:47.582
.اره، خوبه

21:47.616 --> 21:49.483
.مناسبه

21:49.519 --> 21:52.287
خب، دوستان ؟

21:52.322 --> 21:55.857
،ببرینش به چرا گاه
.ببینین چطوری راه میره

21:58.128 --> 22:00.762
.خانوم میخواد دربارش کمی فکر کنه

22:08.205 --> 22:09.971
.نمیتونم چیزی ببینم

22:11.475 --> 22:13.742
.تو تئاتر، میدونی، تماشاچیان بهم نگاه میکنن

22:13.777 --> 22:16.411
.شایدم دوست داری تو فیلم بازی کنی

22:16.446 --> 22:18.012
چرا اینطوری باید فکر کنم ؟

22:18.047 --> 22:20.214
.از طرزِ ایستادنت متوجه شدم

22:20.250 --> 22:21.949
، اوه، فکر نکنم

22:21.984 --> 22:23.951
.واسه این کارا خوب باشم

22:24.020 --> 22:27.289
.منظورم، عاشق این کارم

22:27.323 --> 22:29.056
واسه چی عاشق این کاری ؟

22:29.092 --> 22:30.558
.نمیدونم

22:30.593 --> 22:33.260
، توی تاریکی میشینی

22:33.297 --> 22:37.433
، جلوی صحنه میری

22:37.468 --> 22:38.934
.مدتی خودتو فراموش میکنی

22:38.970 --> 22:41.170
"بیشتر مردم میگن "تو کجایی

22:41.205 --> 22:42.605
ببخشید ؟

22:42.674 --> 22:45.975
"تو گفتی که "خودتو فراموش میکنی

22:46.010 --> 22:48.244
میخوای خودتو فراموش کنی ؟

22:48.279 --> 22:51.947
هممون اینجور نیستیم ؟

22:51.982 --> 22:54.782
.بپیچ چپ

22:54.819 --> 22:56.885
.و راست

22:56.921 --> 22:58.520
.بالا نگاه کن

23:00.124 --> 23:02.324
.آرزو کن

23:03.660 --> 23:05.793
.باشه، ببینیم تو دوربین چطوری هستی

23:05.829 --> 23:06.563
حاضری ؟

23:06.597 --> 23:08.596
واسه چی این همه راه به کوینز اومدم ؟

23:08.598 --> 23:10.331
"سسی"

23:10.366 --> 23:12.399
گیل لانگاسر" رو میشناسی ؟"

23:12.435 --> 23:15.035
"Full Steam Ahead" خودم با آقای کینگ نمایش
.رو بازی کردم

23:15.072 --> 23:17.972
،فرستنده، یواشکی سوار کشتی میشه
، یه مرد چینی تبر تو دستشه

23:18.008 --> 23:19.908
.یه میمون، و یه دختر

23:19.942 --> 23:21.708
.بنظر عالی میاد

23:21.745 --> 23:23.244
.خب، خرج و مخاجم رو از این درمیارم

23:23.279 --> 23:24.878
.شما دوتا اونجا بشینین

23:26.983 --> 23:28.683
.به لنز نگاه نکن

23:28.719 --> 23:29.886
.وقتی خواستم ببوسمت لب هاتو نزدیک بیار

23:29.888 --> 23:30.752
چی؟ منو میبوسی ؟

23:30.854 --> 23:32.754
.آماده

23:34.324 --> 23:36.658
.باشه، "گیل" یه قماربازِ خوشگلیه که داره فرار میکنه

23:36.693 --> 23:38.860
.تو هم یه رقاصی که اونو میبینی

23:38.895 --> 23:41.095
،هنرپیشه اصلی نیستی
.پیش گفتار و پس گفتارِ داستان رو ارئه میدی

23:41.131 --> 23:43.231
.رامشگری -
اینجور میگن ؟ -

23:43.266 --> 23:44.432
! شروع

23:44.467 --> 23:46.400
این جا رو شما گرفتین ؟

23:46.435 --> 23:47.868
.درسته من گرفتم

23:47.903 --> 23:50.136
.سرتو زیاد نپیچون -
اجازه هست ؟ -

23:50.173 --> 23:52.473
.ما به یک جا میریم -
.لباتو نشون بده -

23:52.508 --> 23:53.309
.چهرتو عقب ببر

23:53.342 --> 23:55.841
،اوه، خیلی دل و جرات داری
... چرا، من باید

23:55.844 --> 23:58.345
.پلیسا بیرونه
.داره نگاه میکنه، نگرانه

23:58.380 --> 23:59.913
حالا چیکار میکنی، جانی دایموندز ؟

23:59.948 --> 24:02.249
.اونا دنبالت میگردن

24:02.284 --> 24:03.717
.پلیس اومد

24:03.753 --> 24:06.787
.الان داره رد میشه
.داره میره

24:06.822 --> 24:08.922
.و رفت

24:12.928 --> 24:15.562
چرا این کارو کردی ؟

24:15.597 --> 24:17.797
چی نکردی ؟ -
.ترتیبشو بده -

24:19.534 --> 24:21.934
، راننده، برین به سنت پتریک

24:22.003 --> 24:24.103
.به کلیسا دیر موندم

24:53.869 --> 24:56.803
میشه بهش بگی اون دستگاه رو خاموش کنه ؟

25:21.529 --> 25:24.129
تو به کسب و کار بازار اهمیت نمیدی ؟

25:24.165 --> 25:26.932
.این یعنی دارم خلوتگاه درست میکنم

25:26.968 --> 25:29.034
.پس زیاد وقتتو نمیگیرم

25:29.070 --> 25:32.538
چرا میخوای وقتمو بگیری ؟

25:32.573 --> 25:35.841
.چونکه ما یک دشمن مشترک داریم

25:35.910 --> 25:37.710
"هری داتری"

