WEBVTT

00:20.000 --> 00:25.630
ویـــرایـــش . بازبینی و هماهنگی با بلـوری توسط
مـحســن  XPAUL

00:25.654 --> 00:31.284
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:48.651 --> 01:50.019
اپراتور

01:50.053 --> 01:52.288
اپراتور، من نمیتونم تماس بگیرم

01:52.323 --> 01:54.691
میخواستید با کی صحبت کنید، قربان ؟

01:54.725 --> 01:57.460
بِلی کنت"، از شهر نیویورک"

01:57.496 --> 01:59.397
.چند ساعته که نمیتونم ارتباط برقرار کنم

01:59.431 --> 02:01.131
... تنها چیزی که باید نگرانش باشی

02:01.166 --> 02:03.767
.اینه که تنها باشی، قربان

02:03.802 --> 02:06.536
چی ؟

02:08.674 --> 02:10.708
گرسنه ای پهلون ؟

02:16.149 --> 02:18.383
این تلفن دیگه چشه ؟

02:20.921 --> 02:23.523
! خدای من

02:27.996 --> 02:30.031
نه

02:30.065 --> 02:31.732
نه نه نه

02:31.767 --> 02:33.834
ناکی، بلند شو

02:33.869 --> 02:36.203
ساعت چنده ؟

02:36.239 --> 02:39.108
خانوم تامپسون در پشت خطه

02:46.283 --> 02:49.452
الو ؟ -
.قصد مزاحمت نداشتم -

02:49.486 --> 02:52.088
.خب، الان مزاحم شدی

02:52.123 --> 02:55.026
.پدر "اسچاک" اینجا منتظره

02:55.060 --> 02:56.461
کی ؟

02:56.495 --> 02:57.996
نوچه اسقف

02:58.030 --> 02:59.965
.واسه فردا داریم برنامه ها رو تمرین میکنیم

03:00.000 --> 03:02.903
جایزه سنت گرگوری -
.بدونِ من تمرین کن -

03:02.937 --> 03:05.439
.مشکلی نیست، ولی این تو هستی که درجه شوالیه میگیری

03:05.473 --> 03:08.275
.همش فکر تو بود

03:08.311 --> 03:09.745
.خودم اینو نمیخواستم

03:09.779 --> 03:12.748
.این یه افتخاره. تو حق نداری "نه" بگی

03:12.782 --> 03:16.386
.پس خودت الان به روز ستانی کن

03:16.421 --> 03:18.155
.گفته بودی حضور شخصی خیلی مهمه

03:18.190 --> 03:20.724
تو هر چی رو که من میگم یادداشت میکنی ؟

03:28.634 --> 03:31.302
دوشیزه "کنت" زنگ زده بود ؟ -
نخیر قربان -

03:34.073 --> 03:37.142
،اگه بخوای به جسله بری
.باید همین الان بریم

03:49.455 --> 03:52.357
کسی داشت غذا می پخت ؟

03:52.391 --> 03:55.493
.متاسفانه، آقای تامپسون گرفتارِ کار شده

03:55.528 --> 03:57.930
.خیلی متاسفه

03:57.964 --> 04:00.299
... اگه اونقدرا سخت کار نمیکرد

04:00.333 --> 04:02.767
.نمیتونست مالکیت زمین رو اهدا کنه

04:02.803 --> 04:05.838
.این به قلمرو اسقف خیلی کمک کرده

04:05.873 --> 04:08.074
.همش ایده شوهرم بود

04:08.108 --> 04:10.209
.من هیچ اعتباری از این ندارم

04:10.245 --> 04:12.246
... مراسم اشرافی

04:12.280 --> 04:14.615
... "درست سرِ ساعت 2 بعد از ظهر تو "فویر

04:14.649 --> 04:17.518
.مهمونای دعوت شده اونجا از قبل حاضرند

04:17.554 --> 04:19.888
... تو و آقای تامپسون

04:19.923 --> 04:22.157
.جلوی مهمونا قرار میگیرید

04:22.191 --> 04:24.159
... بعد از سخنرانی من

04:24.194 --> 04:26.895
.اسقف "نورمان"،  آقای تامپسون رو به جلو فرامیخوانه

04:26.964 --> 04:29.633
... متوجه شدم که طرفداری جناب اسقف از آقای تامپسون

04:29.667 --> 04:32.168
باعث شده که برنامه مَد نظرم
.نادیده گرفته بشه

04:32.203 --> 04:35.472
.بله، متاسفانه برنامه زیری های جناب اسقف فشرده ست

04:35.507 --> 04:38.142
درسته

04:38.176 --> 04:40.745
... بهرحال، این باعث بسی افتخاره

04:40.780 --> 04:42.714
... که آقای تامپسون این جایزه رو

04:42.749 --> 04:46.451
.بخاطر سخاوتش از جناب اسقف دریافت میکنه

04:46.486 --> 04:48.954
... نبودن پیشِ اسقف

04:48.989 --> 04:51.024
.خیلی زشته

04:51.059 --> 04:53.694
متاسفانه، این مراسم تنها فرصتیه
.که میشه جناب اسقف رو ملاقات کرد

04:55.030 --> 04:58.098
ممکنه یکی فکر کنه که
.اون از ما اجتناب میکنه

04:58.133 --> 04:59.934
.مطمئن باشید که اینطوری نیست

04:59.968 --> 05:01.936
پس شما ترتیب این کارو میدید ؟
(اصطلاح)

05:01.970 --> 05:04.638
... یا اینکه به منشیِ خصوصی اش زنگ بزنم

05:04.674 --> 05:07.141
که مثل یه برادر کمک کنه ؟

05:10.212 --> 05:12.546
.مطمئنم که میشه ترتیبشو داد

05:58.635 --> 06:01.638
آقایون .... آقایون

06:01.672 --> 06:03.539
... میدونید وقتی که میخوام بخوابم

06:03.574 --> 06:06.276
چی منو شکار میکنه ؟

06:06.311 --> 06:09.314
وقتی که از خواب بیدار میشم، چی منو عصبانی میکنه ؟

06:09.348 --> 06:10.849
طلسم بوی دهان بَد، "اسکاتی" ؟

06:10.883 --> 06:12.684
.چین و چروک، داداش

06:12.718 --> 06:15.120
.از چین و چروک لباسام متنفرم

06:15.155 --> 06:17.723
... تو تابستانه که

06:17.757 --> 06:19.625
... لباس شیک و زیبا میپوشید

06:19.659 --> 06:22.295
،اون کیه که وقتی کسی لباسِ چین و چروک داشته باشه
بهش کمک میکنه ؟

06:22.330 --> 06:24.965
."هیچکی نیست جز عمه "داب -
."خونه ی خاله "گلورا سوانسون -

06:24.999 --> 06:27.968
.تو شبِ شنبه که چیزی واسه پوشیدن نیست

06:28.003 --> 06:29.570
تو شمارشو داری ؟
.میخوام باهاش گپ بزنم

06:29.605 --> 06:32.874
.ما اینجا تنها اتوهای فارادی رو نمیفروشیم، دوستان

06:32.908 --> 06:35.376
.بلکه فرصت و اعتماد هم می فروشیم

06:35.411 --> 06:37.478
... قرارداد بسته میشه

06:37.514 --> 06:39.648
... زنگ مشتری زده میشه

06:39.683 --> 06:41.984
.و رویاها همیشه به حقیقت تبدیل میشه

06:42.018 --> 06:44.019
کی میخواد بیشتر بفروشه ؟ -
ایول -

06:44.054 --> 06:45.287
"هونکا" -
آروم -

06:47.425 --> 06:50.194
.خبرهای خوشی رو بهم بدید

06:54.100 --> 06:56.234
... "جورج"

