WEBVTT

00:20.000 --> 00:25.530
ویـــرایـــش . بازبینی و هماهنگی با بلـوری توسط
مـحســن  XPAUL

00:25.554 --> 00:30.554
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:55.252 --> 01:58.387
از پات استفاده کن

01:58.421 --> 02:01.056
فشار بده -
چقدر طول میکشه ؟ -

02:01.090 --> 02:04.158
حرکت نمیکنه

02:05.226 --> 02:07.326
پیچ ها زنگ زدن

02:08.762 --> 02:10.862
وقتی به "ولت والت" نیازی داشتی الان کجاست ؟

02:10.897 --> 02:13.798
کوچه ی گازولین بود، درسته ؟

02:16.968 --> 02:19.168
.آره، از جاش تکون نمیخوره

02:23.906 --> 02:25.373
صبح بخیر

02:25.407 --> 02:28.174
.خب، خیلی وقته صبح شده

02:28.209 --> 02:29.908
لاستیک پنچر شده، هــا ؟

02:29.944 --> 02:33.678
.پیچ ها زنگ زدن
.حداقل این یکی زنگ زده

02:33.713 --> 02:35.979
.من یکی از ابزارهای سه در یک دارم

02:36.015 --> 02:38.748
.شاید بتونم کمکتون کنم -
.من نمیدونم اون چیه -

02:38.783 --> 02:40.849
روغنه. دیگه چی ؟

02:42.519 --> 02:45.687
بزار بیاره

02:45.721 --> 02:47.821
.فکر نکنم قصدی داشته باشه

03:01.733 --> 03:03.399
.ممکنه یه وسیله باشه

03:03.434 --> 03:05.567
ببخشید ؟

03:05.601 --> 03:07.802
.سه در یک

03:07.837 --> 03:09.937
"گفتی "دیگه چی ؟

03:09.971 --> 03:11.938
.ممکنه نقشه یا اشاره ای باشه

03:11.972 --> 03:13.772
.من که نقشه ای توی این کار نمی بینم

03:13.807 --> 03:18.843
.یا اینکه مایع منفجری باشه -
... خب، طبیعتاً، ولی -

03:18.877 --> 03:23.445
.من توی سیسیل به دنیا اومدم
اسپرلینگا

03:23.481 --> 03:27.816
.ما از روغن های اولیو استفاده میکنیم
.نه از روغن های سه در یک

03:27.850 --> 03:30.417
.ببین، آقا ... من هیچ منظور خاصی نداشتم

03:35.623 --> 03:38.090
.دارم شوخی میکنم بابا
(اصطلاح)

03:40.559 --> 03:41.991
بیا رجینا

03:42.027 --> 03:44.193
اسمش چیه ؟

03:44.228 --> 03:45.694
رجینا

03:45.730 --> 03:48.330
"آره. معنیش میشه "ملکه

03:50.232 --> 03:52.065
روز خوبی داشته باشی

03:52.101 --> 03:55.701
.تو هم همینطور
بیا، رجینا

04:02.308 --> 04:04.709
دیگه چی ؟
بیا

04:04.743 --> 04:07.577
.ممکنه این باشه
! یا این باشه

04:07.611 --> 04:09.345
! یا این

04:09.379 --> 04:13.680
اسکول عوضی

04:40.403 --> 04:41.836
بیا پسر جون

04:41.870 --> 04:43.403
! نریزیـــا
زود برو

05:26.202 --> 05:29.936
آقا

05:36.810 --> 05:38.444
ممنون آقا

05:40.180 --> 05:43.148
هیچی مثلِ یه قهوه ی داغ توی صبح سرد نمیشه، ها ؟

05:43.182 --> 05:45.115
.صبحونه ی خوبیه

05:46.851 --> 05:49.419
میدونی، من وقتی بچه بودم، صبحونه نمیخوردم

05:49.453 --> 05:51.353
خب، به سختی فرصت غذا خوردن پیدا میکردم

05:51.388 --> 05:54.556
.ولی الان به یکی از بهترین صبحونه هام تبدیل شده

05:54.590 --> 05:57.191
بچه هام ... همیشه مطمئن میشم که
صبحونه شون رو

05:57.226 --> 05:58.992
.به خوبی بخوردن

06:06.831 --> 06:08.931
... جالبه، برخی از مردم

06:10.733 --> 06:12.867
،چطوری میگن
.هرگز دزدی نمیکنن

06:12.902 --> 06:16.769
،ولی تو خونواده داری
... خرج و مخارج رو بچه ها رو میدی

06:16.804 --> 06:18.203
بخاطر اونا، هرکاری میکنی

06:18.238 --> 06:20.405
.واسه همینم عصبانی نیستم

06:20.440 --> 06:22.139
اسمت چی بود ؟

06:24.242 --> 06:26.276
نیت -
واقعاً، من نیستم -

06:26.310 --> 06:28.844
منظورم، تو دزدی، نه ؟

06:28.879 --> 06:31.813
... آقای تامسون -
.تو برای زندگی کردن دزدی میکنی -

06:31.848 --> 06:33.447
درسته ؟

06:35.917 --> 06:38.818
.به آقا جواب بده، فسقلی

06:39.786 --> 06:41.419
بله -
باشه -

06:41.455 --> 06:45.723
پس ما از طرفی تو رو گرفتیم، نیت، یه دزد

06:45.757 --> 06:47.591
و از طرف دیگه هم ما آقای دویله رو داریم

06:47.626 --> 06:50.727
.که یه انباری داره که مشروب ها رو توش نگهداری میکنه

06:50.761 --> 06:52.227
... یه شب، آقای دویله اونجا رو ترک میکنه

06:52.262 --> 06:56.329
... گفته میشه که اونجا بی مراقب مونده

06:56.364 --> 06:59.299
.درحالی که بیرون از خونه داره با تلفن صحبت میکنه

06:59.333 --> 07:02.501
... یه دزد از فرصتش استفاده میکنه

07:02.535 --> 07:04.902
میاد توی انباری و همه چیز رو میدزده

07:04.937 --> 07:07.838
.به همراه یه شریک ناشناس

07:09.140 --> 07:13.174
،حالا ازت میپرسم، آقای دویله
دزدها چیکار میکنن ؟

07:15.611 --> 07:18.011
ببخشید ؟ -
.یه سوال ساده پرسیدم -

07:18.045 --> 07:20.179
دزدها چیکار میکنن ؟

07:23.483 --> 07:26.717
دزدی میکنن -
درسته -

07:26.751 --> 07:29.351
.این کارِ اوناست
.دزدی میکنن

07:29.387 --> 07:30.986
و مالکین انباری چیکار میکنن ؟

07:31.021 --> 07:33.120
نگهداری میکنن

07:33.155 --> 07:34.721
درسته

07:34.756 --> 07:38.792
،حالا، توی این سناریو
کی کارشو نمیتونه درست انجام بده ؟

07:38.827 --> 07:41.761
... دزد، که دلیل اصلی اش

07:41.795 --> 07:43.729
... تنها دزدن چیزهاست

07:43.763 --> 07:47.163
... یا اینکه یه اسکول عوضی

07:47.199 --> 07:49.767
که انباری رو همینجوری ترک میکنه
.و درشو باز نگه میداره

07:49.801 --> 07:52.668
.درحالی که فکر میکنه خیلی زرنگه

07:55.205 --> 07:58.206
اسکول ؟ -
بله اسکول -

08:07.947 --> 08:10.314
من عصبانی نیستم، نیت

08:10.348 --> 08:12.248
.تو تنها کارتو میکردی

08:13.718 --> 08:15.584
ممنون، آقای تامسون

08:15.618 --> 08:17.451
راننده ات کی بود ؟

08:17.486 --> 08:20.686
رولند اسمیت -
.رولند اسمیت -

08:24.623 --> 08:26.523
.بازش کن

08:28.359 --> 08:29.759
... ولی قبل از اون

08:29.827 --> 08:31.193
.این کثافتو بکش

08:31.228 --> 08:33.828
! چی!؟  نــه
! نه، آقای تامپسون

08:33.862 --> 08:36.529
خواهش میکنم
خواهش میکنم

08:36.564 --> 08:38.064
نه نه

08:38.098 --> 08:40.966
! حالا یاد بگیر که دیگه دزدی نکنی

08:50.040 --> 08:52.840
دستمال رو هم بذارید -
چشم خانوم -

08:58.979 --> 09:01.446
.فیلیپ، قاشق ها رو باید صیقل بزنی

09:01.481 --> 09:02.947
همین الان میکنم

09:02.982 --> 09:04.682
"old Lang Syne"

