WEBVTT

00:20.000 --> 00:25.000
ویـــرایـــش . بازبینی و هماهنگی با بلـوری توسط
مـحســن  XPAUL

00:25.024 --> 00:30.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:02.833 --> 03:05.565
.سلام، رئیس
کدوم ور میخواستی بری ؟

03:05.600 --> 03:08.594
اون تو رو فرستاده ؟

03:08.628 --> 03:10.993
درست سر وقت اومدم، نه ؟

03:22.366 --> 03:23.886
.اینجا خیلی دهاتیه

03:23.921 --> 03:26.243
تا حالا تو رو بیرون بردن ؟

03:26.277 --> 03:28.399
هوای تازه بخوری ؟

03:30.818 --> 03:34.401
.باشه، راهِ طولانیه. نمیخوام همه حرفامو تموم کنم

03:38.669 --> 03:40.524
نمیتونم اینجوری برونم

03:40.559 --> 03:42.615
بذار یه چیزی ازت بپرسم، نیکی

03:44.178 --> 03:47.690
تو چجوری زنده موندی ؟

03:47.724 --> 03:50.408
.چونکه من با ارزشم
.آدما رو کنار هم میارم

03:50.443 --> 03:51.937
اونا ازم تشکر میکنن

03:51.971 --> 03:53.960
.کثافتِ گه خور

03:53.995 --> 03:55.583
.باهم کنار نمیاییم

03:57.308 --> 03:59.930
.ببین، ایلای، خیلی چیزا عوض شده

03:59.966 --> 04:03.944
ناکی ... این روزا سخته پیداش کنی

04:04.012 --> 04:06.201
نمیتونی همینجوری قدم بزنی

04:06.230 --> 04:08.553
.یه عالمه تله ست

04:08.587 --> 04:12.799
و اون جریانِ "مونیا" ... به دردی نخورد

04:12.834 --> 04:14.556
کدوم جریان ؟

04:14.590 --> 04:17.807
.یکی کارِ "مونیا" رو تموم کرده

04:17.842 --> 04:20.392
ولی ... کی ؟

04:20.427 --> 04:23.578
چرا ؟

04:25.075 --> 04:27.593
واسه همین هیچکی به سراغت نیومد

04:27.627 --> 04:30.778
، ولی بهم گفت که
... برو برادرمو بیار "

04:30.812 --> 04:32.300
"بهش بگو آماده باشه

04:32.335 --> 04:34.624
واسه چی اینقدر وراجی میکنی ؟

04:34.659 --> 04:36.715
... تو

04:36.749 --> 04:38.738
.برا من کار کن

04:38.772 --> 04:40.661
چی کار کنم ؟

04:40.696 --> 04:44.007
خب، این تصمیم منه، مگه نه ؟

04:47.160 --> 04:49.283
ایلای

04:54.525 --> 04:58.102
.بیخیال بابا، اینقدر لوس نشو

04:59.928 --> 05:02.518
میخوای چیکار کنی ؟

05:02.552 --> 05:05.203
.هیچکی به سراغت نمیاد

05:41.094 --> 05:43.250
بفرما رئیس

05:46.336 --> 05:49.648
گرمه ؟

05:50.712 --> 05:52.801
باشه، حله

05:54.565 --> 05:56.554
حالا چیکار کنیم، رئیس ؟

05:56.583 --> 05:58.939
بازم بمونیم ؟

05:58.973 --> 06:01.496
برگردیم به نیویورک ؟

06:01.530 --> 06:03.614
.منظورم، کنجکاو شدم

06:17.753 --> 06:20.904
اونجا یه مغازه ی خوبی هست

06:30.758 --> 06:33.309
نمیتونی اینقدار هم زود شروع کنی، میتونی ؟

06:48.617 --> 06:50.643
امری داشتید، قربان ؟

06:51.935 --> 06:53.496
ما اینجاییم، درسته ؟

06:53.564 --> 06:55.086
جاده تیبور

06:55.121 --> 06:57.806
... شهر اتلانتیک هم اینجاست

06:57.841 --> 06:59.800
.نیویورک هم اینجاست

06:59.834 --> 07:02.325
... و این

07:02.393 --> 07:03.982
.اونم اقیانوسه

07:04.017 --> 07:06.840
.راهنمایی : یک اینچ میشه 10 مایل

07:06.908 --> 07:08.833
.مقیاسش اینجوریه

07:08.867 --> 07:10.662
چی چی ؟

07:10.692 --> 07:13.389
.مقیاس نقشه اونجوریه

07:13.424 --> 07:15.094
اینجوری میگین ؟

07:15.129 --> 07:16.663
معمولاً

07:16.701 --> 07:18.875
بعضی وقتا اونجوری نمیگین ؟

07:20.114 --> 07:23.283
.نه، بیشتر وقتا از مقیاس استفاده میکنن

07:27.153 --> 07:28.687
.ترافیک هم زیاده

07:28.722 --> 07:31.056
اره، ماشین به سمت نیویورک میره

07:31.090 --> 07:33.257
.تقریباً 7 اینچه

07:33.293 --> 07:34.994
بله ؟

07:35.028 --> 07:36.464
بله، درسته

07:36.499 --> 07:38.100
کسب و کار چطوره ؟

07:38.135 --> 07:40.001
... تا وقتی که جاده جدید رو دست میکنن

07:40.035 --> 07:41.968
.ما آخرین ایستگاه بنزین تا جزیره استیتن هستیم

07:43.938 --> 07:46.037
چی توی اون کامیونه ؟

07:46.072 --> 07:47.738
کامیون ؟ -
آره -

07:47.774 --> 07:50.007
خب ... ماهی ؟

07:50.042 --> 07:52.408
.نوشته ماهی
.ممکنه یه چیز دیگه توش باشه

07:52.443 --> 07:54.877
از اونور اقیانوس میاد، درسته ؟

07:54.912 --> 07:56.946
.مدرکی راجبش ندارم

07:56.980 --> 07:58.780
مگه کی داره ؟

07:58.814 --> 08:00.614
ببخشید ؟

08:02.651 --> 08:06.052
کی مدرک داره ؟

08:08.223 --> 08:09.756
کلانتر، شاید ؟

08:09.790 --> 08:11.457
.اون مراقب همه چی هست

08:11.492 --> 08:13.893
کلانتر

08:13.927 --> 08:17.162
اون سوار اسب شده  ؟

08:17.197 --> 08:19.564
.نه، اون یه ماشین شولٌت داره

08:21.866 --> 08:24.166
.بهتره به کامیون بنزین بزنم

08:27.204 --> 08:29.504
هی -
قربان ؟ -

08:29.538 --> 08:33.407
یه مکانِ خوب واسه خوردن غذا میدونی ؟

08:35.143 --> 08:38.177
.خون از بدنش جاری شد

08:38.212 --> 08:41.312
واقعا ؟ -
... و درست به صورتم نگاه میکرد -

08:41.313 --> 08:42.612
.خیلی از نزدیک

08:42.614 --> 08:44.414
.نمیدونستم چیکار کنم

08:44.448 --> 08:45.614
چیکار میتونستی بکنی ؟

08:45.650 --> 08:47.216
.خدا رو شکر که تو بیمارستان رخ داده

08:47.251 --> 08:50.018
اره -
کاریه که شده -

08:50.052 --> 08:51.786
تونست از خودش مراقبت کنه ؟

08:51.821 --> 08:53.854
... منظورم -
.جریان این نبود -

08:53.889 --> 08:56.456
.بخاطر یه شیر خام عفونت کرده بود

08:56.491 --> 08:58.490
.خدای من -
.اون نمیدونست -

08:58.526 --> 09:01.092
.اون چیزی دربارش نمیدونست

09:04.062 --> 09:05.662
.پاستوریزه هست

09:07.297 --> 09:09.531
دوست ایرلندی اومدن

09:10.266 --> 09:12.533
مهمونا رو با اسمشون بخون، فیلیپ

09:12.567 --> 09:14.633
اون مهمون محسوب نمیشه، نه ؟

09:14.669 --> 09:16.969
بیایید تو، آقای اسلیتر

09:18.437 --> 09:20.737
.مرسی
.خانوم ها

09:20.773 --> 09:22.273
دوشیزه "پردوک" رو میشناسین ؟

09:22.307 --> 09:23.940
.شما هم تو جشنِ سال نو بودید

09:24.009 --> 09:26.176
.تو منو به یادت نمیاری

09:26.210 --> 09:28.610
.آقای اسلیتر خیلی هوشیاره

09:28.645 --> 09:31.845
.و خانوم تامپسون ازم خواسته بود که به انباری سر بزنم

09:35.482 --> 09:36.915
میرم وسایل ها رو تازه کنم

09:36.951 --> 09:39.652
... هروقت که آماده شدی -
مرسی -

09:46.691 --> 09:48.491
... اگه تو حساب بانکی پول بود

09:48.525 --> 09:49.491
.تو به مسافرت میرفتی

09:49.526 --> 09:51.660
.دقیقاً همون کاریه که اون میخواد بکنه

09:51.694 --> 09:53.461
امروز باهاش صحبت کنی ؟

09:53.495 --> 09:54.894
.بهش زنگ میزنم

09:54.930 --> 09:58.564
.اون جایزه "سنت گرگوری" رو بخاطر خیرخواهی مون از اسقف میگیره

