WEBVTT

00:20.000 --> 00:25.130
ویـــرایـــش . بازبینی و هماهنگی با بلـوری توسط
مـحســن  XPAUL

00:25.154 --> 00:30.154
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:10.887 --> 03:12.920
بیا

03:19.360 --> 03:21.027
توئی ؟

03:21.062 --> 03:22.729
بله

03:22.764 --> 03:25.198
گفته هام رو درست انجام دادی ؟

03:25.234 --> 03:28.735
.تنها کسی که تو خونه مونده، آشپزه

03:28.770 --> 03:32.772
.بهش پول نمیدم که آت و اشغال درست کنه

03:33.975 --> 03:36.209
.بهش بگو بره -
.باشه -

03:36.244 --> 03:39.012
... این ماجرای تو

03:39.047 --> 03:42.482
.بخاطر یه مردی تو بارِ لژیون بود

03:42.517 --> 03:45.351
.مطمئناً قبلاً باهاشون کار کردی

03:45.386 --> 03:47.786
کنده کاری و سنگر گیری ؟

03:47.822 --> 03:49.955
.من تو کارِ خندق نبودم

03:49.991 --> 03:52.124
.من یه تک تیرانداز بودم

03:52.160 --> 03:55.561
... بهرحال، "تامی" نباید پیشِ اونا

03:55.597 --> 03:58.331
.کلماتِ زشتی بشنوه

03:58.366 --> 04:01.634
.اگه ازش حرفای بد بشنوم، اخراجی

04:01.669 --> 04:04.637
.اونو ببر به بلنهلم

04:04.672 --> 04:08.775
.و اونجا میزِ تحریرشو آماده کن

04:08.810 --> 04:11.644
.تو کیفم 10$ هست

04:13.481 --> 04:14.781
.برو

04:26.793 --> 04:28.426
حالت چطوره ؟

04:29.829 --> 04:31.730
.وحشتناک

04:31.765 --> 04:35.200
.یه مرد، نمیدونه ما هر ماه چه میکِشیم

04:35.235 --> 04:36.902
میتونم کمک کنم ؟

04:36.937 --> 04:39.705
... میخوام فقط تنها باشم

04:39.740 --> 04:42.308
.و تو تاریکی بشینم

04:42.343 --> 04:45.311
.امروز واسه کسب و کار، وحشتناکه

04:45.346 --> 04:47.747
... جمع شدنِ خونواده ها تو عید

04:47.781 --> 04:50.382
.باعث میشه مشتری ها احساسِ گناه کنن

05:11.238 --> 05:13.872
... کاتالین، نورا

05:13.907 --> 05:15.907
،آنی، ادیث

05:15.942 --> 05:19.043
.برایان، پتریک، درموت

05:19.079 --> 05:20.611
.و بزرگتراشون هم "ویلی" هست

05:20.646 --> 05:22.679
اسماشونو از کجا میدونی ؟

05:22.714 --> 05:25.848
.مامان گفته بود
.خیلی هم سخت نیست

05:25.884 --> 05:27.717
اسم عموی ما چی بود ؟

05:27.752 --> 05:29.685
... اممم ... اممم

05:29.720 --> 05:32.788
.من اسمِ همشونو از ته دل میدونم

05:32.823 --> 05:34.857
.یه روزی سیاستمدار خوبی میشی

05:34.892 --> 05:36.792
.یه دختر نمیتونه سیاستمدار بشه

05:36.827 --> 05:38.493
مگه انگلستان ملکه نداره ؟

05:38.529 --> 05:40.195
همه آماده اید ؟

05:41.432 --> 05:43.532
پس بریم با پسر عموها و
.دختر عموها آشنا بشیم

05:52.574 --> 05:54.841
.همیشه درِ خونه رو باز نگه میداری

05:56.378 --> 05:59.279
.بستگی داره که منتظر کی باشی

06:06.289 --> 06:08.588
.مطمئن نیستم آدرس رو درست اومده باشم

06:08.624 --> 06:11.525
.ولی الان مطمئنی

06:11.560 --> 06:14.194
واقعاً اینجا زندگی میکنی ؟

06:14.230 --> 06:16.297
.شوهرم اینجا رو برام گذاشت

06:16.332 --> 06:17.465
.نگفته بودی ازدواج کردی

06:17.500 --> 06:19.668
، یه رابطه ی مشکل ساز

06:19.703 --> 06:22.271
.رابطه ای که خسته کننده و مشکل ساز بود

06:22.306 --> 06:23.772
.خیلی بامزه حرف میزنی

06:23.808 --> 06:25.774
.شایدم امروز روزِ خوبیه

06:25.809 --> 06:29.044
.احساسِ مجرد میکنم

06:29.079 --> 06:31.746
پس تو ثروتمندی، ها ؟

06:31.781 --> 06:36.451
.اوه، عزیزم، به ندرت چراغا رو روشن میکنم

06:36.486 --> 06:38.453
چرا به فروش نمیذاری ؟

06:38.488 --> 06:40.855
.مطمئنم از پسش برمیایی

06:40.891 --> 06:43.557
اینجا اومدی فقط از خونم حرف بزنی ؟

06:43.593 --> 06:45.326
کسِ دیگه ای هم هست ؟

06:45.361 --> 06:47.894
.نه
.فقط من

06:47.930 --> 06:51.665
.مثل یه روح سرگردانم

06:53.369 --> 06:55.202
اینجا چندتا اتاق داره ؟

06:55.237 --> 06:57.571
20

06:57.606 --> 07:00.040
.ما از این یکی شروع به کار میکنیم

07:06.016 --> 07:07.883
.اول غذا بخوریم

07:07.918 --> 07:09.751
باشه ؟

07:09.786 --> 07:11.686
.گرسنم نیست

07:13.523 --> 07:16.091
.باید انرژیتو جمع کنی

07:31.507 --> 07:33.040
مطمئنی که کمک نمیخواد ؟

07:33.076 --> 07:34.809
.نه تا وقتی که خودش بگه

07:38.815 --> 07:40.180
! کمک

07:40.216 --> 07:42.416
.گرفتمت

07:43.419 --> 07:46.387
.تو "ویلی" هستی -
.خودمم -

07:50.526 --> 07:53.628
، خب، حالا که همه در کنار هم هستیم

07:53.663 --> 07:56.631
.برید به عمه و عموتون سلام بدید

07:58.435 --> 08:01.003
.نورا"، تو الان یه دختر خانوم شدی"

08:01.038 --> 08:02.638
.خوش اومدی، عمو ناکی

08:02.672 --> 08:05.540
. "ایشون همسرم "مارگارت

08:05.575 --> 08:07.208
سلام عمه مارگارت، چطورین ؟

08:07.244 --> 08:08.877
.از دیدنت خوشبختم، نورا

08:08.912 --> 08:11.146
.اینم "تدی" ـه -
.سلام -

08:11.181 --> 08:13.448
.پتریک -
.برایان -

08:13.484 --> 08:15.551
برایان -
برایان -

08:15.586 --> 08:17.319
.از دیدنت خوشقوتم -
.کاتالین -

08:17.354 --> 08:20.022
.سلام -
.درموت -

08:20.057 --> 08:22.524
.سلام عزیزم

08:25.129 --> 08:28.531
خواهرت اینجا زندگی میکنه ؟

08:28.566 --> 08:30.699
بهت گفته بودم که خواهر دارم ؟

08:30.735 --> 08:32.835
.تو هیچی یادت نمیاد

08:32.870 --> 08:36.405
تو یه خواهر داری و
، یه بابا و یه مامان داری

08:36.439 --> 08:38.339
.و اونا توی مزرعه زندگی میکنن

08:38.374 --> 08:40.241
.توی ویسکازین

08:40.276 --> 08:41.976
یعنی اینجاست ؟

08:42.011 --> 08:43.778
.اینجا خیابونه میشیگانه

08:43.813 --> 08:45.813
.اونجا نیست

08:51.554 --> 08:53.453
چطور بنظر میام ؟

08:55.090 --> 08:57.924
.باید عینکتو درست کنی

09:03.465 --> 09:06.066
.آقای هارو
.سلام

09:06.100 --> 09:07.900
.ســــلام

09:09.570 --> 09:12.739
.اینجام -
.بله، درسته -

09:12.774 --> 09:14.507
.اینم "تامی" ـه

09:14.542 --> 09:16.910
.ما یــه عالمه راه اومدیم

09:20.915 --> 09:22.949
.بفرما

09:22.984 --> 09:26.219
آه، اونا رو واسه من آوردی ؟

09:41.068 --> 09:42.801
همه چیز خوب پیش میره ؟

09:42.837 --> 09:44.704
مثلا ؟

09:44.739 --> 09:47.439
.محموله ها به طرفِ نیویورک

09:49.610 --> 09:53.245
این موضوعِ مکالمه مونه ؟

09:54.448 --> 09:55.814
.بستگی به تو داره

09:55.850 --> 09:57.950
تو بودی که اونجا کار میکردی، مگه نه ؟

09:57.985 --> 09:59.885
.میکی" هیچی بهم نمیگه"

