WEBVTT

00:20.000 --> 00:25.013
ویـــرایـــش . بازبینی و هماهنگی با بلـوری توسط
مـحســن  XPAUL

00:25.037 --> 00:30.037
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:44.714 --> 01:46.547
چیزی شده ؟

01:46.581 --> 01:50.250
.آتیش گرفته -
چی ؟ -

01:56.524 --> 01:59.125
.برو پیشِ خواهرت

02:06.934 --> 02:08.334
.چرا به خودت زحمت دادی

02:08.368 --> 02:11.903
.خودم به ندرت وقتِ خوابیدن پیدا میکنم

02:13.406 --> 02:16.241
اونجا چیزای مهمی نذاشته بودی ؟

02:16.275 --> 02:17.942
.نمیدونم

02:17.977 --> 02:19.978
.تاحالا به اونجا نرفتم

02:23.584 --> 02:25.718
مسخره بنظر میام ؟

02:25.753 --> 02:27.319
.خب، هردومون مسخره هستیم

02:27.354 --> 02:30.255
.من به دوربر نگاه کردم
.نشونهِ خاصی نبود

02:30.291 --> 02:32.257
مگه باید باشه ؟

02:32.292 --> 02:34.225
خب، بهتره مطمئن بشیم، مگه نه ؟

02:34.260 --> 02:37.394
.خب، ممکنه کودها خودبخود بسوزن

02:37.430 --> 02:40.164
این چطور ممکنه، دوشیزه پرداک ؟

02:41.133 --> 02:44.133
.این یه اتفاقِ عجیبه

02:44.169 --> 02:46.403
اونجا کودِ گیاه بود ؟

02:46.438 --> 02:48.405
.نمیدونم

02:48.439 --> 02:51.940
.هرچی که بوده، خیلی زود سوزونده

02:52.877 --> 02:54.477
لباس های روغنی ؟

03:01.585 --> 03:05.921
خب، پهلوون، بگو ببینم چی دیدی ؟

03:05.955 --> 03:08.756
.آتیش گرفت -
قبل از اون چی شد ؟ -

03:08.791 --> 03:10.558
.هیچی

03:10.593 --> 03:14.195
، ولی اگه آتیش سوزی رو دیده باشی

03:14.229 --> 03:16.296
.پس بیدار بودی

03:17.732 --> 03:19.566
.من دنبالِ یه مَرد بودم

03:19.600 --> 03:21.166
کدوم مرد ؟

03:21.235 --> 03:22.701
.مردِ کولی

03:22.737 --> 03:25.137
داری چی میگی ؟ -
اون اینجا بود ؟ -

03:25.172 --> 03:28.540
تو باغ ؟ -
.دیروز صبح تو خیابون بود -

03:29.576 --> 03:31.309
از کجا فهمیدی که کولی بود ؟

03:31.344 --> 03:32.743
، پشتش یه کیف داشت

03:32.779 --> 03:34.412
.واسه نگه داشتن وسایلاش

03:34.446 --> 03:36.246
داشت چی کار میکرد ؟

03:36.281 --> 03:37.814
.میرفت به سمتِ خونه

03:37.849 --> 03:41.417
امشب بازم اونو دیدی ؟

03:46.056 --> 03:47.488
.وقتشه که بری بخوابی

03:47.524 --> 03:51.459
نمیشه بیدار بمونم ؟ -
.دیگه این ماجراجویی ها کافیه -

03:55.765 --> 03:57.831
.برو یالا

04:04.239 --> 04:05.571
یه مرد ؟

04:05.606 --> 04:08.474
.دیروز صبح تو خیابون دیده

04:08.509 --> 04:10.109
.اطلاعِ زیادی نداد

04:10.178 --> 04:13.545
پس چرا به اینجا اومده ؟ -
.واسه احتیاط -

04:13.580 --> 04:16.948
و این احتیاط تو رو 2 صبح به اینجا کشونده ؟

04:16.983 --> 04:19.484
شایدم دلم میخواست دوشیزه پرداک رو
.تو لباسِ خواب ببینم

04:19.519 --> 04:21.752
.این بهونه ی جالبی بود

04:23.488 --> 04:25.688
واسه این به اینجا اومدم که آقای تامپسون
.به ماموریت رفته

04:25.723 --> 04:28.523
.و ازم خواست که به اینجا سر بزنم

04:32.161 --> 04:34.962
کارِ "جیپ روزتی" بود ؟

04:34.997 --> 04:37.664
کی ؟ -
.مردی که "تدی" اونو دیده -

04:37.698 --> 04:40.032
.ما سگشو داریم

04:40.067 --> 04:43.202
.آقای روزتی کولی نیست

04:43.237 --> 04:46.372
،آقای تامپسون باهاش یه کارایی داشت
.ولی الان همش تسویه شده

04:46.406 --> 04:50.207
.و اون به شما مزاحمت ایجاد نمیکنه

04:50.243 --> 04:53.178
.جامه روغنی

04:53.245 --> 04:56.279
، مگر این که به "پوکا" باور کنی

04:56.314 --> 04:58.348
.که موقعِ شب به خونه ها میاد

04:58.383 --> 05:02.251
.پوکا" به یک اسب تبدیل میشه"

05:02.285 --> 05:04.719
.همچنین به بُز یا خرگوش هم تبدیل میشه

05:04.754 --> 05:06.421
و یه خرگوش چجور میتونه آتیش درست کنه ؟

05:06.457 --> 05:08.223
.منظورم همین بود

05:15.531 --> 05:17.165
.باید وضعِ اینجا رو میدیدی

05:17.199 --> 05:19.399
.پُر شده بود از پلیس های ایالت

05:19.435 --> 05:21.268
.شوارزکوپف" خودش از دفترم تماس گرفت"

05:21.304 --> 05:24.439
اون دیگه کیه ؟ -
.رئیسِ افسرا -

05:24.473 --> 05:26.673
و اونا الان کجان ؟ -
پلیسا ؟ -

05:26.709 --> 05:28.141
.خب، رفتن

05:28.177 --> 05:30.010
.کارشون تموم شده بود

05:30.045 --> 05:32.246
.حالا دوستتم از نوچه های "روزتی" شده

05:32.280 --> 05:35.281
فکر کردی من میخواستم اون اینجا باشه ؟

05:35.317 --> 05:37.751
،لامصب هوای خودمو داشتم
.وگرنه منو هم میکُشتن

05:37.786 --> 05:39.786
11تا آدم به گاء رفته و تو جوک میگی ؟

05:39.820 --> 05:43.589
.یک سرقت ... همش همینو گفته بود

05:43.624 --> 05:45.324
.من هیچی نمیدونم، به خدا قسم

05:45.359 --> 05:47.025
... شماها همگی
، منظورم

05:47.060 --> 05:48.893
.به محض رضای خدا، من کلانترم

05:50.396 --> 05:52.497
روزتی، چیزی پشتِ سر گذاشت ؟

05:52.532 --> 05:55.466
منظورت، بغیر از مُرده ها ؟ -
مشروبی باقی موند ؟ -

05:55.500 --> 05:57.100
از الکل های ما باقی موند ؟

05:57.135 --> 05:59.001
.هیچی

05:59.037 --> 06:02.204
، اگه اون برگرده

06:02.239 --> 06:04.506
.تو فوراً به ما زنگ میزنی

06:04.541 --> 06:06.974
شیر فهم شد ؟ -
به جونِ بچه هام قول میدم، ایلای -

06:07.010 --> 06:09.477
.اولین نفر هستی که باخبر میشی

06:09.512 --> 06:11.980
... یه سوالِ دیگه

06:12.014 --> 06:14.615
درسته که "روزتی" به گردنش
مهار سگ میبنده ؟

06:33.534 --> 06:35.534
سلام ؟

06:37.170 --> 06:38.602
سلام ؟

06:38.638 --> 06:41.238
.اوه، منو ترسوندین -
... عذرمیخوام، من -

06:41.274 --> 06:43.774
اینجا اتاقِ 404 ـه ؟ -
.بله، قربان -

06:43.809 --> 06:46.342
.قرار بود یکی از آشنایان رو ببینم، آقای مینز

06:46.378 --> 06:47.577
هیچکی اینجا نیست، آقا

06:47.612 --> 06:49.879
.آخرین مهمون دیشب از اینجا رفتن

06:49.914 --> 06:53.077
مینز" رفت ؟" -
.درواقع، یه زن بود ... اهل فرانسه -

06:53.112 --> 06:56.345
.میتونین بوی عطر رو هم احساس کنین -
سلام ؟ -

06:59.615 --> 07:01.548
.مثل این که دیر رسیدیم

07:01.584 --> 07:02.950
.ریموس" اینو میبینه"