09:58.599 --> 10:00.032
.اسقف اونو بهش تقدیم میکنه

10:00.066 --> 10:01.599
عجب افتخاری

10:01.667 --> 10:03.734
... ولی اگه

10:03.769 --> 10:06.302
،به اون تمایلی نشون نده
.خیلی زشت میشه

10:06.336 --> 10:09.204
،ازشون میتونم عذرخواهی کنم
... ولی اونا پیگیر میشن، پس

10:09.239 --> 10:11.339
باشه

10:13.041 --> 10:15.307
دختر خوب

10:15.343 --> 10:17.142
حالِ "امیلی" چطوره ؟ -
خوبه -

10:17.177 --> 10:20.077
روز به روز بهتر میشه -
خوبه -

10:20.111 --> 10:22.945
.اینو مامانت هم میگفت

10:22.980 --> 10:25.748
و به خودت ؟

10:25.782 --> 10:28.516
منو به خوبی مشغول میکرد

10:28.550 --> 10:30.484
واسه بهار برنامه ریزی میکنی ؟

10:30.519 --> 10:32.686
محوطه های بیمارستان

10:34.355 --> 10:36.522
.الان کار دارم

10:36.557 --> 10:38.690
.اگه مایلی، میتونم برسونمت

10:38.725 --> 10:41.958
.کورنلیا" منو میرسونه"

10:41.993 --> 10:43.826
.پس، همه چی از قبل برنامه ریزی شده

10:54.568 --> 10:56.268
بذار برم

10:56.303 --> 10:57.736
بذار برم، داره چکه میکنه

10:57.770 --> 11:00.070
بیخیال -
! بس کن -

11:00.106 --> 11:02.406
! بس کن دیگه -
یکم بمون -

11:02.441 --> 11:04.140
! بس کن -
من کاری نمیکنم -

11:04.175 --> 11:06.808
الان لبریز میشه -
بیخیال -

11:06.843 --> 11:09.143
داری چیکار میکنی ... ؟ -
کافیه -

11:09.212 --> 11:11.245
باشه، باشه

11:17.451 --> 11:20.018
تکون نخور

11:20.052 --> 11:21.985
شبیه "وایت راک" شدی

11:22.021 --> 11:24.588
.خوبه
... حالا بیا و به دردی بخور

11:24.623 --> 11:26.756
.و اینو بریز بیرون

11:31.461 --> 11:34.261
.بگیر و یه راست بریز توی وان

11:34.296 --> 11:36.796
چشم خانوم

11:36.831 --> 11:38.764
گرفتی ؟

11:45.971 --> 11:47.770
الــــو ؟

11:47.806 --> 11:49.439
.اوه، تویی

11:49.473 --> 11:51.874
نه، الان نمیتونم

11:51.908 --> 11:54.442
چونکه دارم حال میکنم

11:54.476 --> 11:57.210
.اره، شرط میبندم که میتونی

12:07.117 --> 12:09.117
فکر کردی اون تاحالا دراز کشیده باشه ؟

12:09.153 --> 12:10.819
کی ؟

12:10.887 --> 12:12.887
"همون دخترِ "وایت راک

12:12.922 --> 12:15.289
.مطمئنم که طرفدارای خودشو داره

12:15.324 --> 12:17.057
آره، خودمم فکر کردم

12:17.091 --> 12:21.059
.اون بال های کوچولو ممکنه له و لورد بشن

12:21.094 --> 12:22.860
... مگر اینکه

12:22.896 --> 12:24.895
دوست داره تو آسمونا باشه

12:24.930 --> 12:27.731
شایدم دوست داره تو هوا معلق بمونه

12:27.765 --> 12:29.365
.شبیه اینه که یه مرغ مگسخوار رو میگائی

12:31.701 --> 12:33.868
.کردنِ مرغ مگسخوار

13:00.256 --> 13:03.090
... هی، میدونی، شاید بتونم

13:03.125 --> 13:05.559
.یکی از اون بچه ها رو داشته باشم

13:05.593 --> 13:08.860
البته اونقدرا هم آبی رنگ نیست

13:08.895 --> 13:11.196
"بیلی کنت"