25:39.680 --> 25:41.579
.تو عضو این کلوپ نیستی

25:41.615 --> 25:44.449
.من عضو هیچ کلوپی نیستم

25:50.657 --> 25:52.524
. "بنده "ایناک تامپسون

25:52.558 --> 25:54.258
.ممکنه اسمم رو شنیده باشی

25:55.996 --> 25:57.962
.یا نه

25:57.996 --> 26:02.131
بهرحال، من با رئیس دادگستری یک سری
، معاملات دارم

26:02.200 --> 26:04.567
.ولی اون معاملات تموم شده

26:04.603 --> 26:07.204
و طبیعتِ این معاملات چیه ؟

26:07.239 --> 26:10.273
.پیشدستی از قانون جدیدالتصویب الکل

26:11.477 --> 26:13.343
میشه ادامه بدم ؟

26:23.922 --> 26:26.422
.من از خودم معذور نیستم

26:26.458 --> 26:28.591
، من یه تاجرم

26:28.627 --> 26:29.992
، یه تاجرِ معمولی

26:30.027 --> 26:32.160
.و مطمئنم که اینو درک میکنین

26:32.196 --> 26:34.296
، "ولی برای "هری داتری

26:34.331 --> 26:37.566
، رئیس دادگستری ایالات متحده

26:37.601 --> 26:40.302
، که درگیر کارهای غیرقانونیه
... و در واقع رئیسِ

26:40.339 --> 26:43.573
، توطئه های جنایی بزرگه

26:43.608 --> 26:45.675
.پس، اونوقت یه چیزایی از کشورمون نادرسته، جناب وزیر

26:45.711 --> 26:47.211
.خیلی نادرسته

26:47.245 --> 26:51.080
حسِ وطن پرستی شما رنجیده، آقای تامپسون ؟

26:51.117 --> 26:53.050
ماله شما نرنجیده ؟

26:55.821 --> 26:58.822
.داتری" چیزی جز یه خرده فروشِ کوچولو نیست"

26:58.858 --> 27:01.659
.منم اینطور فکر میکردم -
.خیلی هاشون اینطورین -

27:01.695 --> 27:04.162
... واسه همینه که دموکراسی باعث میشه

27:04.198 --> 27:07.465
.یاغی ها چپاول کنن

27:07.500 --> 27:08.932
.چپاولی از خزانه

27:08.968 --> 27:12.803
.سرقت های قانونی بدونِ هیچگونه منبعِ اساسی

27:12.838 --> 27:15.973
و قانون جدیدالتصویب الکل چی ؟

27:16.008 --> 27:18.175
.یک ایدهِ بچگانه واسه نشون دادنِ معصومیت

27:18.210 --> 27:20.910
.من از موقعیتتون حسودی نمیکنم

27:20.979 --> 27:24.246
... "ولی ما ... امیدوارم اجازه بدین که بگم "مــا

27:24.282 --> 27:25.815
، میتونم کاری دربارش انجام بدیم

27:25.849 --> 27:27.549
.و به همدیگه کمک کنیم تا این قضیه رو حل کنیم

27:27.585 --> 27:30.953
، تو قدرتِ بازداشت "ریموس" رو داری

27:30.988 --> 27:33.222
بزرگترین کلاهبردارِ کشور

27:33.256 --> 27:35.824
، که مستقیماً با "داتری" در ارتباطه

27:35.860 --> 27:37.393
.و یارویی که باهاش کار میکنه

27:37.429 --> 27:41.264
، ریموس" رو بازداشت کن"
.و به "هری" فشار بیار که خودشو تسلیم کنه

27:41.299 --> 27:43.200
.یه مرد نمیتونه خودشو متهم کنه

27:43.234 --> 27:46.135
.پس تو مدرکی داری که میتونی اونو متهم نشون بدی

27:46.170 --> 27:49.572
.این خیلی با ارزشه

27:52.978 --> 27:56.046
و این معاملتـه ؟ -
نه -

27:56.081 --> 27:58.615
.کارخونه مشروب سازی ات
.عرق گز

27:58.652 --> 28:01.719
، این ممکنه تو معده ی من گیر کنه
... و دولت ازم بازجویی کنه