06:56.268 --> 06:59.570
مامانت چیزی درباره پرنده شانس گفته بود ؟

07:00.940 --> 07:04.175
.دارم اینا رو درست میکنم

07:07.713 --> 07:10.514
.خود دانی

07:26.100 --> 07:29.570
.ناکی
.به ارتفاعات تیبور خوش اومدی

07:38.715 --> 07:41.851
.با اسکورتِ پلیسا اومدی

07:41.886 --> 07:43.654
تو چی میخوای، جیپ ؟

07:43.688 --> 07:46.824
.به کوزه ی شراب فکر میکرد
تو چطور ؟

07:46.859 --> 07:49.294
.اینجا واسه حرفای مزخرفت نیومدم

07:49.329 --> 07:51.397
... خب، کامپ انجیل تابستون شروع میشه

07:51.431 --> 07:53.866
واسه چی به اینجا اومدی ؟

07:55.904 --> 07:59.207
.بنظر میاد که تو رو یکم رنجوندم

07:59.241 --> 08:01.643
... ولی چونکه تو همیشه بد برداشت میکنی

08:01.677 --> 08:04.445
.من هنوز هم دلیلشو نفهمیدم

08:04.481 --> 08:07.216
.شایدم بخاطر اینه که امر و معاشم رو به خطر انداختی

08:07.250 --> 08:09.818
.این بازار مجانیه
.به هرکی دلم خواست میفروشم

08:09.853 --> 08:12.287
به هرکی دلت خواست"  ؟"
. عـــجـــب

08:12.323 --> 08:14.390
.ای کاش تو مکالمه رو شروع کنی -
.من مشتری دارم -

08:14.425 --> 08:16.426
.گستره بلوک 20م تو بخش غربی

08:16.460 --> 08:19.295
،اونا نمیتونن ازم بخرن
.میرن و از یه جای دیگه میخرن

08:19.331 --> 08:20.965
... به "یل" و "ریموس" هم نمیفروشم

08:20.999 --> 08:23.534
.و اونا مثل تو بچه بازی درنمیارن

08:23.568 --> 08:24.969
.درسته، تو فقط به یهودی میفروشی

08:25.003 --> 08:27.170
.بهت گفته بودم که میخوام همه چیز رو آسونتر کنم

08:27.206 --> 08:30.275
.اینجا هم خیلی ساده ست

08:30.309 --> 08:33.678
.یه دونه ورودی داره ، یه دونه هم خروجی داره

08:33.712 --> 08:36.114
از اتلانتیک سیتی به نیویورک

08:36.149 --> 08:38.850
من هم اونوقت از جاده "پاین بارنز" محموله ها رو میبرم، جیپ

08:38.885 --> 08:40.318
... اونجا رو نمی شناسم

08:40.353 --> 08:43.087
.ولی شرط می بندم که جاده ی مزخرفیه

08:43.123 --> 08:46.959
، و اگه به جای تو بودم
... هر اینچ از جاده

08:46.993 --> 08:48.493
.به شکمم میچسبه

08:48.527 --> 08:50.028
.ولی من تو نیستم، جیپ

08:50.063 --> 08:53.565
.خیلی وقت پیش یاد گرفتم که چیزا رو جدی نگیرم

08:53.600 --> 08:55.300
همه یه آدم محسوب میشه، درسته ؟

08:55.335 --> 08:56.969
پس چطور میشه جدی نگیرم ؟

09:00.908 --> 09:03.076
... به خاطر گرامیداشت

09:03.111 --> 09:06.347
... روزهای کسب و کاری پر برکتمون

09:06.382 --> 09:08.951
.بیا بازم یه قرارداد بزاریم

09:08.985 --> 09:11.587
.تو امشب توی اتلانتیک سیتی مهمون من میشی

09:11.621 --> 09:14.323
.بعدشم تو رو با محموله های یک ماهه به خونت بدرقه میکنم

09:14.358 --> 09:16.759
... یه راست میری به نیویورک

09:16.794 --> 09:18.728
.و دست از سر این آدما بر میداری

09:18.762 --> 09:21.263
.اینجوری برات بهتر میشه

09:23.300 --> 09:24.901
بعدِ یک ماه چی میشه ؟

09:24.935 --> 09:27.169
.این دیگه مشکل من نیست

09:30.441 --> 09:31.908
.عادلانه ست

09:41.352 --> 09:44.553
.پس بهتره اینجا دست بدی

09:58.169 --> 10:00.304
.تنها حموم نیست که

10:00.339 --> 10:02.541
.طبقه بالا کلاً چکه میکنه

10:02.575 --> 10:05.911
.سه تا سطل تو اتاق های جداگانه گذاشتم که جلوی چکه رو بگیرن

10:05.945 --> 10:09.648
لعنت به شیروانی. وقتی پلیس ها بفهمن مبادلات
.الکلی میکنی بدبخت میشی