09:59.921 --> 10:01.287
و ازم میخوای اینو باور کنم ؟

10:01.322 --> 10:03.822
.من شکایت نمیکنم -
.ایلای -

10:03.858 --> 10:05.391
میشه نوشیدنی بدی ؟

10:05.426 --> 10:07.794
الان ؟

10:07.829 --> 10:10.196
باید از قبل وقت بگیرم ؟

10:10.232 --> 10:11.564
.من به "جون" قول دادم

10:11.599 --> 10:13.299
.تا قبل از غروب نمیشه

10:13.334 --> 10:15.000
.توی خونه نمیشه

10:15.035 --> 10:17.870
.بهتره بگم، ذهنتو آرومتر میکنه

10:17.905 --> 10:19.538
حالا هم مشاوره ترکِ اعتیاد میدی ؟

10:19.574 --> 10:22.975
.ببین، ناکی، خوشحالم که اومدی

10:25.479 --> 10:27.847
.لازم نیست درباره چیزی بحث کنیم

10:29.183 --> 10:32.785
.فقط میخوام دور هم نهار بخوریم

10:32.820 --> 10:34.787
میشه این کارو کنیم ؟

10:34.822 --> 10:37.556
،خداوندا

10:37.591 --> 10:39.858
.ازت بخاطر نعمت هات، قدردانی میکنیم

10:39.893 --> 10:44.630
.و این نعمت هاست که نصیبِ ما شدن

10:44.664 --> 10:46.664
... از طرفِ بخشنــ

10:46.700 --> 10:48.566
. از طرفِ بخشندگی ات

10:48.602 --> 10:50.301
... از طرف بخشندگیت

10:50.336 --> 10:53.971
.به حضرت مسیح، اربابمان. آمین

10:54.007 --> 10:55.773
آمین

10:55.808 --> 10:58.042
.اینجوری دعا کن -
.بخوریم -

10:58.077 --> 11:00.611
، میخواستم یه چیزی بگم

11:00.646 --> 11:03.013
.اگه اشکالی نداره

11:04.116 --> 11:06.917
.ما روزهای سختی رو گذروندیم

11:06.953 --> 11:09.286
... و میخوام عمو ناکی این رو بدونه که

11:09.322 --> 11:12.890
.ما همـمون بخاطرِ زحماتش قدردانی میکنیم

11:12.925 --> 11:16.027
.خوشحالیم که به سرِ سفرمون برگشته

11:16.061 --> 11:18.395
.بعد از مدتها

11:18.430 --> 11:21.431
، خوشحالیم که بالاخره با "مارگارت" آشنا شدیم

11:21.467 --> 11:23.934
، که خیلی زیباست

11:23.969 --> 11:25.435
... ایشون، "تدی" و "امیلی" رو

11:25.471 --> 11:29.006
.به خونوادمون خوش آمد میگیم

11:29.041 --> 11:31.542
، چیزی در مورد بهار دوستم دارم

11:31.577 --> 11:34.978
، اینه که همه چیز دوباره شکوفا میکنه

11:35.014 --> 11:38.415
.زمانی که قبلاً پژمرده بود

11:39.785 --> 11:42.419
... و این روز

11:42.455 --> 11:45.255
... اینه که ما

11:45.291 --> 11:47.691
.ببین چی شد

11:55.332 --> 11:57.299
.فوق العاده بود

11:57.334 --> 11:59.033
سوپ هاتون رو
.قبل از اینکه سرد بشه بخورین

11:59.069 --> 12:01.202
.درست سرِ وقت

12:02.839 --> 12:05.340
.بیا، ارباب مسیح، مهمونِ ما شو

12:05.375 --> 12:07.608
.از نعمت هات قدردانی میکنیم

12:07.644 --> 12:10.544
.آمین

12:10.580 --> 12:13.413
اینجوری دعا میکنی ؟ -
مشکلش چیه ؟ -

12:13.449 --> 12:15.349
.اگه بچهِ 6 ساله بودی، چیزی نمیگفتم

12:15.384 --> 12:17.618
.شرط میبندم از دعا خوشت اومده

12:17.653 --> 12:19.419
.خوب بود

12:19.455 --> 12:22.856
.بگو ببینم، بچه جون -
.شلیک کردن -

12:22.891 --> 12:24.691
تو دیگه کدوم خری هستی که تو سُفرم نشستی ؟

12:24.726 --> 12:25.825
.بابا

12:25.861 --> 12:28.462
،مامانم مریضه
.واسه همین اومدیم اینجا غذا بخوریم

12:28.497 --> 12:30.530
.حالا، همه چی معلوم شد

12:30.566 --> 12:33.366
،بهت گفته بودم، بابا
.آقای هارو ازش مراقبت میکنه

12:33.402 --> 12:35.335
.مثل "جولیا" که ازت مراقبت میکرد، رفیق

12:35.371 --> 12:37.137
.بجز عوض کردنِ کهنه ات

12:37.173 --> 12:40.274
.میدونی ؟ میتونی همین الان از اینجا بری بیرون

12:40.310 --> 12:41.943
.ممنون

12:41.978 --> 12:44.111
... این روز یکی از روزهای مهمِ تقویمه

12:44.147 --> 12:46.514
، مسیح فوت کرده، بعدش زنده شده

12:46.549 --> 12:48.816
،به مدت 2.000 سال غائب شده
.ولی نگران نباشین

12:48.851 --> 12:51.418
.دوباره ظهور میکنه

12:51.454 --> 12:53.955
.کثافتا -
.اینجا یه بچه ست -

12:53.989 --> 12:56.156
ناراحت شدی ؟

12:57.326 --> 12:59.726
.اینجور مزخرفات رو بهشون یاد میدن

12:59.761 --> 13:01.795
.آدمی که زندگی جاودانه داره

13:01.830 --> 13:04.498
، بعدِ ده سال، اونا رو کنار دریا دفن میکنیم

13:04.533 --> 13:07.134
.با تفنگ هایی که تو دستشونه و منتظرن شهید بشن

13:07.169 --> 13:09.503
پس اینجا مسیح چه غلطی میکنه ؟ -
! بابا -

13:09.538 --> 13:11.205
.کافیه

13:11.240 --> 13:13.040
مسیح بهت چه کمکی کرده ؟

13:13.075 --> 13:14.642
.لازم نیست جوابشو بدی

13:14.677 --> 13:17.278
.نه، نه، نه. اون یه مَرده و ازش یه سوالی پرسیدم

13:19.783 --> 13:22.851
، چونکه تو به چیزی اعتقاد نداری

13:22.886 --> 13:25.987
.معنیش این نمیشه که حقیقت نداره

13:26.022 --> 13:28.022
اوه

13:28.057 --> 13:31.592
.خب، پس تو هم از بدبخت های روزگار هستی

13:31.627 --> 13:33.627
میشه الان بخوریم، اربابِ بزرگ ؟

13:33.663 --> 13:35.662
کی جلوتو میگیره ؟

13:35.698 --> 13:37.130
.بخوریم

13:40.436 --> 13:43.905
آقای هارو، میشه به آشپزخونه بیایین و بهم کمک کنین ؟

13:53.350 --> 13:55.884
. بهش یه پیشبند بده

14:03.759 --> 14:06.193
.خیلی خوب پیش رفت

14:07.497 --> 14:09.230
.بهش عادت کردم

14:09.265 --> 14:11.398
.فکر کردی

14:11.434 --> 14:14.401
، تو هنوز اونو نشناختی

14:14.437 --> 14:17.738
.باور کن

14:17.773 --> 14:20.707
.لااقل تو رو از دست نداده

14:20.742 --> 14:22.742
یه بوکسر بدونِ همکارش چیکاره هست ؟

14:22.778 --> 14:26.212
تو رو میزنه ؟ -
.چی ؟  نه -

14:26.247 --> 14:28.247
... من فقط

14:28.283 --> 14:31.884
.داشتم با یک چیزه دیگه مقایسه میکردم

14:33.587 --> 14:35.754
.ازت خوشش میاد

14:35.789 --> 14:37.189
از کجا میدونی ؟

14:37.224 --> 14:38.992
میخواست که نظرتو درباره
.مسیح بدونه

14:39.027 --> 14:41.661
.این عادی نیست

14:44.132 --> 14:46.532
، بهتره برگردم

14:46.568 --> 14:48.769
.با صندلی و شلاق
(کنایه از رام کردنِ کسی)