28:01.755 --> 28:03.988
که چه کارایی میتونم یا
، نمیتونم با مالکیت ام انجام بدم

28:04.023 --> 28:07.091
.اصلاًم مهم نیست که بدردبخور باشه یا نباشه

28:07.127 --> 28:09.460
.ولی این منم

28:09.496 --> 28:12.330
.این چیزای جزئیه که درونمو میخوره

28:12.365 --> 28:15.000
و میخوای اینو اصلاح کنی ؟

28:15.035 --> 28:18.037
.میتونم کارخونه رو واسه تو اداره کنم

28:18.072 --> 28:20.973
.واسه این کار، آدمای باتجربه ای دارم

28:21.008 --> 28:23.142
.تو هیچی از اینا نخواهی فهمید

28:23.210 --> 28:25.277
.حرفی هم ازش نمیزنیم

28:25.312 --> 28:27.713
.تنها پول ها رو خواهی دید

28:27.748 --> 28:30.983
.و همیشه راهی واسه پنهان کردنش وجود داره

28:35.990 --> 28:38.791
این یعنی "بله" ؟

28:38.825 --> 28:41.225
حتی "شاید" ؟

28:41.261 --> 28:44.295
.امروز منو کمی سرحال کردین، آقای تامپسون

28:44.330 --> 28:46.964
.و از این تشکر میکنم

28:49.636 --> 28:52.569
بله، آقای ملون ؟ -
، من اینجا دلیلی نمی بینم -

28:52.606 --> 28:55.941
.ولی این آقا به کارم مداخله کرد

28:55.975 --> 28:58.075
لطفاً اگه دیدین که از اینجا
، تشریف نمیبره

28:58.111 --> 29:01.012
.فوراً به پلیس زنگ بزنین

29:05.353 --> 29:07.553
.خودم تشریف میبرم

29:09.997 --> 29:12.996
ترجمه از
 (Remington) پـوریـا


29:49.728 --> 29:52.028
...با عقل جور درنمیاد

29:52.064 --> 29:56.133
.یه اسب کوچولو ... بیچاره الان خیس شده

29:56.169 --> 29:59.904
واسه چی ناراحتی ؟
.الان خیلی براش خوش میگذره

30:01.474 --> 30:04.609
.میتونه خودشو خشک کنه و به طویله مناسب بره

30:04.644 --> 30:06.878
کی بهش رسیدگی میکنه ؟

30:06.913 --> 30:08.446
.واسه "تدی" خوبه

30:08.483 --> 30:10.716
.باید مراقبت از حیوونا رو یاد بگیره

30:12.019 --> 30:15.554
... البته بغیر از پاک کردنِ گــه و اینا -
.کافیه -

30:19.960 --> 30:22.161
چیزی شده ؟

30:23.164 --> 30:25.398
... فقط

30:25.433 --> 30:27.366
... نباید اینطوری حرف بزنی

30:27.401 --> 30:29.368
.دربارهِ چی خوبه یا بده

30:29.403 --> 30:32.071
چرا نه ؟

30:32.108 --> 30:34.208
، چونکه این ها تنها کلماتن

30:34.243 --> 30:37.211
.و دیگه مفهومی ندارن

30:45.687 --> 30:48.221
رانندگی رو بهم یاد میدی ؟

30:50.792 --> 30:53.226
همین الان ؟

30:53.261 --> 30:54.961
نه

30:56.632 --> 30:58.565
بعداً

31:16.620 --> 31:19.421
... و با گازِ مخصوص

31:19.457 --> 31:21.925
.تنها تاسف میخوری کاشکی زودتر اینا رو میگفتم

31:21.959 --> 31:24.293
دوست دارین از اینا دوتا بدم، یا فقط یکی ؟

31:24.328 --> 31:26.429
.یه دونه خوبه

31:26.464 --> 31:28.464
! اینجوری تبلیغ میکنن، بچه ها

31:28.499 --> 31:30.265
.فوق العاده بود، رالف

31:30.301 --> 31:31.801
، یه چیزه دیگه

31:31.835 --> 31:33.735
، مطمئن شو که انواعِ رنگهاشو بهش بگی

31:33.771 --> 31:36.538
.چونکه زنا بیشتر به رنگ علاقه دارن

31:36.574 --> 31:38.774
باشه، نفر بعدی کیه ؟

31:38.810 --> 31:40.943
جورج، میخوای بیای ؟ -
آره، جورج -

31:40.978 --> 31:42.811
.آره، زودباش بیا جلو -
.یالا دیگه -

31:42.846 --> 31:45.213
.من احساس خوبی ندارم، آقای گولیور

31:45.249 --> 31:47.149
.اصلاً نخوابیدم -
! اخ -

31:47.184 --> 31:49.083
.یه شبِ خوب با صبحونه مناسب

31:49.119 --> 31:50.485
.یه فروشنده با شکمش کار میکنه

31:50.521 --> 31:52.355
.هستم Malt-O-Meal من عاشقِ
(غذای صبحانه)