10:11.151 --> 10:13.919
نکته ی اصلی اینجاست که تو هم شریک من هستی، چارلز

10:13.954 --> 10:15.921
.خونه باید به خوبی حفظ بشه

10:15.957 --> 10:18.091
بابا به همین تازگیا پولِ تعمیر
.اتاق نشیمن رو دادم

10:18.125 --> 10:20.960
.و 18 تای دیگه هم واسه تعمیر هستن

10:20.995 --> 10:23.629
.اونجا یه فاحشه خونه ست، نه قصر پادشاه

10:23.665 --> 10:26.900
.تو حتی صاحب اونجا نیستی
.اونجا ماله "جیمی" ـه

10:26.934 --> 10:29.502
.و اونم به محض این که بیاد امضاش میکنه

10:29.536 --> 10:32.405
حالا دیگه میشه قطع کنی ؟

10:32.440 --> 10:34.808
منظورت چی بود ؟ -
.عزیزم من وقت ندارم -

10:34.842 --> 10:37.278
.سعی کن ثمره ی سرمایه گذاری هام رو نشون بده

10:43.653 --> 10:45.253
جریان چیه، مایر ؟

10:45.287 --> 10:47.522
... کلاً 96 بسته جاسازی شد

10:47.557 --> 10:49.992
.که بعدشو خودت هم میدونی

10:50.026 --> 10:52.661
.بزار ببینم

10:55.967 --> 10:57.368
.خیلی قلمبه ست

10:57.402 --> 10:59.036
، واسه همینه که اگه گند بزنی
.سرت اونطوری احساس میکنه

10:59.071 --> 11:01.839
فهمیدی ؟ -
.اون میفهمه، چارلی -

11:01.874 --> 11:03.274
.بذار ازش بشنوم

11:04.944 --> 11:08.214
،خیابان 104 و لکس
. D طبقه سوم، پارتمان

11:08.248 --> 11:10.350
،محوله رو میندازم
.پول رو میگیرم

11:10.385 --> 11:12.386
.مثل همیشه -
.اول پول رو میگیری، بنی -

11:12.420 --> 11:13.554
.همونجا بشمر

11:13.588 --> 11:15.923
.اگه یه قرون کم باشه، میری

11:15.957 --> 11:17.791
... اگه از محموله ها شکایت کنن

11:17.826 --> 11:20.027
.بازم میری -
... به هیچکی نگاه نمیکنی -

11:22.331 --> 11:23.899
داری چیکار میکنی ؟

11:23.933 --> 11:26.602
.از معامله دفاع میکنم -
.بذار تو جیبت، اسکول -

11:26.637 --> 11:28.338
.من یه پوند هروئین حمل میکنم

11:28.372 --> 11:29.772
.بازم قدم میزنی

11:33.010 --> 11:34.511
.بیانه میخوام

11:42.088 --> 11:45.256
.بقیشو میاری، باهمدیگه یه دور شرطی بازی میکنیم

11:49.228 --> 11:51.296
.و کتت رو اونجوری نکن

11:51.331 --> 11:54.133
.تو رو مشکوک جلوه میکنه

11:57.237 --> 11:58.805
.مشکلی نیست -
اره -

11:58.839 --> 12:02.074
.یا این که 6 تا آدم میکشه -
.بهش اهمیتی نمیدم -

12:02.109 --> 12:04.510
.مهم "ماسریا"ست که باید نگرانش باشیم

12:04.544 --> 12:07.045
منو بازم باهاش کنار میاری ؟

12:07.081 --> 12:09.682
.اون واسه سهم ـش به اینجا میاد

12:12.118 --> 12:14.519
.ما "بنی" رو به هارلم فرستادیم

12:14.555 --> 12:16.456
.داریم تو نیمه راه معامله میکنیم

12:16.490 --> 12:18.391
.فیلرز" تو نیوجرسی معامله میکنه"

12:18.425 --> 12:20.593
... من دو بقچه از مواد رو به خیابون الیزابت فروختم

12:20.629 --> 12:23.030
جو ماسریا" کات کرد ؟" -
.اون اوضاع رو اینطوری میبینه -

12:23.065 --> 12:24.832
... ما به راه مون ادامه میدیم

12:24.867 --> 12:27.568
این کارِ ماست، ماله اون نیست ؟

12:27.603 --> 12:30.371
.اگه بهش نزدیک بشیم
.شرایط رو برقرار می کنیم

12:30.407 --> 12:32.908
.مثل اشرافی ها رفتار میکنیم

12:32.976 --> 12:35.011
تاحالا با اون کثافت غذا خوردی ؟

12:35.045 --> 12:37.547
.اون شامِ خودشو میخوره و بعدش تو رو میخوره

12:38.917 --> 12:41.219
واسه الان میگم، چارلی

12:41.253 --> 12:43.388
.فقط واسه الان

12:59.275 --> 13:01.943
.دکتر لاندو -
خانوم تامپسون -

13:01.979 --> 13:04.380
چه سورپرایزی

13:04.414 --> 13:05.915
با دکتر میسون آشنا شدید ؟

13:05.949 --> 13:07.883
بله شدم

13:07.919 --> 13:10.321
دوباره از دیدنت خوشبختم

13:13.392 --> 13:16.360
الان کار دارم -
درسته -

13:16.396 --> 13:18.797
... میخوام درمورد دریافت جایزه افتخار آمیز

13:18.832 --> 13:20.699
.به شما و شوهرتون تبریک بگم

13:20.733 --> 13:23.235
... دوست دارم شما هم در این مراسم

13:23.270 --> 13:24.671
.شخصاً بهش تبریک بگین

13:24.705 --> 13:27.040
.اببته. خیلی ممنونم که ما رو به اونجا دعوت کردین

13:27.074 --> 13:29.776
.خوشحالم که هیچ سوءتفاهمی نیست

13:29.810 --> 13:31.244
منظورتون چیه ؟

13:31.279 --> 13:33.948
.خب، اون بحث هایی که تو پارتی شده بود

13:33.982 --> 13:36.984
.درمورد اون مراقبت های اولیه برای بیماران

13:37.019 --> 13:38.953
.اینو از یادم بردم

13:38.988 --> 13:40.856
... بریم سر سایر مسائل

13:40.890 --> 13:42.592
وضع محوطه های بیمارستان چطوره ؟

13:42.660 --> 13:45.329
.داشتم میرفتم پیش آقای مککالی

13:45.363 --> 13:47.665
.درضمن ما گل های آیدریس رو که درخواست کرده بودین، آوردیم

13:47.700 --> 13:49.869
عالیه

13:49.903 --> 13:52.638
.گل ها همه رو شاداب میکنه

14:05.187 --> 14:07.622
.پول ها کمه، المر -
یعنی چی ؟ -

14:07.656 --> 14:09.925
گفتم پول رو کم آوردی

14:09.960 --> 14:13.929
.80جعبه ، 4.000 دلار

14:13.964 --> 14:15.865
وایسا ببینم، میک

14:15.933 --> 14:17.534
اینجوری نمیشه

14:17.569 --> 14:21.473
.نفری 50 دلار برای 80 جعبه میشه 4.000 دلار

14:21.540 --> 14:24.276
.درست نشمرده بودم، چونکه نفری 60 دلاره

14:24.310 --> 14:26.445
.ولی با "مانی هُرویتز" اینطوری معامله نکرده بودم

14:26.480 --> 14:28.348
خب، چرا اونو با خودت نمیبری ؟

14:28.382 --> 14:29.949
خب، اون مُرده، نه ؟

14:29.984 --> 14:32.419
درسته

14:32.453 --> 14:34.654
و فکر میکنی اون چجور مُرده ؟

14:34.690 --> 14:37.591
.با من جر و بحث کرده بود

14:39.261 --> 14:41.528
.خوب نگاه کن

14:41.564 --> 14:43.064
.بازم اضافه کن

14:43.098 --> 14:45.366
اونوقت همسرت میتونه تعداد گلوله ها رو تو جمجمه ت بشمره

14:45.401 --> 14:48.302
.باشه، میک
.آروم باش

14:55.577 --> 14:57.645
.حالا شد

14:57.681 --> 15:00.249
.حالا برو پی کارت

15:02.052 --> 15:04.087
داری به چی زل میزنی ، کله خر ؟

15:04.121 --> 15:06.355
.من ؟ هیچی

15:07.792 --> 15:10.394
.اون ویسکی رو به خونه "گیلیان دارمودی" ببر

15:11.763 --> 15:14.097
.و ازش پول چای نگیر

15:45.534 --> 15:47.202
.همتون "جیمی دارمودی" رو میشناسید

15:47.236 --> 15:48.870
.خوش اومدی پهلون -
.خوش اومدی، جیمی -

15:48.904 --> 15:51.673
.خوش اومدی، پسر -
.شنیدم به آلمانی ها درست حسابی دادی -

15:51.708 --> 15:53.442
درسته

15:53.476 --> 15:56.245
... خب، حالا که اون دنیا رو واسه دموکراسی امنتر کرده

15:56.279 --> 15:58.414
.برگشته به ما کمک کنه

15:58.448 --> 16:00.783
،در عرض سه هفته
... پدی رایانز" به عنوان سردبیر"

16:00.818 --> 16:02.519
.مسئول "وارد" چهارم هست

16:02.553 --> 16:04.321
.جیمی" هم از جمعه به بعد نوچه "پت" میشه"