14:51.240 --> 14:54.774
.اینم برای توست

14:54.810 --> 14:57.343
فهمیدم که دوست نداری ماسکتو
.جلوی همه برداری

15:04.818 --> 15:06.985
کار اشتباهی کردم ؟

15:07.020 --> 15:09.354
.فقط بگو -
.نه -

15:10.890 --> 15:13.291
.عالیه

15:13.326 --> 15:14.959
.ممنون

15:18.731 --> 15:20.531
.از کوچولو مراقبم

15:20.566 --> 15:23.033
.هروقت خواستی بیا بیرون

15:49.361 --> 15:50.994
... ما رو از نیازِ دیگران

15:51.030 --> 15:53.163
.حفظ کن و عاقل کن

15:53.198 --> 15:56.266
.آمین

15:56.301 --> 15:59.203
، دارم فقط نکتهِ مثبتشو میپوشونم

15:59.238 --> 16:02.939
.ما هنوز هم تو بخش غربی قدرت داریم

16:02.975 --> 16:06.009
، تو بخشِ لیت و هوبرت

16:06.043 --> 16:08.510
.کلوپ کت هاوس توی شمالِ مور

16:08.579 --> 16:11.146
،بقیش، چه بگم

16:11.182 --> 16:13.782
.چه نگم، به تو ربط داره

16:13.817 --> 16:15.584
.ما آماده ایم

16:18.422 --> 16:21.323
،ما تو اون جریانِ جاده تیبور
.یه عالمه تلفات دادیم

16:21.359 --> 16:22.425
.خواستم اشاره کنم

16:22.460 --> 16:25.661
، و همین الان
، از نظرِ نیروی انسانی

16:25.696 --> 16:27.162
.ما هیچی نداریم

16:27.198 --> 16:29.431
.ما هیچی نداریم و اونا هم میدونن

16:29.467 --> 16:31.701
.مگر این که با ماسریا حرف بزنی

16:37.141 --> 16:40.476
.و اینم نازکه

16:41.445 --> 16:43.745
.و اینم دلیلشه

16:45.283 --> 16:46.515
"گیسپ"

16:46.551 --> 16:48.417
.گیسپ"، عجله کن"

16:48.453 --> 16:51.254
! غذا داره سرد میشه، گیسپ

16:53.458 --> 16:55.658
، حالا، جسارتاً

16:55.694 --> 16:57.994
.فقط باهاش حرف بزن

16:58.030 --> 17:01.364
، ولی جو رئیسه، که بهش احترام قائلیم

17:01.399 --> 17:03.233
، و تحسینش میکنیم

17:03.268 --> 17:07.136
.اون به مسئله ما هیچ اهمیتی نمیده

17:07.172 --> 17:09.839
، واسه همین ازت میخوام که

17:09.874 --> 17:13.776
چطوری از پسِ این کار برمیایی ؟

17:13.810 --> 17:15.844
.چونکه اون منتظره

17:17.647 --> 17:20.114
چـــیه !؟ -
میایی یا نه ؟ -

17:20.149 --> 17:21.983
.الان وسطِ یه جلسه هستم -
.غذا یخ شد -

17:22.018 --> 17:23.585
.پس بدونِ من شروع کنین

17:23.620 --> 17:25.253
و حالا هم بچه بزرگ شدی چونکه ما
.نمیتونیم صبر کنیم

17:25.288 --> 17:27.422
.چه بخوری، چه نخوری، باید بیایی

17:31.661 --> 17:33.895
خب ؟

17:52.114 --> 17:54.448
اوه، این طرزِ پوشیدنته ؟

17:54.483 --> 17:56.950
مشکلش چیه ؟ -
ما ارزش یه لباس رو هم نداریم ؟ -

17:56.986 --> 17:59.186
.اون لباسِ خونه نیست، لباسِ کاریه

17:59.221 --> 18:02.423
.اوه، کارِ مهم -
.مثلاً که ازش سر درمیاری -

18:06.796 --> 18:08.896
.دوستت دارم. دوستت دارم

18:08.931 --> 18:10.664
الان اینجا لخت میشم، نظرت چیه ؟

18:18.273 --> 18:21.408
.من میرم -
.همشو اضافی درست کردم -

18:21.444 --> 18:23.344
... خیلی ممنون، ولی

18:25.782 --> 18:27.949
.ممنون، میام

18:34.958 --> 18:36.290
.شروع کنیم

18:36.326 --> 18:38.626
ما چی هستیم، بیچاره های روزگار ؟

18:50.137 --> 18:52.504
آمین -
آمین -

18:52.539 --> 18:54.406
! بس کن

19:01.081 --> 19:02.848
، پدر، پسر، روح القدس

19:02.883 --> 19:05.417
،کسی که زودتر بخوره
.بیشتر نسیبش میشه

19:05.453 --> 19:08.387
اینو از خودت درآوردی ؟

19:08.423 --> 19:10.823
.تو راه یاد گرفتم

19:10.858 --> 19:14.394
، فکر کنم تو همه جوره راه گریز از

19:14.429 --> 19:15.996
.هند تا اینجا رو داری

19:16.031 --> 19:18.899
.استادِ این کارم

19:20.101 --> 19:22.268
.توی بیترروتز با گروهی الوارسازی میکردم

19:22.303 --> 19:25.738
.عصاره درخت ها رو درمی آوردیم

19:25.773 --> 19:29.741
.تو معدن های مکزیک کار کردم

19:29.777 --> 19:32.277
درباره دخترها چی ؟

19:32.313 --> 19:34.246
! با اونا هم کار کردم

19:34.281 --> 19:36.148
قلبشونو شکوندی ؟

19:36.183 --> 19:38.717
.با اونا "خداحافظی" کردم

19:41.489 --> 19:43.322
.عجب ماجراجویی

19:43.357 --> 19:46.959
.احساسِ بزدلی میکنم

19:48.196 --> 19:50.930
چی تو رو اینجا نگه داشته ؟

19:50.966 --> 19:52.999
خاطرات

19:53.034 --> 19:55.234
.و رویاها

19:55.270 --> 19:58.071
اینا خرج و مخارج خونه رو پرداخت نمیکنه، مگه نه ؟

20:01.043 --> 20:02.609
از کِی تاحالا عاقل شدی ؟

20:02.644 --> 20:05.512
بهت یه چیزی بگم، اگه این آرامگاه رو
، یه بلوک جلوتر بذاری