31:52.389 --> 31:53.789
.فیل، تو مشتری هستی

31:53.825 --> 31:57.160
.باشه، جورج، خودتو نشون بده

32:08.673 --> 32:11.507
صبح بخیر -
نمیخوای زنگِ خونه رو بزنی ؟ -

32:14.646 --> 32:16.412
درسته

32:19.984 --> 32:22.451
خب ؟ -
.اوه، شرمنده -

32:22.486 --> 32:24.520
.زنگ خراب شده
.باید در رو بزنی

32:29.261 --> 32:32.062
چیزی خواستین ؟

32:32.096 --> 32:33.563
.صبح بخیر، آقا
... بنده

32:33.599 --> 32:36.700
آقا ؟
چطور جرات میکنی ؟

32:36.736 --> 32:40.237
نمیبینی من یه دخترِ خوشگل موشگلم ؟

32:40.272 --> 32:42.205
هــا ؟

32:42.242 --> 32:44.275
.با این وضع چیزی نمیتونه بفروشه

32:47.447 --> 32:50.882
.بله، خانوم
.من "جورج مولر" هستم

32:50.917 --> 32:54.186
... من از طرف نمایندگی اتوهای فارادی

32:54.220 --> 32:55.886
.شرکت اتوهای فارادی

32:55.922 --> 32:58.222
، خب، اگه نمیدونی به کی کار میکنی

32:58.258 --> 33:00.158
پس به من چه ؟

33:00.193 --> 33:02.092
.اشتباهی گفتم

33:02.128 --> 33:04.495
.شرمنده

33:04.530 --> 33:06.630
... خانوم، من جنسی رو میفروشم که

33:06.666 --> 33:08.999
میتونه شما رو از ساعتها کارِ
.خسته کننده نجات بده

33:09.035 --> 33:11.302
اتوی بخاری ؟

33:11.337 --> 33:16.140
. چونکه، بازوم بدجوری درد میکنه

33:18.944 --> 33:21.811
.بدجوری درد میکنه -
.نه، خانوم -

33:21.848 --> 33:24.581
.این یه اتوئه

33:24.615 --> 33:27.550
،و اگه اجازه بدین
، میخوام نحوه کارشو نشون بدم

33:29.287 --> 33:31.588
.این جدیدترین مدلِ ماست

33:31.624 --> 33:34.192
، این درجه حرارت داره
، سه تا درجه حرارت

33:34.227 --> 33:37.829
.و یه دسته نرم، که راحته و دستتون رو اذیت نمیکنه

33:37.864 --> 33:39.664
... این نوکی که میبینید

33:39.699 --> 33:41.666
گفتی اسمت چیه ؟

33:41.702 --> 33:43.034
.جورج مولر، خانوم

33:43.070 --> 33:46.905
شما ازدواج کردین ؟

33:55.983 --> 33:58.184
بله -
خب، آقای مولر -

33:58.219 --> 34:01.921
، اگه شما اینقدر اسکولین
.... اونوقت واقعاً باید

34:01.957 --> 34:04.958
،اینارو به همسرتون بفروشین
... چونکه اونم واقعاً

34:10.333 --> 34:11.599
! یکی جلوشو بگیره

34:16.905 --> 34:19.272
! جورج، جورج، خودتو کنترل کن

34:24.146 --> 34:26.746
! بابا شوخی کرد

34:26.781 --> 34:30.782
! جورج، خواهش میکنم، آروم باش

34:33.119 --> 34:36.220
! یکی به پلیس زنگ بزنه

35:36.917 --> 35:38.016
چی ؟

35:38.051 --> 35:42.521
من شیخ "هاوس بن فارتن" هستم

35:42.556 --> 35:44.023
چی ؟

35:44.058 --> 35:46.425
.من از نقاطِ مرموزی اومدم

35:46.460 --> 35:50.862
،اگه تحریک بشم
.چشمام پهن میشن

35:52.433 --> 35:54.299
.بیا بغلم

35:54.335 --> 35:58.637
نه -
.بیا بغلم -

35:58.672 --> 36:01.540
! ساکت

36:01.575 --> 36:05.377
.هیچکی نمیتونه به "بن فارتن" بخنده

36:07.349 --> 36:10.050
چی ؟

36:10.084 --> 36:11.617
این بو ماله کیه ؟

36:22.964 --> 36:24.731
سلام

36:24.766 --> 36:28.468
... نه، نکن

36:28.503 --> 36:32.806
.گفتم بخورش

36:39.548 --> 36:43.117
.نمیدونستم به شهر اومدی

36:43.151 --> 36:45.585
.گفتم یه سری بزنم

36:45.620 --> 36:47.720
.داریم جشن میگیریم

36:47.756 --> 36:50.389
.بیل" ستاره سینما میشه" -
.هنوز معلوم نیست -

36:50.425 --> 36:53.859
.خب، "کلیفتون کینگ" از بازیت خوشش اومد

36:53.894 --> 36:56.761
.و حالا هم جشن میگیریم

36:56.798 --> 36:59.165
.تبریک میگم -
ممنون -

36:59.200 --> 37:00.799
.شیخ رو ندیده بودم

37:00.834 --> 37:03.735
.ایشون "گیلبرت لونگاسر" ـه -
.اونم یه ستاره سینماست -

37:03.770 --> 37:05.536
.ماه آینده تو یه فیلمی بازی میکنم

37:05.572 --> 37:08.306
.اون با یه تبر میمون ها رو میکُشه -
.یه مردِ چینی -

37:09.542 --> 37:10.909
تو با مرد چینی برعلیه میمون ها میجنگی ؟

37:10.944 --> 37:13.979
.باید کمی بخوری

37:14.014 --> 37:16.181
به شما نوشیدنی میارم، قربان -
چی ؟ -

37:16.216 --> 37:18.483
.گفتم که بهتون نوشیدنی میارم -
چی بهم گفتی ؟ -

37:18.519 --> 37:21.754
قربان ؟

37:25.594 --> 37:29.462
، گیلبرت، چرا این چرشاب رو درنمیاری

37:29.498 --> 37:32.565
و گورتو از اینجا گم نمیکنی ؟

37:32.600 --> 37:35.635
.اونو هم با خودت ببر

37:35.670 --> 37:38.437
چرا مراقب حرف زدنت نمیشی ؟

37:38.473 --> 37:40.806
وگرنه چی ؟

37:40.843 --> 37:45.545
.اونوقت پشیمون میشین ... قربان

37:49.617 --> 37:52.685
.کثافت بیشعور -
.ناکی، آروم باش -

37:52.720 --> 37:54.753
... اون

37:54.790 --> 37:56.189
خدایا

37:56.224 --> 38:00.392
.اون ارزششو نداره، ناکی
! ناکی، بس کن

38:00.428 --> 38:03.762
! کافیه

38:05.666 --> 38:08.066
! کافیه

38:11.271 --> 38:12.937
! نکن

38:12.972 --> 38:15.339
! بسه

38:15.375 --> 38:17.909
! برو عقب

38:17.944 --> 38:19.543
! شوخی نمیکنم

38:22.949 --> 38:25.983
.کمکم کن
.بیا

38:26.019 --> 38:27.785
دماغم شکست ؟

38:27.820 --> 38:29.187
.نمیدونم

38:29.222 --> 38:31.556
.باید همین الان بری. متاسفم

38:31.591 --> 38:34.259
! باید جریمشو از طرف استودیو بدی

38:34.295 --> 38:36.896
خوشت اومد ؟ -
.اون جریمشو میده -

38:36.931 --> 38:38.231
مگه نه ؟

38:38.266 --> 38:40.333
... باشه، میتونی ... میتونی

38:40.368 --> 38:42.536
... میتونی لطفا از اینجا بری -
.نه، من تو رو ترک نمیکنم -