09:04.717 --> 09:06.250
"Auld Lang Syne"

09:06.284 --> 09:08.585
"این زبان اسکاتلندیه، یعنی "خیلی وقتا پیش

09:08.620 --> 09:11.020
امشب آواز میخونیم ؟ -
بله عزیزم -

09:11.055 --> 09:13.488
.وقتی که سال نو شروع شد

09:13.523 --> 09:16.156
.بابا گفته من میتونم تا تحویل سال 1923 بیدار بمونم

09:16.191 --> 09:18.658
.لاف زنی ممنوع، تدی

09:27.699 --> 09:29.700
بابایی کجاست ؟

09:29.734 --> 09:31.734
فکر کنم، مشغول کاره

09:31.768 --> 09:32.968
.بهش یه کارت درست کردم

09:33.003 --> 09:35.870
.خب، اونو امشب توی جشن می بینی

09:35.904 --> 09:37.370
.اونوقت میتونی بهش بدی

09:37.405 --> 09:39.505
یعنی چی ؟ "aviatrix" ،مامان

09:39.540 --> 09:41.440
"یعنی "زن هوانورد

09:42.575 --> 09:44.776
یه زن که پرواز میکنه ؟

09:44.810 --> 09:47.645
باورت میشه ؟ -
کری دونکان -

09:47.679 --> 09:49.746
... اون اولین زنیه که تمام قاره رو

09:49.781 --> 09:51.447
.بی وقف پرواز میکنه

09:51.482 --> 09:53.115
اون فردا صبح تموم میکنه

09:53.150 --> 09:54.916
.به محض اینکه موهاشو درست کنه

09:54.951 --> 09:57.218
همش همین، فیلیپ

10:01.689 --> 10:03.322
من یه جلسه دارم

10:03.357 --> 10:05.891
.چند ساعته بعد برمیگردم

10:10.697 --> 10:12.396
یخ رو ساعت 1:00 میارن

10:12.431 --> 10:15.332
.اونو کاملاً تمیز کن و تیکه تیکه اش کن

10:44.087 --> 10:45.819
باشه

10:45.854 --> 10:49.854
خانوم ها، دوست دارم شما رو با "اوِلین" آشنا کنم

10:49.890 --> 10:52.290
.که با ما به کلوپ آرتمیس ملحق میشه

10:52.325 --> 10:54.858
سلام -
سلام -

10:54.893 --> 10:57.260
خیلی خوب بود، عزیزم

10:57.294 --> 10:59.962
. حالا، چندتا نکته ی کاری

10:59.997 --> 11:03.497
... علاوه بر شادی سالِ نو

11:03.532 --> 11:05.832
.ما میتونیم بیشتر از بقیه پول به جیب بزنیم

11:05.867 --> 11:09.135
... با مستی مردهای پول دار

11:09.170 --> 11:13.204
.و درخواستِ کرایه زن میتونه مالیات ما رو بیشتر کنه

11:13.239 --> 11:15.640
ازتون میخوام که توی این وضعیت مقاومت کنید

11:15.675 --> 11:19.643
.وگرنه باعث جریمه 25 دلاری میشه

11:19.677 --> 11:23.411
موادب و فریبنده باشید

11:23.446 --> 11:25.713
.و از اینکه ایجایید رو فراموش کنید

11:25.748 --> 11:30.116
آقایون همیشه آقایون هستن تنها وقتی که
.بخوان اینطوری باشن

11:33.387 --> 11:35.720
.سعی کن ماتیک تیره تری بزنی، گلم

11:36.789 --> 11:38.388
... نمایش رقص توی این شهره

11:38.424 --> 11:40.491
.پس مطمئناً آقای زیگفلد به ما سر میزنه

11:40.525 --> 11:42.559
توی روزنامه خونده بودم که با همسرش میاد

11:42.593 --> 11:47.061
،اگه واسه آدمای متاهل نبود
اونوقت به شغل ما ربطی نداشت، عزیزم

11:47.964 --> 11:49.530
میشه به گذرگاه بریم ؟

11:49.564 --> 11:52.199
.بیا بچه جون. خیلی عذرمیخوام

11:52.233 --> 11:55.201
،آقای هارو سرایدار ماست
.یه سرباز کهنه کار

11:55.235 --> 11:56.701
دلرباست

11:56.737 --> 11:59.337
برو عزیزم

11:59.372 --> 12:01.839
.اونو به سیرک هکلرفلا ببر

12:05.409 --> 12:06.908
بیا عشقم

12:06.944 --> 12:08.944
اتاقتو نگاه کن

12:18.818 --> 12:20.651
حرکتِ قطارت کِی شروع میشه ؟ -
ساعت 6 -

12:20.686 --> 12:23.787
،لامصب برای خودش 12 چمدان آماده کرده
.دوتاش هم برای مادرم

12:23.821 --> 12:24.954
."میره شهر ناپال، نه به "مون

12:24.989 --> 12:28.256
! ناپال همون "مون"ـه دیگه
.تاریکی

12:29.993 --> 12:31.759
اومده

12:35.631 --> 12:37.163
دینوبین

12:37.197 --> 12:39.331
ازت انتظار داشتم با دودکش بخاری بیای

12:39.365 --> 12:41.832
تو پسرِ خیلی بدی هستی، آلفوسن

12:43.135 --> 12:45.034
برای زنت آوردم

12:45.103 --> 12:46.603
.مستقیم از مغازم آوردم

12:48.072 --> 12:50.739
.چهار تا ویسکی بیار

12:58.778 --> 13:01.412
... خب، چه چیز باعث شده منو توی این هوای سرد

13:01.446 --> 13:03.246
به قسمت جنوبی شهر بیاره ؟

13:03.281 --> 13:05.582
اشکالی نداره که آبجو واسه من بفرستی

13:05.616 --> 13:07.749
منظورت چیه ؟

13:07.783 --> 13:10.685
زمین ها از قبل تسویه شدن

13:10.720 --> 13:12.887
.حالا، جک میگه که تو دست درازی کردی

13:12.922 --> 13:15.456
جک اینو میگه ؟ -
تو انکار میکنی ؟ -

13:15.490 --> 13:17.490
بدون ابهام

13:17.524 --> 13:19.324
.بیایید بنوشیم

13:21.293 --> 13:24.027
به سلامتی -
به سلامتی -

13:27.363 --> 13:28.830
خوبه

13:28.865 --> 13:31.265
.این روزا به سختی به بازار میاد

13:31.299 --> 13:33.233
یه دلیل دیگه که باید احترام بزاری

13:34.268 --> 13:35.734
... همونطوری که گفتم، آل

13:35.769 --> 13:38.370
یا اینکه یه پنیر سفید توی گوشات گیر کرده ؟

13:38.404 --> 13:40.504
منظورت از این حرفت چیه ؟

13:40.539 --> 13:42.338
میگم که تو کری ؟

13:42.374 --> 13:44.774
.هی، بچه واقعاً کره

13:45.843 --> 13:48.276
.ولی مطمئنم که منظور خاصی نداشت

13:51.246 --> 13:54.014
.به سلامتی آدم های بااراده

13:56.016 --> 13:57.549
... حالا، تا اونجایی از املاکِ زمین سرم گرفت

13:57.585 --> 13:59.284
.قسمت شمالی ماله منه

13:59.319 --> 14:00.618
... قسمت جنوبی ماله تو

14:00.654 --> 14:02.120
... "ولی رفیقم "اسپایک اودنل

14:02.154 --> 14:03.787
.اینجا کریپَچ رو توی بخش جنوبی اداره میکنه

14:03.822 --> 14:06.423
.تا خیابون کاس
.قسمت های شمالی اون ماله ماست

14:07.492 --> 14:09.425
.پس من درست فهمیدم

14:09.459 --> 14:10.925
... فکر میکردم که دارم تو قلمرو

14:10.961 --> 14:12.761
.آقای اودنل با رضایت ایشون کار میکنم

14:12.795 --> 14:15.229
.و منم فکر میکردم که تو گُه میخوری

14:24.637 --> 14:26.437
روز خوبی داشته باشین، آقایون

14:29.207 --> 14:31.974
... و به پسرت سلاممو برسون

14:32.009 --> 14:33.808
.یا حداقل دستتو تکون بده

14:33.842 --> 14:36.443
! برو. ببرینش بیرون -
! حرومزاده -

14:39.980 --> 14:42.214
مشکلت چیه ؟ -
داره به پسرم توهین میکنه، جان -

14:43.681 --> 14:45.715
ولی ارزش یه جنگو داره ؟

14:46.884 --> 14:49.451
خودتو کنترل کن، باشه ؟

14:49.487 --> 14:52.221
.نمیخوام وقتی از اینجا رفتم، مشکلی پیش بیاد

14:52.255 --> 14:53.922
.نیت من برای سالِ جدیده

14:53.956 --> 14:56.757
جدی میگم آل -
میدونم -

14:56.791 --> 14:59.392
پول زیادی روش سرمایه شده، هــا ؟
(اصطلاح)

