WEBVTT

00:57.160 --> 01:01.960
AliRezA P.  &  PAAD

01:01.984 --> 01:06.984
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:40.893 --> 01:43.128
خیلی خب، استراحت تمومه

01:46.901 --> 01:50.138
خوبه، آروم
بیارش پایین

01:51.242 --> 01:53.610
آروم آروم، خوبه خوبه

01:53.645 --> 01:55.480
!وایسا، وایسا

01:55.514 --> 01:57.682
!برو به چپ

02:47.486 --> 02:51.123
از کتاب دوم تورات، 24:14

02:51.157 --> 02:55.126
تو نباید به خدمتکاری"
"که اجیر کردی ستم کنی

02:55.161 --> 02:57.395
کسی که مسکین و نیازمندـه

02:57.429 --> 02:59.697
...چه همشهری تو باشه

02:59.731 --> 03:02.299
یا تو سرزمینت یه غریبه باشه

03:02.333 --> 03:04.700
"و در داخل دروازه های شهر تو باشه
...برادران

03:04.734 --> 03:08.103
...خداوند میدونست که انصاف چیزی نیست

03:08.138 --> 03:10.605
که اونا با قدرتشون
تقسیم کنن

03:10.640 --> 03:13.474
!مثل اینهمه نون خشک

03:13.509 --> 03:17.077
...خداوند میدونست که انصاف و نجابت

03:20.148 --> 03:23.351
یه تعهد، یه وعده، به اونایی ـه که
...صادقانه خدمت میکردن تا اونا هم

03:23.385 --> 03:26.053
درعوض بهشون خدمت کنن -
آمین -

03:26.088 --> 03:28.289
...پس قوی

03:28.356 --> 03:30.624
و ضعیف باید همدیگه رو بشناسن

03:30.658 --> 03:33.159
آمین
و حقیقت رو بدونن

03:33.193 --> 03:36.061
...که قدرتمند اونقدری که فکر میکنن

03:36.096 --> 03:39.298
قدرت و توان ندارن
...و ضعیف... شفقت داره

03:39.332 --> 03:42.034
و اونقدری که نشون میده
ناتوان و ضعیف نیست

03:42.068 --> 03:45.504
...خداوند میدونست که نزاکت و نجابت

03:45.538 --> 03:48.173
فقط به منزله سازش نیست

03:48.207 --> 03:52.443
خداوند میدونست
...با خرد و دانش بیکرانش

03:52.477 --> 03:55.210
...که نجابت و انصاف

03:55.244 --> 03:58.412
...یه وظیفه جدی مسیحی واسه اوناییه که

04:03.584 --> 04:05.550
تو کسی هستی که باید ببینم؟

04:05.585 --> 04:08.319
مگه اینکه کس دیگه ای هم
بیکار اینجا نشسته باشه

04:08.353 --> 04:12.689
ناکی تامپسون" منو فرستاده"

04:12.723 --> 04:16.258
فکر میکردم اونو تعلیق کردن

04:16.293 --> 04:18.793
یه مرد نمیتونه
به کاری که دوست داره ادامه بده؟

04:18.828 --> 04:21.129
الان خواهان زیادی واسه جو صحرایی وجود نداره
(اشاره به نوشته روی جعبه)

04:21.163 --> 04:24.298
بچه ها رو تو خونه گذاشتیم
باید براشون غذا هم ببریم

04:30.036 --> 04:32.771
سودهاشون کجاست
جاهای تجملی بدون ما هست؟

04:32.839 --> 04:36.374
واقعیه؟ -
مستقیم از دل ایرلند اومده -

04:46.884 --> 04:49.952
شما میتونین 10 سنت بیشتر
بهمون حقوق بدین

04:49.986 --> 04:54.088
جعبه ای 30 دلار
از نصف قیمتشون هم کمترـه

04:54.123 --> 04:58.828
ما دستمزد عادلانه میخوایم -
ما به سختی کار میکنیم -

05:00.530 --> 05:03.699
کی میخواد سِرو کنه؟ -
(اونا برمیگردن (اشاره به کارگرهایی که اعتصاب کردن -

05:03.734 --> 05:06.569
تو متخصص روابط کارگرهایی؟

05:06.603 --> 05:09.838
میدونم معده خالی چه جور احساسی داره

05:09.873 --> 05:13.107
تا وقتی که لازم باشه
اینجا میمونیم

05:13.142 --> 05:16.711
یه روز این اعتصاب تموم میشه، قربان

05:16.745 --> 05:18.513
...و همینطورم قرارمون رو این

05:18.547 --> 05:22.184
ویسکی ایرلندی عالی

05:22.219 --> 05:25.588
تا وقتیکه باهامون منصفانه رفتار کنن
رو اعتصاب باقی میمونیم

05:25.622 --> 05:29.691
400جعبه میخوام

05:37.934 --> 05:40.002
بنظر میرسه کاملا احساس راحتی میکنه

05:40.036 --> 05:43.905
...بله، بزرگترین فرزند بین 7 بچه بودن

05:43.939 --> 05:46.506
همیشه همینطوری بوده

05:46.541 --> 05:48.875
...مادرم داستانی رو میگفت که

05:48.909 --> 05:50.776
چطور وقتی 6 سالم بود

05:50.811 --> 05:52.978
...سعی کردم خواهر کوچکترم رو

05:53.012 --> 05:55.180
با سینه هام شیر بدم

05:55.214 --> 05:57.949
کاش شیر واسه تو داشتم

05:57.983 --> 06:00.685
آره

06:00.719 --> 06:03.988
...آره، کاش

06:06.858 --> 06:09.193
یکم پول واسه خواربارفروشی

06:11.030 --> 06:13.099
...یکم کلوچه واسه

06:15.636 --> 06:17.972
کی این اومد؟
چرا بدستم نرسید؟

06:18.007 --> 06:20.775
دیروز
واستون اونجا گذاشتم

06:20.809 --> 06:24.545
من باید همه مکاتباتی که از طرف
خانم "ون آلدن" میرسه فورا دریافت کنم