07:02.985 --> 07:06.052
.ببخشید، ولی باید کارمو انجام بدم

07:11.391 --> 07:13.024
نظرت چیه ؟

07:13.058 --> 07:16.326
روزِ مناسبی اومدیم ؟ -
.هر دوتامون نمیشه اشتباه کرد -

07:16.362 --> 07:17.961
.اولین روز چهارشنبه از هر ماه

07:17.997 --> 07:20.597
بهش زنگ زدی ؟ -
.شمارشو ندارم -

07:22.066 --> 07:24.133
.ریموس" داره"

07:24.202 --> 07:26.836
.پس "ریموس" بهتره زنگ بزنه
چرا ازم میپرسی ؟

07:31.008 --> 07:34.342
.مسافت طولانی
(نوع تماس)

07:34.378 --> 07:36.978
DC واشینگتن

07:37.013 --> 07:38.446
.چشم، نگه میدارم

07:38.481 --> 07:40.414
.یه بویی میاد

07:40.450 --> 07:42.583
.دختره گفت، بوی عطره

07:42.618 --> 07:44.552
.منظورم "داتری" بود

07:44.586 --> 07:46.019
.هری" مشکلی نداره"

07:46.054 --> 07:47.153
تو زیرِ کدوم سنگ زندگی میکنی ؟
(کنایه از بی خبر بودن)

07:47.188 --> 07:49.656
.یه کمیسیون فرعی تشکیل شده بود

07:49.691 --> 07:51.591
.متاسفم قربان، ولی تلفن تنها برای مهموناست

07:51.627 --> 07:56.763
.بله، اپراتور، منتظرم -
قربان -

07:56.797 --> 07:58.597
دوست دارین به مسئول هتل زنگ بزنم ؟

07:58.633 --> 08:00.532
.بریم از همکف زنگ بزنیم

08:03.103 --> 08:06.170
هتل ارزون قیمتتون قوانین دیگه ای هم داره ؟

08:06.206 --> 08:08.639
.میرم به خونه

08:14.112 --> 08:16.346
.اون اهلِ سینسیناتی هست

08:19.016 --> 08:22.151
و بخاطر همین، سربازها قبل از این که
،رئیس بخواد آهویی بزنه

08:22.187 --> 08:24.721
.کنارِ شعله گرد هم آمدن

08:24.755 --> 08:28.257
"کدوم یک از شماها اسب رو دزدیدین ؟"
.رئیسه پرسید

08:28.292 --> 08:29.825
."سرباز اولی گفت: "من نکردم

08:29.860 --> 08:32.194
.سرباز دومی هم همین رو گفت

08:32.229 --> 08:35.397
.اونا ساکت نشسته بودن

08:35.432 --> 08:38.600
، بعدش، صادقترینِ آنها جلو آمد

08:38.636 --> 08:41.804
،و حقیقت رو گفت
.اعتراف کرد که خودش دزدیده بود

08:41.838 --> 08:45.174
،رئیسه وقتی که این رو شنید
.رو به سربازها کرد

08:45.209 --> 08:47.443
، پسرانم"، با دستش"

08:47.477 --> 08:50.111
، به صادقترینِ سربازها اشاره کرد

08:50.146 --> 08:53.314
".من جانشینم رو انتخاب کردم"

09:03.926 --> 09:05.992
، ممنون از جناب رئیس دادگستری

09:06.028 --> 09:08.161
.بخاطر داستانِ الهام برانگیزش

09:08.197 --> 09:10.764
، همونطور که به چهره های مشتاق نگاه میکنم

09:10.799 --> 09:12.499
... امروز -
حالت خوبه ؟ -

09:12.534 --> 09:16.669
.بافتِ پُرنشاطِ آمریکا رو میبینم ...

09:16.705 --> 09:19.906
.شماها فرماندهانِ فردا هستین

09:19.940 --> 09:21.740
... و زمانی که یکی از شماها

09:21.775 --> 09:24.809
... آندرو کارنی" آینده شدید"

09:24.845 --> 09:27.178
... یا حتی "وارن هاردینگ" آینده شدید

09:27.213 --> 09:31.448
شماها آن ارزشهایی که براتون پیروزی رو
... به ارمغان آورده، جمع خواهید کرد

09:31.484 --> 09:36.186
.ارزشهایی که توسط شهدای آمریکا به بار آمده

09:36.220 --> 09:38.921
خب، اینا همش تو قانون هست، درست نیست ؟

09:38.957 --> 09:43.392
.یک سرباز، وفادار و قابل اعتماد است

09:43.427 --> 09:47.329
.یک سرباز، سودمند، صمیمی و با ادب است

09:47.364 --> 09:52.567
یک سرباز، مهربان، مطیع و از لحاظ فکری
.و اخلاقی پاک است

09:52.602 --> 09:54.302
تا چه حد میخوای ادامه بدی ؟

09:54.337 --> 09:56.037
،خودتو جمع و جور کن
.الان وقتش نیست

09:56.072 --> 09:59.708
.ما دزدیدیم، هری
.ما دزدیدیم

09:59.742 --> 10:02.243
... جدا از قوانین الهی

10:02.278 --> 10:05.079
تعلیمی بزرگتر از این بوده ؟

10:12.321 --> 10:14.287
... حالا، ضمن این که از صبحونه لذت میبریم

10:14.322 --> 10:16.822
، گروه 14 از لورل، مری لند

10:16.858 --> 10:20.059
.ما رو با ترانهِ فوق العادشون شاداب میکنن

10:20.094 --> 10:21.994
.جس" حال خوبی نداره"
.سوسیس با معدش سازگاری نداره

10:22.029 --> 10:24.797
.اونا یحتمل بد پُختن

10:45.250 --> 10:46.916
،داری تو مهارتِ خوشنویسی بهتر میشی

10:46.951 --> 10:49.085
. "بغیر از حرف "ک" و "ر

10:49.121 --> 10:50.621
.نوشتن "ک" سخته

10:50.656 --> 10:52.927
.بعد از ناهار دوباره تمرین میکنیم

10:55.364 --> 10:58.065
باشه ؟

10:58.100 --> 11:00.100
.باشه

11:02.704 --> 11:05.638
.بیا بغلم بشین

11:10.511 --> 11:13.512
، درسته که یه اتفاقاتی افتاده

11:13.547 --> 11:15.614
.ولی ما هممون اینجا در امنیم

11:15.648 --> 11:18.683
.جای نگرانی واسه تو یا خواهرت وجود نداره

11:18.718 --> 11:20.752
در مورد اون مرد کولی چی ؟

11:20.787 --> 11:22.820
چرا بخواد آتیش روشن کنه ؟

11:22.855 --> 11:26.691
.چونکه بابایی اینجا نیست

11:26.725 --> 11:30.561
اون آتیش روشن کرد بخاطر این که پدرت
اینجا نبود که بگیرش ؟