15:05.298 --> 15:08.465
.بعداً اون اولاغ رو میبینم

15:08.500 --> 15:11.634
.فکر میکردم تو نیت کردی

15:11.669 --> 15:14.469
.خب، سال نو که هنوز شروع نشده

15:16.305 --> 15:17.904
.یه نوشیدنی بهم بده

15:25.910 --> 15:28.210
هری، جس، احولتون چطوره ؟

15:28.245 --> 15:31.312
از دیدنت خوشحال شدم، ناک -
... شهردار بدر رو ملاقات کردی -

15:31.347 --> 15:34.713
."اینم از خزانه دار شهرمون "دامین فلمینگ

15:34.749 --> 15:35.981
.شغلِ قبلی ات

15:36.017 --> 15:37.783
.اون چرت های دو ساعته باید خسته کننده باشه

15:40.153 --> 15:41.920
همه چیز توی بلنهیم مرتبه ؟

15:41.954 --> 15:43.287
در عرض یکی دو روز تموم میشه

15:43.322 --> 15:44.989
.پس اونوقت دلت برای مجلس رقصمون تنگ شده

15:45.023 --> 15:46.856
.خیلی بد شد -
.وظیفه کاریه -

15:46.891 --> 15:49.492
... یا اینکه پرونده مون، منشی ملون

15:49.526 --> 15:51.926
.یکی از بزرگان دفتر خزانه داری

15:51.961 --> 15:53.560
.ما واسه سخنرانی به واشینگتن برمیگردیم

15:53.595 --> 15:55.662
.و با اون نمایش دیدنی اقیانوس

15:56.964 --> 15:59.364
پس اینطوری بگم که شما آقایون
.به حد کافی دشمن زده شدین

16:00.600 --> 16:02.200
اون مقاله ای که تو "نیویورک تایمز" اومده بود ؟

16:04.169 --> 16:06.270
.لویس آنترمایر" یه تبر داره که باید تیزش کنه"
(کنایه از انتقام گرفتن)

16:06.304 --> 16:08.905
... اگه آنترمایر تنها جنگلبان اینجا باشه

16:08.940 --> 16:11.941
... وترانز بوریو، این تجارت با شرکت نفت

16:11.976 --> 16:14.843
اپتون سینکلیر -
.شما بچه ها تو این سخنرانی کلی مشهور شدین -

16:14.878 --> 16:16.911
23بهتره

16:16.946 --> 16:19.380
من نگران 24 هستم

16:19.414 --> 16:21.514
.هاردینگ" فرصتِ بازی اسنوبال پیدا کرده"

16:28.721 --> 16:30.554
پس شما رو امشب میبینم ؟

16:32.090 --> 16:33.690
البته

16:36.127 --> 16:37.727
آقایون

16:39.497 --> 16:42.830
ادی، چرا جای سیگاری رو به آقای اسمیت نشون نمیدی ؟

16:42.866 --> 16:45.567
.قربان، فاتیماز بهترین نوعشه

16:52.574 --> 16:54.908
بیا این مزخرفات رو تموم کنیم، باشه هری ؟

16:54.942 --> 16:57.743
.شما بچه ها به پایین میرید و منو با خودتون نمیبرید

16:57.810 --> 16:59.310
بیخیال، ناک -
.بیخیال" بخوره به کیرت" -

16:59.345 --> 17:01.078
... ماهی 40 هزار برای حفاظت میدم

17:01.113 --> 17:03.313
. و با این نمیشه به دیگران اعتماد کرد -
... ماهی 40 هزار -

17:03.348 --> 17:05.648
.حتی 5% از خرج و مخارجت نمیشه -
. ریموس، روستین، توریو -

17:05.682 --> 17:07.082
... و هروقت که روزنامه ای رو باز میکنم

17:07.116 --> 17:09.583
.یه بازجویی جدید توش می بینم

17:09.618 --> 17:11.952
.شایدم وقتشه که از اسب بزرگ پیدا بشی
(کنایه از کناره گیری)

17:11.986 --> 17:13.752
... من چندتا از مقاله ها رو

17:13.787 --> 17:15.553
.درباره ی مشکلات قانونی ات فراخواندم

17:15.589 --> 17:18.222
.این برای یک سال و نیم بود
.من الان یه آدم بشردوست هستم

17:18.257 --> 17:20.357
.تو یه گنگستری

17:20.392 --> 17:23.526
من یه کشتی بزرگی رو میرونم، هری -
... تو یه بازار سیاه رو میرونی -

17:23.561 --> 17:26.061
.الکل هم پیشنهاد خوبی واسه خریده

17:34.002 --> 17:36.202
مردم الان تو جاده ها به قتل میرسن ؟

17:36.236 --> 17:39.104
.جاده تیبور 60 مایل از اینجا فاصله داره

17:39.139 --> 17:41.973
خب، از کِی تا حالا این جاده موضوع اصلی روزنامه ها شده ؟

17:42.007 --> 17:44.041
تو میگی من چطوری رابطمو هدایت کنم ؟

17:44.076 --> 17:47.077
.منظورم اینه که تو توی خونه ی شیشه ای زندگی میکنی

17:47.111 --> 17:50.279
پس بزار همونطوری بمونه، باشه ؟

17:51.547 --> 17:53.781
.باشه

17:55.951 --> 17:58.385
... درمورد پول

17:58.419 --> 18:00.786
... که سعی کردی گروه مطبوعات رو دور نگه داری

18:00.822 --> 18:03.322
.من قبول کردم که مستقیماً پول پرداخت کنم

18:03.356 --> 18:06.124
به "جس" پول بدم ؟ -
.من "جس" رو از این دور نگه میدارم -

18:06.158 --> 18:08.592
.من دلالم
.از همه چیز باخبر میشه

18:17.399 --> 18:19.431
چی باعث شده که این خانوم خلبان بشه ؟

18:19.467 --> 18:20.966
اون باید پاهاشو پهن کنه

18:21.001 --> 18:22.867
.و بال های پهن شده رو به شوهرش بزاره

18:24.536 --> 18:27.604
حال آنکه ما میخواهیم
... قابلیت های جراحی رو بسط بیدم

18:27.638 --> 18:29.905
هفته پیش یه جراح به گروهمون ملحق شد

18:29.940 --> 18:32.240
.و اون از عروق استفاده کرد

18:32.275 --> 18:34.342
.نمیخوام خودمو وانمود کنم که اون چیه

18:34.377 --> 18:35.976
... برون شامه دل سک باز شده

18:36.011 --> 18:38.545
،و در انتها
... رشته زخم که

18:38.613 --> 18:40.847
. خونِ اکسیژنی رو به قسمت قلب میرسونه

18:40.881 --> 18:42.848
... و در سمت چپ ما

18:42.883 --> 18:45.984
.پیوست ایناک و مارگارت تامسون رو مشاهده میکینم

18:46.019 --> 18:48.586
... دیگه سنت تراز دومین ویولن زن

18:48.621 --> 18:50.755
.رو به بیمارستان کودکان تو فیلادلفیا نمیزنه

18:50.789 --> 18:53.457
،ممنون از خونواده ی تامپسون
... اولین مراقبت های امراض کودکان