38:42.571 --> 38:44.204
مشکلی پیش نمیاد، باشه ؟

38:44.240 --> 38:46.340
.فقط ... فقط روش یکم یخ بذار

38:46.375 --> 38:48.542
واسه تاکسی پول داری ؟

38:48.577 --> 38:49.977
خدایا

38:56.452 --> 38:57.918
درباره چی بود ؟

38:57.953 --> 38:59.853
چی ؟

38:59.921 --> 39:02.055
نمایش

39:02.958 --> 39:06.359
.یه گنگستر

39:06.394 --> 39:08.328
.و یه رقاص

39:12.700 --> 39:14.600
.از این قرار داد خوشم نیومد

39:14.635 --> 39:17.536
.دوست ندارم به راهِ دیگه ای نگاه کنی

39:17.572 --> 39:21.274
دوست ندارم جوابِ سوالایی که
... دوست ندارم بشونم رو بشنوم

39:21.310 --> 39:23.209
.کی اینجاست، کی اینجا نیست

39:23.245 --> 39:25.845
.دوست ندارم بهم دروغ بگی -
... تا حالا دروغ نگفتم -

39:25.880 --> 39:28.514
.نگفتن ... همون چیزیه که دوست ندارم

39:28.550 --> 39:31.550
.خوشم نمیاد -
.منم ازت نمیپرسم -

39:31.586 --> 39:34.921
این راهِ زندگی منه، فهمیدی ؟

39:37.992 --> 39:39.658
.میتونم مراقبت باشم

39:39.694 --> 39:43.161
.لازم نیست نگران چیزی باشی

39:43.196 --> 39:45.696
.من نگران نیستم

39:48.600 --> 39:51.634
فکر میکنی تا کِی این ادامه داره ؟

39:53.139 --> 39:54.672
دیگه منو دوست نداری ؟

39:54.707 --> 39:56.907
.منظورم شغلته

39:56.942 --> 39:58.775
نمیتونی، میتونی ؟

39:58.810 --> 40:01.010
.چیزی نیست که بتونی روش حساب کنی

40:01.046 --> 40:02.945
.به دوستت نگاه کن
میخوای با همچین آدمایی سر رو کله بزنی ؟

40:02.981 --> 40:06.115
.با "گیل" کاری نداشته باش -
.همیشه اینطوریه -

40:06.150 --> 40:09.518
.مردم تنها چیزای جدیدی رو میخوان

40:09.553 --> 40:11.453
... بعدِ یکی دو سال

40:11.489 --> 40:15.057
من یه پدر داشتم، باشه ؟
.اون تو نیوبرگ بود

40:15.092 --> 40:17.526
اون فکر میکرد با مُشت و کتک میتونه
، بحث رو تموم کنه

40:17.561 --> 40:19.228
.و من دیگه اونجا زندگی نمیکنم

40:19.263 --> 40:22.832
منو اینطور میبینی ؟ -
.اینطور به نظر میایی -

40:30.909 --> 40:33.743
من تنهام

40:35.313 --> 40:38.047
.سالهاست که تنهام

40:40.150 --> 40:42.317
.از این خوشم میاد

40:47.225 --> 40:49.425
... و

40:49.461 --> 40:52.662
.یالا، بگو

40:53.732 --> 40:56.099
.اینطوری اصلاً بامزه نیستی

41:03.643 --> 41:05.877
و تو ازم چی میخوای ؟

41:07.814 --> 41:11.816
... من فقط از تو میخوام

41:12.852 --> 41:16.287
.گنگسترِ من باشی

41:54.427 --> 41:56.226
.عزیزم -
اوه، عزیزم -

41:56.262 --> 41:57.795
.شرمنده

41:57.831 --> 41:58.498
چیکار میکنی ؟

41:58.532 --> 42:01.031
.باید هرچه زودتر از اینجا بریم

42:01.034 --> 42:04.135
چرا ؟ -
.میتونم "آبگیل" و دوتا چمدون ببرم -

42:04.170 --> 42:04.837
... شوهرم

42:04.872 --> 42:06.671
.باید هرچه سریعتر به چستر بریم

42:06.673 --> 42:09.407
عزیزم، چی شد ؟

42:09.476 --> 42:14.380
،من ... توی کار
.یه اتفاقی افتاد

42:14.415 --> 42:16.448
.اون ... آدمِ بد بود

42:16.484 --> 42:19.085
.و یه اتفاق دیگه

42:19.120 --> 42:20.653
کجا ... کجا دوست بری ؟

42:20.688 --> 42:24.858
من میتونم به هر ایالتی، بجز نیویورک و
، نیوجرسی برم

42:24.893 --> 42:26.593
.و مطمئنا، ایلونیوس

42:26.629 --> 42:28.495
.... ولی علاوه بر اونا، ما باید

42:28.563 --> 42:30.496
! کافیه

42:30.532 --> 42:32.098
.صبر کن

42:36.937 --> 42:39.171
اینو بخور

42:39.206 --> 42:42.074
بخور

42:44.878 --> 42:46.244
این دیگه چیه ؟

42:46.279 --> 42:50.081
.ویسکی که قرار بود به "دینوبین" بدیم

42:50.116 --> 42:53.450
.وقتی که تو کار بودی، کل روز اینا رو درست میکردم

42:53.520 --> 42:55.187
.14بطری

42:55.222 --> 42:57.589
خودت تنهایی این کارا رو کردی ؟

42:57.623 --> 43:00.390
.هر سه تامون -
ما ؟ -

43:00.427 --> 43:02.726
.آکواویت
نوشیدنی الکلی اسکاندیناوی که از گندم)
(یا سیب زمینی و زیره درست میشود