06:24.580 --> 06:27.483
بله. من... فکر کردم شما دیدینش

06:36.594 --> 06:39.628
اوه، بسه

06:42.064 --> 06:44.732
هیس

06:44.767 --> 06:48.168
حالا آروغ بزن

06:48.203 --> 06:49.770
هیس

06:51.940 --> 06:54.374
هیس

07:02.081 --> 07:04.116
"خانم "شرودر

07:04.150 --> 07:06.384
"آقای "تامپسون -
"دکتر "هولت -

07:06.419 --> 07:09.721
از دیدنتون خوشحالم
ایشون "تئودور" هستن

07:11.089 --> 07:13.789
چی باید بگی؟ -
حالتون چطوره، قربان؟ -

07:13.824 --> 07:15.757
حالش چطوره، دکتر؟

07:15.791 --> 07:18.592
خوابه
زمان سختی رو گذرونده

07:18.627 --> 07:21.694
حالت تهوع و اینجور چیزا -
چرا هیچکس بهم زنگ نزد؟ -

07:21.728 --> 07:23.695
شب اینجا میموندم

07:23.729 --> 07:25.462
میدونم اینا چقدر واستون سخته

07:25.463 --> 07:27.829
اما اینجا تو دستهای ماهریـه

07:27.864 --> 07:30.464
اون بعداً هم به عشق و شکیبایی
شما احتیاج داره

07:30.465 --> 07:33.066
منظورتون از بعداً چه وقتیه؟

07:35.735 --> 07:41.704
اگه دوست دارین میتونید برید داخل

07:41.738 --> 07:44.072
بیا، مشت زن کوچولو
اما خیلی آروم

07:44.106 --> 07:46.341
مثل گربه بی سروصدا

07:50.245 --> 07:52.413
ریه هاش سالمه

07:52.448 --> 07:56.551
به رشته های عصبی به سمت قلب
و اندام فوقانی آسیبی نرسیده

07:56.585 --> 08:00.385
اما آسیب به پاهاش ممکنه جدی باشه

08:01.286 --> 08:03.153
اون فلج میشه؟

08:03.188 --> 08:05.121
تو این مرحله
ممکن نیست به طور قطعی گفت

08:05.156 --> 08:07.056
...بچه هایی رو دیدم که

08:07.090 --> 08:09.257
حالشون از اون بدتر بوده
و کاملا بهبود یافتن

08:10.625 --> 08:13.326
آقای "تامپسون" مرد ثروتمندیه

08:13.361 --> 08:15.495
...اگه کاری باشه که از دستش بربیاد

08:15.529 --> 08:18.064
کاش به آسونی با پول حل میشد

08:18.098 --> 08:21.765
چیزهایی هست که از کنترل ما خارجه

08:21.799 --> 08:24.299
همونطوری که دلم میخواست
چیز دیگه ای بهتون میگفتم

08:34.375 --> 08:36.341
...دختر کوچیک من

08:36.342 --> 08:38.409
9سالشه

08:38.444 --> 08:42.446
اون واسه این بچه ها
هر شب دعا میخونه

08:42.480 --> 08:44.414
اونا رو نمیشناسه

08:44.449 --> 08:47.016
هیچوقت بهش نگفتم
اینکارو بکنه

08:47.051 --> 08:50.219
منظورتون اینه که
از خدا واسه بقیه شفاعت بخوایم

08:51.855 --> 08:54.989
همیشه اینقدر برام سخت بوده
که چیزی واسه خودم نخوام

08:56.758 --> 08:58.225
...نتایج آخرین آزمایش

08:58.259 --> 09:00.726
تا جمعه بدستمون میرسه

09:00.760 --> 09:02.861
و بعد میتونیم جواب بدیم

09:02.895 --> 09:05.863
برید تو و دخترتون رو ببینید

09:08.767 --> 09:11.100
باشه، عزیزم، بیا

09:11.135 --> 09:14.403
اول پای راست، آفرین

09:14.437 --> 09:17.505
حالا آسونتر نشد؟

09:17.539 --> 09:19.473
پسر خوب

09:24.811 --> 09:27.545
صبح بخیر عزیزم

09:27.580 --> 09:30.247
حالت چطوره؟

09:30.281 --> 09:33.416
خوبم -
خیلی دلمون برات تنگ شده بود -

09:33.450 --> 09:36.518
و ببین چی خریدم

09:37.587 --> 09:40.187
پس خانم "ویتلی" چی شد؟

09:40.221 --> 09:43.056
این خواهر خانم "ویتلی"ـه

09:43.090 --> 09:46.726
واسه ملاقات اینجا اومده
و اصرار داشت تو رو ببینه

09:48.127 --> 09:51.128
بیا

09:51.162 --> 09:54.497
موهای فرفری قشنگش رو دوست داری

09:54.531 --> 09:57.365
مثل موهای خودته؟ -
موهای تو خوشگلترهه -

09:57.400 --> 10:00.701
اون خیلی خوشگله

10:00.735 --> 10:02.969
"سلام، "امیلی

10:03.003 --> 10:05.137
تعظیم دوستداشتنیش رو دیدی؟

10:05.171 --> 10:07.171
چقدر قشنگ

10:10.608 --> 10:13.243
!هی، بیارش اینجا

10:13.277 --> 10:16.412
هاروی"، همون جعبه؟"
بیارش

10:28.623 --> 10:30.757
خدایا، آروم

10:30.791 --> 10:32.925
ما که مشروبات ارزون بی کیفیت
درست نمیکنیم

10:36.329 --> 10:39.464
سلام، پسرا
سرمایه گذاریتون رو چک میکنین؟

10:39.465 --> 10:40.966
آره، نمیخوایم این دسته
رو از دست بدیم

10:43.169 --> 10:46.237
"اموال دولت آمریکا"