18:53.492 --> 18:55.692
.الان توی شهر اتلانتیک موجوده

18:55.726 --> 18:59.761
عالیه -
.ما خیلی خوشحالیم که تونستیم کمکتون کنیم -

18:59.796 --> 19:02.996
خب، حالا بطرف امکانات بیمارستان میریم

19:03.032 --> 19:06.565
.ما سعی کردیم با دانشگاه های معروفی در ارتباط باشیم

19:06.601 --> 19:09.069
ما روزی رو اختصاص داده بودیم تا
... با دانشجویان پزشکی

19:09.103 --> 19:11.103
.درمورد اولین تجربه های پزشکی شون در اینجا صحبت کنیم

19:11.137 --> 19:14.037
.یکی بهم کمک کنه -
.توی سنت ترزاز -

19:14.073 --> 19:15.772
خواهش میکنم

19:15.807 --> 19:18.007
... تعلیم عمومی

19:19.677 --> 19:23.746
! دکتر منسون
! پرستار

19:26.450 --> 19:29.518
.ما تخت چرخ دار نیاز داریم -
.اوردلی، یه تخت چرخ دار بیار -

19:29.552 --> 19:31.385
.خیلی عذر میخوام که اینو دیدید

19:31.420 --> 19:33.186
بیایید به اتاق مدیریت بریم

19:33.222 --> 19:35.355
... درمورد خاکبرداری محوطه بیمارستان

19:35.389 --> 19:36.857
.باید نظرات خانوم رو بشنویم

19:37.258 --> 19:39.790
بنظرتون درخت سرو بهتره یا درخت مرمکی ؟

19:39.791 --> 19:41.357
.همسرم به گل آدریس علاقه داره

19:41.392 --> 19:44.792
... خب، خانوم بهتر از همه می دونه

20:34.386 --> 20:37.719
آقای پوزنر ؟ -
بله ؟ -

20:37.754 --> 20:40.554
.سلام قربان
من "جورج مولر" هستم

20:40.589 --> 20:43.022
من از نمایندگی الکتریکی فارادی آیرون اومدم

20:43.057 --> 20:44.857
همسرتون تو خونه هستن ؟

20:44.891 --> 20:47.224
.چی ؟ نه

20:47.259 --> 20:48.824
چی میفروشی ؟

20:48.859 --> 20:50.726
... همسرتون خواسته بودن اطلاعاتی

20:50.761 --> 20:53.594
.درمود کالایی که میفروشیم بدم

20:53.629 --> 20:55.495
داداش الان شبِ ساله نوئه

20:55.530 --> 20:57.230
.بله، آقا
... اگه امکان داشته باشه

20:57.264 --> 20:58.664
الان چی گفتم ؟

20:58.699 --> 21:00.732
،اگه دوست داری
میتونی هفته بعد تشریف بیاری

21:00.767 --> 21:03.668
.مورد اینه که شرکت مسابقه ای رو راه انداخته

21:03.702 --> 21:06.237
... امروز اخرین

21:06.271 --> 21:09.772
اون کی بود ؟ -
یه عوضی. نمیدونم -

21:09.807 --> 21:12.208
.یه احمق واقعی

21:13.806 --> 21:17.206
ترجمه از
 (Remington) پـوریـا


21:20.815 --> 21:22.181
عجله کنید، عجله کنید

21:22.216 --> 21:24.850
بیاید جلو بچه ها

21:24.884 --> 21:27.318
خانوم ها، آیا دستای شوهراتون سفت و محکمه ؟

21:27.354 --> 21:30.021
دوستان، شما با نشانه گیری میخواهید دل
دخترا رو بربایید ؟

21:30.055 --> 21:31.622
خب، پس بیایید نشانه گیری کنید و بزنید

21:33.726 --> 21:35.759
.یک سکه 10 سنتی به کسی که همشو بزنه

21:35.793 --> 21:38.794
.دوتا نیکلز، ده پنی

21:38.828 --> 21:40.228
از حیوونا خوشتون میاد ؟

21:51.370 --> 21:53.671
کافیه رفیق

21:56.874 --> 21:59.074
بیا

22:00.644 --> 22:03.645
بابات تیراندازی رو بهت یاد داده ؟

22:03.679 --> 22:07.013
راستشو بخوای، خواهرم یاد داده

22:09.017 --> 22:12.584
بابات تیرانداز ماهری بود

22:12.618 --> 22:16.553
اون آدمای بدی رو توی جنگ کشته -
درسته -

22:16.588 --> 22:18.622
.رودی، یه کانگوی خزنده

22:18.657 --> 22:20.257
... هاپی، مردِ قورباغه ای

22:20.291 --> 22:22.492
از وقتی که بچه قوباغه بود
.اینجا زندگی میکرد

22:22.526 --> 22:25.327
... خانوم ها و آقایان، بچه هنری

22:25.362 --> 22:29.363
یه روزی پاش زخمی شده و مجبور شد به
.بیمارستان بره

22:29.398 --> 22:32.698
اینو کی بهت گفته ؟ -
مادرم -

22:33.768 --> 22:37.769
مادرت زن خیلی خوشگلی بود

22:38.972 --> 22:42.272
نقاشی میکرد -
.نخیر نمی کرد -

22:42.307 --> 22:43.706
بله میکرد

22:43.742 --> 22:46.309
.یکی از نقاشی هاشو توی اتاقم دارم

22:47.910 --> 22:51.245
اون منو فردا به سینما میبره

22:51.280 --> 22:53.813
کی؟ -
مادرم -

22:53.849 --> 22:55.982
"منظورت "گیلیان

22:56.017 --> 22:58.084
آره دیگه

22:58.118 --> 23:00.985
میشه آب نبات بخرم ؟

23:05.624 --> 23:09.291
،آقایون، خانوم تامپسون
خیلی ممنون از تشریف آوردنتون

23:09.326 --> 23:11.627
بسی باعث افتخارمه -
سال نو مبارک -

23:11.661 --> 23:14.129
شما هم همینطور -
امشب تو خونه شما مهمونیم ؟ -

23:14.163 --> 23:16.830
.شما رو امشب تو مهمونی میبینم

23:24.170 --> 23:25.869
دکتر مسون ؟

23:25.904 --> 23:27.670
من "مارگارت تامپسون" هستم

23:27.706 --> 23:29.706
.ما همدیگه رو توی ناهار دیده بودیم

23:29.740 --> 23:32.208
بله، درسته

23:33.410 --> 23:35.844
... میخواستم بدونم اون زنه

23:35.878 --> 23:38.045
حالش چطوره ؟

23:38.081 --> 23:42.315
،داره استراحت میکنه
.ولی متاسفانه سقط جنین کرده

23:44.118 --> 23:46.318
خیلی متاسفم

23:46.353 --> 23:48.053
.این غیر ضروری بود

23:49.556 --> 23:52.990
،مرگِ بچه اش
.میتونستن به آسونی از مرگش جلوگیری کنن

23:53.025 --> 23:56.792
.اون بخاطر یه عنونت بچه اش رو از دست داد

23:56.827 --> 23:58.861
اگه بهش قبلاً درمورد خوردن شیر خام هشدار میدادن

23:58.895 --> 24:00.829
.بچه اش الان زنده بود

24:03.966 --> 24:05.933
شما یکی از هیئت های این بیمارستان هستید

24:05.967 --> 24:07.800
خانوم تامپسون، درست نیست ؟

24:07.835 --> 24:09.735
بله -
... پس بهتره بدونید که -

24:09.770 --> 24:12.970
.ما حتی مراقب های پایه ای رو هم تامین نمیکنیم

24:13.006 --> 24:16.473
.ما به زنها علم بهداشت و خوراک رو یاد نمیدیم

24:16.508 --> 24:18.876
اونا هیچ اطلاعی از اجسام ندارن

24:18.910 --> 24:21.377
.و نتیجه اش هم این میشه

24:22.813 --> 24:25.547
و شما ازم چه انتظاری دارید ؟

24:28.683 --> 24:30.883
هیچی

24:34.921 --> 24:37.622
یالا زود باشین

24:37.656 --> 24:41.324
میخوام که زود تمومش کنید

24:42.960 --> 24:45.829
به به، ببین کی اومده

24:45.863 --> 24:50.298
همکارت کو ؟ -
داره نهار میخوره -

24:50.333 --> 24:53.168
مونیا، ببین کی اومده

24:53.202 --> 24:55.736
وقتی رئیس میاد منو ازش باخبر نمیکنی ؟

24:55.770 --> 24:59.238
همین الان باخبرت کردم

24:59.273 --> 25:01.440
.ناکی
تو رو چی به اینجا کشونده ؟

25:01.475 --> 25:03.909
کمی تحقیق کردم

25:03.943 --> 25:08.411
.این "رولند اسمیت" ... توی ویلووگرو قایم شده

25:08.446 --> 25:10.312
یکی از دوستات

25:10.348 --> 25:12.281
بیرونِ فیلادلفیاست

25:12.316 --> 25:14.082
ازش بازجویی کن

25:14.118 --> 25:17.152
و بعدش جسدشو به عنوان درس عبرت بزار
.تا همه بدونن معنای دزدی چیه