20:05.548 --> 20:08.416
،اونوقت کلی ازش پول درمیاریم
.ما هم شاد و خوشحال میشیم

20:08.451 --> 20:10.084
فکر میکردم واسه
.یه شغل به اینجا اومدی

20:10.120 --> 20:12.053
کی دلش میخواد کاری که
مجبور نیستی رو بکنی ؟

20:12.089 --> 20:15.123
، دوست نداری از یه بیوه ی تنها

20:15.158 --> 20:18.660
سود و منفعت ببری ؟

20:23.632 --> 20:26.433
.اون دامنو ببر بالا

20:40.849 --> 20:43.049
.پاهاتو باز کن

20:49.190 --> 20:51.157
.خدای من

20:51.192 --> 20:54.126
کاری نیست که بتونم جلوتو بگیرم ؟

21:02.402 --> 21:03.868
.باشه، بچه ها، گوش کنین

21:03.903 --> 21:06.938
.واسه اونایی که تازه کارن، قوانین رو میگم

21:06.973 --> 21:09.607
.دعوا نکنین. بحث نکنین

21:09.643 --> 21:12.010
،هرکی بیشترین تخم مرغها رو پیدا کنه
.برنده ی 10 سنت میشه

21:12.045 --> 21:14.346
، ولی هرکی تخم مرغِ قرمزه رو پیدا کنه

21:14.381 --> 21:16.849
.برنده یک ربع میشه

21:16.884 --> 21:20.119
، باشه، یــــک

21:20.154 --> 21:23.957
... دو
سه رو گفتم ؟

21:23.992 --> 21:26.559
.نــه -
.خب، حالا میگم

21:26.595 --> 21:29.262
! ســـــه

21:35.235 --> 21:37.469
.تو نشون بده، منم نگاه میکنم

21:37.505 --> 21:39.638
.من میکنم، عمو ناکی

21:41.041 --> 21:43.508
.همیشه تو جاهای قبلی پنهان میکنه

21:47.147 --> 21:50.014
همیشه درباره این به چی فکر میکردم ؟

21:51.184 --> 21:55.453
.ماما، سه تا تخم مرغ قرمز میذاشت

21:55.488 --> 21:57.488
.یادم میاد، بابا پول رو نگه میداشت

22:02.761 --> 22:04.661
هنوزم یه نوشیدنی میخوای ؟

22:04.696 --> 22:06.929
چرا نه ؟

22:11.235 --> 22:14.970
.ویلی، تو مسئولی

22:15.006 --> 22:16.638
.تو اینا رو آسون جلوه میدی

22:16.674 --> 22:18.240
منظورت چیه ؟

22:18.276 --> 22:20.709
.با 8 تا بچه زندگی میکنی

22:22.213 --> 22:25.314
لحظه هایی هست که فقط میخوام
.دراز بکشم و در رو ببندم

22:25.349 --> 22:29.218
.ولی الان همچین روزی پیش اومده

22:29.253 --> 22:31.821
.و منم فکر میکنم که زندگیِ واقعی یعنی این

22:31.856 --> 22:34.591
.شما دوتا با همدیگه خوبین

22:34.625 --> 22:37.026
.مشتاقیم که روی هم تاثیر بزاریم

22:37.061 --> 22:38.761
.ولی ممنون

22:38.797 --> 22:41.631
خب، تو ذاتِ مردها خشونت وجود داره، مگه نه ؟

22:41.666 --> 22:44.735
،ویلی" تا این که گنده بشه"
، پدرمو درآورد

22:44.770 --> 22:46.503
.اگه بخوای حقیقتو بدونی

22:46.538 --> 22:49.106
.حالا واسه خودش یه آقا شده

22:49.141 --> 22:52.076
.طیِ چند سال آینده خیلی هاشون بزرگ میشن

22:55.447 --> 22:56.847
، متاسفم، جون

22:56.882 --> 22:59.416
.بخاطر همهِ اینا

22:59.452 --> 23:01.185
.تقصیر تو نیست

23:01.220 --> 23:03.854
.ناکی هم تمامِ تلاششو کرد

23:05.089 --> 23:08.257
.آره، البته

23:09.894 --> 23:11.394
.فکر نمیکردم تو بیایی

23:12.998 --> 23:14.798
.ایلای" گفت که مزاحمت نشم"

23:14.833 --> 23:17.667
.ولی تو خواهر شوهرمی

23:17.703 --> 23:20.170
.و تا حالا همدیگه رو ندیدیم

23:21.674 --> 23:24.474
... فقط -
.مجبور نیستی توضیح بدی -

23:24.509 --> 23:28.145
، ایلای" و "ناکی" ، میدونی دیگه"

23:28.180 --> 23:30.914
.اونا فراز و نشیب های زیادی داشتن

23:32.018 --> 23:33.918
.ولی "ایلای" عبادتش میکنه

23:35.321 --> 23:37.955
واقعا ؟ -
.خودت وضعِ اون خونه رو میدونی -

23:37.990 --> 23:40.657
.ایتان" خیلی مشکل ساز بود"

23:40.692 --> 23:43.560
.و مادرشون رو تاحالا ملاقات نکردی

23:43.595 --> 23:46.796
.النور" یک فرشته بود"

23:46.832 --> 23:48.699
.ولی خیلی احساساتی

23:48.734 --> 23:50.767
.یه باد میتونست اونو بشکنه

23:50.803 --> 23:53.403
.ناکی" از اونا مراقب بود"

23:53.438 --> 23:56.606
.اون اینا رو بهم نگفته بود

23:56.642 --> 23:59.676
.اینطوره. خیلی توداره

23:59.711 --> 24:02.445
.ولی خوش قلبه

24:10.821 --> 24:13.021
خوبی ؟

24:15.426 --> 24:17.625
.ناکی یه معشوقه داره

24:17.661 --> 24:20.461
ببخشید ؟ -
.یه هنرپیشه تو نیویورک -

24:20.497 --> 24:23.330
.نصفِ هفته اونجاست

24:23.366 --> 24:25.999
.به سختی باهمدیگه صحبت میکنیم

24:27.603 --> 24:30.403
، و تو کارهایی مشغوله که

24:30.439 --> 24:32.506
.تحملِ فکر کردنشو ندارم

24:33.642 --> 24:36.777
.منو سرزنش میکنه
.اونو سرزنش میکنم

24:38.481 --> 24:40.781
، و احساس میکنم

24:40.816 --> 24:43.650
.زندگی بهم فشار میاره

24:48.056 --> 24:50.356
... خب

24:51.793 --> 24:53.893
... من

24:58.267 --> 25:01.034
.تو کیک سیب آوردی

25:04.172 --> 25:06.206
بله

25:06.241 --> 25:09.009
.امیدوارم همه دوست داشته باشن

25:11.280 --> 25:14.047
.بذار یه بشقاب کیک پیدا کنم

25:23.725 --> 25:25.825
! تخم مرغ قرمز

25:25.860 --> 25:27.927
! تخم مرغ قرمز

25:27.963 --> 25:29.396
.بهت میگم اونا کی هستن

25:29.431 --> 25:31.198
.کثافتایی که دستاشون توی پوله

25:31.233 --> 25:32.699
.با فوربها شروع کرد

25:32.735 --> 25:34.601
، اگه عدالت باشه، که نیست

25:34.637 --> 25:36.503
.اونا همهِ کابینه رو به هُسگو میکشن

25:40.876 --> 25:42.843
اوه، نیگا کنین کی از دنیای مرگان
.زنده شد

25:42.878 --> 25:44.945
چی از دست دادم ؟

25:44.980 --> 25:47.515
از کجا شروع کنیم ؟

25:47.549 --> 25:50.183
تو به کی رای میدی، رفیق ؟ -
"ایگون وی. دبز" -

25:50.219 --> 25:51.785
تو به یک بولشویک رای میدی ؟

25:51.820 --> 25:55.089
.دبز" یه جامعه گراست" -
چه فرقی میکنه ؟ -

25:55.124 --> 25:56.857
بینِ تو و عنـتر چه فرقی داره ؟

26:02.466 --> 26:05.000
.باید برم بشاشم

26:05.035 --> 26:08.036
این مشکلِ منه ؟

26:08.072 --> 26:09.838
.میتونی جای دستشویی رو بهش بگی

26:09.874 --> 26:11.273
اون تعلیم دیده ؟

26:11.309 --> 26:13.509
.بله

26:13.544 --> 26:16.211
.بالا، درب دوم از چپ

26:17.115 --> 26:18.848
.بیا اینجا

26:18.882 --> 26:20.649
.دُرست به وسطِ لوله نشونه بگیر و بشاش

26:20.684 --> 26:22.684
.فهمیدی ؟ باشه -
.چشم -

27:26.354 --> 27:31.353
ترجمه از
 (Remington) پـوریـا


27:44.433 --> 27:46.533
امروز به کلیسا رفتی ؟

27:46.568 --> 27:48.301
.باید برم

27:48.337 --> 27:50.070
.الان یه شوالیه شدم

27:50.105 --> 27:52.706
چطوری این رتبه رو گرفتی ؟

27:52.741 --> 27:55.942
.یه عالمه پول از دست دادم

27:57.812 --> 27:59.745
اونا مجبورت نکردن که اعتراف کنی ؟

28:01.215 --> 28:04.016
.اعتراف واسه اونایی هست که میخوان هدایت بشن

28:19.301 --> 28:22.002
.من 16 ماه پیش اعتراف کردم

28:22.037 --> 28:24.371
.عتبارمو از دست دادم

28:24.406 --> 28:27.674
.دلم واسه بچه هام تنگ شده وبد

28:27.708 --> 28:29.341
دیگه به حد کافی مجازات نشدم ؟

28:29.376 --> 28:32.377
.الان به خونه برگشتی
.یه شغل داری

28:32.413 --> 28:35.914
.تحت این شرایط، مطمئنم که برات خوش میگذره

28:35.950 --> 28:37.950
.نمیتونم اینجوری به زندگی ادامه بدم

28:37.985 --> 28:40.019
، پُر کردن کامیون ها

28:40.087 --> 28:43.689
و روزی با 30 جعبه و یک شاتگان به
اینور و اونو حمالی کنم ؟