16:04.355 --> 16:07.758
آفرین -
.تبریک میگم، پدی -

16:07.793 --> 16:09.627
اون اینجاست

16:09.662 --> 16:12.297
جیپ روزتی

16:15.001 --> 16:16.368
تو وسط کار میخوابی ؟

16:16.402 --> 16:18.670
.گذشته رو به خاطر میارم

16:18.705 --> 16:20.639
.روزهای قدیمی

16:20.674 --> 16:23.408
لباس باحالیه

16:23.444 --> 16:26.713
... شام خصوصی توی بهترین رستوران شهر

16:27.815 --> 16:30.183
.شرط می بندم روزهای تازه بهترینن

16:30.218 --> 16:31.853
.سرزمینی پُر از فرصت

16:31.887 --> 16:33.654
درسته

16:33.689 --> 16:35.823
، اسپرلینگا

16:35.857 --> 16:37.758
، اونجا متولد شدم

16:37.793 --> 16:41.029
.توی یه غار زندگی میکردیم

16:42.899 --> 16:47.102
.یه حفره گرم توی کوه

16:47.137 --> 16:50.539
... من توی یه غار متولد نشدم

16:50.573 --> 16:53.308
... ولی میدونم خاتمه دادنش

16:53.343 --> 16:55.644
.از شروع کردنش چقدر طولانیه

16:55.679 --> 16:56.746
.گمان کنم اینجا متولد شدی

16:56.781 --> 17:00.016
.اینجا متولد و بزرگ شدم

17:03.455 --> 17:05.623
نه

17:05.657 --> 17:08.426
All nostra buon fortuna

17:08.460 --> 17:09.894
یعنی چی ؟

17:09.962 --> 17:11.663
.به سلامتی موفقیتِ مون

17:13.633 --> 17:15.534
.حقِ هردو مونه

17:19.073 --> 17:22.043
آقایون، آماده پذیرایی هستید ؟

17:22.077 --> 17:25.547
.خب، یه تیکه از تو رو میخوام

17:25.582 --> 17:28.684
.گوشت من خیلی سفته، عزیزم
.میترسم دندونتو بشکنی

17:28.719 --> 17:31.688
.هرچی خوب باشه اونو بیار

17:36.294 --> 17:38.461
جیگره خَشنیه ؟

17:38.496 --> 17:40.263
منو سرزنش میکنی ؟

17:40.298 --> 17:42.198
.چند روزیه که همسرمو ندیدم

17:42.233 --> 17:44.401
.منظورم، فقط تو خونه می گنجه

17:44.435 --> 17:46.636
.اتلانتیک سیتی گزنیه های بیشتری بهت میده

17:46.670 --> 17:50.239
.گیلیان دارمودی" گزینه ی اولمه"

17:52.009 --> 17:53.309
باهاش نبودم

17:53.344 --> 17:55.111
ولی اونو میشناسی، نه ؟

17:55.145 --> 17:56.278
.اینجا شهر کوچکیه
(کنایه از شناخت افراد)

17:56.314 --> 17:58.315
چی، تو  و  اون ؟

18:00.018 --> 18:02.185
.گمشو بابا

18:02.220 --> 18:03.921
.نه، ما فقط همدیگه رو دیدیم

18:03.956 --> 18:06.158
.میدونی، با من بیا

18:06.192 --> 18:07.659
.مهمونم

18:09.528 --> 18:10.962
.شاید یه وقت دیگه

18:10.996 --> 18:12.363
.فردا من میرم

18:12.399 --> 18:13.799
،پس هروقت به خونتون اومدم
.منو مهمون میکنی

18:15.902 --> 18:18.804
.البته امیدوارم که خونه تون توی جنگل نباشه

18:20.908 --> 18:23.277
مثل یه میمون ؟

18:24.646 --> 18:27.147
بحثو اینجوری شروع میکنیم ؟

18:45.738 --> 18:47.806
.اول پول. یاد باشه

18:47.840 --> 18:50.042
.میدونم بابا. مثلِ دیشب

18:50.076 --> 18:51.878
.محموله رو میندازم و تمام

18:51.913 --> 18:55.249
.این یه کاره، بنی
.ساده و بی خطر

18:55.283 --> 18:58.218
درسته. درسته

19:03.458 --> 19:05.292
هی، بچه جون

19:05.327 --> 19:08.062
اینجا همون بلوکِ حمام ترکیه ؟

19:08.097 --> 19:09.898
فکر کردی من چقدر احمقم ؟

19:09.932 --> 19:12.166
مگه چقدر احمقی ؟

19:12.201 --> 19:14.969
.جو ماساریا" سلامشو رسوند"

19:19.742 --> 19:21.310
! هی

19:29.420 --> 19:32.388
! قرومساق ها، میکشمتون

19:32.423 --> 19:34.792
! بنی، بخواب زمین

19:34.826 --> 19:36.227
.. بنی، بیا

19:36.261 --> 19:38.362
داری چیکار میکنی ؟
.بیا

19:38.398 --> 19:40.299
!مُردی !  شنیدی ؟

19:40.333 --> 19:42.801
! تو مردی
! میکشمت

19:42.836 --> 19:44.970
! میکشمت

20:09.402 --> 20:11.704
.داره دندون درمیاره

20:13.874 --> 20:16.209
.قبلاً هم بیدار بودم

20:17.613 --> 20:20.481
.لباستو با آبلیمو شستم

20:20.515 --> 20:23.050
.مرکب فردا ازش درمیاد

20:25.454 --> 20:27.556
.مراقبتر میشم

20:28.591 --> 20:31.292
.ولی باید یکی تازشو بخری

20:31.327 --> 20:35.230
... وقتی مشتری در رو باز میکنه

20:35.265 --> 20:37.033
چی رو میبینه ؟

20:38.835 --> 20:41.703
.اعتماد و فرصت

20:41.739 --> 20:45.008
.این چیزیه که باید تو جعبه ات باشه

20:52.585 --> 20:56.054
.همچنین باید مشکلاتتو با همسرت در میون بذاری

20:56.089 --> 20:59.658
.هیچی نیست
.یکم سردرد گرفتم

21:02.796 --> 21:04.797
فکر کنم بخاطر کاره، نه ؟

21:05.799 --> 21:07.967
.فروش کمتر شده

21:08.001 --> 21:11.003
.باید لبخند بزنی

21:12.372 --> 21:15.041
.وقتی لبخند میزنی خیلی خوشگل میشی

21:15.909 --> 21:17.744
نشون بده

21:23.619 --> 21:25.586
چشماتو ببند

21:30.060 --> 21:32.795
... حالا باید به چیزی فکر کنی

21:32.830 --> 21:36.165
.که تو رو خیلی خوشحال میکنه

21:45.945 --> 21:47.913
ایناهاش

21:48.848 --> 21:51.216
.حالا می بینم

22:05.099 --> 22:09.070
.تو فروشنده ی خوشگلی هستی

22:10.940 --> 22:13.542
... فکر کنم دَرَم رو باز کردم

22:16.213 --> 22:17.847
.و بهت اجازه ورود دادم

22:25.690 --> 22:28.225
.خودتو به من بسپار

22:35.659 --> 22:41.659
ترجمه از
 (Remington) پـوریـا


22:45.411 --> 22:47.413
.پس تو رو توی انباری "میکی" میبینم

22:47.447 --> 22:50.649
ببخشید ؟ -
فردا -

22:50.683 --> 22:52.251
.وقتی که محموله هام رو ورداشتم

22:52.285 --> 22:54.887
البته

22:54.922 --> 22:56.623
نگاش کن

22:56.658 --> 22:58.658
اون مو قرمزه رو میگی ؟

22:58.693 --> 23:01.194
.منو تا صد سال جوون میکنه

23:01.230 --> 23:03.632
جدی میگم. همینجا

23:07.437 --> 23:10.372
.خوشحالم که این قرارداد رو بستیم

23:10.408 --> 23:12.376
.منم همینطور -
.جدی میگم -

23:12.410 --> 23:14.044
.توی یه چیز تمرکز کردم

23:14.079 --> 23:17.248
،منظورم، سرم داره صدا میده
.نمیتونم درست فکر کنم

23:17.283 --> 23:19.785
باید خودمو کنترل کنم

23:19.819 --> 23:21.353
.دنیا با دوستان بهتر میشه

23:21.387 --> 23:23.789
.هیچکی با این مشکلی نداره

23:31.332 --> 23:33.666
آقای روزتی

23:35.770 --> 23:38.005
خوشحالم که دیدمت

24:08.771 --> 24:11.473
- ترجمه نشده -

24:13.143 --> 24:16.512
کار کردن تو اینجا رو دوست داری ؟ -
البته -

24:16.579 --> 24:20.416
تا حالا با دخترا خوابیدی ؟

24:22.720 --> 24:24.621
نه

24:24.655 --> 24:27.257
.هنوزم، منو خیلی میترسونه
(اصطلاح)