10:46.271 --> 10:47.905
دیگه نیست، درسته؟

10:50.473 --> 10:53.407
"بسلامتی "جورج ریموس

10:53.441 --> 10:56.375
خب چقدر طول میکشه؟ -
نصفش رو تموم کردیم -

10:56.409 --> 10:58.344
حدود یه هفته دیگه
ترتیب بقیه اش رو هم میدیم

10:58.345 --> 10:59.378
خیلی طول میکشه

10:59.379 --> 11:01.880
فقط 10 کارگر دارم -
50نفر استخدام کن -

11:01.914 --> 11:03.614
از اون راهپیمایی ترسناک تو "برادوالک" استفاده کن

11:03.849 --> 11:05.749
چندتاشون رو بقاپ -
چالکی" از این کار خوشش میاد" -

11:05.784 --> 11:08.685
نگفتم که ازش اجازه بگیر -
باید جنس ها رو تخلیه کنیم -

11:08.720 --> 11:11.354
برو خونه
"گور بابای "توریو

11:11.389 --> 11:14.758
راتستین" هم همه چی رو بو میکشه"
میدونه یه خبرایی هست

11:14.793 --> 11:16.627
آره، هممون کار داریم، درسته؟

11:16.661 --> 11:18.896
منی هورویتز" هم هست" -
آره، اون چی؟ -

11:18.930 --> 11:21.365
این هفته حسابی دلش رو صابون زده

11:21.399 --> 11:23.567
چی فکر میکنی؟ -
قبلا پولش رو دادم -

11:23.602 --> 11:26.137
پول نقد دادی؟ -
مشروبات الکلی دادم، حالا هرچی -

11:26.171 --> 11:29.447
الان دیگه مشکل "وکسی گوردون"ـه
مشکل من نیست

11:34.782 --> 11:37.283
دارمودی"، وایسا"

11:37.318 --> 11:39.853
منتظر بودم تا یچیزی نشونت بدم

11:42.023 --> 11:44.790
شما به چی نگاه میکنین؟
برگردین سر کار

11:46.928 --> 11:50.130
میتونی با بینی بالا بکشی
یا با سیگار دودش کنی یا تزریقش کنی

11:50.231 --> 11:52.463
"ایول، "سل
حالا دیگه مواد مخدر با خودت حمل میکنی؟

11:52.564 --> 11:54.398
تریاک که نیست، هروئین ـه

11:54.433 --> 11:56.935
فکر میکردم استاد فاحشه ها
قضاوت رو کنار گذاشته

11:56.970 --> 11:59.973
...هروئین دوز بالاتری از مواد مخدر

12:00.007 --> 12:03.110
واسه ذهن نسبت به تریاک داره
که مشتری ها رو راضی و خوشحالتر میکنه