25:17.187 --> 25:18.820
این بیشعورها باید کمی احترام یاد بگیرن

25:22.824 --> 25:24.590
مشکلی هست، مانی ؟

25:26.293 --> 25:28.627
شبِ سال نو

25:28.661 --> 25:32.362
همسرم یه جشن کوچولویی رو برگزار میکنه

25:34.098 --> 25:36.432
تو بینوا و بیچاره ای

25:36.467 --> 25:38.734
یادت میاد چطوری بهت کمک کردم ؟

25:41.003 --> 25:43.003
و منم به تو کمک کردم

25:47.341 --> 25:49.441
اینو برای تو انجام دادم

25:49.475 --> 25:52.010
.ولی هنوزم سهمم رو میخوام

25:52.045 --> 25:54.779
.عملیاتِ خودم

25:54.813 --> 25:57.180
.دوستان نباید همکار باشن

25:57.215 --> 26:00.581
میکی ؟
اون دوستته ؟

26:00.617 --> 26:03.617
غیر از این به کیرها چی میگن ؟

26:06.954 --> 26:10.122
.باشه، مانی
.تو خودت قرارداد رو بستی

26:10.156 --> 26:11.823
.نا امید نمیشی

26:11.857 --> 26:13.423
... از الان سه ماه

26:13.459 --> 26:15.392
جیباتو از پول پُر میکنم

26:15.426 --> 26:17.159
رولند اسمیت

26:18.295 --> 26:20.795
.مطمئن شو قبل از فردا کشته بشه

26:26.835 --> 26:28.968
نه نه نه نه -
ببخشید -

26:29.002 --> 26:32.669
ببخشید

26:32.705 --> 26:34.738
خیلی عذر میخوام

26:42.378 --> 26:46.512
"هر روز در هر راهی بهتر و بهتر میشم"

26:49.849 --> 26:54.450
"هر روز در هر راهی بهتر و بهتر میشم"

27:06.493 --> 27:08.327
ظهربخیر. من جورج مولر هستم

27:08.362 --> 27:09.494
... من از نمایندگی الکتریکی

27:09.529 --> 27:10.995
شما از بقالی محله اومدین ؟

27:11.030 --> 27:12.530
... نخیر خانوم. من از طرف نمایندگی

27:12.564 --> 27:14.531
برو گمشو

27:15.967 --> 27:18.367
سال نو مبارک

27:36.180 --> 27:38.614
! سلام ناکی -
هی پارتی محشره، ناکی -

27:38.648 --> 27:40.815
مرسی، دایمن

27:40.849 --> 27:43.516
هی، ناکی، از دیدنت خوشحال شدم

27:43.552 --> 27:45.084
پارتی فوق العادس

27:45.119 --> 27:46.618
.مرسی
سلام. چطوری ؟

27:46.653 --> 27:48.686
امشب خیلی خوشگل شدی، مارگارت -
هی، ناکی -

27:48.721 --> 27:50.254
از دیدنت خشبختم

27:50.289 --> 27:51.856
عجب شبی، ناکی -
مرسی -

27:51.890 --> 27:55.124
امشب خیلی خوشگل شدی، مارگارت -
خیلی ممنون -

27:57.260 --> 28:00.459
،اگه از مصر آشنایی نداشتم
اینجا رو با مصر اشتباه میگرفتم

28:00.495 --> 28:04.696
فضای اینجا رو چطوری درست کردی ؟ -
.به سادگی از روی عکس ها درست کردیم -

28:04.731 --> 28:07.065
متاسفانه از همه ی اینا تنها من اعتبار میگیرم

28:07.099 --> 28:09.132
.ولی همسرم مسئول همه ی ایناست

28:09.168 --> 28:12.468
... تصور کنید ... صحرایی پوچ و بی ارزش

28:12.504 --> 28:16.738
ولی درست در زیرش یه گنج عظیم و باارزش

28:17.740 --> 28:20.040
درسته، کاملاً همینطوره

28:20.075 --> 28:21.674
ببخشید

28:24.344 --> 28:27.412
یه لحظه صبر کن -
چی شده ؟ -

28:31.016 --> 28:32.882
بیارش پایین

28:32.917 --> 28:35.684
.واسه چند دقیقه ای بیارش

28:35.719 --> 28:37.852
چرا نه ؟

28:40.222 --> 28:42.522
... ایناهاش

28:42.557 --> 28:44.156
! فـــرعـــونِ بزرگ

28:44.192 --> 28:46.859
.ادی
خوب شد که خودتو رسوندی

28:46.893 --> 28:48.393
خودمو رسوندم ؟
.عمراً اگه این جشن رو از دست بدم

28:48.427 --> 28:50.060
.راهتر از اینه که بری به مصر

28:50.096 --> 28:51.862
.و شرط میبندم بهترین شراب ها هم اینجاست

28:51.896 --> 28:55.264
محتملاً یه شرط سالم -
.تنها یه راه وجود داره که بفهمی -

28:56.234 --> 28:57.734
.شما باید گنده بک باشید

28:57.768 --> 29:00.402
والا اون زمان های خوشگلی من سپری شده

29:00.437 --> 29:03.538
... حالا این نایب رئیس

29:03.573 --> 29:05.806
.سلام، خوشگله
اسمت چیه عسلم ؟

29:05.840 --> 29:07.206
تئودور تامپسون، خانوم

29:07.241 --> 29:09.040
.و از آشنایی تون خوشبختم

29:09.076 --> 29:12.876
،خب، منم "لیلیان کنت" هستم
ولی میتونی منو "بیلی" صدا بزنی

29:12.912 --> 29:14.611
.همه ی رفیقام اینطوری میگن

29:14.646 --> 29:16.212
خیلی بانمکه

29:16.247 --> 29:19.082
.اوه، یخ اش هنوز ذوب نشده
(کنایه از هنوز شلوغ نشده)