24:27.292 --> 24:29.961
.میتونستم همیشه اینجا قدم بزنم

24:33.900 --> 24:35.835
میتونی یه رازی رو نگه داری ؟

24:38.238 --> 24:40.005
"مانی هُرویتز"

24:41.374 --> 24:43.675
.شنیدم که مُرده

24:43.711 --> 24:46.279
.اون مُرده و "نیکی دُیله" رئیس شده

24:49.216 --> 24:50.549
منظورت چیه ؟

24:50.585 --> 24:52.352
.میکی" بود که "مانی" رو کشت"

24:53.521 --> 24:55.889
اینو از کجا شنیدی ؟

24:55.923 --> 24:57.891
.خودِ "میکی" گفته بود

24:57.927 --> 25:00.295
... میدونی، شاید بنظر احمق بیاد

25:00.329 --> 25:02.564
.ولی ترجیح میدم که باهاش درگیر نشم

25:25.023 --> 25:27.191
سلام ؟

25:30.396 --> 25:32.931
منم

25:36.236 --> 25:38.337
پس امشب رو اینجا می مونی ؟

25:40.474 --> 25:43.510
.فکر کردم بهتره همگی فردا به کلیسا بریم

25:46.581 --> 25:48.849
خیلی خوب

25:50.819 --> 25:53.954
.من مشکل خواب دارم

25:59.629 --> 26:02.030
.بهت یه شیر گرم میارم

26:25.392 --> 26:49.752
(در حال گفتن یک شعر)

26:57.161 --> 26:59.029
.یک کلمه هم نفهمیدم

27:00.131 --> 27:01.665
.ولی خیلی خوب بود

27:05.103 --> 27:07.505
.آروم و لطیف

27:07.539 --> 27:09.173
دیگه چه آرزویی دارین ؟

27:09.207 --> 27:11.742
موزیک ؟  رقص ؟

27:11.778 --> 27:13.779
بازی شانس و مهارت ؟

27:13.813 --> 27:16.849
بریم تو و من حرف بزنیم، ها ؟

27:19.020 --> 27:22.556
.واسه این به اینجا نیومدید، آقای روزتی

27:22.590 --> 27:24.992
نمیتونی چند دقیقه از وقتتو بگیری ؟

27:29.865 --> 27:32.199
.خانوما، الان برمیگردم

27:36.106 --> 27:38.307
فضاش خوبه

27:38.342 --> 27:40.509
.قالیچه ها تازه ست

27:40.544 --> 27:43.579
.استاندارها برای من مهم ـن

27:43.615 --> 27:45.549
ولی هزینه های بالاسری خوب نیست، ها ؟

27:45.583 --> 27:47.751
مینک

27:47.785 --> 27:51.355
لازم نیست مشتری هامون
.واسه اینجور چیزا نگران باشن

27:51.390 --> 27:52.791
چرا نه ؟

27:52.825 --> 27:55.727
.منم نگرانم
.تو نگرانی

27:55.761 --> 27:58.430
.همکارت، همیشه نگرانه

27:58.465 --> 28:01.000
همکارم ؟ -
لوچیانو، درسته ؟ -

28:01.034 --> 28:03.603
.شکم اون طفلک هیچوقت سیر نمیشه

28:03.637 --> 28:06.005
میدونی بازم کی نگرانه ؟

28:07.442 --> 28:09.877
" ناکی تامپسون "

28:09.912 --> 28:12.380
.اون همیشه نگرانه

28:12.415 --> 28:15.451
.هیچی دربارش نمیدونم

28:17.720 --> 28:19.154
واقعا ؟

28:20.324 --> 28:22.492
چرا بدونم ؟

28:27.932 --> 28:30.534
.اون منو اینجا گذاشت

28:30.568 --> 28:32.936
.حتی واسه یک سلام هم نیومد

28:34.238 --> 28:37.007
،ناکی" به مشکلات خودش رسیدگی میکنه"
.من هم به مشکلات خودم رسیدگی میکنم

28:39.946 --> 28:41.780
ولی تو بهش پول میدی، نه ؟

28:41.815 --> 28:44.583
.منظورم، اون بهرحال سهمشو میگیره

28:44.619 --> 28:47.354
.هر کاری هزینه شو داره

28:47.388 --> 28:51.125
.حتی خودمم نمیخواستم باهاش ملاقات کنم

28:51.159 --> 28:54.328
فکر میکنی تو دوستان زیادی داری ؟
.همش یه دسته سگِ بی عرضه اند

28:54.363 --> 28:57.632
من چیکار کنم ؟
چه چاره ای دارم ؟

29:00.270 --> 29:02.838
.تو از خودت مراقب هستی

29:18.191 --> 29:19.925
.تو فوق العاده ای

29:21.828 --> 29:23.662
.و باهوشی

29:23.697 --> 29:25.998
.تاجر خوبی هستی

29:26.032 --> 29:28.233
.دیدم که "ناکی" با چه طرزی بهت نگاه کرد

29:28.268 --> 29:30.702
.مثل یه زهر توی دهانم

29:30.737 --> 29:32.571
.متاسفم، ولی اینو مجبورم که بگم

29:36.677 --> 29:39.379
... خب

29:39.414 --> 29:41.949
.تنها من نیستم

29:41.984 --> 29:44.753
چطور مگه ؟

29:44.787 --> 29:47.456
.شایعاتی شنیدم

29:48.926 --> 29:50.427
به عنوان مثال ؟

29:51.763 --> 29:53.998
... شنیدم

29:54.033 --> 29:57.869
.برادرش میخواست ناکی رو بُکشه

29:59.705 --> 30:01.807
! نه بابا

30:03.644 --> 30:06.046
.اینطوری شنیدم

30:09.952 --> 30:12.019
... خب

30:13.588 --> 30:15.856
... اگه هم خونتو از دست بدی

30:15.890 --> 30:18.625
دیگه چی خواهی داشت ؟

30:22.665 --> 30:25.200
.تو هیچ برادری نداری

30:38.483 --> 30:41.084
.لامصب بدجوری اذیتم میکنه

30:41.120 --> 30:44.855
.باشه فهمدیم که ناراضی هستی

30:44.890 --> 30:47.224
.منظورم لباس بود

30:47.258 --> 30:49.193
.بنظر خیلی کوچیکه

30:49.228 --> 30:51.930
.خیلی خوشتیپ شدی

30:53.265 --> 30:56.000
میدونی آخرین بار کِی به کلیسا اومده بودم ؟

30:56.034 --> 30:58.703
.تو روزِ ازدواجمون

30:59.840 --> 31:01.573
نگرانی ؟

31:01.608 --> 31:03.609
.خسته ام

31:03.643 --> 31:05.678
.بازم کم خوابیدم

31:05.713 --> 31:08.749
خب، تو شهر برادوی چه میگن ؟

31:08.783 --> 31:11.552
.نمایش باید اجرا بشه

31:15.991 --> 31:17.692
آقای تامپسون

31:17.726 --> 31:20.027
خانوم تامپسون

32:16.794 --> 32:19.129
... ما امروز اینجا جمع شدیم که

32:19.163 --> 32:22.966
... که مراسم باشکوهی هم هست

32:23.001 --> 32:26.904
... "به فرمایش اسقف عظم "سنت گرگوری

32:26.938 --> 32:31.442
... سپاس و قدردانی نه تنها یک سخاوت مادی ست

32:31.477 --> 32:34.512
... که همیشه نصیبِ سپاسگیرمون میشه

32:34.546 --> 32:38.583
.بلکه سخاوتِ روحی و معنوی هم هست

32:38.618 --> 32:40.686
" ایناک مالکای تامپسون "