11:30.596 --> 11:34.364
،یا اینکه پدرت اینجا نیست
و اونم آتیش روشن میکنه ؟

11:34.399 --> 11:36.298
نمیشه "اُون" پیشِ ما زندگی کنه ؟

11:37.335 --> 11:40.970
.چی؟ نــه

11:41.004 --> 11:44.373
.آقای اسلیتر واسه پدرت کار میکنه

11:44.408 --> 11:46.975
.و این موضوعِ صحبت مون نیست

11:47.009 --> 11:48.675
... نکتهِ مهم اینه که

11:48.710 --> 11:51.044
... ما باید مراقب باشیم

11:51.080 --> 11:54.014
.که اتفاقات بدی رخ نده

11:54.049 --> 11:55.482
باشه ؟

11:55.516 --> 11:58.985
.دیگه اتفاق نمیافته

12:00.455 --> 12:03.189
.باشه

12:03.223 --> 12:06.358
.بعد از ناهار، حرف "ک" رو تمرین میکنیم

12:10.563 --> 12:12.830
... نمیدونم تو با "گیلیان" چه کاری میکنی

12:12.865 --> 12:15.466
.ولی بهت گرانتی میدم این بهتره

12:15.502 --> 12:19.370
.درصدِ قرار دادش، 30 تا 70 ـه -
.پس بیا -

12:19.405 --> 12:21.238
.این قرارداد 50-50 ـه

12:21.273 --> 12:23.507
.تو اینو به اون یکی دخترا میفروشی

12:23.542 --> 12:25.943
و تو اینو مثل تریاک دود میکنی ؟

12:27.946 --> 12:31.247
.البته، هر طور که دلت بخواد

12:31.283 --> 12:33.483
.میتونی یکم بزنی به بدن

12:34.919 --> 12:38.620
.بکش

12:39.623 --> 12:40.990
!چه خبره ؟

12:41.025 --> 12:43.559
همینجوری اومدی ؟ -
.اونو بده به من -

12:43.593 --> 12:45.226
.و لباستو بپوش

12:49.131 --> 12:50.630
.اون ماله منه

12:50.666 --> 12:52.966
.ما اینجا قوانینی داریم، چارلز

12:53.001 --> 12:56.402
.دخترای ما معتاد نمیشن

12:56.438 --> 12:58.471
،اگه پولی ازت به دست بیارن
.دیگه مجبور به این کار نیستن

12:58.505 --> 13:00.305
.اینا رو مثل اسکول ها میپوشونی

13:00.341 --> 13:03.542
.این لباسها اون ها رو باسلیقه نشون میده

13:03.577 --> 13:05.110
... بهرحال، این روش مانعِ

13:05.144 --> 13:07.011
.دلالی ات نشد

13:08.447 --> 13:10.380
.الان دیگه قرن 20 مه، عزیزم

13:10.416 --> 13:12.082
میخوای ژیگول باشی ؟

13:12.117 --> 13:13.817
.بهشون اجازه بده نارک بپوشن

13:13.884 --> 13:17.285
من کدوم کاری رو بدون مصلحتت انجام دادم ؟

13:26.361 --> 13:28.995
.باید برم

13:29.029 --> 13:31.663
.برا دفعه بعد میبینمت

13:31.698 --> 13:35.299
.ولی متاسفانه اینجا نمیشه

13:35.335 --> 13:38.135
.وسایلاتو جمع کن
.اخراجی

13:38.170 --> 13:39.869
چی ؟ -
! ای بابا -

13:39.905 --> 13:41.337
.من بخشی از این کارم

13:41.373 --> 13:43.306
ولی این خونهِ منه، یادته ؟

13:43.341 --> 13:45.441
.فکر میکردم ماله "جیمی" ـه

13:46.476 --> 13:49.811
.درواقع، حق باتوئه، ماله اونه

14:07.495 --> 14:09.495
شایعه ای رو شنیدی ؟

14:09.530 --> 14:12.465
،دارم به "جس اسمیت" زنگ میزنم
.ولی هیچ پاسخی نمیده

14:12.500 --> 14:15.167
،ماهی 10 هزار دلار بگیری
.میتونی بیمه ثانوی داشته باشی

14:15.202 --> 14:17.001
.خب، من حتی یک سنت هم نمیدم

14:17.037 --> 14:19.571
چی شد که به اینجا بیایی ؟

14:22.342 --> 14:23.443
خب، این رفتار صمیمانه نیست ؟

14:23.444 --> 14:25.175
.ما وسطِ یه جلسه ی خصوصی بودیم

14:25.177 --> 14:27.277
.خب، الان وسط یه جلسهِ دیگه ای هستی

14:27.312 --> 14:29.713
.ریموس" کاری داره که به تو مربوط نمیشه"

14:29.748 --> 14:31.848
تو مسیرِ خونت رو گم کردی ؟

14:31.915 --> 14:34.783
.بعداً بهت زنگ میزنم، ناکی -
.من الان اینجام، هری -

14:34.818 --> 14:36.585
.و یه سری جواب میخوام

14:36.620 --> 14:39.154
.بچه ها، چند لحظه ما رو تنها بزارید

14:47.462 --> 14:50.730
.دوستت توی هتل نبود

14:50.765 --> 14:53.600
.کاری پیش اومد -
و تو نتوستی بهم خبر بدی ؟ -

14:53.635 --> 14:55.434
چقدر تو دردسر افتادی، هری ؟

14:55.469 --> 14:57.502
.بهت گفته بودم، این یه شکارِ جادوگره

14:57.538 --> 14:59.904
.و دوستت از عذاب وجدان داره سکته میکنه

14:59.940 --> 15:02.240
.جس" مشکلی نداره"

15:02.275 --> 15:04.274
.یکم احساساتی شده

15:04.310 --> 15:06.443
... این تحقیقات -
... اون سوژهِ موردنظر -

15:06.478 --> 15:08.979
واسه طعمه گرگها کیه ؟

15:09.014 --> 15:10.180
.نمیدونم درمورد چی حرف میزنی

15:10.215 --> 15:12.115
داری منو تهدید میکنی، هری ؟

15:12.150 --> 15:14.217
.اینقدر دراماتیک نشو

15:14.252 --> 15:16.219
.جوابش این نبود

15:16.254 --> 15:18.020
.من بهت بدهکار نیستم

15:18.055 --> 15:21.156
.به جای من "ریموس" رو تهدید کن

15:21.192 --> 15:23.525
.نمیشه -
چرا نمیشه ؟ -

15:23.561 --> 15:27.029
.چونکه اونوقت "جس اسمیت" هم متهم شناخته میشه

15:27.064 --> 15:28.997
اون تنها کسیه که "ریموس" بهش
.مستقیماً پول پرداخت میکنه

15:29.032 --> 15:31.633
... تو کونِ زیباتو بخاطر کسی که بهت هزاران دلار

15:31.669 --> 15:34.003
پول میده نجات میدی ؟ -
... شایعه شده که -

15:34.037 --> 15:36.671
من حتی یک سنت ازت پولی نخواستم
! آقای تامپسون

15:36.707 --> 15:38.306
... من ایالت نیوجرسی رو برات فراهم آوردم

15:38.342 --> 15:41.209
.که دیوثی مثل تو وانمود کنه که رئیس جمهوره

15:41.244 --> 15:44.412
تو تنها جمهوری خواهی بودی که بهم رای دادی ؟

15:44.447 --> 15:47.215
... هری، به جونِ مادرم قسم میخورم

15:47.250 --> 15:49.851
،اگه منو شکست بدی
... اونوقت با من میایی

15:49.885 --> 15:52.352
.و تو رو توی بار ویسکی زندون میکنم

15:54.122 --> 15:56.556
مردم آمریکا به حرف کدوممون باور میکنه ؟

15:56.591 --> 15:59.324
... به فرمانده دادگستری ایالت آمریکا

15:59.360 --> 16:01.960
یا به یک قاچاقی ژیگول از نیوجرسی ؟

16:01.995 --> 16:05.730
خب، اینو خواهیم فهمید، مگه نه ؟

16:15.506 --> 16:18.841
شخصیت انفرادی داره، مگه نه ؟

16:18.877 --> 16:21.377
کسی که میتونه تو
.تعلیمات مدنی ازش استفاده کنه

16:21.411 --> 16:24.813
.خب، منم بهترین تلاشمو میکنم

16:26.417 --> 16:29.385
.پس اونا به "فُربز" چکمه دادن ولی چیزی عوض نشد
(یک ناشر آمریکایی)