13:11.230 --> 13:13.164
مرغ مگسخوارِ کوچولو

13:13.232 --> 13:16.300
... و بخش جالبش اینه که

13:16.335 --> 13:20.135
... هر وقت یه خوشگلی پیشم میاد و

13:23.739 --> 13:25.972
چی شده ؟

13:29.710 --> 13:32.778
داری افسرده تر میشی، نه ؟

13:34.279 --> 13:36.947
هی، مگه ما الان حال نکردیم ؟

13:44.586 --> 13:47.621
.باید یکی رو تو هتل استور ببینم

13:48.889 --> 13:50.722
خیلی مرموزی

13:50.757 --> 13:52.190
بعداً میبیمنت ؟

13:52.225 --> 13:53.791
واسه چی به نیویورک اومدم ؟

13:53.827 --> 13:55.493
.چه دروغگوی ماهری

13:55.527 --> 13:57.561
.و به صاحبخونه ت زنگ میزنم

13:57.596 --> 14:00.330
نکن -
داری اینجا رو غرق میکنی -

14:00.365 --> 14:03.832
.دوست ندارم به آقای روستین مزاحم بشم

14:03.867 --> 14:07.101
.ولی من دوست دارم مزاحم آقای روستین بشم

14:07.137 --> 14:09.270
... خب

14:09.305 --> 14:13.106
.بهتره بهش بگی که به رنگ اتاق ها سروسامون بده

14:26.717 --> 14:29.751
نمیخوام مزاحم کار تون بشم، قربان

14:29.785 --> 14:32.919
ما کِی اینجا رو باز میکنیم، آقای پرنسلی ؟

14:32.954 --> 14:36.187
.کلوپ تا قبل از 10 بعد از ظهر ویسکی سرویس نمیده

14:36.222 --> 14:39.190
.بهتره اون وقتا بیای

14:39.257 --> 14:41.691
.اون پرفسور از شهر کانسار اومده بود

14:41.725 --> 14:44.760
.بیچاره دختره رو حسابی کتک زده بود

14:50.098 --> 14:52.231
اوضاع تو مدرسه چطوره، استاد ساموئل ؟

14:54.301 --> 14:56.134
.دارم سخت کار میکنم

14:56.168 --> 14:58.469
.در عرض دو سال و نیم فارغ التحصیل شدم

14:58.504 --> 15:00.838
.دکتر میشی

15:00.872 --> 15:03.306
.مطمئنم که خونوادت افتخار میکنه

15:03.340 --> 15:05.941
.اونا صاحبِ پانسیون تو نزدیکی مدیترانه هستن

15:05.975 --> 15:08.409
.با اتاق های خوب و آدمای محترم

15:09.845 --> 15:12.579
.اونا همیشه احترام خاصی بهتون قائلند

15:14.081 --> 15:16.482
واسه چی اینجا اومدی، پسرم ؟

15:16.549 --> 15:19.617
.بنظرم "میبیل"، خانوم خیلی زیباییه، قریان

15:19.685 --> 15:21.952
.از مامانش قدردانی کن

15:21.986 --> 15:25.386
.احساساتم به اون عمیق و بی ریاست

15:27.090 --> 15:29.990
.دوست دارم خونه ای واسه خودم درست کنم

15:30.025 --> 15:33.225
.دوست دارم "میبیل" هم کنارم توی اون خونه بمونه

15:33.260 --> 15:35.827
تو اینارو به "میبیل" گفتی ؟

15:35.862 --> 15:39.695
.فکر کردم بهتره اول به شما بگم

15:43.566 --> 15:45.666
یه دکتر، ها ؟

15:54.841 --> 15:57.007
نظرت چیه منو معاینه کنی ؟

15:57.042 --> 15:59.208
مریض شدین ؟

15:59.244 --> 16:01.378
نمیدونم

16:01.412 --> 16:03.646
من که دکتر نیستم، هستم ؟

16:06.616 --> 16:09.417
من وسایلمو نیاوردم

16:09.451 --> 16:12.185
... ولی اگه اجازه بدین

16:13.554 --> 16:15.854
میتونم به راحتی معاینتون کنم

16:30.032 --> 16:31.432
نفس بکشید

16:39.706 --> 16:41.706
باشه

16:42.775 --> 16:44.707
لطفا دهنتون رو باز کنید

16:50.445 --> 16:53.312
میشه دستاتونو ببینم، قربان ؟

16:57.316 --> 16:59.783
شما کمبود آب دارین

17:01.452 --> 17:04.053
.این لکه های سفید روی ناخوناتون

17:04.087 --> 17:06.154
بده ؟

17:06.188 --> 17:08.955
.بهتره از سبزیجاتِ برگدار بیشتر بخورین

17:09.958 --> 17:11.658
... "برو بیش "آگوستا

17:11.693 --> 17:14.494
.بهش بگو یه بشقاب سبزیجات آماده کنه

17:19.298 --> 17:21.231
خوب بود، قربان ؟

17:24.235 --> 17:27.336
.به خونواده خوش آومدی، پسرم

17:44.382 --> 17:46.182
خانوم شرر ؟

17:46.217 --> 17:48.317
مطمئنم منو به یادتون نمیارید

17:48.385 --> 17:50.485
من "مارگارت تامپسون" هستم

17:50.521 --> 17:52.988
... شما رو قبلاً

17:53.022 --> 17:54.955
.در وضعیت بدی ملاقات کرده بودم

17:56.758 --> 17:59.125
.بچمو از دست دادم

17:59.160 --> 18:01.627
بله، متاسفم

18:01.661 --> 18:03.260
حالتون چطوره ؟

18:03.295 --> 18:07.697
.خب، چند روزه که تو تخت دراز کشیدم

18:07.731 --> 18:10.098
.شما خون زیادی از دست دادین

18:10.132 --> 18:11.898
تو پرستاری ؟

18:11.934 --> 18:14.734
... من با گروهی ام که سعی میکنیم

18:14.769 --> 18:17.202
راه های جدیدی واسه مراقبت از
.بیمارانمون پیدا کنیم

18:17.237 --> 18:19.003
.من هیچ شکایتی ندارم

18:19.038 --> 18:21.105
.همه پرستارا خوب رفتار میکنن

18:21.139 --> 18:23.273
و دکتر چیور ؟

18:23.307 --> 18:26.309
... به شما توصیه هایی درباره

18:26.343 --> 18:29.511
نگهداری از خودتون در آینده رو دادن ؟

18:29.546 --> 18:30.945
... لازم نیست اینا رو بهم بگه

18:30.981 --> 18:33.682
.نه بعد از اینکه نهمین رو به دنیا آوردم

18:34.684 --> 18:37.218
.پنج تاشون زنده موندن

18:38.553 --> 18:41.621
.منم دوتا دارم، یه پسر و یه دختر

18:41.655 --> 18:44.655
آقای "شرر" میخواست
... یه پسر دیگه داشته باشه

18:44.690 --> 18:47.224
.بعد از اینکه صاحب سه تا دختر شده بود

18:49.059 --> 18:50.793
شغل شوهرتون چیه ؟

18:50.828 --> 18:54.395
.ما حساب بیمارستان رو حتما پرداخت میکنیم
.بهتون قول میدم

18:54.429 --> 18:56.062
.سوالم این نبود

18:56.098 --> 18:58.064
پس، واسه چی پرسیدین ؟

18:58.098 --> 19:01.665
.میخواستم شرایط زندگیتون رو بدونم

19:01.700 --> 19:03.400
... خب، بی ادبی نباشه

19:03.436 --> 19:07.370
.ولی این به شما ربطی نداره

19:16.877 --> 19:19.010
سلام ؟

19:25.384 --> 19:27.485
سلام ؟

19:43.865 --> 19:46.299
.تو کاسه بذار

19:46.333 --> 19:49.834
.پول رو توی کاسه بذار

19:57.176 --> 19:59.109
.من این کارو نمیکنم

19:59.143 --> 20:01.910
.اگه این کارو بکنید ازتون ممنون میشم

20:09.349 --> 20:12.649
40.000دلار دارم و نمیدونم به کی بدم ؟

20:12.684 --> 20:16.151
روش کار همینه

20:16.220 --> 20:18.353
.من میرم

20:35.567 --> 20:38.668
.متاسفم که اونجوری شما رو ملاقات کردم

20:38.702 --> 20:41.770
.اینجا بطور ناعادلانه خیلی گرمه

20:41.805 --> 20:43.505
شما ؟

20:43.539 --> 20:46.840
.ترجیح میدم که ناشناس بمونم

20:46.875 --> 20:50.109
ولی ... بنده "گاستون بلوک" هستم

20:50.145 --> 20:53.812
.کارآگاه خصوصی از اداره قضایی ایالات

20:55.582 --> 20:57.415
جس اسمیت" کجاست ؟"

20:57.451 --> 21:01.352
.جس اسمیت" غیبش زده"

21:02.720 --> 21:03.986
این دیگه چجور جوابیه ؟

21:04.022 --> 21:06.121
.مشتری میاد

21:06.156 --> 21:08.322
.پول رو توی کاسه میزاره

21:08.357 --> 21:11.257
.بعدش اینجا رو ترک میکنه
کی، کی رو دیده ؟

21:11.291 --> 21:13.558
.هیچکی ، کسی رو نمیبینه

21:13.593 --> 21:17.327
.و جمهوری بازم نجات پیدا میکنه

21:17.363 --> 21:19.029
این ایده توئه ؟

21:19.063 --> 21:23.365
.این خاصیت دوگانگی از سادگی و زیرکی هست

21:23.400 --> 21:25.367
.بنظرم خیلی احمقانه ست

21:25.401 --> 21:27.635
.خب، این برتری شماست

21:27.669 --> 21:31.337
... آقای تامپسون، شما هیچ ملاقاتِ از پیش تعیین شده ای رو

21:31.372 --> 21:34.006
... با "مسوس اسمیت" و "دوتری" برای

21:34.041 --> 21:36.941
اهمیت خدمات و محافظت نکردین ؟

21:38.311 --> 21:40.811
... و شما هیچگونه راهنمایی دقیق

21:40.845 --> 21:44.679
درباره محل وقوع جلسه رو ندادین ؟

21:44.715 --> 21:46.281
کردم

21:46.315 --> 21:48.849
... و اونوقت هر دوتامون

21:48.885 --> 21:52.318
... روز به روز پیرتر میشیم

21:52.354 --> 21:54.754
... تو لنگرگاهِ بزرگ نیویورک

21:54.789 --> 21:59.190
مشتاقیم بدونیم که سرنوشت ما رو به کجا میبره ؟

22:08.699 --> 22:11.300
جریان این "اسمیت" و "دوتری" چیه ؟

22:13.036 --> 22:17.271
تا اونجایی که میدونم اونا دوستای صمیمی هستن

22:17.307 --> 22:19.708
.شایعات. همین

22:21.410 --> 22:23.143
منظورم این نبود

22:23.178 --> 22:26.012
.منظورتو میدونم

22:26.046 --> 22:30.114
... ولی اون یه مکالمه دیگه

22:30.150 --> 22:31.783
.تو اتاقِ دیگه ای میشه

22:31.817 --> 22:34.551
قیمت اون چقدره ؟

22:36.121 --> 22:38.888
چجور میتونی درباره یک مردی که
.... از ملاقاتش پنج دقیقه هم نشده