43:02.762 --> 43:06.863
.زمانی که کوچک بودم، به پدرم درست میکردم

43:06.899 --> 43:10.267
کمی هم از آب پوسته پرتغال میزدم که
.طعمش عوض بشه

43:10.302 --> 43:12.236
نه
نه نه نه

43:12.271 --> 43:13.737
... ما نباید هیچکدوم از اینا رو بخوریم

43:13.771 --> 43:17.239
.نه برای خوردم، واسه فروختن

43:17.309 --> 43:19.375
کجا بفروشیم؟ -
.به بلواردِ کدیز -

43:19.411 --> 43:21.544
.به نروژی ها

43:21.580 --> 43:23.179
چــی ؟

43:23.215 --> 43:24.947
، فردا جشن میگیرن

43:24.983 --> 43:28.751
.واسه روزی که نروژی ها از بیماری خطرناکی آزاد شدن

43:28.785 --> 43:31.954
.میتونم اینا رو بفروشیم و یه عالمه پول دربیاریم

43:31.989 --> 43:37.358
،آقای دینوبین به اینا احتیاجی نداره
.پس مشکلی نیست

43:40.232 --> 43:41.865
... عزیزم، من

43:41.901 --> 43:44.034
... ما این کارو میکنیم و لازم نیست نگران

43:44.070 --> 43:46.637
.دست دادنِ شغلت بشی

43:46.672 --> 43:49.907
.ما بیشتر از همه پول درمیاریم

43:49.943 --> 43:52.777
.اینجا میمونیم

43:52.813 --> 43:56.215
.لازم نیست به جاهای دیگه بریم

43:56.250 --> 43:58.584
... همینجا یه خونه میخریم

43:58.653 --> 44:01.121
.تو سیسرو

44:04.927 --> 44:07.194
کِی به اینجا اومدی ؟

44:08.429 --> 44:10.596
دیشب

44:10.631 --> 44:12.932
.دیر وقت

44:12.968 --> 44:15.168
.به این اتاق نیاز دارم

44:15.204 --> 44:17.237
.بام سازها باید سقف ها رو بررسی کنن

44:17.272 --> 44:19.072
.بهت گفته بودم، من خرجِ اینا رو نمیدم

44:19.107 --> 44:20.807
.من وام گرفتم، چارلز

44:20.842 --> 44:22.341
.لازم نیست خودتو نگران کنی

44:22.376 --> 44:24.843
واسه چی به اینجا اومدی ؟

44:24.879 --> 44:27.980
.با "آرنولد روستین" کار دارم

44:28.949 --> 44:31.216
."و "ناکی تامپسون

44:32.253 --> 44:33.852
چی شده ؟

44:35.289 --> 44:38.157
کِی همدیگه رو می بینین ؟ -
.امشب -

44:38.193 --> 44:40.694
.تو کلوپ بابتز شام میخوریم

44:40.728 --> 44:44.463
، تو کسب و کارم رو تحقیر میکنی

44:44.500 --> 44:46.366
.و داری با دشمنام شام میخوری

44:46.401 --> 44:48.235
تو دیگه کدوم خری هستی ؟

44:48.269 --> 44:51.070
.یالا، بیا یه ساک بزن که تاحالا تو عمرت ندیدی

44:51.106 --> 44:54.407
.میخوام بری بیرون

44:54.476 --> 44:57.710
.باید اول یه دوش بگیرم -
.از کارم برو بیرون -

44:59.681 --> 45:02.449
.اینم چکِ پرداخت

45:02.484 --> 45:04.284
$4.500

45:04.318 --> 45:06.785
با چک چیکار کنم ؟

45:07.923 --> 45:11.191
.فقط برو گم شو

45:11.226 --> 45:13.626
.بزار "ناکی" این کارو برات بکنه

45:13.662 --> 45:15.695
داری چیکار میکنی ؟

45:20.035 --> 45:23.069
.دکتر میسون -
سلام -

45:23.105 --> 45:24.671
تا اینجا رانندگی کردی ؟

45:24.739 --> 45:29.408
.نه، من ... من داشتم منتظر شما بودم

45:32.014 --> 45:33.880
، درمورد یه چیزی به کمکتون نیاز دارم

45:33.916 --> 45:36.416
.و خیلی هم حساسه

45:36.450 --> 45:38.817
اونقدر حساسه که نمیخواین داخل بگین ؟

45:41.822 --> 45:44.222
... ازتون میخوام که

45:44.258 --> 45:48.593
.کمک کنین قرص دیافراگم بدست بیارم

45:50.231 --> 45:53.265
اینا رو خانوم شیر ازتون خواسته ؟

45:53.300 --> 45:54.933
بله

45:57.002 --> 46:00.437
.راستش، به دوتا نیاز دارم

46:00.473 --> 46:02.340
دو تا ؟

46:02.407 --> 46:05.308
... یکی به اون

46:05.345 --> 46:07.311
.و یکی به من

46:12.183 --> 46:16.953
.نیمه شب که احساس رنج کردم

46:18.091 --> 46:20.891
، ماماچه صدا زد

46:20.927 --> 46:23.727
.و باهمدیگه موقع شب رو گذروندیم

46:26.365 --> 46:29.867
، ساعت ها بعد، بعد از اثباتِ بی گناهیم

46:29.903 --> 46:32.537
.اون، مرد رو به پستان هام چسبوند

46:32.572 --> 46:35.573
.بعد از طلوع آفتاب بود