16:29.419 --> 16:31.586
.دفتر کارکشته ها منو استخدام نکردن

16:31.621 --> 16:33.021
بودجه ای ندارن، رفیق

16:33.056 --> 16:35.290
... اگه این امکانو داشتم که به واشینگتن برم

16:35.325 --> 16:37.092
.روی چمنزار کاخ سفید مدفوع میکردم

16:37.126 --> 16:39.160
.کاشکی اون صحنه رو ببینم

16:39.195 --> 16:41.262
رئیس جمهور هاردیگ گفته که از ما
.مراقبت میکنه

16:41.297 --> 16:42.797
نمیشه بهش یه فرصت بدیم ؟

16:42.832 --> 16:45.700
.آره، درسته -
.برگرد به کارناس، بچه جون -

16:45.734 --> 16:48.102
تو رو بدرد نخور اعلام کردن ؟

16:48.137 --> 16:50.137
.البته که نه
فکر کردی واسه چی به اینجا اومده ؟

16:50.172 --> 16:53.707
... اونا گفتن که جراحتم مانعِ

16:53.742 --> 16:55.775
.استخدامم نمیشه

16:55.811 --> 16:58.311
خدایا، چی کار کرده ؟

16:58.347 --> 17:01.114
.بنظرم بهتره ما هم تقاضا بدیم -
.آره -

17:01.149 --> 17:02.581
حرفاتو تموم کردی ؟

17:02.617 --> 17:04.283
.بعضیا اینجا منتظرِ نوشیدنیه

17:04.318 --> 17:06.018
.آره، الان میارم

17:06.054 --> 17:07.954
.فرانسه ... کثافتا

17:07.988 --> 17:09.421
این یعنی چه ؟

17:09.456 --> 17:12.023
.لااقل تو توی جنگ بودی -
.بازم شروع شد -

17:12.059 --> 17:13.792
.قهرمانِ فیلیپی مون

17:13.827 --> 17:16.929
.به وحشی ها قانون دموکراسی میزارن ... مزخرفه

17:16.963 --> 17:18.396
.ما اون جنگو واسه شوگرتراست جنگیدیم

17:18.431 --> 17:21.265
چی ؟ -
.شما مثل "بُلشویک" حرف میزنین -

17:21.301 --> 17:23.167
.بزرگشو، بچه جون
.برو کهنه ت رو عوض کن

17:25.137 --> 17:28.271
تو به چی زُل زدی، نیمه ماه ؟ -
.کافیه، ساگورسکی -

17:28.307 --> 17:29.840
.نوشیدنیت رو بخور و خفه شو

17:29.875 --> 17:32.610
.خفه شو

17:32.644 --> 17:35.879
.روزی بهت ادب یاد میدم، بچه جون

17:35.914 --> 17:38.482
.مبارزه فردا ست، پیرمرد -
.چه بهتر -

17:38.516 --> 17:41.751
.بچه دهاتی تو دردسر میافته

17:41.787 --> 17:43.954
.منم مشت زدن بلدم

17:43.989 --> 17:46.957
.داری منو با دیگری اشتباه میگیری

17:46.991 --> 17:49.358
.ترتیبشو بده -
.پس، فردا شب -

17:50.795 --> 17:53.462
.به سلامتی شما، بچه ها

17:53.497 --> 17:55.430
.یه دسته کثافت بدردنخور

17:55.464 --> 17:58.165
.کُسکش

18:03.404 --> 18:05.771
.و بسته ی کالیز

18:07.608 --> 18:09.207
.بقیشو نگه دار

18:14.080 --> 18:15.446
امری داشتین ؟

18:15.481 --> 18:18.449
داشتیم فکر میکردم شاید
.به کمکی احتیاج داشته باشین

18:18.483 --> 18:20.517
،خب، من کیفمو نیاوردم
.ولی ممنون از لطفتون

18:20.552 --> 18:23.186
سیاحتِ روزانه ؟ -
.یکم اینجا بمونید، جاهای دیدنی رو ببینین -

18:23.222 --> 18:25.789
.از قضا، امروز به نمایش برادوی میرم

18:25.823 --> 18:27.923
"ادی کانتور" -
.بلاخره "یادبود لینکلن" تموم شد -

18:27.959 --> 18:29.659
.شنیده بودم که نمایش بزرگی بود

18:30.996 --> 18:32.796
شماها از بخشِ بازرگانی هستین ؟

18:32.830 --> 18:35.497
.ما از بخش اداره قضایی هستیم -
.هری داتری" دستور داد" -

18:35.533 --> 18:36.899
و شما هم زود مشتاق شدین ؟

18:36.934 --> 18:39.468
توی اون پاک چیه، باهوش ؟ -
.شربت سرماخوردگی -

18:39.504 --> 18:41.571
سرما خوردی ؟

18:42.806 --> 18:44.673
... باید برم به قطار، اگه اجازه بدین

18:44.708 --> 18:46.608
.نخیر اجازه نمیدیم

18:48.312 --> 18:49.711
! ای بابا

18:49.746 --> 18:52.180
.این قانون جدیدالتصویبِ الکله

18:55.352 --> 18:57.152
همینجا بمون، رفیق

18:57.186 --> 18:58.986
.برات یه اتاق بزرگ و خوبی فراهم کردیم

18:59.021 --> 19:01.856
.اتاق دادگاه

19:12.066 --> 19:14.900
بله ؟

19:14.935 --> 19:16.602
ببخشید که مزاحمتون شدم

19:16.637 --> 19:19.371
.دوشیزه پرداک پایین منتظرن

19:19.407 --> 19:22.407
دوشیزه میدونه که آقای اسلیتر اینجا
زندگی نمیکنه، درسته ؟

19:22.442 --> 19:24.975
.یه چیزی هست که میخواد باهاتون صحبت کنه

19:29.848 --> 19:31.848
چه خبره ؟

19:34.153 --> 19:36.553
... فکر کنم اون

19:36.587 --> 19:38.187
.ممکنه راهشو گم کرده بود

19:38.222 --> 19:40.422
.اون تو خونه ی من بود

19:40.458 --> 19:41.924
چرا ؟

19:41.959 --> 19:44.894
.بهتره تنهایی حرف بزنیم

19:45.929 --> 19:47.629
.برو به اتاق مهمانی

19:47.664 --> 19:49.497
.تا وقتی که من نیام، تکون نمیخوری

19:49.533 --> 19:51.666
شنیدی ؟ -
.من کیفمو میخوام -

19:51.700 --> 19:53.066
بعداً

19:53.102 --> 19:54.901
برو

19:57.672 --> 19:59.339
.نمیخوام مزاحمتون بشم

19:59.373 --> 20:02.608
من .. من میخواستم واسه آخر هفته به
... فیلادلفیا برم

20:02.643 --> 20:04.843
... و میخواستم مطمئن بشم که

20:04.879 --> 20:07.546
.کولی ها و اینجور چیزا نیستن

20:07.580 --> 20:09.881
.اونو تو گاراژم پیدا کردم

20:09.916 --> 20:12.850
چیکار میکرد ؟ -
.چیزی نگفت -

20:12.885 --> 20:14.652
... ولی

20:24.362 --> 20:28.296
... من از فضول ها بیزارم

20:28.332 --> 20:30.865
.پس چیزی نمیگم

20:41.475 --> 20:44.142
... ولی اگه بخوای گپ بزنیم

20:44.178 --> 20:45.610
.خوب گوش میدم

20:45.644 --> 20:48.178
.بله
.ممنون

21:04.027 --> 21:05.827
.من نکردم

21:05.863 --> 21:07.496
چی نکردی ؟

21:07.531 --> 21:10.432
.گلخونه رو نسوزوندم

21:10.467 --> 21:13.101
چرا به گاراژ دوشیزه پرداک رفته بودی ؟

21:14.605 --> 21:16.639
.باید دلیلی داشته باشی

21:16.674 --> 21:18.207
.اون مرد

21:18.241 --> 21:20.208
مردِ کولی ؟

21:20.244 --> 21:22.945
.میخواست دوباره آتیش روشن کنه

21:22.980 --> 21:26.749
چرا ؟ -
... چونکه اون -

21:26.783 --> 21:30.185
.گمان کنم، دوست داره چیزایی رو بسوزونه

21:37.693 --> 21:39.694
پس اینا چی ان ؟

21:45.167 --> 21:47.200
.دیگه نمیدونم باهات چیکار کنم

21:47.236 --> 21:49.469
.یواشکی به خونه ی دیگری میری
.دروغ میگی

21:49.504 --> 21:51.037
.و خرابکاری میکنی

21:51.072 --> 21:53.907
.آخر سرم به مردم آسیب میرسونی

21:53.942 --> 21:55.909
فکر میکنی این کار درستیه ؟

21:59.781 --> 22:01.581
.بلندشو

22:05.486 --> 22:07.520
.برگرد

22:25.238 --> 22:27.805
! حالا برو به اتاقت

22:40.149 --> 22:43.017
.یالا بچه ننه

22:43.052 --> 22:44.486
همش همین ؟

22:44.520 --> 22:45.619
! دهنشو سرویس کن

22:45.621 --> 22:47.788
! ترتیبشو بده

23:00.065 --> 23:01.865
! برو یه بوسه بزن
! دمت گرم

23:01.900 --> 23:04.167
! همینه عزیزم -
.یالا، اون پفک نمکیه -

23:04.202 --> 23:06.602
تو اینجوری به "کیسر" بوسه میزنی ؟

23:06.637 --> 23:08.136
یالا، تاک

23:08.171 --> 23:10.571
! نزار صورتش اوف بشه

23:11.941 --> 23:13.574
! بزار برقصه، تاک

23:13.610 --> 23:15.577
.یالا، تاک، دهنشو سرویس کن

23:16.445 --> 23:19.145
.یالا، ترتیبشو بده

23:23.351 --> 23:25.685
اوه -
. ای بابا -

23:26.855 --> 23:28.788
! کنسرو گوجه

23:28.823 --> 23:30.657
بلندشو، بلندشو، بلندشو ، بلندشو

23:32.192 --> 23:33.592
! یالا

23:33.627 --> 23:35.594
.ادامه بده، تاک
.تسلیم نشو، تاک

23:35.629 --> 23:36.829
.یالا، ایول، خودشه

23:36.864 --> 23:39.865
.تسلیم شو، پیرمرد
.دیگه کارت تمومه

23:39.900 --> 23:42.167
به بدنش بزن، تاک

23:42.202 --> 23:43.935
! بازم بزن

23:45.138 --> 23:48.440
.اون فقط یه فسیله

23:51.745 --> 23:54.379
! ایول ! بازم

23:54.413 --> 23:56.147
! تمومه

23:59.886 --> 24:03.522
.اینجوری به "کیسر" بوسه میزنن

24:21.372 --> 24:24.006
... 18ساعت کوفتی

24:24.041 --> 24:26.642
.بدون تماس نشستم

24:26.676 --> 24:28.276
تماس ؟

24:28.311 --> 24:30.879
.خدارو شکر که به ما غذا میدن

24:32.182 --> 24:34.949
پنیر پوسیده با نانِ کپک زده ... به این میگی غذا ؟

24:34.985 --> 24:37.920
.بستگی به گرسنه بودن آدم داره

24:37.955 --> 24:39.921
"آلبی گُلد"