22:38.922 --> 22:41.256
قضاوت کنی و به خوبی بخریش ؟

22:41.324 --> 22:43.658
.بهش یک ثانیه هم اعتماد نمیکنم

22:43.692 --> 22:46.693
خب، پس، ما روبرو هستیم

22:46.728 --> 22:48.795
.با پارادوکس

22:55.302 --> 22:58.502
منو یه تحسین کننده درنظر بگیرید، آقای تامپسون

22:58.537 --> 23:00.771
آدمای معمولی از مشکلات دوری میکنن

23:00.806 --> 23:05.073
.آدمای برتر از اونا به منفعتشون استفاده میکنن

23:05.109 --> 23:07.676
.تو و من در این مشترکیم

23:17.651 --> 23:19.584
سلام ؟

23:24.222 --> 23:26.321
سلام ؟

23:45.801 --> 23:47.635
... میشه یه لطفی بکنی

23:47.669 --> 23:50.604
... و صبر کنی تا آقای ریموس بره

23:50.638 --> 23:52.938
و بعدش از اون دَر خارج بشی ؟

23:52.974 --> 23:55.174
مرسی

23:55.208 --> 23:57.809
.و سلاممو به آقای روستین برسونین

23:57.844 --> 24:00.178
.گمان کنم شما بعد از من اونو میبینید

24:04.515 --> 24:07.016
بیایید

24:10.220 --> 24:11.753
مزاحمتون شدم ؟

24:11.788 --> 24:14.256
واسه چی گفتم "بیایید" ؟

24:22.896 --> 24:25.997
.تو دیروز میخواستی یه چیزایی رو بهم بگی

24:26.031 --> 24:28.398
.متاسفانه اونقدرا هم پذیرا نبودم

24:28.433 --> 24:29.666
و ؟

24:29.701 --> 24:32.802
.و این منو اذیت میکنه

24:32.836 --> 24:34.836
پیشِ خانوم شرر رفته بودم

24:34.870 --> 24:37.538
.اون جریانِ عفونت

24:37.573 --> 24:40.840
.بله. همون جریان عفونت

24:41.808 --> 24:44.075
نظرتون چیه ؟

24:44.144 --> 24:46.411
.اون شخصیت سختی رو داره

24:46.445 --> 24:49.412
.شایدم غریبه ها رو خیلی خوب میشناسه

24:49.447 --> 24:53.081
شما رو رنجوندم ؟

24:53.117 --> 24:55.116
چرا اینو میپرسید ؟

24:55.151 --> 24:57.618
بهتره یکم با ملایمت رفتار کنید

24:57.652 --> 24:58.818
چونکه تو مدیر اینجایی ؟

24:58.853 --> 25:01.020
.منظورم همه کارکنان بود

25:01.088 --> 25:03.222
شما از کجا میدونید من چطوری با دیگران رفتار میکنم ؟

25:03.257 --> 25:05.524
.چونکه من استلال هایی از این کردم

25:05.558 --> 25:07.258
... شایدم استدلال شما

25:07.292 --> 25:09.526
... درباره لحن بیانم

25:09.561 --> 25:11.128
.از احساس درماندگیتون نشائت میگیره

25:11.162 --> 25:13.662
کی ؟  من ؟

25:13.697 --> 25:15.897
من درمانده ام ؟ -
نیستی ؟ -

25:15.932 --> 25:17.799
این دیگه چجور لحنیه

25:17.833 --> 25:21.066
شایدم این کاری به مراقب هایی
.که به امثال خانوم شرر میکنیم داشته باشه

25:21.101 --> 25:23.001
.یا نداشته باشه -
.بازم اینکارو میکنی -

25:23.036 --> 25:25.136
چیکار میکنم ؟ -
.منو سرزنش میکنید -

25:25.171 --> 25:26.571
واسه چی سرزنشتون میکنم ؟

25:26.605 --> 25:28.639
.هنوز ایده ام رو نگفتم

25:28.674 --> 25:30.774
.پس اونوقت موضوع این مکالمه رو نمیدونم

25:47.120 --> 25:49.354
... شما دیروز حرفایی درباره مراقب زدین

25:49.388 --> 25:52.322
.و منم میخوام بدونم که کاری از دستم برمیاد یا نه

25:52.356 --> 25:55.191
... نمیدونم چرا ازم اینقدر رنجیدید -
... من منظوری نداشتم -

25:55.225 --> 25:56.891
... در ضمن کاملاً مطمئنم که

25:56.927 --> 25:58.994
.شما فکر میکنید من از اون زنهای ثروتمند و بی علاقه هستم

25:59.028 --> 26:01.162
... شما -
! حرفمو تموم نکردم -

26:01.196 --> 26:05.030
... شما اگه پیشنهادی برای کمک به بیماران اینجا دارید

26:05.065 --> 26:08.399
.... بغیر از اون رفتارهای ناراحت کنندت

26:08.434 --> 26:11.335
... که با اون رفتارهات احساس رضایت میکنی

26:11.369 --> 26:13.403
.دوست دارم گوش بدم

26:16.507 --> 26:18.673
.این به بیمارستان کاتولیکه

26:18.708 --> 26:22.108
.تو اونو قبلاًم میدونستی

26:23.444 --> 26:25.611
چطور میخوای دکتر لاندو رو متقاعد کنی ؟

26:25.646 --> 26:28.747
.نمیخوام اونو متقاعد کنم

26:28.782 --> 26:31.649
... میشه بگی چه قصدی -
.نه نمیشه -

26:32.551 --> 26:34.217
چیز دیگه ای هست ؟

26:34.252 --> 26:37.286
بله. لطفا از پیپ کشیدن خودداری کنید

26:37.321 --> 26:38.653
.یا توباکوی بهتری بخرین

26:38.689 --> 26:41.122
.هرچی که اینجا داری همش ترسناکه

26:43.291 --> 26:45.492
بنزین رو زدیم. واسه چی اینجا معطلیم ؟

26:45.526 --> 26:47.393
اینجا دارم عملیات انجام میدم، ایلای

26:47.428 --> 26:50.695
.به هیچکدوم از همکارام نیاز ندارم

26:50.764 --> 26:52.831
.من واسه تو کار نمیکنم

26:54.134 --> 26:56.334
شنیدم تو غرب
.فرصت هایی وجود داره

26:56.368 --> 26:58.669
.ریل سازی. موفق باشی

26:58.703 --> 26:59.936
... ببین

26:59.971 --> 27:03.338
.فقط میخوام برم به خونه و زن و بچه هامو ببینم

27:03.373 --> 27:05.840
.حتما

27:05.874 --> 27:09.474
داری معطلم میکنی، ویکتور

27:11.410 --> 27:13.377
.اینجا بیکار نیستم

27:13.412 --> 27:16.612
اون اسکول ها تو رو تا شب معطل میکنن ؟

27:16.681 --> 27:19.682
همه ی مشکلات از بیرون میان

27:19.717 --> 27:21.984
.خب، ما فردا شب از اینجا محموله میبریم

27:22.018 --> 27:23.985
.دوست نداریم مشکلی پیش بیاد

27:26.522 --> 27:28.322
نصف دیگه ؟

27:28.357 --> 27:31.557
،وقتی محموله ها رد بشن
.نصف پولو میدم

27:31.592 --> 27:33.392
.خودت ناکی رو میشناسی

27:33.427 --> 27:35.561
ماشینتون رو پُر کنید و برید

27:35.596 --> 27:38.230
... نمیخوام هیچکدوم از دوستاتون رو

27:38.264 --> 27:40.197
.نزدیکی سواحل یا کرانه جاده ببینم

27:40.232 --> 27:41.598
.یه راست میرید

27:41.633 --> 27:44.966
اگه بخوان نماز بخونن چی ؟

27:46.468 --> 27:48.034
میخواستی چیزی بگی ؟

27:48.070 --> 27:50.503
منو یادت نمیاد ؟

27:50.538 --> 27:52.704
... 10ساله پیش اینجاها میومدی

27:52.739 --> 27:55.272
.و دنبال یه کاری میگشتی

27:56.441 --> 27:59.375
.خب، شغلمو پیدا کردم

28:00.877 --> 28:03.445
،فردا شب
... کامیون هاتون رو پُر کیند

28:03.479 --> 28:05.112
.و یه راست برید

28:09.416 --> 28:13.317
مراقب خودت باش، کلانتر تامپسون

28:17.989 --> 28:19.756
چه شکلی بود ؟

28:19.791 --> 28:21.625
.فقط یه میخانه ی کوچیک

28:21.659 --> 28:23.492
اونجا پیانو زدی ؟

28:23.527 --> 28:26.429
بیشتر شبیه یه صندوقچه بود تا پیانو

28:26.496 --> 28:27.896
ولی زدم

28:27.930 --> 28:30.397
و از اون ترانه های زیبات هم زدی، نه ؟

28:30.431 --> 28:33.266
.میبیل ان"، جاز یه موسیقی شیطانیه"