32:40.721 --> 32:42.788
.بیا جلو

32:57.540 --> 33:00.642
... ایناک مالکای تامپسون

33:00.677 --> 33:04.613
... بخاطر پیروی از عهد جدید چهار کتاب اول انجیل

33:04.648 --> 33:07.917
... و با اعمالت که اینرو آشکار کردی

33:07.952 --> 33:10.453
... به آرمانگرایی کلیسا

33:10.489 --> 33:13.424
... که از میراث انسانیت ثروتمند شدی

33:13.492 --> 33:17.228
... و الگویی برای دیگران شدی

33:17.263 --> 33:20.199
"به نا به فرمایش "پاپ پیوسِ یازدهم

33:20.234 --> 33:23.036
... بهت این مقام رو میدم

33:23.070 --> 33:27.508
.سر شوالیه سنت گرگوری

33:38.956 --> 33:41.291
.تبریک میگم، پسرم

33:52.004 --> 33:54.539
هی، جورج -
رلف -

33:54.573 --> 33:57.008
.من و دوستا به کلوپ "هرکمیر" میریم

33:57.044 --> 33:58.878
تو هم میخوای با ما بیای ؟

33:58.912 --> 34:00.646
اونجا کجاست ؟ -
هرک" ؟" -

34:00.680 --> 34:03.916
.اونجا یه کتابخونه ست که میریم انجیل بخونیم

34:03.951 --> 34:05.652
.درباره گوشه نشینی و آرامش

34:07.521 --> 34:09.856
.اونجا مشروب هست -
.هیچکی نمیتونه "جورج" رو گول بزنه -

34:09.890 --> 34:12.492
.میریم یکم خوش بگذرونیم

34:12.527 --> 34:13.961
نظرت چیه ؟

34:13.995 --> 34:16.330
.مرسی
.همسرم منتظرمه

34:16.364 --> 34:18.999
.بیخیال بابا
.چند دقیقه بیخیال همسرت شو

34:19.035 --> 34:22.336
.ببین، ما فقط با اون خودکار یه شوخی دوستانه کردیم

34:22.371 --> 34:23.804
.بدجوری عصبانی شدی

34:23.839 --> 34:26.340
... اوه، هک، خودم وقتی تازه به اینجا اومده بودم

34:26.375 --> 34:28.342
.اونا ماشینمو صورتی رنگ کردن

34:28.377 --> 34:30.044
.خودشم خال خالی

34:30.079 --> 34:33.448
.پس بهتره خودتو با برادری اسکول ها تطبیق بدی

34:42.093 --> 34:45.429
.هیچ جوری نمیشه شما رو قانع کرد

34:47.233 --> 34:50.203
... یه شوالیه، فکرشو بکن

34:50.238 --> 34:51.906
.و درست در کنارِ یک قلعه

34:59.115 --> 35:01.650
ایناک

35:01.684 --> 35:03.051
بله ؟

35:03.086 --> 35:04.953
.کونلا" ازت یه سوالی پرسید"

35:04.987 --> 35:07.122
.این تنها یه جوک بود

35:07.157 --> 35:08.725
.درباره سلحشوری

35:08.759 --> 35:11.961
.اره، باعث بسی افتخاره

35:13.931 --> 35:16.300
.خب، بعداً میبنمت

35:18.570 --> 35:20.804
حالت خوب نیست ؟

35:20.839 --> 35:22.306
.خوبم

35:22.341 --> 35:24.943
... من

35:27.079 --> 35:29.647
.باید برم به دستشویی

35:31.117 --> 35:34.753
... خانوم تامپسون

35:40.928 --> 35:43.496
.کنت، لیلیان کنت

35:44.866 --> 35:46.400
مطمئنی که شماره تلفن ایشون رو نداری ؟

35:46.435 --> 35:48.869
.دو روزه که بهش زنگ میزنم

35:51.339 --> 35:53.207
.باشه
.بازم بهش زنگ بزن

35:53.242 --> 35:56.912
میشه شما رو با یکی آشنا کنم ؟ -
.البته -

35:56.946 --> 36:00.749
... اسقف نورمان، میشه شما رو با دکتر روبرت لاندو

36:00.784 --> 36:02.584
رئیس سنت ترزا، آشنا کنم ؟

36:02.619 --> 36:04.654
.اون تحسین گر بزرگیه -
.دکتر -

36:04.688 --> 36:06.455
.باعث بسی افتخارمه

36:06.490 --> 36:10.192
... دکتر "لاندو" سعی میکنه شوهرمو متقاعد کنه که

36:10.228 --> 36:13.563
.که منو اسپانسر سلامتی بیماران تو کلینیک کنه

36:13.597 --> 36:16.699
خب، شما چه فکری دربارش دارین ؟

36:18.369 --> 36:20.905
... خب، هنوز زوده

36:20.939 --> 36:23.307
.ولی این کار رو میکنیم، درسته

36:23.341 --> 36:26.676
.به خیلی از خانوم ها این اجاره رو دادیم

36:26.712 --> 36:29.047
. مثلاً سمینارها

36:29.081 --> 36:31.550
.علم تغذیه، بهداشت شناسی

36:31.585 --> 36:32.952
اسمش چی بود ؟

36:32.987 --> 36:35.722
.مراقبتِ پیش از زایمان

36:37.258 --> 36:40.626
.بحث های دلپذیری شنیده بودم که بهتره از اونا اجتناب بشه

36:40.661 --> 36:43.563
... جناب اسقف، من -
.من و آقای تامپسون هم همین فکرو داشتیم -

36:43.597 --> 36:45.531
... ولی هنوزم

36:45.566 --> 36:48.267
،تلاش و کوششِ ارزشمندیه
موافق نیستین ؟

36:48.303 --> 36:51.605
.فکر کنم اینطوریه

36:51.639 --> 36:53.373
.تنها یه ایده خوب

36:54.375 --> 36:56.376
.اوه، خیلی عذر میخوام

36:56.411 --> 37:00.848
.پدر "اسچاق" خیلی سخت گیر و بی وقفه ست

37:00.882 --> 37:03.951
نگرانی های من رو درک میکنید ؟

37:03.986 --> 37:06.187
... ما -
.ما باهاشون شریکیم -

37:06.222 --> 37:08.823
.خداوند تو رو بیامرزد

37:08.857 --> 37:10.891
.منو از روند کاریتون باخبر کنید

37:10.926 --> 37:13.395
.حتماً
.خیلی ممنون

37:18.000 --> 37:20.669
.میترسم که بلاخره منو به دام انداختین

37:20.704 --> 37:24.206
.ما اسپانسر کلینیک میشیم

37:39.291 --> 37:40.525
.30هزار دلار

37:40.559 --> 37:43.261
.بهتر از جیپ خالیه

37:44.898 --> 37:47.099
درسته

37:54.675 --> 37:57.844
.آقای روزتی، بازم اومدین

37:57.879 --> 37:59.980
رئیس کجاست ؟

38:00.015 --> 38:02.083
.آقای تامپسون اینجا نیستن

38:02.150 --> 38:03.951
این دیگه یعنی چی ؟

38:03.986 --> 38:05.987
.اون الان اینجا نیست

38:07.791 --> 38:11.360
و شما ... ؟ -
"ایلای تامپسون" -

38:13.798 --> 38:15.766
.برادر کوچولوش

38:15.800 --> 38:17.501
.خیلی دربارت شنیدم

38:17.535 --> 38:19.103
.محموله هاتون رو آماده کردیم

38:19.137 --> 38:21.439
همین ؟

38:21.474 --> 38:23.910
پرتم میکنید ؟

38:23.944 --> 38:26.011
.میتونم با مشروب تو رو غسل بدم

38:29.083 --> 38:31.485
.خب، به ناکی بگو که ازش خداحافظی کردم

38:35.090 --> 38:38.059
.اوه، اون بهت یه پیغام داده

38:40.663 --> 38:42.798
"Bone for tuna"
(.یک جمله نامفهوم)