24:41.024 --> 24:43.257
"ناکی تامپسون" -
ناکی ؟ -

24:43.293 --> 24:46.361
.عجب لقبی داری

24:46.396 --> 24:48.263
چه کاره ای، ناکی ؟

24:48.297 --> 24:51.098
.یک حرصِ تموم نشدنی

24:52.434 --> 24:56.603
،من تو کارِ مشروبم
.عمده فروش هستم

24:56.637 --> 25:01.006
.منو با چند جعبه الکل دستگیر کردن -
.نه بابا -

25:01.042 --> 25:03.542
پنج جعبه الکل

25:03.577 --> 25:05.977
.دستمزد یک هفته بود

25:06.012 --> 25:09.547
.هنوزم تو انباری دارم

25:09.582 --> 25:12.383
ارزششو داره ؟

25:12.417 --> 25:15.017
منظورم، باید راه های آسونتری واسه
.خرید و فروشش داشته باشه

25:15.052 --> 25:17.119
.اگه باشه، من تاحالا پیداش نکردم

25:19.522 --> 25:22.990
میخوای بخوریش ؟

25:27.595 --> 25:32.197
، سالیوان، گودهارت، مک حاق و تـــنااو

25:32.233 --> 25:34.099
.برید

25:41.407 --> 25:43.273
کاتبیگ

25:44.275 --> 25:46.275
ببخشید ؟

25:46.310 --> 25:48.544
کتبیگ

25:48.579 --> 25:51.380
.یه جنگ بود -
.فیلیپنی ها -

25:51.414 --> 25:53.581
.ما باختیم

25:53.617 --> 25:57.285
ولی فکر میکنی ما تسلیم میشیم ؟

25:57.320 --> 26:00.121
برای ادای احترام "

26:00.155 --> 26:02.389
" بر علیه تمامی دشمنان

26:08.029 --> 26:10.262
بطریم کــــو ؟

26:23.441 --> 26:26.542
این همه چرندیات درباره الکل چیه ؟

26:27.912 --> 26:30.512
، یه مرد جونشو فدای کشورش میکنه

26:30.547 --> 26:33.081
.لااقل بزارید خودشو با نوشیدنی خوش کنه

26:33.116 --> 26:34.749
.دخترش رسید

26:40.857 --> 26:42.990
بابا، بازم ؟

26:43.025 --> 26:44.592
خوبم

26:44.627 --> 26:47.194
باید اون یکی یارو رو ببینم، باشه ؟

26:50.065 --> 26:53.434
! به کمک احتیاج ندارم -
.البته که نیاز نداری -

26:53.468 --> 26:56.636
.همش تحت کنترل ماست

27:04.245 --> 27:05.712
خیلی ممنون

27:05.747 --> 27:07.848
.اون یکم چموشه

27:07.883 --> 27:09.383
.قابلی نداشت

27:09.417 --> 27:12.051
.من "جولیا ساگورسکی" هستم

27:12.086 --> 27:13.919
"ریچارد هارو"

27:13.955 --> 27:16.956
.خب، دیگه مصلحتهای مسخره نگیر
(اصطلاح)

27:23.203 --> 27:32.201
ترجمه از
 (Remington) پـوریـا


28:39.661 --> 28:42.328
137 us شماره

28:42.362 --> 28:44.829
"دادگاه ایالت متحده در مقابل "لئون بالفورد وندور

28:44.865 --> 28:48.767
،بخاطر تخلف تیتر دوم
.بخش سوم از قانون جدیدالتصویب الکل

28:53.539 --> 28:55.739
خانوم رندالف ؟ -
... آقای وندور -

28:55.775 --> 28:58.742
... بخاطر فروش 10 جعبه الکل برای

28:58.777 --> 29:00.177
.انجمن "فی سیکما" دستگیر شده

29:00.212 --> 29:01.211
آقای داویدوف ؟

29:01.246 --> 29:02.912
... عالیجناب، موکلم هیچگونه آگهی نسبت به

29:02.948 --> 29:04.414
آره، آره

29:04.449 --> 29:06.883
.هر دوتاتون بیایین جلو

29:16.326 --> 29:17.692
.موکلت گناهکاره

29:17.727 --> 29:20.328
... عالیجناب، این -
.گناهکاره -

29:20.363 --> 29:22.497
.جریمش 5 دلاره

29:23.432 --> 29:25.732
.ادامه بدید -
.بله، البته -

29:25.768 --> 29:28.035
5دلار ؟
دارید شوخی میکنید ؟

29:28.070 --> 29:29.636
... همه ی این قول و قرارها

29:29.671 --> 29:32.239
نوعی شوخی هست، اینطور نیست ؟

29:32.274 --> 29:33.774
! بعدی

29:33.809 --> 29:36.510
... 137 - اگ 5 us شماره

29:36.545 --> 29:39.113
دادگاه ایالات متحده در مقابل
... "ایناک مالکای تامپسون"

29:39.147 --> 29:42.982
بخاطر تیتر سوم، بخش سوم از
.قانون جدیدالتصویب الکل

29:46.621 --> 29:48.554
برید جلو، لطفاً

29:56.563 --> 29:58.663
خانوم رندالف ؟ -
.یه لحظه، عالیجناب -

29:58.699 --> 30:02.134
.نمیدونستم ایشون برای امروز آورده میشن

30:03.937 --> 30:07.338
اولاً، اجازه بدید اینو بگم که پرونده آقای تامپسون
.مشکوکتر از اونیه که تصور میکنید

30:07.373 --> 30:10.341
.به عنوان یک قاچاق در آتلانتیک سیتی، نیوجرسی

30:10.375 --> 30:13.877
... اتهامات قبلی درباره آقای تامپسون شامل

30:13.913 --> 30:17.047
... قتل، رشوه -
... اعتراض، عالیجناب -

30:17.082 --> 30:19.716
فروش غیرقانونی و کارهایی که
.مربوط به خلاف قانون جدیدالتصویب الکل میباشد

30:19.751 --> 30:21.651
... ما درخواست 2.000 دلار جریمه

30:21.687 --> 30:24.054
.و حکم یک سال حبس در زندان فدرال را میخواهیم

30:24.089 --> 30:27.257
.خدای من -
... عالیجناب، موکلم تنها بخاطر -

30:27.292 --> 30:29.125
.یک بطری مشروب دستگیر شده

30:29.160 --> 30:30.793
.5دلار

30:30.829 --> 30:32.829
... عالیجناب، اجازه آزادی به همچین آدمی

30:32.863 --> 30:34.996
... خانوم رندالف، من به

30:35.032 --> 30:37.933
،درخواستتون ابراز همدردی میکنم
.و امیدوارم که موفق بشید

30:37.968 --> 30:41.370
.ولی این دادگاه مخصوص اینجور محاکمه ها نیست

30:41.404 --> 30:42.273
.بعدی

30:58.119 --> 30:59.986
میتونی صد دلار خورد بدی ؟

31:47.160 --> 31:49.294
.این درست نیست

31:50.596 --> 31:52.730
.یکی از پشتم کیر زده

31:55.535 --> 31:57.335
.بفرما

31:59.839 --> 32:01.105
مرسی

32:01.141 --> 32:03.708
.ممنون

32:06.479 --> 32:08.312
تو اهل آتلانتیک هستی ؟

32:08.347 --> 32:10.214
اوانسویل، ایندیانا

32:10.249 --> 32:13.650
.اینجا دنبال کار اومدم

32:15.085 --> 32:18.353
اسمت چیه ؟ -
راجر -

32:18.388 --> 32:20.288
.راجر مک آلیستر

32:25.295 --> 32:27.695
تاحالا خواب دیدی، راجر ؟

32:27.731 --> 32:29.997
.خب، البته

32:30.032 --> 32:32.498
منظورم، کی ندیده ، مگه نه ؟

32:32.534 --> 32:35.368
رویاها فوق العاده هستن، درسته ؟

32:35.403 --> 32:39.171
.جایی که توش خوشحالیم و در امنیم

32:39.206 --> 32:41.739
.و با دوستامون هستیم

32:42.676 --> 32:44.008
اره

32:44.043 --> 32:46.277
.منظورم، فکر کنم آره

32:46.311 --> 32:49.112
.رویاها جاهایین که ما باید توش زندگی کنیم

32:51.049 --> 32:54.083
.ولی باید تو دنیای واقعی زندگی کنیم

32:56.053 --> 32:58.953
.میدونم که صبحت کردن با غریبه ها درست نیست

32:58.989 --> 33:00.422
نه، نه

33:00.456 --> 33:03.157
.تو منو به یادِ یکی میندازی
(مرحوم جیمز دارمودی)