28:33.301 --> 28:36.402
.و هیچ کاکاسیاه محترمی این کارو نمیکنه

28:42.542 --> 28:44.341
اوه، پدر

28:44.376 --> 28:46.409
میریم به شام ؟

28:46.443 --> 28:48.978
.لستر، میخوام با خواهرت صحبت کنم

28:49.013 --> 28:50.779
.برو پایین و به مادرت کمک کن

28:50.813 --> 28:52.780
بله، قربان

28:54.684 --> 28:57.117
.بهت اون شعرهای "کلود مک کی" رو میدم

28:57.152 --> 28:59.386
.ارزش یه نگاه کردنو دارن -
باشه -

29:07.727 --> 29:09.861
نامزدت امروز به دیدارم اومده بود

29:09.895 --> 29:12.163
میدونم

29:12.197 --> 29:14.731
تصمیمشو بهم گفت

29:14.766 --> 29:17.367
مامانت هیچی نگفته

29:17.401 --> 29:19.435
خودم بهش نگفتم

29:21.571 --> 29:25.104
ساموئل خیلی خوشگله، نه ؟

29:25.140 --> 29:27.040
.خیلی با ادبه

29:30.110 --> 29:32.344
دکتر خوبی میشه

29:33.680 --> 29:35.613
.شوهر خوبی هم میشه

29:37.049 --> 29:39.916
وقتی که با مامان ازدواج کردی چند سالت بود ؟

29:43.819 --> 29:45.986
.به 26 میرفتم

29:46.021 --> 29:48.455
... و وقتی که اونو دیدی

29:48.490 --> 29:50.390
.میدونستی

29:50.424 --> 29:53.225
.میدونستم اون بهم زمانشو نمیگه

29:53.260 --> 29:55.693
... میدونستم باباش به همه گفته که

29:55.729 --> 29:59.162
... با یه نیمه آپاچی بی پول ملاقات کرده

29:59.197 --> 30:01.598
... بخاطر اینکه من از تگزاس اومده بودم

30:01.633 --> 30:04.000
.جلوی فروشگاه "اولد اسکار بنئو" کار کرده بودم

30:04.034 --> 30:05.767
چی نظر بابابزرگ رو عوض کرد ؟

30:07.336 --> 30:09.937
، بهش مشکلاتی پیش اومد
.منم بهش کمک کردم

30:09.971 --> 30:12.772
چطور ؟ -
.به تو ربطی نداره -

30:12.806 --> 30:14.539
.اون بهم اعتماد کرده بود

30:14.575 --> 30:16.541
.منم بخشی از خونواده ی اونا شدم

30:18.244 --> 30:20.844
.حالا این نامزدت قراره یه دکتر بشه

30:20.879 --> 30:23.179
... این واسه ما خوبه

30:23.247 --> 30:24.813
.واسه این خونواده

30:24.848 --> 30:27.482
پس من چی ؟ -
تو جزئی از این نیستی ؟ -

30:27.516 --> 30:29.350
... بابا، من فقط نمیخوام از این خونه

30:29.384 --> 30:31.918
.به خونه ی دیگری برم

30:31.952 --> 30:33.518
.اینجا خونه توئه

30:33.587 --> 30:35.087
.تو و شوهرت

30:35.121 --> 30:36.854
.تو و بچه ات

30:36.889 --> 30:38.522
.من هنوز آماده نیستم

30:38.557 --> 30:40.189
.دختر، از همون لحظه که نمیشه

30:40.224 --> 30:41.791
.من هرگز آماده نمیشم

30:41.825 --> 30:45.459
.با "ساموئل" نمیشه

30:47.529 --> 30:49.896
.مامانت واسه این کار کرده

30:51.498 --> 30:54.266
.به سختی تلاش کرده که تو رو واسه این بزرگ کنه

30:54.300 --> 30:56.934
.اون باهات ازدواج کرده -
منظورت چیه ؟ -

30:59.204 --> 31:01.271
.تو علاقه داشتی

31:02.941 --> 31:05.141
چطور به پدربزرگ کمک کردی ؟

31:05.175 --> 31:08.210
نمیگم

31:08.244 --> 31:10.378
تاحالا از دست کسی خلاص شدی ؟

31:10.412 --> 31:13.513
فکر میکنی من و تو داریم بحث میکنیم ؟

31:13.547 --> 31:15.948
این زندگیه منه، بابا

31:15.982 --> 31:19.483
و چطور میخوای زندگی کنی ؟

31:19.518 --> 31:21.417
... چی، پشت ماشین لم بدی

31:21.452 --> 31:24.553
، و با یه عیاشِ بیشعور که دوتا زن داره
زندگی کنی ؟

31:24.588 --> 31:26.521
چرا نه ؟

31:26.556 --> 31:28.322
.دربارش یه شعر مینویسم

31:28.358 --> 31:31.259
.بعضی از آدما حتی سواد امضا کردن اسمشون رو ندارن

31:31.294 --> 31:34.127
... و زندگیت، زندگی شیرینت

31:34.162 --> 31:36.295
.ماما گفت بیایید به شام

31:41.767 --> 31:43.834
.با اون پسره ازدواج میکنی

31:51.274 --> 31:53.441
.فردا صبح درست ساعت 8 میام

31:53.477 --> 31:56.145
.محموله های زیادی به "روستین" میبریم

31:56.213 --> 31:58.279
.برو خودتو بکن

32:01.049 --> 32:02.982
.تو هم شبِ خوشی داشته باشی

32:14.026 --> 32:16.592
برای" ؟" -
سلام، بابا -

32:16.627 --> 32:18.627
نگاهت کن

32:20.397 --> 32:23.663
! بابا -
اووو -

32:23.699 --> 32:25.565
... این خانوم های زیبا و

32:25.600 --> 32:28.735
آقاهای خوشگل کیا هستن ؟

32:28.803 --> 32:30.869
هی، ادیث

32:33.706 --> 32:35.072
واسه بغل کردن خیلی گنده شدی ؟

32:35.140 --> 32:37.040
به خونه خوش آومدی، بابا

32:37.075 --> 32:38.908
اینجور سلامو از کجا یاد گرفتی ؟

32:38.942 --> 32:42.010
نمیدونم -
.اون تو الوار فروشی کار میکنه -

32:42.044 --> 32:43.944
.هیچکی اینو بهم نگفته بود

32:43.980 --> 32:46.480
.به حد کافی نگران شدی

33:07.427 --> 33:09.627
.عصر همگی بخیر

33:10.963 --> 33:13.363
بیرون سرده، ها ؟

33:13.399 --> 33:15.365
خانوم

33:17.568 --> 33:18.800
کدوم غذا خوبه ؟

33:18.835 --> 33:21.135
.اوه، همه چیز که اینجا درست میکنیم خوبن

33:24.239 --> 33:27.472
.اسپاگتی و کوفته گوشت

33:27.507 --> 33:29.574
.این چجوریه

33:29.609 --> 33:32.309
مثل ماکارونیه

33:34.379 --> 33:36.646
و توش سس قرمز هست

33:36.680 --> 33:39.081
.ولی اونو میتونید با کره هم بخورید

33:39.115 --> 33:43.583
.و کوفته ها هم اینجوری هستن

33:43.618 --> 33:46.818
.بنظر میاد که خوشزه هست
.یه دونه میخوام

33:46.920 --> 33:48.853
با کره یا سس ؟

33:48.887 --> 33:50.653
.با سس

33:50.689 --> 33:52.722
.دو تا بیار

33:52.756 --> 33:54.990
و میدونی چی با اون میچسبه ؟