46:35.608 --> 46:39.377
.کل دنیا در نظرم تازه بود

46:45.385 --> 46:48.152
شما بچه دارین، آقای روزتی ؟

46:48.189 --> 46:52.224
.دو دختر
.پرنسس های من

46:52.259 --> 46:54.793
.مثل مادرشون زیبا هستن

46:54.828 --> 46:56.861
.اونا چراغ های زندگیتون هستن

46:56.897 --> 46:59.298
.خورشید طلوع میکنه و بعدش غروب میکنه

46:59.333 --> 47:02.535
، )یه زمانی بچه بود (دارمودی
... بعدش

47:08.744 --> 47:12.279
... نوه ام

47:12.348 --> 47:14.081
.اون تنها چیزیه که دارم

47:18.222 --> 47:22.090
،آقای هارو
تا حالا با آقای روزتی آشنا شدین ؟

47:22.126 --> 47:24.793
نــخـیر

47:24.828 --> 47:26.795
.باعث افتخاره

47:28.164 --> 47:31.332
"تونیو" -
چطورین ؟ -

47:32.269 --> 47:34.803
.من بار رو اعاده کردم

47:34.838 --> 47:39.007
تامی" خوابیده ؟" -
بله -

47:39.042 --> 47:40.776
ممنون

47:47.219 --> 47:48.885
ازش واسه ترسوندن موش ها استفاده میکنی ؟

47:50.522 --> 47:52.655
.آقای هارو دوستِ پسرم بود

47:52.690 --> 47:57.093
شما کلوپ بابتز رو میشناسین ؟

47:57.127 --> 47:59.060
.یکی از بهترین کلوپ های اتلانتیک ـه

47:59.097 --> 48:01.531
.قبل از مشاجره با "ناکی" تو اونجا شام خورده بودم

48:01.565 --> 48:03.031
باهاش دعوا کردین ؟

48:03.067 --> 48:05.468
.نمیدونستم

48:07.672 --> 48:09.539
، امشب با آقای روستین

48:09.574 --> 48:11.808
.به اون کلوپ میره

48:11.843 --> 48:13.243
نه بابا

48:13.277 --> 48:15.511
، وقتشو نمیدونم

48:15.546 --> 48:18.548
ولی فهمیدنِ همچین چیزی واسه
.شما نباید سخت باشه

48:21.152 --> 48:23.653
اینو به من میگی ؟

48:25.691 --> 48:28.492
.فکر کردم شاید ازش انتقام بگیری

48:36.302 --> 48:38.902
.یکی میخواد باهاتون صحبت کنه

48:41.539 --> 48:43.105
کیه ؟

48:43.142 --> 48:45.275
، کسی که نمیخواد اسمشو ببره

48:45.310 --> 48:49.279
.ولی گفت که باید باهاش صحبت کنین

48:55.620 --> 48:58.088
کیه ؟ -
. آقای تامپسون -

48:58.123 --> 48:59.789
.بله بنده هستم

48:59.824 --> 49:02.457
.من "آندرو ملون" هستم

49:02.493 --> 49:04.960
جناب، چیکار میتونم براتون بکنم ؟

49:04.995 --> 49:08.463
، طی چند روزِ آینده
، نمایندگان خزانه از سینسیناتی

49:08.499 --> 49:10.600
، جورج ریموس" رو بازداشت میکنن"

49:10.635 --> 49:13.536
، بخاطر سرپیچی از قانون جدیدالتصویب الکل

49:13.571 --> 49:16.439
... که شامل خریدِ مجوزهای دولت برای الکل

49:16.475 --> 49:17.577
... از طریق

49:17.610 --> 49:20.009
.رئیس دادگستری ایالات متحده هست

49:20.011 --> 49:22.179
داری به "جس اسمیت" اشاره میکنی ؟ -
... در عوض -

49:22.215 --> 49:24.915
... انتظار دارم که کارخونه مشروب سازی

49:24.952 --> 49:27.986
، در عرض یک ماه کار کنه

49:28.021 --> 49:31.089
.و بعدِ یک ماه دیگه سودشو بدست بیاره

49:31.124 --> 49:33.624
.مطمئن باشین که این کارو میکنم

49:33.659 --> 49:36.026
،از این به بعد
.با من صحبت نمیکنی

49:36.062 --> 49:38.529
شیر فهم شد ؟ -
.بله -

49:38.565 --> 49:42.567
.پس قراردادمون بسته شد

50:00.554 --> 50:04.090
اجازه هست ؟ -
.یکی از گوشواره هامو گم کرده -

50:04.126 --> 50:06.159
کدوم ؟

50:07.362 --> 50:10.397
.همون مرغ مگسخواری که بهم هدیه داده بودی

50:10.432 --> 50:12.733
.بهت یکی دیگه میخرم

50:12.768 --> 50:15.068
.از اینا خوشم میاد

50:16.206 --> 50:18.072
و قراره کی باشی ؟

50:18.107 --> 50:20.240
ها ؟ -
.بلند شو -

50:25.849 --> 50:27.649
خوشت اومد ؟

50:27.683 --> 50:29.783
.نمیدونم

50:29.818 --> 50:31.785
اره

50:31.820 --> 50:34.788
واسه فیلمه ؟

50:34.825 --> 50:38.259
.خواستم واسه مدتی یه فردِ دیگه ای باشم

50:38.293 --> 50:40.827
کی میخوای بشی ؟

50:40.863 --> 50:43.497
"نادین بکینبور"