28:43.724 --> 28:44.957
از "دُیله" دستور بگیرم ؟

28:44.992 --> 28:48.994
کارِ ما همینه، مگه نه ؟

28:50.464 --> 28:51.897
، همسرت ازم التماس کرد که بیام

28:51.933 --> 28:54.700
، بچه هات شاد و شنگولند

28:54.736 --> 28:56.736
.و تو و من اینجا بحث میکنیم

28:56.771 --> 28:58.070
.تو میخواستی نوشیدنی بخوری

28:58.106 --> 29:00.473
.و تو هم نوشیدنی نمیخوردی

29:01.408 --> 29:03.642
مجبوری، ناکی ؟

29:03.677 --> 29:06.144
واقعاً محبوری ؟

29:06.180 --> 29:09.848
فکر میکنی حرصِ من تموم نمیشه، نه ؟

29:09.884 --> 29:12.584
.که فقط سعی میکنم به بالاها سعود کنم

29:12.619 --> 29:14.886
،و مهم نیست که تو چیکار میکنی
.مشکلی نیست

29:14.922 --> 29:17.789
.اصلاً مهم نیست

29:17.825 --> 29:21.526
.تو با دشمنام همنشین شدی

29:21.562 --> 29:24.295
.انتخاب هایی کردی که هرگز نمیتونی جبران کنی

29:24.331 --> 29:26.931
... و هنوزم

29:26.967 --> 29:30.869
.هنوزم خودتو "برادرِم" خطاب میکنی

29:32.138 --> 29:35.673
نمیدونی این منو چقدر ناراحت میکنه ؟

29:48.953 --> 29:50.952
.شوخی میکنی

29:53.957 --> 29:56.391
.بگیر. یالا

29:57.994 --> 29:59.493
.بردار

29:59.529 --> 30:02.830
.بزن منو

30:02.866 --> 30:04.465
.یالا، تمومش کن

30:04.500 --> 30:08.369
.چونکه میدونم به زودی این کارو میکنی

30:08.404 --> 30:11.505
.دیگه خسته شدم

30:29.590 --> 30:32.591
چرا همیشه باید باهات صحنهِ دراماتیک داشته باشم ؟

30:34.862 --> 30:37.296
پس چه خصوصیاتی داشت ؟ -
کی ؟ -

30:38.532 --> 30:41.666
.اونی که باهاش خوابیدی

30:41.702 --> 30:44.569
.دوست ندارم دربارش صحبت کنم

30:44.605 --> 30:48.040
... شرمنده، فقط فکر کردم

30:48.075 --> 30:50.108
که باهاش واسه پول ازدواج کردم ؟

30:50.143 --> 30:53.044
.این به من ربطی نداره

30:57.751 --> 31:00.786
.ما همدیگه رو از بچگی میشناختیم

31:02.823 --> 31:06.558
.سنم ازش بالاتر بود

31:08.195 --> 31:11.229
.این واسه یه زن مشکل سازه

31:11.264 --> 31:14.232
.ولی بهرحال، بیخیالِ این موضوع شدیم

31:14.267 --> 31:17.769
.لااقل، برای مدتی

31:17.804 --> 31:20.438
بهش چی شد ؟

31:20.473 --> 31:23.040
، شبی بیرون رفت

31:23.076 --> 31:25.777
.و دیگه هرگز اونو ندیدم

31:27.380 --> 31:31.882
.پس دقیقاً نمیدونی که مُرده یا زنده ست

31:35.054 --> 31:36.887
حالا به کجا بریم ؟

31:36.923 --> 31:39.157
تو  و  من ؟

31:40.860 --> 31:42.826
.هرجا که خواستی

31:42.861 --> 31:44.294
تاحالا به کوبا رفتی ؟

31:44.329 --> 31:47.130
.تاحالا فراتر از جنوبِ کیپمی جایی نرفتم

31:47.165 --> 31:49.766
، خب، اونجا آتیش درست میکنیم

31:49.801 --> 31:53.169
، و یه جعبه عرق نیشکر سفارش میدیم

31:53.205 --> 31:55.772
.و بعدش عشق و حال میکنیم

31:55.807 --> 31:58.241
همین ؟ -
چرا نه ؟ -

32:01.246 --> 32:03.713
ما آزاد میشیم، مگه نه ؟

32:05.517 --> 32:08.317
واسه چی به این دنیا اومدیم ؟

32:16.059 --> 32:17.826
نمیخوای بازم ترتیبتو بدم ؟

32:17.861 --> 32:19.461
.خیلی دوست دارم

32:19.496 --> 32:22.130
.ولی دوست دارم اول یه کاری کنم

32:22.165 --> 32:24.532
چی ؟

32:25.702 --> 32:27.235
.حموم بگیری

32:27.271 --> 32:29.504
الان ؟

32:29.540 --> 32:31.339
واسه چی ؟

32:31.375 --> 32:34.409
.احساس میکنم بدنت روغنی شده

32:38.949 --> 32:40.815
.تو رو به اونجا میفرستم

32:40.850 --> 32:43.051
.میتونی حفره درست کنی

32:43.086 --> 32:46.454
... وقتی اونجا رفتی -
چیکار داری میکنی ؟ -

32:46.488 --> 32:49.256
.کابوی ها با آلمانی ها مبارزه میکنن

32:50.926 --> 32:53.460
! بـــابـــا

32:54.963 --> 32:56.730
.این کثافت داشت به جاهای ممنوعه میرفت

32:56.798 --> 32:58.899
.بابا، رهاش کن -
.اون به اتاقش رفته -

32:58.934 --> 33:01.468
که چی ؟ -
.با اسباب بازیهاش بازی میکنه -

33:01.504 --> 33:03.804
اون یه بچه ست، بابا، و اسباب بازیهای
.فردی" اهمیتی نداره"