33:55.024 --> 33:57.424
کمی مشروب، نه ؟

33:57.460 --> 33:59.359
اوه

33:59.394 --> 34:01.727
.ما مشورب نداریم
.این خلافِ قانونه

34:01.761 --> 34:05.061
.... هنوزم توی قفسه

34:06.064 --> 34:08.464
.پشتِ سوپ هست

34:08.499 --> 34:10.232
میدونی چه چیزِ اینجا خوبه ؟

34:10.267 --> 34:12.668
قهوه

34:12.702 --> 34:15.570
حال آدمو به جا میاره

34:15.604 --> 34:17.337
.بهترین نوشیدنی تو شبه

34:19.374 --> 34:22.508
.باشه
.ممنون

34:23.742 --> 34:25.409
.ما اسپاگتی با قهوه میخواهیم

34:25.444 --> 34:27.711
.تو رو توی جاده گرم و شاداب نگه میداره

34:27.746 --> 34:30.746
.امشب رانندگی نمیکنیم

34:30.781 --> 34:32.480
اینجا می مونی ؟

34:33.982 --> 34:35.849
ما به سمت "کینگرت لودج" میریم

34:35.884 --> 34:38.318
.این روزا خیلی به اونجا نمیرن

34:38.352 --> 34:42.087
،پارکِ آسبری، شهر اتلانتیک
.اونجاها خیلی باحالن

34:42.122 --> 34:44.322
60مایل فاصله داره

34:44.356 --> 34:46.590
.یا اینکه یه راست به نیویورک میری

34:49.259 --> 34:51.893
از کجا میدونی ما به نیویورک میریم ؟

34:51.928 --> 34:54.295
حدس زدم

35:15.980 --> 35:17.847
بهتر از غذای مامانه، نه ؟

35:20.391 --> 35:23.390
ترجمه از
 (Remington) پـوریـا


35:24.453 --> 35:26.586
درمورد این یارو چی میدونی ؟

35:26.621 --> 35:29.655
شخصیت جالبی داره

35:29.690 --> 35:32.423
.نمیخوام بخاطر گنده کاریای "هری داتری" نمایان بشم

35:32.457 --> 35:34.024
نمیخوای ؟

35:34.058 --> 35:36.258
حفاظت خیلی با ارزشه

35:36.294 --> 35:40.361
.هزینش هم ناچیزه

35:40.395 --> 35:42.362
.اونا پول ها رو تو کاسهِ ماهی جمع میکنن

35:42.397 --> 35:45.131
... هرگز در مقابل هوشیاری نظر نمیدم

35:45.166 --> 35:48.599
.با درنظر گرفتن پیشرفت فروش در بازار

35:50.268 --> 35:53.869
،اگه دنبال "مانی هورویتز" هستی
پس چرا نمیگی ؟

35:55.372 --> 35:57.339
شما مضنونی دارین ؟

35:57.373 --> 35:59.440
.وکسی گوردون" به ذهنم میاد"

35:59.475 --> 36:01.441
طبیعتاً -
... ولی "وکسی" نیست -

36:01.476 --> 36:03.743
چونکه "وکسی" باید با تو تسویه حساب کنه

36:03.777 --> 36:06.611
.و تو هم بهش "نه" میگی چونکه با من کار میکنی

36:06.646 --> 36:08.279
منم همینو فکر میکردم

36:08.314 --> 36:11.248
.درسته، ولی شک میکنم

36:11.283 --> 36:13.716
چرا اینقدر مطمئن هستی ؟

36:13.750 --> 36:15.550
... چونکه اگه سعی کنی خودتو واضح نشون بدی

36:15.584 --> 36:18.251
.هرگز نمیتونی خودتو واضح نشون بدی

36:18.286 --> 36:21.320
.واسه همین از مکالمه مون لذت میبرم

36:26.492 --> 36:28.592
... ولی امیدوارم که به قراردادمون

36:28.626 --> 36:30.860
.خوب تمرکز کرده باشین

36:30.894 --> 36:33.461
امشب محموله ها رو میارن

36:35.965 --> 36:38.065
.ما برا روز چهارم قرار گذاشته بودیم

36:38.100 --> 36:39.999
امشبه

36:42.169 --> 36:45.070
فرداست، آقای تامپسون

36:47.539 --> 36:50.439
.البته که اینطوریه
.اشتباه کردم

36:51.741 --> 36:53.841
خب

36:53.876 --> 36:57.476
.یه مرد باید از هر لحظه اش لذت ببره

36:58.812 --> 37:00.779
.من آدمای زیادی واسه این استخدام کردم

37:00.813 --> 37:02.747
.واسه همینه که بهشون پول میدم

37:02.781 --> 37:05.149
.تا وقتی که تقویم داشته باشن

37:08.620 --> 37:11.821
.رادیاتور شما

37:11.856 --> 37:14.357
خیابان 57م

37:16.159 --> 37:18.259
.ساختمون خانوم کنت

37:18.295 --> 37:19.527
.تو مالکشی

37:19.562 --> 37:22.496
.بهتره از سرمایه ات محافظت کنی

37:22.530 --> 37:24.830
دنبال کرایه هستین ؟

37:24.899 --> 37:27.167
.ساختمون شرقی واسه تو بهتره

37:27.235 --> 37:29.668
منظورت چیه ؟

37:29.702 --> 37:32.070
دختره خیلی خوشگله

37:32.104 --> 37:34.838
.و شاد و پرنشاطه

37:50.652 --> 37:52.419
"پرودینس" -
بله خانوم -

37:52.454 --> 37:54.621
.آقای تامپسون لباس روزانه داشت

37:54.655 --> 37:56.922
.شلوارِ راه راه و کت

37:56.957 --> 37:58.657
میدونی کجاست ؟

37:58.692 --> 38:00.559
.نه، ولی میتونم پیداش کنم

38:00.593 --> 38:03.028
.مطمئن شو که پاک و تمیزه

38:03.097 --> 38:05.464
.وقتی پیشِ اسقف بره به اونا نیاز داره

38:05.498 --> 38:08.732
اوه، شما پیغام رو نگرفتین ؟

38:08.767 --> 38:10.233
کدوم پیغام ؟

38:10.267 --> 38:14.168
.آقای تامپسون گفتن که نمیتونن به مراسم برسن

38:16.072 --> 38:18.539
.بهرحال لباس رو تمیز کن

38:18.575 --> 38:20.875
.متاسفانه اشتباه کرده

39:10.744 --> 39:12.210
"ویل"

39:12.245 --> 39:14.112
سلام، بابا

39:14.146 --> 39:17.280
.بیدار بودم
.نمیخواستم مادرتو بیدار کنم

39:17.315 --> 39:20.882
چیکار میکنی ؟ -
.میرم به کار -

39:20.917 --> 39:22.884
صبحونه نمیخوری ؟

39:22.918 --> 39:25.052
.اونجا کیک و قهوه میخورم

39:26.755 --> 39:28.688
.واسه یه نوجوان درحال رشد مناسب نیست

39:28.724 --> 39:31.258
مشکلی نیست

39:33.727 --> 39:36.228
... ببین

39:37.530 --> 39:40.031
... هرکاری که کردی

39:40.066 --> 39:42.466
... به مامانت، برادرات، خواهرات

39:43.802 --> 39:45.802
.بهت افتخار میکنم

39:45.869 --> 39:48.570
چیزی نیست، بابا

39:48.604 --> 39:51.138
.الان تو خونه ام

39:51.173 --> 39:53.307
... و میخوام

39:53.341 --> 39:56.275
.اسب رو برونم
(کنایه از خونواده رو اداره کنم)