33:07.764 --> 33:11.233
.شب بخیر، استر -
.شب بخیر -

33:11.267 --> 33:14.168
... میدونی، هزار بارِ دیگه هم منو به اینجا بکشونی

33:14.204 --> 33:16.437
.تنها یه خدشه کوچیک تو منبع مالی ام ایجاد میکنی

33:16.472 --> 33:20.240
.من تنها از قانون تبعیت میکنم

33:20.309 --> 33:21.809
.شوخی کردم بابا

33:21.844 --> 33:26.080
،از این که تو رو با دستبند میبنم
.انگار 100 سال جوونتر میشم

33:26.115 --> 33:29.049
.میبینم که این روزها زیاد نخندیدی

33:29.084 --> 33:31.317
میری خونه ؟

33:31.351 --> 33:34.786
آخه چطور یه آدمی مثل تو ازم اینجور سوالی رو میپرسه ؟

33:34.821 --> 33:37.355
،الان نزدیک به پنجِ صبحه
... منم گشنمه

33:37.390 --> 33:40.091
.و متنفرم از اینکه تنها بخورم

33:40.125 --> 33:42.158
، هرچی باشه، تو باید قبول کنی

33:42.193 --> 33:45.494
.ممکنه برات جالب باشه

33:48.531 --> 33:50.731
.فکر میکردم گشنته

33:50.767 --> 33:52.467
.قهوه برام کافیه

33:52.502 --> 33:54.368
.ولی تو تمومش کن

33:54.404 --> 33:56.303
.مثل اینکه واقعاً گشنته

33:59.008 --> 34:00.340
... تو احساسِ

34:00.376 --> 34:02.542
پدرخواندگی میکنی، مگه نه ؟

34:03.544 --> 34:05.011
.من به کلاسِ وکالت نرفتم

34:05.046 --> 34:06.312
منظورت چی بود ؟

34:06.347 --> 34:09.415
سرپرست، تامین کننده، رئیس

34:09.451 --> 34:12.985
، خب، من قبلاً خزانه دار بودم

34:13.020 --> 34:15.087
.ولی اون دوران دیگه تموم شده

34:15.122 --> 34:16.788
"اون طوفان های سرد کجا بوده ؟"

34:16.824 --> 34:18.857
.تو روحیهِ شاعری هم داری

34:18.891 --> 34:22.493
.آره، کلاً قاطی پاتی ام

34:22.528 --> 34:25.496
.میدونی، ما هر دوتامون یک دشمن مشترک داریم

34:26.564 --> 34:28.931
.شوکه ام کن -
"هری داتری" -

34:28.967 --> 34:32.435
مطمئن باش، من با رئیس دادگستری
.رابطه ی خوبی دارم

34:32.470 --> 34:34.370
... ملکه دادگاهِ شب

34:34.404 --> 34:36.036
.انتقام جوی میخانه

34:36.072 --> 34:38.238
.زندگی با شرافتیه

34:38.274 --> 34:40.640
ولی اونطور که فکرشو میکردی
... که میتونی جایی در کنار

34:40.676 --> 34:42.709
.رئیس دادگستری داشته باشی، نیست

34:42.743 --> 34:44.943
.بلاخره روزی تو رو محکوم میکنم

34:45.913 --> 34:47.212
... فکر نکنم هیچکدوم از ما

34:47.247 --> 34:49.214
.الان اینطوری فکر کنه

34:49.283 --> 34:51.850
تو سعی میکنی چیزی بهم بگی ؟

34:51.885 --> 34:55.186
... رئیست میخواد منو تهدید کنه

34:55.221 --> 34:56.754
.که بتونه خودشو نجات بده

34:56.790 --> 34:59.724
.پس اونوقت با گروهم کار میکنم -
کدوم گروه رو میگی ؟ -

34:59.759 --> 35:02.960
همون گروهی که فصل پاییز تو رو به
... اتلانتیک سیتی اعزام کرد

35:02.995 --> 35:04.962
و بعدش تو رو با "اشتباه کاری" سرزنش کرد ؟

35:04.997 --> 35:06.731
.به منفعت تو بود

35:06.765 --> 35:08.332
.ولی کم مونده بود منو اعدام کنی، استر

35:08.367 --> 35:10.233
... و اگه فکر نکنی داشتم از ترس عرق میکردم

35:10.269 --> 35:14.104
.اونوقت خودتو کم گرفتی -
من ... احساس بزرگی کنم ؟ -

35:14.139 --> 35:17.407
، و حالا هم داری اینجا با من صبحونه میخوری

35:17.442 --> 35:20.810
.باهوش، توانا و نامرئی

35:20.845 --> 35:22.878
هینجاست که "حوا" سیب رو تقدیم میکنه ؟

35:22.913 --> 35:25.614
.همینجاست که بهت "جورج ریموس" رو تقدیم میکنم

35:27.084 --> 35:28.750
... اون -
.خودم "جورج ریموس" رو میشناسم -

35:28.785 --> 35:32.053
فکر نمیکنی اون باید به زندون بره ؟ -
بغیر از تو ؟ -

35:32.088 --> 35:33.888
.اون بزرگترین کلاهبردارِ کشوره

35:33.924 --> 35:36.057
.میتونم بهت کلِ عملیاتشو بدم

35:36.092 --> 35:37.759
.اون مستقیماً به "جس اسمیت" وابسته ست

35:37.793 --> 35:39.526
.و "اسمیت" هم به "داتری" وابسته ست

35:39.561 --> 35:41.795
داتری" به هیچ وجه اجازه نمیده "ریموس" رو"
.تحت تعقیب قرار بدن

35:41.830 --> 35:43.730
... ولی اگه مقاماتِ بالاتری

35:43.766 --> 35:46.833
، از رئیس دادگستری، مجوز بده

35:46.868 --> 35:49.635
.اونوقت یکی مثل تو پیدا میشه که پرونده رو برداره

35:52.005 --> 35:54.806
.من ارزش 5 دلار مشکل رو برات دارم، استر

35:54.841 --> 35:58.410
کلاهبردارهای واقعی الان تو
.طبقهِ بالای ادارهِ قضایی نشستن

35:58.445 --> 35:59.911
.عجب ادعایی

35:59.945 --> 36:02.479
.من تنها اون چیزایی رو میگم که خودت هم میدونی

36:02.515 --> 36:06.183
رئیس جمهور هاردینگ هرگز آقای داتری رو
.تحت فشار قرار نمیده

36:06.218 --> 36:08.652
.مگر این که یکی مجبورش کنه -
مثلِ کی ؟ -

36:08.687 --> 36:10.119
.دارم روش کار میکنم

36:10.155 --> 36:13.490
میشه لااقل اینو بپرسم
که توجه ات رو جلب کردم ؟

36:13.525 --> 36:15.792
واسه چی اینطور فکر کردی ؟

36:15.827 --> 36:17.861
.چونکه هنوزم اینجا نشستی

36:17.896 --> 36:19.829
.شایدم گرسنمه

36:21.433 --> 36:24.367
.پس بهتره غذاتو تا آخر تموم کنی

36:37.815 --> 36:40.782
.سلاممو به خانوم تامپسون برسونید

37:19.217 --> 37:21.284
... تو منو به اون احساسِ

37:21.319 --> 37:24.087
.قبلی ام برگردوندی

37:41.339 --> 37:44.040
واقعاً 29 سالته ؟

37:44.074 --> 37:45.211
اهمیتی داره ؟

37:45.245 --> 37:48.944
.تاحالا دخترای بزرگتر از خودمو نکردم

37:48.946 --> 37:53.181
ولی هیچکدوم از اونا منو گیج نکرده بود که
.الان تو منو گیج کردی