33:03.839 --> 33:05.472
.به من اهمیت داره
.اون پسرمه

33:05.508 --> 33:08.675
به من اهمیت داره. اونا بیشتر از دوستِ
.اسکولت اهمیت داره

33:08.711 --> 33:10.677
.آقای هارو مهمونِ ماست

33:10.713 --> 33:12.146
.اونا بیشتر از تو اهمیت داره

33:14.083 --> 33:17.618
.تو مستی و نمیدونی داری چی میگی

33:17.653 --> 33:19.153
از کجا میدونی ؟

33:21.990 --> 33:24.891
.رفیق، همین الان رهاش کن

33:24.927 --> 33:28.128
وگرنه چی ؟ -
.وگرنه میکُشمت -

33:30.866 --> 33:32.533
.گورتو از خونم گم کن

33:34.671 --> 33:37.706
.شماها یه دسته کثافتین

33:37.741 --> 33:39.975
.همه تون

33:54.891 --> 33:56.891
.لااقل کمی غذا ببر

33:56.926 --> 33:58.693
.به حد کافی خوردیم، دوشیزه

33:58.728 --> 34:00.528
.خیلی ممنون

34:00.563 --> 34:02.096
... آقای کوربت -
.حرفشو هم نزن -

34:02.131 --> 34:04.498
.منم مثلِ اون مست شده بودم
.باورم کنین

34:04.534 --> 34:06.100
چطوری از پسش براومدین ؟

34:06.135 --> 34:07.735
.بعداً صحیت میکنیم

34:07.770 --> 34:10.304
اگه به چیزی نیاز داشتی بهم بگو، باشه ؟

34:17.848 --> 34:21.183
.اینو به "تامی" بده
.بابا متوجه نمیشه

34:21.218 --> 34:24.353
.ما میریم -
... فقط میخواستم بگم که -

34:24.387 --> 34:28.323
.همگی میریم -
منظورت منم ؟ -

34:28.359 --> 34:30.659
... باید با -
.نه لازم نیست -

34:30.694 --> 34:33.995
... ازم میخوای که -
.بله -

34:34.030 --> 34:36.864
، بهتره کتتو بپوشی

34:36.899 --> 34:40.334
.و باهام بیایی

34:45.073 --> 34:46.673
.باشه

35:13.167 --> 35:15.501
نفر بعدی کیه ؟

35:16.470 --> 35:18.971
ایلای ؟
.ادای دزد دریایی دربیار

35:19.006 --> 35:20.039
.نه نمیتونم

35:20.074 --> 35:23.109
.یکی باید رسم و رسوم رو به جا بیاره

35:23.144 --> 35:24.710
عمو ناکی ؟ -
عمو ناکی -

35:24.746 --> 35:26.979
.عمو ناکی، ما عمو ناکی رو میخواهیم

35:27.015 --> 35:28.781
نه نه نه

35:28.816 --> 35:32.217
.ما عمو ناکی رو میخواهیم
.ما عمو ناکی رو میخواهیم

35:32.252 --> 35:34.853
.ما عمو ناکی رو میخواهیم
.ما عمو ناکی رو میخواهیم

35:34.888 --> 35:36.321
.ما عمو ناکی رو میخواهیم

35:36.357 --> 35:38.557
فقط میخوام بدونین که خیلی وقته
، این کارو نکردم

35:38.592 --> 35:41.260
.و ممکنه کمی از کار بیافتم

35:41.295 --> 35:42.961
! میخوام ببینم -
.تموم کن -

35:42.997 --> 35:45.664
.خودتو نشون بده

35:45.699 --> 35:48.134
.تو خیلی خشنی

35:48.169 --> 35:50.002
باشه

35:50.037 --> 35:52.972
شما اهل کجایین، آقا ؟ -
.خونه شما -

35:53.007 --> 35:54.474
.آشنا بنظر میایی

35:54.509 --> 35:57.009
.آره -
میشه اینا رو بدی ؟ -

35:57.045 --> 35:58.511
یا از ماله خودم استفاده کنم ؟

35:58.546 --> 36:00.046
.میتونی برداری

36:00.080 --> 36:03.048
.درد و رنجش کمتره. باشه

36:07.755 --> 36:11.657
، "یه دوستی بود به اسمِ "تیدور

36:11.693 --> 36:14.126
روزی داشت دربدر توی
... پایِ تخته کوب قدم میزد

36:14.162 --> 36:16.929
... وقتی که اونو دید

36:16.965 --> 36:18.865
، خودشو آروم کرد

36:18.900 --> 36:21.000
، "رفیقِ صمیمی اش "پتریک

36:21.035 --> 36:24.337
.از مسابقهِ دو صحرایی بیرون میومد

36:24.372 --> 36:25.972
.برایان -
، "گفت: "پت -

36:26.007 --> 36:27.774
"حالت چطوره ؟"

36:27.809 --> 36:29.742
، و "پت" هم گفت، "خب، حالا که پرسیدی

36:29.777 --> 36:32.778
" .احساسِ تخم مرغ پخته میکنم

36:32.813 --> 36:34.813
.و اونا باهمدیگه قدم میزدن

36:34.848 --> 36:38.283
.یکم اینجوری کردن

36:38.318 --> 36:41.486
... اونا وقتی پیشِ یه افسری به نامِ

36:41.521 --> 36:43.855
.ایلای -
.افسر ایلای -

36:43.890 --> 36:47.526
"شما دوتا چیکار میکنین ؟"

36:47.561 --> 36:49.728
، تیدور" به "پتریک" نگاه کرد"

36:49.763 --> 36:52.097
.و "پتریک" به "تیدور" نگاه کرد

36:52.132 --> 36:54.399
، و هردوشون گفتن

36:54.435 --> 36:57.302
".بهتره بزنیم به چاک"

37:04.811 --> 37:07.278
نفر بعدی کیه ؟ -
.عالی بود -

37:07.313 --> 37:09.246
مارگارت ؟

37:09.281 --> 37:12.315
.من نمیتونم شعبده بازی کنم

37:12.351 --> 37:14.985
.میخوام ببینم چند مرده حلاجی

37:15.020 --> 37:16.720
نه بابا ؟

37:16.755 --> 37:20.023
آره، خواهش میکنم، لطفا ؟ -
.عمه مارگارت -

37:22.327 --> 37:23.693
عمه مارگارت

37:23.729 --> 37:26.897
! ایــــول

37:28.600 --> 37:30.867
... ،خب

37:30.903 --> 37:33.370
... این کمی نامفهومه، ولی

37:33.405 --> 37:35.772
.ولی مشکلی نیست

37:58.630 --> 38:00.998
.تامی، دور نشو

38:01.033 --> 38:04.101
چرا فکر کردم امروز روزِ خوبیه ؟

38:04.136 --> 38:06.403
.زیادم خوب پیش نرفت

38:08.007 --> 38:11.275
،تو بهتره وقتی کسی که ناراحته
.خوشحالش کنی

38:11.309 --> 38:12.842
، وگرنه

38:12.877 --> 38:15.244
.به من خیلی خوش گذشت

38:15.280 --> 38:18.448
داری تحریکم میکنی ؟

38:18.483 --> 38:20.316
.نه نمیکنی

38:21.686 --> 38:23.986
.هستی

38:24.022 --> 38:25.822
چه فرقی میکنه ؟

38:25.857 --> 38:28.524
واقعاً فکر میکنی پسرِ کروکودیلی وجود داره ؟

38:28.560 --> 38:30.527
.اگه دوست داری، میتونیم بریم تماشا کنیم

38:30.562 --> 38:32.429
.نه، ممنون

38:32.464 --> 38:34.398
، نمیتونم نگاه کنم

38:34.433 --> 38:36.900
، خدای من، خیلی عذرمیخوام

38:36.936 --> 38:39.670
.هرچی میگم بهت برمیخوره

38:39.706 --> 38:42.407
.هرچی دلت خواست بگو

38:42.441 --> 38:44.742
هرچی ؟
.باشه

38:44.777 --> 38:46.811
.سعی نکن پدرمو به مرگ تهدید کنی

38:46.846 --> 38:49.880
، اون مسته و نمیدونه چی میگه

38:49.916 --> 38:52.383
.ولی از این خوشم نمیاد

38:52.418 --> 38:54.452
.سعی کردم خشن رفتار کنم

38:54.487 --> 38:57.855
خودم کُلی از این مشکلات دارم و دیگه
.بیشتر از اینو نمیخوام