39:13.734 --> 39:16.936
.هی، جورج، همه ی اونا مست شدن

39:16.971 --> 39:20.006
قبلاً گروهی گشت ارشاد اومده بودن
.و همه رو جمع و جور کردن

39:22.542 --> 39:24.276
.نیربیر" این کارو میکنه"

39:24.312 --> 39:27.981
نیربیر" ؟"
.عزیزم، نذار یه دانشجو گریه کنه

39:28.015 --> 39:29.849
.اوه، بهتره از نزدیک بهش بگی

39:29.884 --> 39:31.951
.سعی کن نوشیدنی واقعی بخوری
.رگ هاتو خنک میکنه

39:31.987 --> 39:33.954
!! اوه

39:36.223 --> 39:38.525
.اینو تازه تمیز کرده بودم

39:38.559 --> 39:41.628
اتوهای فارادی همه چیز رو درست میکنه، ها ؟

39:44.834 --> 39:47.736
.اوه، جورج. بیخیال بابا

39:56.815 --> 39:58.449
خانوم ها و آقایان

39:58.483 --> 40:01.219
.این یه حمله ست

40:01.253 --> 40:05.523
.از اداره خزانه داری ایالات مزاحمتون میشم

40:05.558 --> 40:08.694
... سکرتری "اندرو مالون" ازتون میخواد که

40:08.729 --> 40:11.230
شب خوشی رو داشته باشین و
... بهتون این خبر رو بدم که

40:11.266 --> 40:13.201
.همه تون بازداشتید

40:13.235 --> 40:16.805
... همه الکلها جمع آوری میشه

40:16.839 --> 40:19.408
، و درصد ثبت مالی
... بخاطر قانون ممنوع التصویب

40:19.443 --> 40:22.979
.کسب خواهد شد

40:27.586 --> 40:29.987
بازم بگو ؟

40:32.357 --> 40:34.491
"کاما سوتوره"

40:36.495 --> 40:38.830
. این یه اصطلاح مصریه

40:40.033 --> 40:42.134
.از بالا تا پایین باند پیچ میشی

40:42.170 --> 40:43.970
.و حتی نمیتونی قفسه تو بالا بری

40:44.005 --> 40:46.540
.خیلی مست شدی

40:46.574 --> 40:48.808
بگو ببینم اون آبمیوه رو کجا گذاشتی ؟

40:48.843 --> 40:51.845
.اینجا پایینه
میخواستی یه نگاهی بندازی ؟

40:54.383 --> 40:56.651
اوه

41:01.291 --> 41:03.993
! خدایا !  منو نزن

41:04.027 --> 41:06.295
اینجا دیگه چه غلطی میکنی ؟

41:06.330 --> 41:09.099
.کلاهتو بذار -
خواهش میکنم. چی چی ؟ -

41:09.133 --> 41:11.368
.کلاهتو بذار

41:23.549 --> 41:25.851
باشه. بریم

41:25.885 --> 41:27.686
! برو

41:36.298 --> 41:38.599
برگرد

41:39.767 --> 41:41.802
اسمت چیه ؟ -
"جورج مولر" -

41:41.836 --> 41:44.004
.کارت شناسایی

41:46.175 --> 41:47.876
هر دفعه به اینجا سر میزنی ؟

41:47.910 --> 41:50.011
.نه، قربان. اولین بارمه

41:50.045 --> 41:52.480
بدشانسی، نه ؟

41:53.784 --> 41:55.284
شغلت چیه ؟

41:55.318 --> 41:57.553
.فروشنده ام

42:03.461 --> 42:05.429
تو رو میشناسم ؟

42:05.463 --> 42:07.865
... من

42:07.900 --> 42:11.169
.دوستام بهم همیشه میگن که به یکی شبیهم

42:11.203 --> 42:14.072
.تنها یه چهره ی آشنا

42:14.107 --> 42:16.308
.نه، اینطور نیست

42:16.343 --> 42:19.145
.تو رو اینجاها دیده بودم

42:20.381 --> 42:21.847
.توی "سیسیرو" زندگی میکنی

42:21.882 --> 42:23.282
بله. خیابان 24م

42:23.318 --> 42:25.052
.منم توی 27م هستم

42:26.387 --> 42:29.657
.نباید تو همچین جایی باشی، همسایه

42:31.293 --> 42:33.261
.منو دعوت کرده بودن

42:33.295 --> 42:35.497
.بهت یه چیزی بگم

42:35.531 --> 42:37.999
... جریمه اش رو مستقیم بهم بده

42:38.033 --> 42:40.401
.و از اینجا برو بیرون

42:42.172 --> 42:43.672
جریمه رو به تو بدم ؟

42:43.706 --> 42:45.641
.شیوه اش اینجوریه

42:54.753 --> 42:58.288
،اگه درآمدتت اینجوری باشه
.اونوقت فروشنده ی بدبختی هستی

43:00.158 --> 43:02.759
.دیگه تو رو اینجاها نبینم

43:20.513 --> 43:22.582
اونا تابوت رو توی کشتی گذاشتن، درسته ؟

43:22.616 --> 43:25.518
.و صحنه ای هست که میتونه خودکار حرکت کنه

43:25.554 --> 43:28.589
.هیچکی بهش دست نمیزنه
... بعدشم "اورکلاک" شبانه میاد

43:28.624 --> 43:30.658
.و خونِ همه گروه رو میخوره

43:30.693 --> 43:33.061
.جسداشو هم میندازه بیرون

43:33.096 --> 43:34.563
... و بهتره این یارو رو ببینی

43:34.598 --> 43:38.166
.گوژپشت، فسقلی، انگشتای عجق وجق

43:39.903 --> 43:42.237
،یه چیزی بگم، اگه اون تو رو نترسونه
.دیگه هیچکی نمیتونه بترسونت

43:42.272 --> 43:45.507
"Bone for tuna" -
چی ؟ -

43:45.542 --> 43:49.378
"Bone for tuna"
منظورش از این چیه ؟

43:49.413 --> 43:52.581
.اوه، بچه ممکنه ایرلندی باشه
.لهجه هاشون اینطوریه

43:52.616 --> 43:54.950
... فکر کنم منظورش -
.خودم میدونم یعنی چی -

43:54.985 --> 43:59.021
ناکی تامپسون" دیگه کدوم خریه که بهم"
موفق باشی" میگه ؟"