29:19.116 --> 29:21.683
اون پوست پلنگ واقعیه ؟ -
! تدی -

29:21.717 --> 29:24.751
.با اون خزدوری که اینو خیاطی کرده، امیدوارم اینطوری باشه

29:25.987 --> 29:28.921
.باشه، خب، میریم بالا

29:29.922 --> 29:31.922
آماده ای یه آواز بخونیم ؟

29:31.958 --> 29:33.757
.یکی دیگه بنوشم و بعد میریم

29:33.792 --> 29:35.958
.اوه، دو تا مینوشم

29:35.993 --> 29:38.293
حالا شد

29:49.536 --> 29:51.869
اینو میبینی ؟

29:51.904 --> 29:53.670
از نزدیک نگاه کن

29:53.706 --> 29:56.273
اون اسمشه

29:58.209 --> 30:01.210
... انجل

30:01.244 --> 30:03.778
انجل دارمودی

30:03.813 --> 30:07.413
اون شهرتِ منه -
.البته که اینطوره -

30:07.448 --> 30:11.081
منم میخوام نقاشی بکشم

30:11.117 --> 30:12.949
باشه

30:20.489 --> 30:23.689
بیا بشین

30:41.406 --> 30:44.606
چی میکشی ؟ -
یه اسب -

30:44.642 --> 30:46.942
عالیه

30:50.813 --> 30:55.715
.میدونی، مادرت یه بار نقاشی منم کشیده

30:55.749 --> 30:57.916
خیلی وقت پیش

30:57.952 --> 30:59.618
چی بود ؟

31:00.786 --> 31:03.521
گلیان -
چی خیلی وقت پیش ؟ -

31:03.522 --> 31:04.521
- ترجمه نشده -

31:04.523 --> 31:07.357
اممم، جنگ

31:07.391 --> 31:09.825
این موضوع مناسبیه ؟

31:12.595 --> 31:15.496
شما چیکار میکنین ؟ -
... داریم نقاشی میکشیم -

31:15.530 --> 31:17.130
.مثل مادرم

31:17.165 --> 31:20.066
مامانم اونو نقاشی کرده

31:20.100 --> 31:23.068
الان من مادرتم، یادته ؟

31:23.102 --> 31:25.569
اره

31:26.771 --> 31:29.971
.خب، با مامانی بیا
.الان وقت خوابه

31:37.311 --> 31:38.977
شب بخیر

32:06.200 --> 32:08.267
ما بسته ایم

32:08.303 --> 32:11.569
حتی برای من ؟ -
آل -

32:13.406 --> 32:15.739
.فکر میکردم "توریو" افسارتو بسته

32:16.908 --> 32:19.875
خب، اون شهر رو ترک کرد
.و منم افسارمو جویدم

32:21.411 --> 32:24.511
ای وای

32:26.014 --> 32:28.581
واقعاً میخوای اینکارو بکنی ؟

32:28.615 --> 32:31.616
ببخشید م..من ... نمیشنوم

32:36.387 --> 32:38.788
! هی، تامی
تو کدوم گوری بودی ؟

32:38.822 --> 32:40.689
... ببخشید -
خفه شو احمق بیشعور -

32:40.723 --> 32:42.690
ما دشمن داریم

32:46.261 --> 32:49.795
حالا، داشتی چی میگفتی ؟

32:49.831 --> 32:53.364
حد و حدودت رو بدون، دینی -
اینجا محل منه، آل -

32:53.399 --> 32:55.199
اینجا بخش شمالیه

32:55.234 --> 32:59.535
مگر اینکه دوست دارین بدونین
... توی اون چمدون چی پنهان شده

33:03.473 --> 33:05.740
،بجای تو بودم
.حد و حدودم رو میدونستم

33:20.586 --> 33:22.119
بزن بریم

33:38.131 --> 33:40.365
! خدایا

33:40.400 --> 33:42.433
! عالی بود

33:42.467 --> 33:44.868
.من نمیدونم شما کی هستین ولی از الان رفیق شدیم

33:44.902 --> 33:47.669
من جورج مولر از طرف نمایندگی شرکت الکتریکی فارادی

33:47.704 --> 33:50.771
دینوبین. هی، تو ازدواج کردی ؟ -
بله -

33:50.805 --> 33:52.905
اره ؟
این چطوره ؟

33:52.940 --> 33:54.973
...برات یه دسته گل محشر درست میکنم

33:55.008 --> 33:57.575
که ببری پیش خانوم مولر، هــا ؟

34:00.945 --> 34:03.312
چی، شما اتو میفروشین ؟ -
بله قربان -

34:03.347 --> 34:07.348
... شما از چندین ساعت -
اره، دوجین بده. این چطوره ؟ -

34:08.418 --> 34:10.085
... من

34:10.119 --> 34:11.485
بله قربان

34:11.521 --> 34:14.355
خیلی ممنون -
تو آدم خوبی هستی، مولر -

34:14.390 --> 34:16.757
چهره ی دقیقی داری

34:18.994 --> 34:20.794
... هی، اگه بخوای کار درست حسابی انجام بدی

34:20.828 --> 34:23.729
فقط از دوربرا درمورد "دینوبین" بپرس

34:23.763 --> 34:26.230
دوجین ؟

34:26.265 --> 34:27.964
! دوجین

35:57.228 --> 35:59.462
درباره ی اون "نفرتلیز" چی ؟

35:59.496 --> 36:03.096
.اون خواننده ی مذهبی... بره دعا کنه که زنده ست

36:03.132 --> 36:05.632
خانوم کنت یه آوارخوان معمولی نیست

36:05.666 --> 36:08.400
تو از تجربه حرف میزنی ؟

36:08.434 --> 36:10.734
من از طرف مالکش حرف میزنم، آقای یل

36:10.769 --> 36:12.702
.دومین یل خوشبت که زنده ست

36:12.737 --> 36:14.771
.آپارتمان من تو خیابان غربی کوچه 57 هست

36:14.805 --> 36:16.204
.یه کرایه نشین

36:16.240 --> 36:18.873
.حالا "ریموس" همه چی رو شنید

36:18.908 --> 36:21.575
.میتونی به "ریموس" بگی که همش حقیقت داره

36:25.646 --> 36:27.246
.جیپ، بلاخره رسیدی

36:29.649 --> 36:31.949
سیاحت چطور بود ؟

36:31.984 --> 36:33.984
لاستیک پنچر شده بود. باور میکنی ؟

36:34.018 --> 36:36.519
نزدیکی جاده تیبور ؟

36:36.553 --> 36:38.953
.داشتم 8 ساعت گریز دستام رو پاک میکردم

36:38.988 --> 36:41.055
نمیخوای همسرتو به همه معرفی کنی ؟

36:41.123 --> 36:42.755
البته

36:42.790 --> 36:45.791
.اسکرافی، با "چارلی لوچیانو" آشنا شو

36:47.160 --> 36:48.826
چی بود ؟

36:48.862 --> 36:50.461
.میگه منو به یاد برادرش میندازه

36:50.496 --> 36:53.197
بهرصورت این یه تعارف بود

36:53.231 --> 36:56.698
جیپ روزتی، ایشون "جورج ریموس" هستن

36:56.733 --> 36:58.200
خوشبختم

36:58.235 --> 36:59.901
ویسکی به بدن میزنین ؟

36:59.936 --> 37:02.136
.این یکی رگ هاتون رو خنک میکنه

37:02.170 --> 37:03.703
بیشتر از یه ویسکیه

37:03.739 --> 37:05.272
خیلی بیشتر از این ویسکیه

37:05.306 --> 37:06.805
.ریموس خیلی بهتر از اینارو داره

37:06.841 --> 37:08.607
.حالا که بحث شروع شده، ما باید بحرفیم

37:08.641 --> 37:10.207
... خیلی وقته که تعداد درخواست ها زیاد شده

37:10.243 --> 37:12.243
.کلئوپاترا شما رو میخوان

37:12.277 --> 37:15.078
.مشکلی نیست
.خودم واقعاً تمایلی به تموم کردن صحبتام نداشتم

37:15.112 --> 37:17.379
ای بابا. آروم باش

37:17.415 --> 37:19.148
این یه پارتیه

37:24.051 --> 37:26.351
! سخنِ پادشاهمون

37:27.887 --> 37:30.954
.تخم مرغ و شیر رو قاطی کن و شیره خرما رو درست کن

37:30.989 --> 37:32.455
سال نو مبارک

37:32.490 --> 37:34.390
سال نو مبارک

37:34.424 --> 37:37.224
! به سلامتی ناکی و مارگارت تامپسون

37:37.292 --> 37:40.493
! به سلامتی

37:43.798 --> 37:45.664
کی ماهی ساردین رو خورده ؟

37:45.700 --> 37:47.333
.دیدم که "ساردین" همشو خورده

37:47.367 --> 37:49.501
.اینم از "لیورورس" خودمون

37:49.535 --> 37:52.504
! هی، بچه جوجی
فروش اموال چطوره ؟

37:52.539 --> 37:54.439
.من 24 تا فروش کردم

37:54.473 --> 37:56.574
نه بابا -
فوق العادس -

37:56.608 --> 37:58.542
هیچکی به جورج نمیرسه

37:58.577 --> 38:01.978
هر "نه" همیشه یه قدم به "بله" نزدیکتره -
دقیقاً همینطوره -

38:02.013 --> 38:04.013
ولی متاسفانه دیر کردی

38:04.047 --> 38:06.547
اره، 500$ به باد رفت

38:06.582 --> 38:08.348
.فیل" برنده ی این مسابقه شد"