12:03.144 --> 12:05.079
نه بطری، نه جعبه ای درکارهه

12:05.113 --> 12:07.681
یه میلیون دلار تو یه کیف

12:07.716 --> 12:09.384
پولش از کجا درمیاد؟

12:09.418 --> 12:12.420
کی قراره بخرش؟ -
تیپ هنرمندها رو که میشناسی -

12:12.454 --> 12:15.422
...آدمای بالاشهر. یبار دیدم -
چند نفرند؟ -

12:15.457 --> 12:17.791
...الان ممکنه تعدادشون خیلی کم باشه

12:17.825 --> 12:20.061
اما اونا خیلی مشتاقند

12:20.095 --> 12:22.230
بیا... یخورده نمونه
واسه بیرون اینجا بگیر

12:22.264 --> 12:25.501
خیلی خب، عالیه
اما قبل از اینکه دوباره غر بزنی

12:25.536 --> 12:27.837
چطورهه اینو بیرون از اینجا ببری؟

12:32.174 --> 12:34.108
"نمیدونم چی بهت بگم، "ناکی

12:34.143 --> 12:36.077
من که کاملا ناامیدم

12:36.112 --> 12:37.979
خیلی خب، دوباره امتحان کن

12:38.013 --> 12:39.681
...فقط این بار بیخیال بخشی شو که

12:39.715 --> 12:41.315
مثل مادرم رفتار میکنی

12:41.350 --> 12:44.852
این "استر رندالف"، خیلی بیرحمه

12:44.886 --> 12:48.221
محاکمه تو "کمدان"ـه
...من تماس گرفتم

12:48.255 --> 12:50.290
تو تماس گرفتی؟

12:51.592 --> 12:53.927
هر سکه ای که بهت میدم ارزشش رو داره

12:53.961 --> 12:57.262
دارتی"؟" -
بگو هرکاری از دستش برمی اومد کرد -

12:57.263 --> 13:00.432
تا شما دوتا بی حساب بشین -
میزتون آماده ست -

13:00.466 --> 13:04.667
شنیدی، "نیکی"؟
...میزم که قبلا تو سوئیتم بود

13:04.701 --> 13:07.404
وقتی که شهر کوفتی رو اداره میکردم
آماده استفاده ست

13:07.438 --> 13:09.873
کار دیگه ای هم هست؟ -
نه -

13:11.676 --> 13:14.377
"ممنون، "هارلن -
"آقای "تامپسون -

13:18.648 --> 13:20.883
حالا چرا بهم نمیگی
چی تو ذهنت داری

13:20.917 --> 13:23.053
تا این محاکمه رو تو بخش "آتلانتیک" نگه داری

13:23.054 --> 13:24.953
جایی که بتونم
رو رأی قاضی و هیئت منصفه کار کنم؟

13:25.054 --> 13:26.888
سختی راه بخاطر شرایط پزشکی

13:27.622 --> 13:29.723
منظورت اینه؟

13:29.757 --> 13:31.915
این حتی واسه جک گذاشتن ماشین
هم جلوم رو نمیگیره

13:31.959 --> 13:34.227
5سال برات میبرن
2ساله بیرون میای

13:34.261 --> 13:35.261
!"ادی"

13:35.396 --> 13:38.064
به اون 2 نفر گینه ای آشوب طلب
از ایالت ماساچست زنگ بزن

13:38.098 --> 13:40.599
بگو خیالشون راحت باشه
براشون یه وکیل جدید پیدا کردم

13:40.634 --> 13:42.201
..."اگه با "سکو" و "ونزتی

13:42.235 --> 13:44.769
قضیه متفاوت بود

13:44.804 --> 13:47.839
احتمال بیگناهی هنوز وجود داشت

13:49.642 --> 13:52.443
چیزی میخواستین؟ -
گمشو برو بیرون -

13:56.380 --> 13:59.849
داشتم به تو میگفتم -
متوجه شدم -

13:59.883 --> 14:03.719
خوبه. پس همینطورم
باید متوجه شده باشی که اخراجی

14:32.308 --> 14:34.642
300اتاق خالی

14:34.677 --> 14:37.311
500کیلو هلو
که نمیشه کاریش کرد

14:37.346 --> 14:40.281
و فصل توریستی پردرآمدی
که از دستم رفت

14:40.315 --> 14:42.315
و بخاطر چی؟
چون هیچکس اینجا نیست

14:42.350 --> 14:44.417
تا بتونه وضعیت آشوب
رو تحت کنترل دربیاره

14:44.418 --> 14:46.052
باید یه ماه پیش معامله میکردم

14:46.120 --> 14:48.320
مثل پدرت که با "چالکی وایت" معامله کرد

14:48.355 --> 14:49.690
نمیخوام تو این مورد مدیون
سازمان ضد سیاهپوستها بشم

14:49.691 --> 14:50.824
اونا کار رو انجام دادن

14:50.825 --> 14:52.693
فکر میکنین ما این گندکاری
رو شروع کردیم؟

14:52.727 --> 14:54.729
چون این کاکاسیاها همشون فکر میکنن
حضرت موسی هستن

14:54.763 --> 14:56.330
بهر حال اسم نصفشون هم همینه

14:56.365 --> 14:58.299
نه نه

14:58.433 --> 15:00.267
!نه -
چیزی نیست -

15:00.302 --> 15:03.137
نمیخواد کاری کنی -
میخواد صحبت کنه -

15:03.171 --> 15:06.073
...خدا لعنتش کنه -
بسپارش به من -

15:06.108 --> 15:08.810
باشه، بابا؟

15:08.844 --> 15:10.812
آره؟

15:11.947 --> 15:13.981
واسه مذاکره برید -
چی؟ -

15:14.016 --> 15:16.050
تسویه حساب کنین، برگردین به تجارتتون -
!"اد" -

15:16.085 --> 15:18.519
"ببین چی میگه، "دن -
ارزش نیکل در سرتاسر هیئت بازرگانی بالا اومده -

15:18.554 --> 15:21.921
اونوقت میگین استطاعت مالیش رو ندارین؟ -
هیچکس همچین کاری نکرده، بچه جون -

15:21.955 --> 15:23.989
در مقایسه با چیزی که از دست میدین
هیچی نیست

15:24.024 --> 15:25.991
و سال آینده چی؟
و سال بعد از اون؟

15:26.025 --> 15:27.260
به کجا ختم میشه؟

15:27.261 --> 15:30.093
روز یادبود، مردم میان
روز کار، اونا میرن

15:30.194 --> 15:31.530
این چیزیه که داریم

15:31.531 --> 15:32.863
این جاییکه پول درمیاریم

15:32.864 --> 15:35.132
حالا اینو بهشون بدیم -
نه! نه -

15:36.266 --> 15:39.834
آقایون، پدرم باید استراحت کنه

15:39.868 --> 15:41.735
لطفا -
..."جیمی" -

15:51.609 --> 15:53.310
کاری رو کن که بخاطرش بهت پول میدیم

15:53.344 --> 15:55.444
تمومش کن

16:04.486 --> 16:06.687
فکر میکنم داری از طریق درستی
بهش رسیدگی میکنی

16:06.721 --> 16:08.655
نه، اینطور فکر نمیکنی

16:12.360 --> 16:14.594
50نفر چماق بدست

16:14.628 --> 16:17.129
برگ برنده همینه -
جدی میگی؟ -

16:17.164 --> 16:19.164
فکر میکنی چطور میشه
قضیه رو فیصله داد؟

16:19.199 --> 16:21.933
ببین سال 09 چه اتفاقی تو
مسابقه پرش با مانع افتاد؟

16:21.968 --> 16:23.401
راحت از اسکله پرتشون کردن

16:23.436 --> 16:25.636
"!ببین مامانی، دارم شنا میکنم"