43:59.057 --> 44:01.191
.همون جمله ی ایتالیایی بود

44:01.225 --> 44:02.926
داره منو خر میکنه ؟

44:02.961 --> 44:05.162
.اون واقعاً بامزه ست

44:05.197 --> 44:07.698
.میخواد که من ببازم

44:07.733 --> 44:10.234
.معامله مون رو هم در دقایق آخری باطل کنه

44:10.269 --> 44:13.638
اینه که "buon fortuna" پس منظورش از جمله
.من سر پاهام وایسم

44:13.673 --> 44:15.440
.منو اسکولم کرده، درسته

44:15.475 --> 44:17.976
... درسته، نه منظورم -
.منظورش این بود که همینجوری سرمو بندازم و برم -

44:18.011 --> 44:19.611
درست میگم ؟ -
... البته، من -

44:19.646 --> 44:23.149
.باهاش جدی برخورد کردم
.ایرلندی بیشعور

44:24.785 --> 44:27.454
من به دعاهاش محتاجم که خوب زندگی کنم ؟

44:27.489 --> 44:30.858
.. اون -
من بهش محتاجم ؟ -

44:30.893 --> 44:33.494
هیچی خصوصی نیست ؟

44:33.529 --> 44:37.465
،اگه خصوصی نبود
پس این زندگی کوفتی چیه ؟

44:51.849 --> 44:54.051
... "تبریک نامه از طرف "فرانک هیوج

44:54.085 --> 44:56.220
... فرمانده دادگستری

44:56.254 --> 44:57.621
... "سناتور "ادج

44:57.656 --> 44:59.623
.ماشینو آماده کن

44:59.658 --> 45:01.626
به جایی میخواستید برید ؟

45:04.130 --> 45:07.066
.همین الان ماشینو میارم

45:26.488 --> 45:28.989
این دیگه چیه ؟ -
.من هیچ منظوری نداشتم -

45:29.023 --> 45:31.658
.بابا شوخی کرده بودم

45:31.694 --> 45:33.794
.مرگ یه انسان شوخی بردار نیست

45:33.829 --> 45:37.431
.نمیدونم جریان چیه، ولی نمیخوام اینجا اتفاقی بیوفته

45:37.465 --> 45:39.133
.بهش بگو

45:39.168 --> 45:41.670
.ناکی، تو باید بهم باور کنی

45:43.439 --> 45:45.440
آقای هارو -
! من نکشتم -

45:45.475 --> 45:49.111
! من نکشتم
.من "مانی هُرویتز" رو نکشتم

45:49.145 --> 45:51.046
مگه کی گفته بود تو کشتیش ؟ -
اون گفته -

45:51.080 --> 45:53.983
داشتم چاخان میگفتم، باشه ؟

45:54.018 --> 45:58.421
.اون دهنمو بسته بود که همه چیز سروسامون بشه

45:58.456 --> 46:01.191
.هرگز نزدیک اون نرفته بودم
.به خدا قسم

46:01.226 --> 46:02.793
.داره حقیقتو میگه

46:04.196 --> 46:05.930
از کجا میدونی ؟

46:07.266 --> 46:09.033
بنظرت از کجا میدونم ؟

46:13.573 --> 46:15.140
خدایا

46:16.609 --> 46:19.911
میشه بهش بگی تفنگو بکشه کنار ؟

46:20.980 --> 46:22.748
لطفاً ؟

46:22.815 --> 46:25.083
میشه بهش نشونه نگیری ؟

46:38.231 --> 46:39.932
... پس

46:43.237 --> 46:45.806
.من میرم

46:47.709 --> 46:50.377
مشکلی نیست، درسته ؟

46:52.748 --> 46:54.983
.باید باهاش صحبت کنی

47:06.599 --> 47:09.802
.بیرون خونه منتظر بودم

47:11.272 --> 47:14.942
.از نزدیک با شاتگان زدم

47:14.977 --> 47:18.078
میشه بپرسم چرا ؟

47:18.113 --> 47:21.048
"آنجلا دارمودی"

47:28.825 --> 47:31.493
شوهرش نبود ؟

47:31.561 --> 47:34.163
.جیمی" یه سرباز بود"

47:35.533 --> 47:38.202
.جنگید و باخت

47:40.238 --> 47:43.774
پس الان وانمود کنم که من و خونوادم در امنیتیم ؟

47:45.278 --> 47:48.046
.تو و خانوم تامپسون

47:48.081 --> 47:49.681
.واسم لطف کرده بودین

47:49.716 --> 47:52.951
.چیزی برای ترسیدن نداری

47:58.994 --> 48:01.496
تو چند نفرو کشتی ؟

48:02.665 --> 48:05.300
63تا

48:08.038 --> 48:10.673
تا حالا بهشون فکر کردی ؟

48:11.875 --> 48:15.278
.تو جوابشو بهتر از من میدونی

48:26.292 --> 48:28.827
.کاشکی قیافشو می دیدی

48:28.861 --> 48:31.296
.حالشو بدجوری گرفتم

48:31.331 --> 48:33.666
واقعاً تحسین برانگیزه

48:33.700 --> 48:36.502
.اینو به عنوان یه تشکر میپذیرم

48:36.536 --> 48:39.205
310 ... 312

48:39.240 --> 48:42.342
ایناهاش

48:47.415 --> 48:49.383
.توباکو رو عوض کردم

48:54.723 --> 48:57.759
... دکتر میسون، به شما تقدیم میکنم

48:57.793 --> 49:01.362
.کلینیک آینده "سنت ترزا" برای بیماران مونث

49:05.668 --> 49:08.970
.خب، باید یکم روش کار کنیم

49:40.644 --> 49:44.114
خب، همینه دیگه ؟

49:44.148 --> 49:46.049
چی شده ؟

49:46.083 --> 49:48.852
.فکر میکردم تو با رفقات به نیویورک میری

49:48.888 --> 49:51.723
واقعا ؟
اینو از کجا شنیدی ؟

49:51.758 --> 49:54.059
"نوچه ی ناکی، "اوون

49:58.031 --> 50:01.334
.میدونی، تو نباید کنار پمپ بنزین سیگار بکشی

50:01.368 --> 50:03.202
واقعا ؟
چرا مگه ؟

50:03.237 --> 50:04.671
.آتشگیره، واسه همین

50:04.705 --> 50:08.241
.اوه، درسته

50:10.611 --> 50:13.079
.خب، واسه الان موفق باشی

50:15.150 --> 50:17.384
چی چی ؟

50:17.418 --> 50:18.986
.گفتم موفق باشی

50:23.693 --> 50:25.728
.اونو بده به من

50:25.762 --> 50:28.431
هی، کلانتر

50:28.466 --> 50:31.368
.فکر کنم یکمم اینجا می مونیم

50:31.402 --> 50:32.870
داری چیکار میکنی ؟

50:35.408 --> 50:37.176
داری چیکار میکنی ؟

51:24.194 --> 51:26.496
بیلی ؟

53:08.182 --> 53:09.983
.به به، ببین کی بیدار شده

53:12.388 --> 53:14.355
کِی به خونه رسیدی ؟

53:15.557 --> 53:17.592
.چند ساعت پیش

53:17.626 --> 53:20.528
.دلم نخواست تو رو بیدار کنم

53:23.233 --> 53:25.300
.فکر میکردم کابوس می بینم

53:25.334 --> 53:27.502
درمورد چی ؟

53:34.946 --> 53:37.180
.من تنها بودم

53:49.094 --> 53:51.429
خب، الان تنها نیستی، درسته ؟

54:15.000 --> 54:19.000
ترجمه از
 (Remington) پـوریـا


54:20.000 --> 54:25.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