38:23.861 --> 38:25.561
من درست در وقتش آوردم

38:25.595 --> 38:27.996
.دوجین اتو
.این منو تو رده اول قرار میده

38:28.030 --> 38:30.864
... خیلی خوبه، جورج، تو حتماً کارت رو بدست میاری

38:30.899 --> 38:32.432
.ولی مشاجره تموم شده

38:32.467 --> 38:34.166
.دلت واسه "تلی" تنگ شده

38:35.569 --> 38:36.868
گفته بودی 10:00 بعداز ظهر

38:36.903 --> 38:38.636
. تو از پیازها خبر نداری -
پیاز ؟ -

38:38.671 --> 38:42.604
.شایدم توی گلهای کلم پرورش داده

38:42.640 --> 38:45.040
.فیل، بسه

38:45.074 --> 38:46.640
وقت نهایی ساعت 9:00 میشه، جورج

38:46.676 --> 38:48.875
تو گفته بودی 10:00 میشه، آقای گالیور

38:48.910 --> 38:50.609
.همه الان توی مرخصیه
.منو اسکاتی صدا بزن

38:50.644 --> 38:52.744
مطمئنم که 10:00 بود

38:52.779 --> 38:55.713
.حالا، جورج، تو خودت آئین شهر رو میدونی

38:55.747 --> 38:58.247
تو نمیتونی بعد از 9:00 کاری رو انجام بدی

38:58.282 --> 39:00.815
چی ؟
.نه، نمی دونستم

39:00.850 --> 39:03.117
.خب، بایدم بدونی
"به هم زنی سلامت"

39:03.151 --> 39:05.451
.واسه همینه که قانون ساعت 9:00 رو نهایی کرده

39:07.821 --> 39:11.489
.من و همسرم میخواستیم از پولِ مسابقه یه خونه بخریم

39:11.524 --> 39:13.424
.ای بابا، اینقدرا هم ناراحت نشو

39:13.458 --> 39:15.925
بیا یکم نوشیدنی بخور -
من از الکل استفاده نمیکنم -

39:15.960 --> 39:19.394
خب، من ؟
.منم از مستی میمیرم

39:30.270 --> 39:33.205
بی وقته حدود 30 ساعت توی هوا پرواز میکرد

39:33.239 --> 39:36.906
باورت میشه مثل یه پرنده توی آسمانها اوج بگیری ؟

39:36.941 --> 39:38.741
آزاد

39:38.776 --> 39:42.309
.این 30 ساعت برای من کافیه که آزاد باشم

39:42.345 --> 39:45.179
.خانوم، بهم گفتن که تعداد شامپاین ها کم شده

39:45.213 --> 39:47.814
مرسی. الان به بار رسیدگی میکنم

39:55.654 --> 39:58.021
.پیش از این دوست داشتی سال نو توی خونت باشی

39:58.056 --> 40:01.024
سلاممو به کیتی برسون

40:08.765 --> 40:11.867
.اوه، خانوم تامپسون، چه جشنِ فوق العاده ای

40:11.901 --> 40:14.836
،خودم شخصاً از پارتی ها متنفرم
ولی این یکی محشره

40:14.870 --> 40:16.637
خیلی خوشحالم که لذت میبرین

40:16.671 --> 40:18.972
البته، خیلی عالیه

40:22.909 --> 40:25.910
... دکتر لاندو، اون زنی که دیروز

40:25.944 --> 40:29.144
،همونطور که گفتم
.خیلی متاسفام که اونو دیدید

40:29.180 --> 40:31.680
.بیمارانِ مونث، خیلی غمناکه

40:31.716 --> 40:33.549
درسته

40:37.086 --> 40:39.053
داشتم با یکی از دکترها صحبت میکردم

40:39.087 --> 40:41.154
... اون فکر میکرد که بهتره

40:41.189 --> 40:45.290
... اگه بیمارستان به پرستارها تعلیمات بهداشتی

40:45.324 --> 40:48.158
،و مراقبت های پایه ای بیاموزند
.خیلی بهتر میشه

40:48.192 --> 40:51.026
واقعا ؟
اینو کدوم دکتر گفته بود ؟

40:52.028 --> 40:55.828
.من...من نمیتونم اسمشو بگم

40:55.864 --> 40:58.264
یه شخص محترم

40:58.298 --> 41:01.532
.منظورش این بود که میشد مانع همچنین حادثه ای شد

41:01.567 --> 41:02.967
ببخشید ؟

41:03.002 --> 41:05.536
حال همه چطوره ؟

41:05.571 --> 41:08.139
این لباس برای تو ملایمه ؟ -
.بهتره تو هم یکی از اینا بپوشی -

41:08.173 --> 41:09.839
... همسرت داشت بهم درمورد

41:09.875 --> 41:12.442
.مراقبت های پزشکی درس میداد

41:12.476 --> 41:15.043
... نه، من -
نگلنت، اینطور نبود ؟ -

41:16.112 --> 41:17.978
منظورم این نبود

41:18.013 --> 41:20.213
.مطمئنم که اینطور نیست

41:20.248 --> 41:22.181
چرا درمورد هدیه ی سال نو صحبت نمیکنیم ؟

41:24.885 --> 41:26.585
اوه، نگاه کنید

41:26.619 --> 41:28.253
... "هاوارد کارتر"

41:28.288 --> 41:31.223
.مستقیماً از مقر پادشاهی اومده

41:31.257 --> 41:34.957
به همراه گنج افسانه ای برای تمامی مهمانان

41:34.993 --> 41:39.895
همه بیایید و از گنج تات شاه بردارید

41:45.000 --> 41:47.701
یه عالمه جواهر برای شما، خانوم لاندو

41:47.736 --> 41:50.102
یه سنجاق کراوات هم برای شما، دکتر

41:50.136 --> 41:51.769
محشره

41:51.804 --> 41:53.704
بیایید جلو، خجالت نکشید

41:53.740 --> 41:55.406
بیایید و بردارید

41:55.440 --> 41:58.441
! اینا الماس های واقعی اند

42:20.925 --> 42:26.327
.ریچارد، میخواستم یه چیزی بهت بگم

42:26.362 --> 42:28.128
البته

42:30.264 --> 42:33.497
دوست داری اینجا زندگی کنی ؟

42:33.532 --> 42:35.266
اره

42:37.235 --> 42:41.536
... پس ازت خواهش میکنم ذهن تامی رو

42:41.572 --> 42:44.674
.با داستان های گذشته پُر نکن

42:44.708 --> 42:46.675
همه ی اینا براش خیلی سخته

42:49.444 --> 42:51.378
درک میکنم

42:52.248 --> 42:54.081
.میدونستم درک میکنی

42:57.685 --> 42:59.652
امشب به بیرون میری ؟

43:00.688 --> 43:04.121
.بله. به ملاقات یکی از دوستا میرم

43:04.157 --> 43:06.691
خب، خوش بگذره

43:06.725 --> 43:09.459
و بیا به آینده نگاه کنیم

43:16.798 --> 43:19.299
همونجا وایسا

43:25.938 --> 43:27.938
.میدونم توی تریمور قماربازی میکنن

43:27.973 --> 43:30.073
.مگر اینکه بدونن تو به اینجا اومدی

43:30.109 --> 43:32.609
حال و حوصله داری، جورج ؟

43:32.644 --> 43:35.078
.ریموس قمار بازی نمیکنه

43:36.413 --> 43:38.547
نگاه کن، یه مومیایی دیگه

43:38.581 --> 43:40.115
عذرمیخوام

43:40.149 --> 43:42.283
میبینم که خوش میگذره

43:42.318 --> 43:44.218
.داریم با هم صمیمی تر میشیم

43:44.253 --> 43:46.719
.به "ید" قول داده بودم بازی رو نیمه تموم کنم

43:47.621 --> 43:48.820
... همونطور که گفتم

43:48.856 --> 43:51.924
... من ماهی 500 تا عرق نیشکر میخوام، بعلاوه

43:51.958 --> 43:53.491
.میخوام جلوی تو رو بگیرم

43:53.525 --> 43:55.392
.دیگه به تو الکل نمیفروشم

43:55.427 --> 43:57.828
همه چی تغییر کرده -
چطور مگه ؟ -

43:57.862 --> 43:59.728
به تو ربطی نداره

43:59.763 --> 44:02.931
وقتی عصبانی میشه صورتش اینجوری سرخ میشه

44:02.965 --> 44:06.066
.من دوستای سیاسی بانفوذی دارم
.دوستای قدرتمند

44:06.100 --> 44:09.068
... و بخاطر لطفِ اونا و لطف خودم

44:09.103 --> 44:11.036
.ترجیح میدم که اوضاع رو آسونتر کنم

44:11.071 --> 44:13.037
.خب، من پول دارم و تو هم مشروب داری

44:13.072 --> 44:14.471
چی از این میتونه آسونتر باشه ؟

44:14.507 --> 44:17.507
.اینه که من تنها به یک خریدار میفروشم

44:17.542 --> 44:20.342
... من محموله ها رو مستقیماً و انحصاراً

44:20.377 --> 44:23.777
.از اتلانتیک سیتی به آقای روستین صادر میکنم

44:23.812 --> 44:25.846
اگه مشروب دوست داری، میتونی ازش بخری

44:25.880 --> 44:28.647
با 50% قیمت کالا

44:28.682 --> 44:30.781
میتونی همیشه از بروکلین بخری

44:30.817 --> 44:33.984
"بیل لوت" ، "لونرگن"