16:25.671 --> 16:27.638
من یه شورش رو شروع نمیکنم -
فقط یکی نیست -

16:27.672 --> 16:30.507
هی میان و میرن
تا وقتی چیزی بدست بیارن میدرخشن

16:30.541 --> 16:33.443
درسته، فرماندار؟ -
آدمت اون بیرون کیه؟ -

16:33.477 --> 16:36.245
هالوران" تو این کارهه" -
ری" بی مصرف پیر؟" -

16:36.246 --> 16:38.280
یعنی چی؟

16:38.315 --> 16:40.415
...هیچی. دوباره هفته پیش با

16:40.449 --> 16:42.316
خانم دوستداشتنی دادگستری
درد و دل کرده

16:42.351 --> 16:44.752
دیدمش با شکم گندش اونجا نشسته

16:44.786 --> 16:46.688
گفتم باهاش حرف نزنه

16:46.689 --> 16:48.722
بهش گفتم: "ری"، هرچی که
درباره انتخابات پرسید

16:48.723 --> 16:52.157
فقط بگو "ناکی" مجبورت کرد اینکارو بکنی
جایزه آبنبات چوبیت رو بگیر و برو خونه

16:52.192 --> 16:54.326
حتما، همینطوری گفتی -

16:54.360 --> 16:56.061
بعضی آدما، ها؟

16:56.261 --> 16:59.361
میخواستی این استراتژی رو پیاده کنی؟

16:59.431 --> 16:59.931
کدوم یکی؟

16:59.932 --> 17:02.133
چماق بدستها یا از اسکله پرتشون کنم؟

17:02.133 --> 17:02.833
نمیتونم انتخاب کنم

17:03.034 --> 17:05.169
آدمای قبل تو میدونستن
چطور همه رو راضی نگه دارن

17:05.169 --> 17:09.269
"خیلی خب، آقای "ودلاک
من "ناکی" نیستم، خب؟

17:09.339 --> 17:10.474
حالا که اونو کنار گذاشتیم

17:10.508 --> 17:13.076
بذار بفهمیم چطور قضیه رو
مسالمت آمیز تموم کنیم

17:13.113 --> 17:14.747
...چرا فقط

17:15.047 --> 17:18.547
مردونگیت رو نشونشون نمیدی؟

17:22.885 --> 17:25.120
چی؟

17:33.361 --> 17:35.762
شنیدی چی گفتم

17:35.796 --> 17:38.096
...چرا فقط

17:38.131 --> 17:39.998
لباست رو درنمیاری

17:40.032 --> 17:42.733
و بذاری دخلت رو بیارن؟

17:49.273 --> 17:52.975
یه نوشیدنی کوفتی بهم بده -
بله آقای، فرماندار -

17:58.080 --> 18:00.615
حالا که به رختخواب رفتم تا بخوابم

18:00.649 --> 18:03.684
از خداوند میخوام
روحم رو زنده نگه داره

18:03.718 --> 18:06.386
اگه قبل از اینکه بیدار شم
باید بمیرم

18:06.420 --> 18:09.656
از خداوند میخوام
روحم رو پیش خودش ببره

18:13.226 --> 18:15.994
میشه یه دعای مخصوص
واسه "امیلی" بگیم؟

18:22.134 --> 18:25.602
و خواهش میکنم
حال خواهرم "امیلی" رو بهتر کن

18:33.177 --> 18:35.544
شب بخیر
شاهزاده خوشگل

18:40.616 --> 18:43.518
مامان؟ -
بله عزیزم؟ -

18:43.552 --> 18:46.520
نمیتونم پاهام رو تکون بدم

18:46.555 --> 18:48.088
چی؟

18:48.122 --> 18:49.489
...نمیتونم پاهام رو

18:51.025 --> 18:53.893
!اینو احساس میکنی؟ -
نه -

19:12.674 --> 19:14.874
شما که فقط داشتین دعا میخوندین

19:39.665 --> 19:43.768
خدا کمکم کنه
ولی اون بدجنسیه پدرش رو داره

19:43.802 --> 19:46.603
اون فقط توجه میخواد

19:46.638 --> 19:49.606
خواهرش تو بیمارستان فلج شده

19:49.641 --> 19:52.209
خودش میدونه

19:52.243 --> 19:54.378
نه اونطوری که ما درک میکنیم

19:55.947 --> 19:57.848
من چکار کنم؟

19:57.883 --> 20:02.118
دختر کوچولوی مریضم رو تنها بذارم
تا به پسر سالمم توجه کنم؟

20:02.153 --> 20:06.022
قبل از هر چیز دیگه ای باید
دست از داغون کردن خودت برداری

20:14.030 --> 20:16.231
فردا باید به نیویورک برم

20:16.432 --> 20:17.764
فقط واسه یه روز

20:17.765 --> 20:19.700
تدی" رو با خودم میبرم"