37:53.216 --> 37:56.050
.ولی تو آقای به تمام معنایی

37:56.085 --> 37:58.986
.برو بابا

37:59.020 --> 38:01.921
تا کِی تو این خوابگاه زندگی میکنی ؟

38:03.024 --> 38:06.258
.یک هفته -
بعدش چی ؟ -

38:06.293 --> 38:08.159
.بعدش میرم

38:08.195 --> 38:10.362
.نمیتونم پولمو بیش از این به هدر بدم

38:10.397 --> 38:12.998
.مگر این که شغلی پیدا کنی -
.آره -

38:13.032 --> 38:16.100
تو جایی واسه کار کردن میدونی ؟

38:17.003 --> 38:19.236
از دوربر میپرسم ؟

38:20.306 --> 38:22.440
.اونوقت عالی میشه

38:23.642 --> 38:26.844
توی خونه بهت چی میگن ؟

38:26.879 --> 38:29.680
منظورت چیه ؟

38:29.714 --> 38:31.247
اسم مستعار داری ؟

38:31.283 --> 38:34.184
.نه، ولی ... همون "راجر" میگن

38:37.789 --> 38:42.792
.خب، من بهت "جیمز" میگم
.جیمز -

38:42.860 --> 38:44.894
چرا "جیمز" ؟

38:47.330 --> 38:51.900
.چونکه اون یه شاه بود

39:02.844 --> 39:04.410
.آرکنساس

39:04.446 --> 39:05.812
.لیتیل راک

39:05.847 --> 39:08.415
کُلورادو ؟ -
.یکیشو پریدی -

39:08.449 --> 39:11.150
.کالیفرنیا

39:11.185 --> 39:13.720
پایتخت کالیفرنیا کجاست ؟

39:13.755 --> 39:15.355
.ساکرومنتو

39:16.390 --> 39:18.157
.خیلی باهوش شدی

39:25.666 --> 39:27.899
.صبحونه تون رو تموم کنین

39:34.740 --> 39:36.640
.ببخشید که مزاحمتون شدم

39:36.675 --> 39:38.342
چیزی شده ؟

39:38.377 --> 39:40.043
.نه، هیچی نشده

39:40.078 --> 39:41.844
.خواستم بدونی که ما اون مَرد رو پیدا کردیم

39:41.880 --> 39:44.581
کدوم مرد ؟ -
.همون ولگرد -

39:44.616 --> 39:46.216
، داشت یواشکی به خونهِ همسایگان میرفت

39:46.251 --> 39:48.418
.توی باغ ها میرفت و جایی واسه خوابیدن پیدا میکرد

39:48.452 --> 39:51.720
.از آتیش استفاده میکرد که گرم بشه
.ولی یهو آتیش گرفت

39:51.756 --> 39:53.989
.بهرحال، دیگه به این دوربرا نمیاد

39:54.025 --> 39:56.725
... اون

39:56.760 --> 39:58.493
باهاش چیکار کردی ؟

40:00.197 --> 40:02.397
.دیگه تموم شد رفت

40:31.424 --> 40:35.392
.آقای هارو، ظهربخیر

40:35.426 --> 40:38.361
.قصد مزاحمت نداشتم

40:38.396 --> 40:41.464
.پدرتون کتشو جا گذاشته بود

40:43.968 --> 40:46.468
.اینم از جیبش افتاد

40:47.839 --> 40:49.838
.کمی خدشه برداشت

40:50.907 --> 40:55.076
.مرسی -
حالش خوبه ؟ -

40:56.012 --> 40:58.713
.خوابیده

41:01.084 --> 41:04.452
... میخواستم چیزی ازتون بپرسم، ولی -
.نه، درک میکنم -

41:04.487 --> 41:06.220
.نه

41:06.254 --> 41:09.021
.منظورم، حالِ پدرم خوب نبود

41:09.056 --> 41:11.457
.دیگه نمیخوام به اونجا بره

41:15.095 --> 41:18.696
"این ماله برادرمه ... "فرد

41:18.732 --> 41:21.032
تو آرگون شهید شد

41:21.067 --> 41:23.267
.درست قبل از آرمیستس

41:25.838 --> 41:28.272
.پدرم نمیتونه این رو فراموش کنه

41:28.340 --> 41:29.739
... میخواخت به لیگن هال بره

41:29.775 --> 41:33.076
.چونکه فکر میکرد که "فرد" رو اونجا میبینه

41:33.111 --> 41:34.911
"سلام، بابا"

41:34.947 --> 41:38.282
.واسه همین با دیگران مبارزه میکنه

41:40.952 --> 41:43.119
تو خونواده داری ؟

41:44.454 --> 41:46.187
.یه خواهر

41:46.222 --> 41:48.823
صمیمی هستی ؟

41:51.861 --> 41:54.428
.بله

41:56.866 --> 42:00.001
.پس اونوقت خوش شانسه که تو برگشتی

42:02.972 --> 42:04.972
الو ؟ -
منم -

42:05.007 --> 42:09.577
.من ... تو واشینگتن بازداشت شده بودم

42:09.611 --> 42:13.413
.ولی یهو فکر نکنی که من نگران شما نیستم

42:13.448 --> 42:15.081
.من بد برداشت نکردم

42:15.115 --> 42:18.016
.لازم نیست خویشتن داری کنی

42:18.052 --> 42:19.885
.یه ولگرد آتیش روشن کرده بود

42:19.920 --> 42:21.519
... اونو گرفتن و

42:21.555 --> 42:25.323
.مسئله رو حل کردن، قبلاً هم گفته بودم

42:25.357 --> 42:27.124
، گلخونه رو مرمت میکنن

42:27.159 --> 42:28.659
.اگه به این نگران باشی

42:28.694 --> 42:30.995
.این مهم نیست
.ولی، آره، حتماً مرمتش کنین

42:32.865 --> 42:33.864
پس چی مهمه ؟

42:33.966 --> 42:36.900
.ببخش، اینجا سرو صدا زیاده

42:36.936 --> 42:39.069
چی گفتی ؟

42:39.104 --> 42:42.439
.ازت پرسیدم که چی مهمه

42:42.474 --> 42:44.641
... ببین، من واسه

42:46.911 --> 42:50.346
.بچه ها
.بچه ها مهم اند

42:50.382 --> 42:52.882
حالشون خوبه ؟

42:52.918 --> 42:54.384
مارگارت ؟

42:54.418 --> 42:56.618
.ما همـمون خوبیم

42:56.654 --> 42:59.488
.تدی" داره از ما مراقبت میکنه"

42:59.523 --> 43:01.089
واقعا ؟

43:01.125 --> 43:04.292
.خب، اون دیگه پهلوون شده

43:04.326 --> 43:06.126
... وقتی که برگشتی

43:06.161 --> 43:07.794
.باهمدیگه صحبت میکنیم

43:08.964 --> 43:11.598
.لازم نیست -
.چرا لازمه -

43:11.632 --> 43:15.700
شرایط اونطور که باید باشه پیش نمیره، مگه نه ؟

43:19.572 --> 43:21.972
.قطار من رسیده

43:22.007 --> 43:24.942
.پس بهتره عجله کنی

43:47.430 --> 43:50.698
آقای مورای ؟ -
بله ؟ -

43:50.732 --> 43:53.199
.آقای تامپسون الان زنگ زدن

43:53.234 --> 43:55.969
.گفتن که دیگه لازم نیست شما نگران چیزی باشید

43:56.004 --> 43:58.238
.دیگه خطر رفع شده

43:58.272 --> 44:00.039
مطمئنید ؟

44:00.074 --> 44:02.474
.به شما خیلی زحمت دادیم

44:09.849 --> 44:12.683
داری میخوابی ؟

44:12.718 --> 44:16.653
.نه -
.بازم بگو -

44:16.689 --> 44:19.090
.این داستان خیلی ترسناکه

44:19.125 --> 44:21.559
.نه نمیترسم، قول میدم

44:21.593 --> 44:24.528
.وقتی تو میگی من نمیترسم

44:35.672 --> 44:39.740
.مرد کولی تو خیابون ها زندگی میکنه

44:39.776 --> 44:43.911
.عادت داره تو یه جاهای مختلفی زندگی کنه

44:43.946 --> 44:46.312
.الان اینجا زندگی میکنه

44:46.381 --> 44:48.815
چرا اینقدر مرموزه ؟

44:48.850 --> 44:50.883
، چونکه قبلاً یه خرگوش بوده

44:50.919 --> 44:53.185
.ولی به یک انسان تبدیل شده

44:53.220 --> 44:55.220
.و این اون رو خیلی عصبانی کرده

44:55.255 --> 44:59.123
.و اگه ازت خوشش نیاد، تو رو میسوزونه

44:59.158 --> 45:02.225
اون درباره ما چیزی میدونه ؟

45:02.261 --> 45:05.395
.میدونه که بابایی اینجا نیست

45:05.431 --> 45:08.298
اگه اون دوباره برگرده چی ؟

45:10.001 --> 45:12.401
.چیزی برات نمیشه

45:12.470 --> 45:14.603
از کجا میدونی ؟

45:23.077 --> 45:25.210
... اگه چیزی کرد

45:25.246 --> 45:27.712
.دخلشو در میارم

45:27.748 --> 45:29.814
.و میکشمش

45:49.734 --> 45:51.200
.ببخشید

45:51.236 --> 45:53.169
شما رو میشناسم ؟

45:53.204 --> 45:54.704
.درسته

45:54.738 --> 45:57.440
... شما همونی هستید که سه روز گم شده بودین

45:57.475 --> 46:01.143
.که یکی از اون روزا مربوط به نمایشم بود

46:01.179 --> 46:04.180
،اگه بهت میگفتم که منو بازداشت کردن
.اونوقت بهم باور نمیکردی