50:44.435 --> 50:46.969
شما اهل کجائین، نادین ؟

50:47.003 --> 50:48.636
.نیوبرگ، نیویورک

50:48.673 --> 50:50.773
نه بابا ؟

50:50.808 --> 50:53.108
.خداوکیلی

50:53.143 --> 50:54.943
تا حالا به شهر اتلانتیک اومدین ؟

50:55.013 --> 50:58.180
.یه بار

50:58.215 --> 51:00.649
و نظرت چیه ؟

51:00.683 --> 51:03.117
.بهم گفتن که شهرِ خبیثیه

51:03.153 --> 51:05.753
.درست گفتن

51:09.059 --> 51:11.493
من بازداشتم ؟

51:11.527 --> 51:14.394
.تو آزادی

51:14.430 --> 51:17.298
.یه پرداخت ناقابل

51:17.332 --> 51:19.265
.به انگلیسی بگو

51:19.301 --> 51:21.868
، پاداشی که هر ماه میگیری

51:21.904 --> 51:24.438
.مادام العمر گارانتی شده ست

51:24.473 --> 51:27.840
ما قبلاٌم اینا رو بحث کرده بودیم، باشه ؟

51:27.875 --> 51:29.542
موضوع این نیست

51:29.578 --> 51:31.745
پس چیه ؟

51:31.779 --> 51:33.412
.مرموزه

51:35.818 --> 51:38.085
... نمیخوام -
، اگه از کی دیگه کمک بخوای -

51:38.120 --> 51:39.786
.بدجوری حسودیم میشه

51:41.990 --> 51:46.158
... پس هرکاری که دوست داری با این پول ها بکنی

51:46.227 --> 51:49.662
،به هیچکس ربط نداره
.و تنها به تو مربوطه

51:49.698 --> 51:52.065
ازم خداحافظی میکنی ؟

51:52.100 --> 51:53.967
... از قضا میگم، " سلام

51:54.003 --> 51:56.336
.نادین بکینبور

51:56.372 --> 51:58.872
" .سلام و موفق باشی

52:15.122 --> 52:18.023
،میدونی، اگه اسمتو عوض کنی
.ممکنه خیلی راه بری

52:22.229 --> 52:25.297
.میرم گوشوارمو عوض کنم

52:53.795 --> 52:57.430
.برخلاف اتوها، بدجوری فروش کرد

53:18.822 --> 53:21.589
.ما با "نلز" میریم بیرون

53:21.623 --> 53:23.123
.من به خونه میرم

53:23.159 --> 53:25.926
.میخورم Osso buco امشب
(غذای گوشتی خوشمزه)

53:25.961 --> 53:27.961
.اینم سهمِ گریکتاورن

53:27.996 --> 53:30.764
.سهم دموس کم بود
.یکی رو فرستادم حلش کنه

53:30.800 --> 53:32.500
.تو کارش استاده

53:39.975 --> 53:41.541
امری، فرمایشی ؟

53:41.578 --> 53:45.580
.بنظر میاد که همش تو تحتِ کنترلته

53:48.384 --> 53:49.783
.فردا میبینمت

53:49.819 --> 53:52.119
.سلاممو به "می" و بچه برسون

54:11.773 --> 54:15.608
... و این آقا

54:15.643 --> 54:17.476
قابل اعتماده ؟

54:17.511 --> 54:21.046
.آب بنده. حتی تو کریسمس به شام هم دعوت نکرده بودم

54:21.081 --> 54:23.782
.دونه ای 50.000$ خیلی زیاده

54:23.817 --> 54:26.117
،اگه تو خیابونا بفروشی
.ارزشش 10 برابر میشه

54:26.153 --> 54:28.253
.البته اگه مایلی بیشتر به جیب بزنی

54:28.288 --> 54:30.222
... ما مطمئن میشیم که -
! تامپسون -

54:30.257 --> 54:31.790
! آقای تامپسون

54:31.825 --> 54:34.259
.لعنتی

54:34.294 --> 54:36.261
.بکستر، حقهِ باز لعنتی

54:36.297 --> 54:38.697
چه خبر ؟ -
.داریم با تبهکارا مبارزه میکنیم -

54:38.731 --> 54:41.298
.الان رادیو میفروشم

54:41.334 --> 54:43.433
نمیخوای منو باهاشون آشنا کنی ؟

54:44.703 --> 54:46.136
، "جورج بکستر"

54:46.171 --> 54:49.673
، "ایشون "آرنود روستین
، "چارلی لوچیانو"

54:49.708 --> 54:51.742
. "و "بیلی کنت

54:51.777 --> 54:53.444
.فریفته شدم

54:53.480 --> 54:56.247
.خب، خیلی زود تصمیم نگیر
(اصطلاح)

54:58.752 --> 55:00.386
.تو برو

55:00.420 --> 55:02.320
.لازم نیست اینجا رنج بکشی

55:02.355 --> 55:04.522
.نارضایتی نکن

55:07.827 --> 55:09.894
پس حالا از کارِ چاقوسازی کنار کشیدی ؟

55:09.929 --> 55:12.063
، خب، تو انجمن رادیوسازی آمریکا

55:12.098 --> 55:14.232
.یه عالمه نقره هست

55:14.267 --> 55:16.334
، RCA نظرت درمورد

55:16.370 --> 55:19.905
بزرگترین شرکت تولیدی رادیو چیه ؟

55:19.941 --> 55:22.508
،کار کردم QT قبلا تو
... اونجا یکی رو میشناسم که

55:22.544 --> 55:25.579
.با آقای دیوید سارنوف خیلی صمیمیه

55:25.618 --> 55:30.059
... شرط میبندم و کاملا مطمئنم که

56:03.756 --> 56:06.524
خوبی ؟

56:09.028 --> 56:09.505
چی شد ؟

56:27.000 --> 56:31.545
ترجمه از
 (Remington) پـوریـا


56:32.000 --> 56:37.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