20:20.034 --> 20:22.202
بهت فرصت استراحت میده

20:22.236 --> 20:24.937
اونجا چکار داری؟

20:24.972 --> 20:27.673
وکیل جدید استخدام کنم

20:29.976 --> 20:33.778
نمیتونی تنهاش بذاری -
نمیذارم -

20:35.214 --> 20:38.048
و لطفا ببین دندوناش رو مسواک زده

20:38.049 --> 20:39.817
باشه

20:39.851 --> 20:42.853
و مطمئن شو انگشتشو
تو دماغش نمیکنه

20:42.887 --> 20:45.688
یه عادت نفرت انگیزیه که داره

20:49.026 --> 20:54.363
اما در آنوقت روح القدس

20:54.397 --> 21:00.602
دوباره روحم را زنده کرد

21:01.871 --> 21:05.006
یه مرهم وجود داره

21:05.041 --> 21:07.876
"در "گیلید

21:07.910 --> 21:13.280
که زخم رو بهبود میبخشه

21:13.281 --> 21:16.450
یه مرهم هست

21:16.484 --> 21:18.852
..."در "گلیلید

21:18.886 --> 21:20.020
!به خط شین

21:20.054 --> 21:22.554
!خدای من -
تا روح بیمار رو شفا ببخشه -

21:22.589 --> 21:25.190
!نه نه

22:05.627 --> 22:08.592
"آقای "تامپسون
فقط چیزای خوبی درموردتون شنیدم

22:08.626 --> 22:11.025
البته نه از طرف من

22:11.059 --> 22:14.627
خب، مطمئنا به لیست
مظنونین محدود میشه

22:15.863 --> 22:18.330
بیس بال دوست داری؟ -
بله -

22:19.466 --> 22:22.267
تای کاب" اینو امضا کرده"
حالا مال توئه

22:23.435 --> 22:25.202
چی میگی، "تدی"؟

22:25.237 --> 22:29.139
تای کاب" مرد بدیه"

22:29.173 --> 22:31.975
مطئنیم که دوست نداشت تقلب کنه

22:32.009 --> 22:35.444
اما اگه تیمتون پایین بیاد
اون کسیه که هر کاری میکنه

22:35.479 --> 22:37.880
حالا برو، بچه جون

22:42.150 --> 22:44.952
"بیا، "تدی
با یه لیوان شیر چطوری؟

22:50.392 --> 22:53.094
...خب پروندت

22:53.128 --> 22:55.663
آرنولد" بهم گفت"
میخوای یه مسیر جدید رو بری

22:55.697 --> 22:58.598
ترجیحا خیلی دور از زندان

22:58.632 --> 23:01.700
...این "گینزبورگ" که ازت دفاع میکرد

23:01.768 --> 23:04.301
...قانون مرکز توجه اصلیش بود

23:04.336 --> 23:06.903
یا کاری بود که وقتی
اسبها رو نعل نمیزد انجام میداد؟

23:08.038 --> 23:09.539
امیدوارم که واسه ارزیابی کردن نباشه

23:09.573 --> 23:12.008
از این فکر متنفرم که
پول میدم تا بشنوم که چقدر احمقم

23:12.042 --> 23:14.243
این بخشی از روش کار معمولـه

23:16.646 --> 23:18.781
به محضی که از بخش افسون
آقای "فالن" بگذریم

23:18.782 --> 23:21.448
فکر کنم پی میبری که کاملا کار بلد ـه

23:21.483 --> 23:25.218
میتونی محل محاکمه رو
به آتلانتیک سیتی برگردونی؟

23:25.253 --> 23:27.186
احتمالا نه
...اما اگه

23:27.187 --> 23:29.655
پشتیوانه مالی خوبی از طرف تو باشه

23:29.689 --> 23:31.623
میتونم کاملا رو هیئت منصفه تاثیر بذارم

23:31.657 --> 23:34.125
و همه این سرمایه گذاری چقدر هزینه برمیداره؟

23:34.159 --> 23:36.026
80دلار هر ساعت

23:36.061 --> 23:40.296
که همینطور توانایی بالا و غیر طبیعی منو
واسه دوست شدن با قاضی ها به ارمغان میاره

23:42.632 --> 23:45.868
و اگه بگم هیچ پولی واسه رشوه دادن ندارم؟

23:45.903 --> 23:49.372
پس تنها رو تیزهوشی قانونی من تکیه میکنی

23:56.012 --> 23:58.512
اگه تو بودی چکار میکردی، "آرنولد"؟

24:05.553 --> 24:08.554
هیچکی به اندازه یه قمارباز
از شانس برنده شدن خوشش نمیاد

24:24.270 --> 24:27.505
بیا داخل

24:30.742 --> 24:32.442
"ایلای"

24:45.120 --> 24:47.386
نخود فرنگی تازه

24:47.421 --> 24:49.922
"از باغ "جون

24:49.923 --> 24:52.824
باید باهاشون چیکار کنم ؟

24:53.959 --> 24:55.993
صاحب خونه باید توی آب بجوشونتش

24:57.630 --> 25:00.363
حالت چطوره ؟ -
تو چی فکر میکنی ؟ -

25:00.797 --> 25:04.165
آره
اون بیرون چی شد ؟

25:04.200 --> 25:07.268
دو نفر از پشت سرم اومدن

25:07.269 --> 25:09.702
حرومزاده ها

25:10.804 --> 25:14.073
کنار نرده ها ایستاده بودم

25:14.107 --> 25:16.374
کاری که باید بکنیم اینه که

25:16.408 --> 25:18.276
وقتی حالت خوب شد

25:18.310 --> 25:21.512
با ماشین به شمال شهر بریم
و اون حرومزاده های سیاه رو نشون بدی