46:04.214 --> 46:06.548
.مطمئنم که دروغ نمیگی

46:06.583 --> 46:08.717
چطور پیش رفت ؟

46:08.752 --> 46:12.687
... "با وجود رفتارهای کسالت آمیز "ایزی "

46:12.722 --> 46:16.757
" .بیلی کنت" کارشو فوق العاده انجام داد"

46:16.793 --> 46:18.626
"روزنامه عصرانهِ نیویورک"

46:20.262 --> 46:22.029
.بدک نیست

46:24.366 --> 46:28.034
همچنین از یه کارگردان فیلم
.کارت دعوت دریافت کردم

46:28.068 --> 46:30.068
اسمش چیه ؟

46:32.539 --> 46:35.373
.نمیتونم همه چیز رو به سادگی بگم

46:39.210 --> 46:40.910
! هی

46:40.945 --> 46:42.611
.اون اینجا نیست

46:42.647 --> 46:46.148
.آه، شما چه آدم خوش بختی هستین، آقای تامپسون

46:46.183 --> 46:48.149
"گاستون بلوک مینز"

46:48.184 --> 46:49.784
از کجا این شماره رو گرفتی ؟

46:49.818 --> 46:52.418
.اوه، باکرهِ ناقلات این شماره رو داد

46:52.454 --> 46:56.056
امیدوارم مهمان نوازی ایشون بیشتر از
.ماله خانوم رندالف باشه

46:56.158 --> 46:59.959
.یه فنجون قهوه با قاشقِ کثیف

47:00.027 --> 47:02.094
.راستش، من اون رو دعوت کردم

47:02.129 --> 47:03.596
چی میخوای ؟

47:03.631 --> 47:06.131
.خدماتم رو به شما ارائه بدم

47:06.166 --> 47:10.102
... یک سری از منابع اطلاعات

47:10.137 --> 47:14.239
متاسفانه استفاده از کلمه "دوست" مثل اینه که
.گل سوسن رو آب طلا میکنی

47:14.274 --> 47:16.641
.اگه با رئیس دادگستری باشی، آب طلا میشه

47:16.676 --> 47:18.176
.درسته

47:18.212 --> 47:21.280
بنظر میاد که اخیراً آقای داتری دیگه
نمیتونن دوستی برای خود پیدا کنن

47:21.314 --> 47:24.849
.بغیر از اون "جس اسمیت" احساساتی

47:24.885 --> 47:27.352
و این خدماتت چیه ؟

47:27.387 --> 47:31.523
خب، همون 40.000 دلار که قبلاٌ میاوردی
،و توی قدح ماهی میذاشتی

47:31.557 --> 47:35.625
.بازم همون مقدار میاری و تو نیویورک ملاقات میکنیم

47:35.660 --> 47:38.026
.این واسه چندتا اطلاع خیلی زیاده

47:38.062 --> 47:42.063
... اگه بتونم شما و خانوم رندالف رو

47:42.098 --> 47:44.231
... با فردی آشنا کنم که

47:44.266 --> 47:46.165
... که بتونه

47:46.201 --> 47:49.202
گردنِ رئیس دادگستری رو بشکونه ؟

47:49.237 --> 47:51.471
.فردا شب، اتلانتیک سیتی

47:51.505 --> 47:53.339
.یه سوئیت تو هتل ریتز برات آماده میکنم

47:53.374 --> 47:56.775
.من با بهترین لباسام تو اونجا آماده ام

47:56.811 --> 47:59.711
.هرچی اطلاع درباره "داتری" داری رو بیار

48:03.650 --> 48:06.084
کارای بزرگ ؟

48:07.687 --> 48:10.454
.هیچی ارزش اینجا رو نداره

49:00.102 --> 49:03.003
الو ؟ -
کیتی ؟ -

49:03.037 --> 49:05.604
.خانوم تامپسون هستم -
ساعت چنده ؟ -

49:05.639 --> 49:07.439
.دیر وقته

49:07.474 --> 49:09.341
.آقای اسلیتر رو میخوام

49:09.376 --> 49:11.376
.فکر میکردم اون پیشِ شماست

49:11.445 --> 49:13.212
.ولی نیست

49:13.247 --> 49:15.547
.شرمنده
... نمیدونم اون الان

51:07.181 --> 51:09.080
! همونجا بمون

51:14.887 --> 51:17.054
.تصادف بود

51:18.423 --> 51:20.457
اینجا چیکار میکنی ؟

51:20.492 --> 51:22.759
.اقای تامپسون زنگ زده بودن

51:22.794 --> 51:24.960
.از شما و بچه ها نگران بودن

51:24.996 --> 51:28.230
.میدونم که "گارس" رو بیرون کردین

51:28.266 --> 51:29.865
.منو ترسوندی

51:29.900 --> 51:32.634
منم ترسیدم

51:32.669 --> 51:34.603
.الان بهت زنگ زده بودم

51:36.607 --> 51:38.207
.منم اینجام

51:39.575 --> 51:41.409
چیزی شنیدی ؟

51:41.444 --> 51:43.444
چی ؟

51:43.479 --> 51:45.146
.واسه این اومدی بیرون

51:45.181 --> 51:47.615
.صدای تو رو شنیدم

51:47.649 --> 51:49.783
.درسته

51:51.553 --> 51:54.020
.خب، اقلاً گلخونه در امنه

51:55.022 --> 51:56.989
.پشتِ شما

52:04.498 --> 52:06.798
.باید اینجا رو قفل کنیم

52:06.834 --> 52:09.268
که کولی ها نیان ؟

52:09.302 --> 52:11.402
.زیاد نگران اونا نیستم

52:11.438 --> 52:13.371
... از این به بعد اگه فردی رو پیدا کردی

52:13.406 --> 52:14.806
.باید بهم بگی

52:14.841 --> 52:18.477
،کولی ها بوی بدی میدن
.ولی اینو بهت قول میدم

52:21.681 --> 52:25.617
، فکر کردم "تدی" این کارو کرده

52:25.651 --> 52:28.852
.و اونو تنبیه کردم

52:28.887 --> 52:32.022
.آه، تو مامانشی

52:33.758 --> 52:35.691
.تو رو میبخشه

52:38.296 --> 52:41.797
.من کاری رو کردم که فکر میکردم مناسبه

52:41.832 --> 52:43.665
چجوری اتفاق افتاد ؟

52:43.700 --> 52:48.370
.بهتره اینا رو فردا صبح بپرسی

52:48.404 --> 52:50.838
پس چرا اینا رو موقعِ شب از همیدگه میپرسیم ؟

52:54.577 --> 52:56.744
.شاید در مورد "پوکا" ست

52:57.812 --> 53:00.547
.حالا داری منو میترسونی

53:02.084 --> 53:04.718
.و "کیتی" هم نگرانته

53:04.785 --> 53:08.354
تا حالا نظام سلطنتی اینطوری ازم
.مراقبت نکرده که اون میکنه

53:08.389 --> 53:11.423
.اون نمیخواد تو رو از دست بده -
.اوه، درسته -

53:11.458 --> 53:13.157
... بالای قفسه

53:13.193 --> 53:16.160
.عروسکاشو نگه داشته

53:16.196 --> 53:18.296
واقعا ؟

53:18.331 --> 53:20.999
.به هرکدوم یه اسم گذاشته

53:28.906 --> 53:30.706
.شب بخیر

53:31.609 --> 53:33.876
صبر کن

53:46.456 --> 53:49.191
.فکر نکنم عاقلانه باشه

53:50.327 --> 53:53.095
مگه ما نمیدونم که چطوری رازی رو نگه داریم ؟

54:14.000 --> 54:19.250
ترجمه از
 (Remington) پـوریـا


54:21.000 --> 54:26.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