38:57.890 --> 38:59.824
دنبالِ چی هستی ؟

38:59.859 --> 39:02.526
.نمیدونم

39:02.562 --> 39:04.896
.پیشرفت

39:04.931 --> 39:07.698
باید اونقدر به شتر نزدیک بشه ؟

39:07.734 --> 39:09.967
.هی، تامی، تامی

39:11.471 --> 39:13.437
.اونا گاز میگیرن -
.اهمیت نمیدم -

39:13.472 --> 39:15.538
.من اهمیت میدم

39:15.573 --> 39:18.007
،میخوای امروز رو ناراحت بشی
چونکه پدرم یه احمقه ؟

39:18.043 --> 39:21.544
.نه -
.پس، مشکلی نیست -

39:25.984 --> 39:28.384
.میخواد بره به خونه

39:28.420 --> 39:32.088
.و راستشو بخوای، منم میخوام

39:32.124 --> 39:33.990
... من

39:37.596 --> 39:39.362
... خانوم ساگورسکی

39:39.397 --> 39:41.430
.اسمم "جولیا" ست

39:41.465 --> 39:42.931
.منم ریچارد

39:42.967 --> 39:45.300
... خب

39:45.336 --> 39:48.070
چه خبر ؟

39:49.705 --> 39:51.906
، بچه ها، 50 سنت، پنچ دقیقه

39:51.941 --> 39:53.641
.خاطراتِ خوب

39:53.676 --> 39:57.879
بهترین روزِ روزها، سال 1923

39:57.914 --> 40:00.147
.بچه اینجا، مامانی اینجا

40:00.183 --> 40:03.317
بابایی هم اینجا. دیگه بیشتر از این چی میشه ؟

40:03.353 --> 40:04.719
.هیچی بجز یه عکس

40:04.754 --> 40:06.587
... و

40:06.623 --> 40:09.190
.سیب

40:09.225 --> 40:11.893
عالیه

40:14.097 --> 40:17.099
.فقط میخوام اینو بگم

40:17.134 --> 40:19.635
، با تمام احترام

40:19.670 --> 40:22.971
.منو تو این بازی نا امید کردی

40:23.007 --> 40:25.941
.من اینو نخواسته بودم

40:25.977 --> 40:28.311
.نه حتی به دست دادن

40:28.346 --> 40:31.080
، به من احساسِ نیاز بده

40:31.116 --> 40:33.883
، چیزایی که بتونم ببینم

40:33.919 --> 40:36.586
.که بتونم لمس کنم

40:36.621 --> 40:40.223
.بعدش تو اونا رو ازم گرفتی

40:40.258 --> 40:42.893
ارزششو ندارم، نه ؟

40:42.928 --> 40:46.630
.همه دارن، ولی من ندارم

40:46.665 --> 40:48.332
من چی ام ؟

40:48.367 --> 40:51.001
اشتباهی آفریدی ؟

40:51.035 --> 40:53.803
مثلِ یه پس مانده ؟

40:54.940 --> 40:58.108
، و منم قراره به زندگیم سر بزنم

40:58.143 --> 41:00.477
، نه دوستی

41:00.512 --> 41:03.513
، نه عشقی، تا وقتی که تو خوابم میشاشم

41:03.548 --> 41:05.982
.غرقِ خون میشم

41:06.017 --> 41:07.651
بعدش خوب میشم، درسته ؟

41:07.686 --> 41:10.287
.بعدش همش تموم میشه

41:10.322 --> 41:12.189
.جلوی من میذاری، برش میداری

41:12.224 --> 41:14.991
چرا این کارو میکنی ؟

41:16.128 --> 41:17.660
داری رنج روحی میدی ؟

41:17.696 --> 41:20.730
کدوم خری این کارو میکنه ؟

41:22.566 --> 41:26.635
.مثلاً قراره به تو ایمان آورم

41:26.670 --> 41:28.670
، با این کارایی که کردی

41:28.705 --> 41:31.105
میخوای بازم چیکار کنی ؟

41:31.141 --> 41:33.474
.من اینجام

41:33.509 --> 41:35.543
! دارم گوش میدم

41:35.578 --> 41:38.613
! آماده ی هرجور توضیحی هستم

41:44.286 --> 41:46.153
خوبین ؟

41:52.394 --> 41:54.394
.دارم دعا میکنم

41:54.429 --> 41:57.029
.دارین فریاد میکشین

42:00.501 --> 42:02.334
میشه چیزی ازت بپرسم ؟

42:02.369 --> 42:04.502
البته

42:14.081 --> 42:16.582
الان خدای تو کجاست ؟

42:18.119 --> 42:20.653
! جـــواب بده

42:20.688 --> 42:23.389
! پول رو بیار

42:25.693 --> 42:28.861
.آماده ی حیرت شو

42:43.675 --> 42:45.542
خوشت اومد ؟

42:47.946 --> 42:50.580
! بهتر از حموم های شهریه

42:52.116 --> 42:54.216
.اینجا کلی خوش میگذره

42:54.252 --> 42:56.686
، ولی باید منو ببخشی

42:56.721 --> 42:59.489
.و هرچی که میگم رو بکنی

43:03.861 --> 43:06.295
.اول باید عریان بشی

43:17.843 --> 43:19.910
بعدش چی ؟

43:22.548 --> 43:25.482
تو چی ؟ -
.اول تو -

43:28.053 --> 43:30.653
.مراقب باش
.خیلی گرمه

43:33.157 --> 43:34.823
.آروم

43:34.859 --> 43:37.293
.آروم

43:38.830 --> 43:41.031
.ایناهاش

43:44.202 --> 43:47.404
خب ؟ -
.تنهام -

43:56.148 --> 43:57.381
خوب شد ؟

43:57.417 --> 43:59.851
.حالا شد

44:01.254 --> 44:04.189
.حالا تو رو میشویم

44:04.223 --> 44:07.457
.و نیازی نیست کاری بکنی

44:17.603 --> 44:19.669
اینجا چی شده ؟

44:22.207 --> 44:23.974
.درگیری

44:24.009 --> 44:26.076
.نگو

44:26.111 --> 44:27.811
دختر بود ؟

44:27.846 --> 44:30.046
.یکی داشت با دختری بدرفتاری میکرد

44:30.082 --> 44:32.482
.و تو هم نجاتش دادی

44:32.517 --> 44:34.384
، نمیدونم

44:34.419 --> 44:37.987
.ولی یکی باید کاری میکرد

44:39.823 --> 44:42.957
خوبه ؟

44:45.528 --> 44:48.295
.پس چشماتو ببند و راحت باش

44:48.330 --> 44:51.731
.کاری میکنم که احساسِ خوبی داشته باشی

45:02.010 --> 45:04.644
تو واقعاً مردِ شایسته ای هستی، مگه نه ؟

45:04.679 --> 45:06.946
.سعی میکنم اینطور باشم

45:06.981 --> 45:10.683
.ولی کارِ دشواریه

45:14.821 --> 45:17.856
.خب، الان آسونتر میشه

45:37.444 --> 45:38.977
! خدای من

45:39.013 --> 45:42.248
باهام چیکار کردی ؟ -
.نگران نشو -

45:44.118 --> 45:46.752
این چیه ؟ -
.یه چیزِ خاص برای تو -

45:46.787 --> 45:47.987
چی بهم زدی ؟

45:48.022 --> 45:49.755
.هروئینه، چیزی نیست

45:49.791 --> 45:51.691
.هروئینه زیبا -
چقدر زدی ؟ -

45:51.726 --> 45:53.793
. یه عالمه

45:53.828 --> 45:56.195
چطوره اینو بهت فرو ببرم ؟

45:56.231 --> 45:57.964
... چطوره اینو

45:57.999 --> 46:00.166
... فرو ببرم

46:01.869 --> 46:04.637
.بلند میشم
.من بلند میشم

46:04.672 --> 46:06.372
.نباید مقابله کنی

46:06.407 --> 46:08.641
.لذت ببر

46:08.676 --> 46:11.176
.یه ماجراجوییِ جدید

46:20.119 --> 46:22.954
دارم حرف میزنم ؟

46:22.989 --> 46:24.655
.نه، عزیزم

46:24.691 --> 46:27.325
.داری خواب میبینی

48:04.118 --> 48:05.351
.میدونی دیگه، جو

48:05.386 --> 48:07.086
.داشتم با خونواده سرو کله میزدم

48:20.769 --> 48:23.636
.دیگه تکرار نمیشه -
فکر میکنی من کورم ؟ -

48:23.671 --> 48:24.870
من کرم ؟

48:24.905 --> 48:27.573
، تو توی نیوجرسی جنگ به پا کردی

48:27.608 --> 48:29.375
، توی جاده تیبور کشت و کشتار کردی

48:29.410 --> 48:32.612
ولی نمیتونی تو جایی که زندگی میکنی
20تا بلوک رو نگه داری ؟