39:56.343 --> 39:58.810
.پس نیازی به کار نیست

39:58.878 --> 40:00.545
من به این عادت کردم

40:00.580 --> 40:03.714
.باید به مدرسه بری. باهوشی

40:03.749 --> 40:05.081
همه چیز رو یاد گرفتم

40:05.115 --> 40:07.816
... نه، علوم، ریاضی

40:07.850 --> 40:10.718
هی

40:10.752 --> 40:13.019
شکسپیر" رو خوندم"

40:13.055 --> 40:15.755
میتونی حفظش کنی ؟

40:15.790 --> 40:18.624
مثلِ بابات

40:22.795 --> 40:26.763
اون رئیسه. اومده منو ببره

40:41.075 --> 40:43.243
دوتا تولدت مبارک

40:45.113 --> 40:47.213
خیلی مشتاقی

40:48.781 --> 40:50.648
باید برم، بابا

40:59.157 --> 41:02.591
یالا همه چیز رو تا غروب تموم کنید

41:04.994 --> 41:07.261
.تا آخر پُر کن

41:14.234 --> 41:16.467
امشب محموله بزرگیه، ها ؟

41:17.869 --> 41:20.704
.نمیشه چیزی ندونی

41:20.738 --> 41:22.705
کجا میره ؟

41:22.740 --> 41:24.340
.شایدم تو قوانین رو خوب یاد نگرفتی

41:24.374 --> 41:27.741
.ما بهتون پول میدیم که سوال نکنین

41:27.776 --> 41:30.077
.بهم پول ندایدن

41:33.080 --> 41:34.947
میدونی چی احمقانه ست ؟

41:34.981 --> 41:37.215
... همچین کار و کسبی

41:37.249 --> 41:39.749
... آخر هفته بیا

41:41.852 --> 41:44.185
.هنوزم کیفم خالیه

41:55.260 --> 41:57.861
اینو تو بیرون پیدا کردم

42:02.264 --> 42:05.531
گفته بودم 8 صبح

42:05.566 --> 42:07.834
الان اینجام

42:24.512 --> 42:25.543
نه، منظورمو نگرفتی

42:25.613 --> 42:27.947
من یه لباسِ مرغ پوشیده بودم

42:27.982 --> 42:30.049
... و هر وقت پیشِ یه یارویی میرفت

42:30.084 --> 42:31.650
پس بال هاش چجوری حرکت میکردن ؟

42:31.685 --> 42:33.718
.اون مشکلِ من نیست

42:33.752 --> 42:35.686
... ولی بذار بگم

42:35.755 --> 42:37.755
امسال به نمایش بزرگ میرم

42:37.790 --> 42:41.157
... اگه به اون نمایش بری همه عاشقت میشن

42:41.192 --> 42:43.126
ولی من چی میشم ؟

42:43.161 --> 42:46.029
... خب، تو هم -
! دوست صمیمی مرغ مگسخوار -

42:46.063 --> 42:47.763
! البته

42:47.797 --> 42:49.831
.میتونیم همه کارا رو بکنیم

42:49.865 --> 42:53.265
.... اونا لونه رو به ما میدن و

42:53.301 --> 42:56.068
... منم وسط حرفتون میپرم

42:56.102 --> 42:59.237
.و یه لیوان پُر از نکتار میریزم و کلی حال میکنم

42:59.271 --> 43:01.838
کِی شورع میکنیم ؟

43:01.873 --> 43:03.740
فردا با "لی شوبرت" صحبت میکنم

43:03.808 --> 43:05.274
تو "لی شوبرت" رو میشناسی ؟

43:05.309 --> 43:07.176
اوه، وز وز -
چی ؟ -

43:07.210 --> 43:11.044
.دهنتو ببند. ممکنه چیزی به دهانت بره

43:12.180 --> 43:13.947
الان برمیگردم

43:13.982 --> 43:17.749
بدونِ من ننوش

43:17.785 --> 43:20.152
.تابستانِ قبل به "پنمونیا" رفته بودم

43:20.186 --> 43:21.986
.اون همیشه با من بود

43:22.021 --> 43:23.821
.از خواربار فروشی خرید میکرد و سوپ درست میکرد

43:23.856 --> 43:25.289
.پس باید باهاش خوب رفتار کنی

43:25.323 --> 43:27.924
.بایدم بکنی

43:27.958 --> 43:30.926
... معمولاً شراب هایی به این خوبی نمیخوردم

43:45.104 --> 43:47.137
... پیشنهادم این نبود که

43:47.172 --> 43:49.639
.خودتو نگران نکن

43:49.674 --> 43:52.375
.حدس بزن با کی حرف زدم

43:52.409 --> 43:54.510
... با علیحضرتِ شیطانی اش

43:54.544 --> 43:57.312
.عنکبوتِ وال استریت -
! نه بابا -

43:57.346 --> 43:59.913
اوه، بدک نیست

43:59.948 --> 44:01.614
.ولی ماهه پیش اینجوری نمی گفتی

44:01.650 --> 44:03.550
مردم نظرهاشون رو عوض میکنن

44:03.584 --> 44:05.684
... دیروز از اون خبیث یه نامه گرفتم

44:05.720 --> 44:08.854
. منظورم مادرم بود

44:08.889 --> 44:11.523
بهم داستان "کولیرز" رو فرستاده بود

44:11.557 --> 44:13.023
.حدس بزن بهش چی گفته

44:14.693 --> 44:16.993
نمیتونم تصور کنم -
منم همینطور -

44:17.027 --> 44:20.062
"شب های غمناک یه شوگیرل"