44:34.019 --> 44:36.052
.اون کثافتا به ایتالیایی ها چیزی نمیفروشن

44:36.086 --> 44:38.419
شرمنده بچه ها

44:38.454 --> 44:40.087
سال جدید، قوانین جدید

44:41.623 --> 44:43.757
خب، با عقل جور میاد

44:43.791 --> 44:46.326
چینک" رو میشناسم، رختشوی خانه داره"

44:46.361 --> 44:48.728
.میگه سال 1923 ساله خوکه

44:49.864 --> 44:51.964
این یه تصمیم کاریه، آقای روزتی

44:51.999 --> 44:54.867
، این همه راه رو اومدم
... لاسیتک ماشینم رو درست کردم

44:54.901 --> 44:56.534
همه ما اینو میدونیم

44:56.568 --> 44:59.169
.اره، ولی هیچکدوممون توی یه کشتی نیستیم

44:59.204 --> 45:00.937
... یه عالمه مصیبت کشیدم

45:00.972 --> 45:04.139
نه، تو خفه شو، فرانک

45:04.174 --> 45:08.275
تو هم یه انباری کوفتی توی کاناریز داری ؟

45:08.311 --> 45:10.344
تو در حقم هیچ لطفی رو انجام نمیدی، رفیق

45:10.378 --> 45:14.678
و تو ... آقای از خود راضی بیشعور

45:14.714 --> 45:17.882
داری مثل مورچه از این سوراخ به اون سوراخ میری

45:17.916 --> 45:19.449
... چرا دهنتو نمیبندی

45:19.484 --> 45:21.784
تو چرا نمیری تو گوشه بشینی، شلوار کوتاه ؟

45:23.887 --> 45:27.087
... و الان تو

45:27.122 --> 45:30.723
یه احمق پیر

45:30.759 --> 45:33.160
... حروزاده کیرچهره ی بیشعور

45:33.194 --> 45:34.727
مثل اینکه خسته شدین، آقای روزتی

45:34.762 --> 45:36.395
میتونم یه آدمو تحریک پذیر کنم

45:36.430 --> 45:39.431
باید استراحت کنی -
.من 500 جعبه عرق نیشکر میخوام -

45:39.465 --> 45:42.765
.تو افرادت ... مهمونم توی ریتز هستین

45:42.801 --> 45:44.834
چی، یعنی من نمیتونم سوئیت خودم رو پیدا کنم ؟

45:44.902 --> 45:48.003
دارم با ملایمت رفتار میکنم

45:48.037 --> 45:49.403
قبول کن یا نکن

45:49.438 --> 45:51.539
نظرت چیه منم یه تصمیمی بگیرم ؟ -
.تو حق نداری اینجا تصمیم بگیری -

45:51.573 --> 45:54.807
،تو رو مثل سوسیس میخورم و بعدش پرتت میکنم
.سوزن کوچولو

45:56.977 --> 45:59.845
.داری تصمیم رو آسونتر میکنی

46:12.387 --> 46:14.821
.اینجا هیچکی جنبه ی شوخی نداره

46:15.890 --> 46:19.058
8...9...10

46:19.093 --> 46:21.060
...6...7

46:21.094 --> 46:23.862
..3...4...5

46:23.896 --> 46:25.663
...1..2

46:25.698 --> 46:28.166
! سال نـــو مبارک

46:30.368 --> 46:33.369
! ببین، بابا زمانه

46:34.505 --> 46:37.406
! اینم از بچه های سال نو

46:53.752 --> 46:55.518
ممنون از جشن زیبایتون

46:57.021 --> 46:59.454
اینم برای بچه ها

47:18.433 --> 47:20.133
شامپاین

48:25.214 --> 48:27.681
فکر میکردم خوابیده

48:27.715 --> 48:30.550
بعضی وقتا خیلی گشنش میشه

48:36.556 --> 48:38.923
سرمای ابگیل چطوره ؟

48:38.959 --> 48:40.658
بهتر شده

48:54.836 --> 48:56.903
من باختم

49:04.375 --> 49:07.475
امسال خوبتر میشه

49:22.253 --> 49:25.321
.این گلها رو برای تو آوردم

49:29.625 --> 49:31.091
ممنون از اومدنتون

49:31.126 --> 49:34.194
خیلی خوشحال شدم

49:34.228 --> 49:36.228
... خب

49:37.730 --> 49:40.698
بلاخره به 1923 هم رسیدیم

49:40.733 --> 49:42.132
باور کردنش سخته، نه ؟

49:42.168 --> 49:44.535
.ای کاش دنیا آهسته تر میشد

49:44.569 --> 49:47.937
.تو گرایش خیلی خوبی رو داری

49:52.742 --> 49:55.543
شبتون بخیر -
شب بخیر -

49:56.978 --> 49:59.178
چطور جرات میکنی ؟ -
ببخشید ؟ -

49:59.213 --> 50:01.680
.دیگه هرگز منو توی همچین وضعی قرار نده

50:01.715 --> 50:05.082
چه وضعی ؟ -
آموزش های پزشکی و مزخرفات دیگه -

50:05.117 --> 50:07.151
اسمم روی اون بیمارستانه -
ماله منم همینطور -

50:07.185 --> 50:09.051
و قرار نیست واسه تو قلدر تهیه کنن

50:09.086 --> 50:12.186
تو به کارهای خودت رسیدگی کن و منم به ماله خودم
.رسیدگی میکنم

50:12.221 --> 50:13.854
هرکاری که میکنی، دلیلش
.بخاطر اینه که من پرداخت میکنم

50:13.889 --> 50:15.688
خودتو وانمود نکن که از نیکوکاری خوشت میاد

50:15.723 --> 50:17.923
تو منو با دادن ملک زمین نیکوکار کردی

50:17.958 --> 50:19.591
... من چاره ای

50:20.760 --> 50:23.827
سال نو شده ؟

50:26.063 --> 50:28.062
بله، عزیزم

50:28.097 --> 50:29.797
خوابت نیومد ؟

50:35.602 --> 50:38.736
.اینم از خرج و مخارج امشب

50:42.373 --> 50:44.305
از اتاق اسقف زنگ زده بودن

50:44.340 --> 50:47.007
اونا به پاسخی بابت
.جایزه ای برای "سنت گرگوری" نیاز دارن

50:47.042 --> 50:50.376
کِی شروع میشه ؟ -
.سه شنبه آینده -

50:50.410 --> 50:52.578
دربارش فکر میکنم

50:52.613 --> 50:54.747
سال نو مبارک

51:32.308 --> 51:34.442
شایدم دیر اومدم

53:28.320 --> 53:30.253
چرا، خانوم کنت

53:32.689 --> 53:36.456
تعجب کردی ؟ -
.شکه شدم -

53:38.526 --> 53:40.693
.چه بلایی سر کلئوپاترا اومد

53:40.727 --> 53:44.261
.موهای مصنوعیشو کنار گذاشته

53:48.633 --> 53:50.900
برات امشب خوش گذشت ؟

53:55.604 --> 53:56.970
... اگه تو رو خوب نمیشناختم

53:57.005 --> 53:59.272
.اینقدرا هم خوش نمیگذشت

54:09.780 --> 54:14.282
تنها جاییه که میتونم استراحت کنم

54:15.684 --> 54:18.451
خب، الان وقت استراحت نیست

55:02.019 --> 55:04.152
! اوناهاش داره میاد
! نگاه کنید

56:00.019 --> 56:04.521
ترجمه از
 (Remington) پـوریـا


56:05.153 --> 56:10.153
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