25:21.547 --> 25:24.148
"کاکاسیاه نبودن، "ایلای

25:25.916 --> 25:28.717
کارگر بودن
منظورم

25:28.752 --> 25:31.785
سفیدپوستِ معمولی بودن

25:33.354 --> 25:36.488
جدی ؟ -
باورم نمیشد -

25:36.523 --> 25:38.323
با یکی دیگه اشتباه گرفته بودنت ؟

25:38.357 --> 25:41.158
با کی آخه ؟
لباس قهوه ای پوشیده بودم

25:41.192 --> 25:44.560
خب، نکته گیج کنندشم همینجاست

25:45.596 --> 25:49.798
منو ببین
حتی به سختی میتونم صحبت کنم

25:49.832 --> 25:54.302
خب، اونجور که معلومه
چیز دیگه ای واسه گفتن نداری، ها ؟

26:00.575 --> 26:04.346
"من اینجوری فکر میکنم، "ری
... وقتی اوضاع از مسیر خودش خارج بشه

26:06.318 --> 26:08.755
مگه من چیکار کردم ؟ "

26:08.789 --> 26:11.359
" چرا لیاقتم همینه ؟

26:12.628 --> 26:14.795
من سزاوار این نیستم

26:18.900 --> 26:22.068
فلسفه من اینه
وقتی اینجوری میشه

26:22.103 --> 26:23.870
به جای دیگه ای ختم میشه

26:23.905 --> 26:26.139
به خدا ؟

26:26.173 --> 26:28.108
به سرنوشت ؟

26:28.142 --> 26:30.610
نمیدونم تو چی بهش میگی

26:32.479 --> 26:35.012
من چیکار کردم ؟ "

26:36.982 --> 26:40.283
چیکار کنم که مطمئن بشم

26:40.318 --> 26:42.552
که هیچوقت

26:42.586 --> 26:45.588
هیچوقت

26:45.622 --> 26:48.223
" دوباره انجامش ندم ؟

26:49.858 --> 26:52.725
زمان خوبی واسه فکر کردن بهش هست

26:59.632 --> 27:03.335
-- کره، نمک
خوشمزست

27:34.564 --> 27:36.999
اداره پستِ

27:37.033 --> 27:39.868
ایلینویز" رو واسم بگیر"

28:01.319 --> 28:03.252
"خانوم "شرودر

28:04.988 --> 28:06.889
پدر

28:06.923 --> 28:09.624
چیزی شده ؟

28:11.827 --> 28:14.128
... بچه کوچیکم

28:14.162 --> 28:16.296
"امیلی"

28:16.331 --> 28:18.498
فلج اطفال گرفته

28:20.400 --> 28:22.301
متاسفم

28:22.335 --> 28:25.736
وحشت کرده، پدر

28:25.771 --> 28:28.806
داره جون به لبم میکنه

28:36.848 --> 28:39.282
خدا همراهشه، فرزندم

28:40.717 --> 28:43.419
همونطور که وقتی گذاشت
این بیماری رو بگیره همراهش بود

28:44.721 --> 28:48.091
"به فرزندانم میگم، خانوم "شرودر

28:48.125 --> 28:51.193
چون فقط همینو میتونن درک کنن

28:52.462 --> 28:54.296
تو یه انسان بالغی

28:54.330 --> 28:57.765
و موقع لزومت به اینجا اومدی

28:57.800 --> 29:00.301
جای دیگه ای نداشتم
که دست به دامنش بشم

29:03.805 --> 29:07.173
خیلی وقت پیش
در رابطه با موضوع آزمایش الهی

29:08.509 --> 29:10.476
منو گیج کرده بودی

29:10.510 --> 29:12.711
هنوزم اون بار روی دوشت سنگینی میکنه ؟

29:14.614 --> 29:17.749
ترجیح میدم درموردش بحث نکنم

29:17.783 --> 29:19.650
مشکل رو نمیبینی ؟

29:19.684 --> 29:24.388
تو از خدا طلب میکنی، ولی
درعوضش چی بهش پیشنهاد میدی ؟

29:25.923 --> 29:27.624
ایمان کامل به خدا

29:27.658 --> 29:30.693
"ایمان یه هنره، خانوم "شرودر

29:30.728 --> 29:33.362
چیزیه که تظاهر میکنی

29:34.297 --> 29:37.232
چطور ؟

29:37.267 --> 29:39.267
تصمیمش با خودته

30:04.088 --> 30:07.423
"آقای "وایت -
جیمز"ـه جوان" -

30:10.493 --> 30:12.627
این روزا کفش های "ناکی" چقدر تنگ شده ؟
( وضعیتش چقدر بد شده ؟ )

30:12.662 --> 30:16.030
تنگ تر از اون چیزی که انتظار داشتم
( بدتر شده )