44:23.298 --> 44:26.332
خنده داره ؟

44:27.901 --> 44:29.934
توجه توجه

44:31.170 --> 44:33.670
مرسی

44:33.704 --> 44:36.338
محموله به شمال نیویورک میره

44:36.372 --> 44:38.205
.ما دقیقاً دوبار توقف میکنیم

44:38.240 --> 44:41.107
اولین توقف تو ایستگاه جاده تیبور هست

44:41.141 --> 44:42.540
.که بنزین بزنیم

44:42.576 --> 44:45.076
دومی تو شرکت انباری "روسمیر" هست

44:45.110 --> 44:48.578
تو خیابان 62 ایمالی، تو شهرک بروکلین

44:48.613 --> 44:50.646
.تو هر کامیون دو نفر میشینه
.نفر دومی مسلح میشه

44:50.680 --> 44:54.214
.اگه دستگیر شدین، هیچی نمیدونین

44:55.717 --> 44:57.317
سوالی هست ؟

44:59.987 --> 45:02.054
.پس حله. آماده بشید بریم

45:18.099 --> 45:19.966
برگشتی

45:21.168 --> 45:24.602
.معلومه که اگه موادبانه پرسی بهت اجازه میدن

45:26.038 --> 45:28.204
.به آقای تامپسون میگم که تو نتونستی بیای

45:28.240 --> 45:30.674
تو الان نوچه اش شدی ؟

45:30.708 --> 45:34.042
.میبینم که بعضی چیزا آروم پیش میره

45:41.615 --> 45:44.249
50دلار برای سفر به نیویورک

45:45.752 --> 45:49.086
.من واسه صدقه به اینجا نیومدم

45:49.121 --> 45:51.455
هرطور مایلی

45:51.489 --> 45:54.290
... بهرحال

45:54.324 --> 45:56.324
.سهمم رو نگفتن

46:38.856 --> 46:40.689
چرا نمی نوشی ؟

46:41.891 --> 46:43.657
.دارم مینوشم

46:43.693 --> 46:45.559
خیلی هم خوش میگذره

46:47.929 --> 46:49.862
واسه همینه که مردم به اینجا میان

46:51.265 --> 46:52.898
... اگه دوست نداری باهام ازداوج کنی

46:52.932 --> 46:55.633
.بلند بگو

46:55.667 --> 46:58.202
فریاد بزن. نمیتونی فریاد بزنی ؟

46:58.236 --> 47:01.237
... گفتم، اگه نمیخوای

47:02.440 --> 47:04.606
... اگه نمیخوای با من ازدواج کنی

47:06.075 --> 47:08.008
پس واسه چی بهم نمیگی ؟

47:08.043 --> 47:11.144
ببخشید. نمی بینید دارید چیکار میکنید، قربان ؟

47:11.178 --> 47:13.479
.تو اینو ببین

47:14.848 --> 47:17.415
ساموئل

47:31.059 --> 47:32.959
! بابا

47:34.294 --> 47:36.762
برقصین

47:36.796 --> 47:39.764
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟

47:53.675 --> 47:55.875
میتونی قدم بزنی ؟

48:01.347 --> 48:04.415
.پس قدم بزن
.اینو هم باهات ببر

48:08.151 --> 48:09.384
.اون آقا به کمک نیاز داره

48:09.420 --> 48:12.487
.بهش کمک نمیکنی

48:19.960 --> 48:21.961
نگام کن، دختر

48:23.463 --> 48:26.764
! نگام کن

48:26.800 --> 48:29.801
حالا علاقه مند شدی ؟

48:32.904 --> 48:35.237
منم علاقه مند شدم ؟

49:05.825 --> 49:07.491
.پمپها قفل شدن

49:07.527 --> 49:09.794
الان چیکار کنیم ؟

49:09.828 --> 49:11.161
.تو بگو

49:11.196 --> 49:13.797
.سیکلس" اینجا نیست"
.همینجوری بریم داخل

49:13.831 --> 49:16.265
به بنزین نیاز نداری ؟

49:16.300 --> 49:17.933
.تو راه پیدا میکنیم

49:17.967 --> 49:20.201
... من نمیتونم این ریسک رو انجام بدم

49:20.236 --> 49:23.037
.و بقیه راه رو بدون کامیون قدم بزنم

49:23.071 --> 49:26.005
جلو بریم یا عقب ؟
.خایه هام از سرما یخ زده

49:43.453 --> 49:45.586
یحتمل کلید داخله

49:48.490 --> 49:51.659
اونجا مکان خصوصیه -
.خدایا، ویکتور، یه ساعت بخر -

49:51.693 --> 49:54.027
.پمپها رو باز کن -
تو کامیون ها چی هست ؟ -

49:55.964 --> 49:57.497
.محموله های همیشه

49:57.531 --> 49:59.398
، خب، اگه الکل باشه
.مشکل پیش میاد

49:59.432 --> 50:00.565
از کِی ؟

50:00.600 --> 50:02.634
.از وقتی که قانون اساسی رو خونده

50:04.504 --> 50:07.137
اونا همه قوانین رو خوندن

50:07.172 --> 50:10.206
چی تو رو به اینجا کشونده، آقای روزتی ؟

50:10.240 --> 50:12.040
کی ؟

50:12.074 --> 50:15.341
.تو رو با اسمت صدا کردم

50:15.377 --> 50:17.810
.فکر کنم منو اشتباهی گرفتی

50:17.846 --> 50:20.747
... نه، من

50:20.781 --> 50:23.982
دی.ال.کالینگزورس

50:24.051 --> 50:26.684
مالک اینجا

50:26.718 --> 50:28.117
واقعا ؟

50:28.152 --> 50:32.286
.آره، ما این دوربرا گشت میزنیم

50:32.321 --> 50:35.721
.و هر شب تو "جورج واشینگتن" میخوابیم و غیره

50:35.757 --> 50:37.757
هشت تا کامیون ؟

50:37.791 --> 50:39.524
.یه عالمه گازولین

50:39.560 --> 50:41.993
خب ؟
.ما خوب ازش استفاده میکنیم

50:42.027 --> 50:44.928
... البته، تنها یه مورد

50:44.962 --> 50:47.230
.ما اونقدر نداریم

50:48.665 --> 50:49.865
تو بنزین نداری ؟

50:49.900 --> 50:52.467
.و اینجا هم یه ایستگاه بنزینه

50:55.703 --> 50:57.203
.یعنی من جوک گفتم

50:57.237 --> 51:00.871
.ما بنزینو میزنیم، پولشو میدیم و بعدش از اینجا میریم

51:00.906 --> 51:03.006
همین ؟

51:04.475 --> 51:06.776
یه تفنگ ؟

51:08.578 --> 51:10.078
منم یکی دارم

51:13.081 --> 51:15.782
منم یکی دارم

51:15.816 --> 51:18.050
... اونم تفنگ داره

51:18.085 --> 51:20.552
... اونم داره

51:21.688 --> 51:23.854
همه تفنگ دارن

51:35.730 --> 51:38.331
... رفقا

51:38.365 --> 51:40.465
.امشب به نیویورک نمی رسید

51:40.501 --> 51:43.335
.چونکه بنزین ندارین

51:46.871 --> 51:49.405
فکر میکنی آقای تامپسون از این باخبر نمیشه ؟

51:50.673 --> 51:52.939
قراره من چیکار کنم ؟

51:52.974 --> 51:55.208
... به "ناکی" بگو

51:55.242 --> 51:58.676
.پاپ کالینگزورس" بهت سلام رسوند"

52:00.912 --> 52:03.012
میخوای ما رو خفه کنی ؟

52:03.081 --> 52:05.414
ایناهاش

52:08.584 --> 52:09.984
.همش تو یه تابه

52:10.018 --> 52:12.252
.یه روشِ قدیمی
.بشین

52:34.836 --> 52:36.402
.میدونی چجوری اسلینگ کنی

52:36.437 --> 52:38.837
.زیادی تمرین کردم

52:38.872 --> 52:40.004
ایول

52:40.039 --> 52:42.640
... به برادرم، مادرم، خواهرم غذا پختم

52:42.674 --> 52:44.608
.که بتونم کارِ مادرم رو راحتر کنم

52:44.642 --> 52:46.042
.منتظر موندم تا تمومش کنن

52:46.077 --> 52:48.545
.مطمئن شدم تا آخرش تموم کنن

52:49.647 --> 52:51.214
تو چطور ؟

52:51.248 --> 52:54.049
.خب، منم وقت کردم میخوردم

52:55.519 --> 52:57.085
تو هم مثل "چارلی چاپلین" شدی ؟

52:59.956 --> 53:01.990
نکن

53:13.398 --> 53:17.065
میدونی من چی رو بیشتر از همه دوست دارم ؟

53:18.402 --> 53:20.002
چی ؟

53:20.036 --> 53:23.637
... آدمایی که نسبت به خواسته هاشون صادق باشن

53:23.672 --> 53:25.339
.مهم نیست که چی باشه

53:26.574 --> 53:29.841
.بنظر خظرناک میاد

53:29.910 --> 53:32.544
بهرحال خطرناکه

53:35.580 --> 53:37.347
.من گول میخورم

53:37.382 --> 53:40.450
تو چی میخوای ؟

53:43.085 --> 53:46.886
... من

53:46.921 --> 53:49.154
... میخوام که همه چی

53:49.188 --> 53:51.755
.خودکار باشه

53:51.790 --> 53:54.357
پس اونوقت تو چیکار میکردی ؟

53:54.392 --> 53:56.793
.اینجا می موندم

53:56.827 --> 53:58.627
... همیشه

54:00.829 --> 54:02.896
.اگه میتونستم

54:05.465 --> 54:07.565
اوه، خدایا

54:11.236 --> 54:13.602
.خودت میدونی که نمیتونی

54:24.178 --> 54:27.146
کی زنگ میزد ؟

54:27.180 --> 54:29.648
.گفتم که هیچ وقت نمیگم

54:33.920 --> 54:36.287
.و تو هم هیچ وقت نمیپرسی

55:10.948 --> 55:13.016
تلفونو برداشت ؟

55:14.384 --> 55:17.085
خب، حالا چی ؟

55:19.755 --> 55:22.489
گفته بودی چند نفر اونجان ؟

55:22.524 --> 55:25.158
12نفر

55:25.192 --> 55:27.126
.شایدم بیشتر

55:27.160 --> 55:29.994
به اینا اعتماد داری که بجنگن ؟

55:33.564 --> 55:35.398
اصلاً

55:36.733 --> 55:40.067
.آرنولد راستین" میخواد به خواسته اش برسه"

55:41.537 --> 55:44.038
.امشب به خواسته اش نمیرسه

55:55.550 --> 55:59.318
حالا چیکار کنیم، رئیس ؟

56:03.589 --> 56:05.088
.دنده عقب برین

56:05.124 --> 56:07.223
.برمیگردیم به اتلانتیک سیتی

57:18.000 --> 57:22.000
ترجمه از
 (Remington) پـوریـا


57:23.124 --> 57:28.124
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