48:32.647 --> 48:34.080
.من از عهدهِ همه اینا برمیام

48:34.115 --> 48:35.882
.دیگه مشکلی نخواهد بود
.خواهی دید

48:41.090 --> 48:43.224
.من آدمِ مورد نظرتم، جو

48:43.292 --> 48:46.160
... هرچی که شده، هرگز فراموش نمیکنم

48:57.206 --> 48:58.939
.این روزِ یکشنبه ست، جو

48:58.974 --> 49:00.340
.و فروردین هم واسه اسکول هاست

49:00.375 --> 49:01.908
پس واسه چی شوخی میکنیم ؟

49:04.779 --> 49:07.079
.من شوخی نمیکنم

49:13.687 --> 49:16.622
، ناکی تامپسون، آرنولد روستین

49:17.893 --> 49:19.992
چیشونه ؟

49:20.028 --> 49:22.662
.چشمِ اونا تنها به 20 بلوکِ غربی نیست

49:22.697 --> 49:24.697
.اونا با همدیگه همکاری میکنن

49:24.732 --> 49:27.600
.اونا یه چیزِ خیلی بزرگتری از ماله ما میسازن

49:27.635 --> 49:28.768
.به ما ربطی نداره

49:28.803 --> 49:30.636
چونکه فکر میکنی به چیزی نیاز نداری، درسته ؟

49:30.672 --> 49:34.273
.ولی زیاد طول نمیکشه
.همه چیز عوض شده

49:34.309 --> 49:35.908
... اون بچه لوچیانو

49:35.944 --> 49:39.012
.من بهش هشدار دادم
.لازم نیست نگران بشی

49:39.047 --> 49:43.383
! اون مثلِ من و تو نیست
.ببین به کی کار میکنه، جو

49:43.418 --> 49:47.921
.اونا چیزی درست میکنن که شاملِ ما نیست

49:47.956 --> 49:51.157
کی مالکِ این کسب و کار میشه ؟

49:51.192 --> 49:53.393
، یه عده گٌه خور

49:53.428 --> 49:56.596
.و چندتا کثافتِ خیانتکار که به چیزی احترام قائل نیستن

49:56.631 --> 49:59.299
بعدِ این که کشت و کشتاری که کردیم ؟

50:05.639 --> 50:07.540
، تو باهام هرچی دلت میخواد بکن

50:07.575 --> 50:09.475
، ولی تو وارد جنگ میشی

50:09.510 --> 50:11.944
.چه بخواهی و چه نخواهی

50:11.980 --> 50:15.881
تو هم میخوای منو نجات بدی ؟

50:15.917 --> 50:17.549
.بهم رحم کن

50:17.585 --> 50:19.151
، بزار کارمو تموم کنم

50:19.186 --> 50:21.320
.ولی اینبار با نیروی انسانی بیشتر

50:21.422 --> 50:23.722
.منم بهت "تامپسون" رو میارم -
... و تو چه اهمیتی به -

50:23.757 --> 50:25.991
.و "روستین" رو بهت میارم

50:26.026 --> 50:28.126
.لوچیانو" و افرادشو میارم"

50:28.162 --> 50:29.728
.همشو میکُشم

50:30.996 --> 50:33.330
، و وقتی که این کارو کردم

50:33.365 --> 50:35.865
.دیگه بهت جو رئیسه نمیگن

50:35.901 --> 50:38.568
، بهت میگن

50:38.603 --> 50:40.770
.جو پادشاه

50:51.551 --> 50:53.618
.دو تا قهوه بیار

51:06.297 --> 51:08.331
خوبی ؟

51:08.366 --> 51:10.266
.یهو خوابید

51:12.303 --> 51:15.071
.بنظر میاد کلی براشون خوش گذشته

51:15.106 --> 51:17.774
تو هم اینو میخواستی، مگه نه ؟

51:17.809 --> 51:20.276
.نمیدونم، آره

51:20.312 --> 51:23.780
.رفتن به خونه اونا خوب بود

51:28.454 --> 51:30.788
.جون" خیلی مهربونه"

51:32.859 --> 51:34.725
، ایلای" 20 سالش بود"

51:34.760 --> 51:36.727
.اونم 17 سالش

51:36.762 --> 51:39.296
.اون هرگز به چشم دیگران نگاه نکرده

51:39.331 --> 51:42.732
.نه تا وقتی که اونو مشغول میکنه

51:42.768 --> 51:44.334
.اون ازت قدردانی میکنه

51:44.369 --> 51:47.070
.بخاطر همهِ کارایی که کردی

51:47.105 --> 51:51.074
.خب، ممکنه بیشتر از اونو بکنم

51:53.345 --> 51:55.111
.و تو شعبده بازی میکنی

51:57.381 --> 52:00.282
.چند سالی این کارو نکرده بودم

52:00.317 --> 52:03.318
.زمانِ بچگی این کارو زیاد میکردم

52:05.055 --> 52:07.088
.میتونی شعبده بازی کنی

52:07.124 --> 52:09.091
.میتونی بامزه و خوشتیپ باشی

52:09.125 --> 52:12.493
.محترم باشی -
.تو هم همینطور -

52:13.829 --> 52:16.230
.نمیتونم شعبده بازی کنم

52:16.265 --> 52:19.033
.میتونم همین الان بهت یاد بدم

52:21.871 --> 52:23.871
.خیلی دیر شده

52:25.374 --> 52:27.974
، متاسفم

52:28.010 --> 52:30.109
.ولی خیلی دیر شده

52:53.502 --> 52:54.968
بله

52:55.003 --> 52:57.237
.چند دقیقه طول میکشه

52:57.272 --> 53:00.007
.نه، بیا

53:00.042 --> 53:03.110
.واسه امروز کافیه
.برو بخواب

53:04.981 --> 53:07.949
مشکلی نیست، نه ؟

53:07.984 --> 53:10.085
.اینطور عادت کردیم

53:11.322 --> 53:13.655
.تو کارِ خوبی کردی

53:13.690 --> 53:15.989
.بچه ها دوست داشتن عموشون رو ببینن

53:17.259 --> 53:19.626
... و مارگارت

53:19.661 --> 53:22.429
.ازش خوشم اومد

53:22.465 --> 53:24.598
، ازش خوشم اومد

53:24.633 --> 53:27.367
.ولی خوشحال نیست

53:27.403 --> 53:30.103
، عزیزم

53:30.138 --> 53:32.772
.این مشکلِ اوناست

53:37.545 --> 53:39.945
.من برمیدارم

53:43.918 --> 53:45.951
.برو بخواب

53:49.322 --> 53:51.522
الو ؟ -
.منم -

53:51.591 --> 53:54.059
چیزی شده ؟

53:54.094 --> 53:55.861
.اون خرابکاری تو تیبور

53:55.896 --> 53:57.896
... باید بگم که

53:57.931 --> 53:59.865
.تو باهوشترین مردِ گروه بودی

53:59.900 --> 54:02.467
.خب، نتونستم جلوشون رو بگیریم

54:02.503 --> 54:04.736
.ولی تلاشتو کردی

54:04.772 --> 54:06.238
.فکر نکن که متوجه نشدم

54:06.273 --> 54:09.174
.میخوام تغییراتی ایجاد کنم

54:09.210 --> 54:11.610
.تو انباری رو با "میکی" اداره میکنی

54:11.645 --> 54:14.246
.از فردا شروع کن

54:14.282 --> 54:16.549
باشه ؟

54:16.584 --> 54:19.251
.باشه

54:19.285 --> 54:21.853
... من

54:23.856 --> 54:25.623
.ممنون

54:25.658 --> 54:27.658
.قابلی نداشت

54:28.962 --> 54:32.096
.ایلای، برای خونواده خیلی خوش گذشت

55:09.700 --> 55:11.934
.بفرمایید

55:15.173 --> 55:16.973
مراحم شدم ؟

55:17.008 --> 55:19.175
نه

55:19.210 --> 55:21.978
بعد از ظهرت چطور بود ؟

55:22.012 --> 55:25.247
، فراز و نشیب هایی داشت

55:25.282 --> 55:28.784
.ولی در آخر خوش گذشت

55:33.757 --> 55:35.991
.دخترها برگشتن

55:42.166 --> 55:44.367
تامی" خوب رفتار کرد ؟"

55:44.402 --> 55:47.136
بله

55:47.171 --> 55:50.306
بد رفتاری نکرد ؟

55:51.943 --> 55:54.410
.نه، زیاد نکرد

56:02.287 --> 56:05.488
حالت خوبه ؟

56:13.466 --> 56:16.033
.پسرم مُرده

56:25.311 --> 56:28.046
... و هیچی نمیتونه

56:28.080 --> 56:31.415
.اونو برگردونه

56:43.229 --> 56:44.495
! آقای هارو رو صدا کن

56:44.530 --> 56:46.664
! آقای هارو رو صدا کن

56:46.699 --> 56:49.066
! همین الان صداش کن

56:58.043 --> 57:00.343
چی شد ؟

57:10.000 --> 57:14.000
ترجمه از
 (Remington) پـوریـا


57:16.000 --> 57:21.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