30:16.065 --> 30:18.732
خب پس، باید پاشو با زور توش کنه

30:20.535 --> 30:22.735
خب چه کمکی از دستم ساختست ؟

30:22.769 --> 30:25.237
... این اعتصاب

30:26.706 --> 30:28.773
باید تموم بشه

30:30.075 --> 30:32.243
به اینجا اومدم
تا این قضیه رو فیصله بدم

30:32.277 --> 30:34.879
!اوه
حالا که همتون اومدین

30:34.914 --> 30:38.849
نظر تو چیه، آقای "پارنسلی" ؟

30:38.884 --> 30:40.717
فکر میکنم اون چماق بدست ها رو

30:40.752 --> 30:43.653
فرستاده بود
تا خدمت اعتصاب کننده ها برسن

30:43.688 --> 30:45.255
"نظر من نبود، "چاکی

30:45.289 --> 30:48.824
اون سفیدپوست ها که توی انبارم ریختن چی ؟

30:48.859 --> 30:50.626
اونم نظر من نبود

30:50.660 --> 30:53.995
خدایا پسر، اصلاً بهشون فکرم کردی ؟

30:54.030 --> 30:56.597
آره

30:59.734 --> 31:02.569
باید نقشه ای ریخت که
اتهام قتل ازت مبری بشه

31:04.772 --> 31:06.572
چطوری میخوای اینکارو کنی ؟

31:06.607 --> 31:09.008
با فرماندار صحبت میکنم

31:16.781 --> 31:19.082
دیگه چه کاری ازت ساختست ؟

31:19.116 --> 31:22.651
تو دیگه چی میخوای ؟ -
عدالت -

31:22.685 --> 31:24.255
یعنی چی ؟

31:24.256 --> 31:25.988
-- خونواده افرادم که به قتل رسیدن

31:26.389 --> 31:28.524
سه هزار دلار واسه هر خونواده

31:28.559 --> 31:30.961
باشه

31:34.197 --> 31:37.733
و اون سه دیوونه روپوشدار که شلیک کردن چی ؟

31:37.767 --> 31:40.702
میخوام اونارو شخصاً به خودم تحویل بدی

31:50.743 --> 31:53.545
"شدنی نیست، "چاکی

31:59.687 --> 32:03.089
خب، اسکناس بده
قرارمون اینه

32:03.123 --> 32:06.458
همیشه فصل توریستی بعدی هم در پیشه، نه ؟

32:14.700 --> 32:17.134
باشه

32:18.636 --> 32:21.271
حتماً

32:21.305 --> 32:23.806
چشم، مامانی

32:25.942 --> 32:28.243
یه توپ بیسبال امضاء شده گرفتم

32:28.278 --> 32:30.445
امضای
"تای کاب"

32:30.479 --> 32:33.414
باشه قهرمان، وقت شب بخیر گفتنه

32:33.449 --> 32:36.049
شب بخیر مامان

32:39.954 --> 32:42.221
فردا می بینیمت

32:42.255 --> 32:45.857
ورزشکار معروفیه

32:47.493 --> 32:49.727
شب بخیر، عزیزم

32:54.466 --> 32:56.566
مادرت خوشحال بود، ها ؟

33:05.375 --> 33:08.910
میدونم
یه خواهر کوچولو داشتم

33:09.912 --> 33:12.180
اسمش "سوزان" بود

33:12.214 --> 33:14.014
اونم مریض بود

33:14.049 --> 33:16.783
سِل داشت

33:18.086 --> 33:20.987
و مادرم، مثل مادر تو که

33:21.021 --> 33:23.956
گاه و بیگاه به "امیلی" توجه میکنه
به خواهرم توجه میکرد

33:23.990 --> 33:26.658
و من و برادرم
بدجور حسودیمون میشد

33:26.692 --> 33:28.827
شما هم ؟ -
البته -

33:28.861 --> 33:30.928
آخه مگه کسی هم هست
که نخواد بهش توجه بشه ؟

33:30.963 --> 33:35.099
ولی موضوع اینه که، میدونم مادرمون
به همون مقدار مارو دوست داره

33:36.334 --> 33:38.101
پدرت چطور ؟

33:40.971 --> 33:43.005
اونم، صد البته

33:43.039 --> 33:45.807
اونم دوستمون داشت

33:56.050 --> 33:58.284
توی دردسر افتادی ؟

34:00.353 --> 34:02.589
نه

34:02.624 --> 34:05.191
خب، یه ذره آره

34:06.460 --> 34:08.894
بعضیا فکر میکنن
کار اشتباهی کردم

34:08.929 --> 34:10.763
ولی حقیقت نداره

34:12.765 --> 34:14.833
که خونه پدرت رو آتیش زدی؟

34:17.503 --> 34:19.637
چی ؟

34:19.671 --> 34:22.039
نه

34:22.073 --> 34:23.940
چی باعث شد این فکرُ بکنی ؟

34:24.842 --> 34:27.143
خودم دیدمت

34:28.546 --> 34:30.546
"نه، "تدی

34:30.581 --> 34:33.082
... چیزی که دیدی

34:33.116 --> 34:35.151
یه اتفاق بود

34:36.653 --> 34:39.955
نگران نباش بابا
( دهنم قرصه ( به کسی نمیگم

34:47.196 --> 34:49.163
ببین، من دیگه اینکارو کنار میذارم

34:49.198 --> 34:51.566
و کِی این کارو میکنی
همین الان ؟

34:51.600 --> 34:53.402
آره، از همین امروز شروع شد

34:53.403 --> 34:54.835
نمیدونم از کجا میاد

34:54.836 --> 34:57.638
باور نکردنیه -
منو نگاه نکن، من فقط درستش کردم -

34:57.673 --> 34:59.373
چطوری ؟ -
یه قطره ـش هم نفروختم -

34:59.408 --> 35:01.776
توی کل شهر پخش شده -
ویسکی ایرلندی -

35:01.810 --> 35:03.278
بهتر و ارزونتر از چیزی که ما میفروشیم

35:03.279 --> 35:04.211
خیلی به صرفه تر

35:04.212 --> 35:05.447
خب، کی پیش این قضیه اس ؟

35:05.448 --> 35:06.380
"ناکی"

35:06.381 --> 35:09.383
مطمئنی ؟ -
خیلی -

35:09.417 --> 35:11.085
خب دلیل خوبی واسه کنار زدنش هست

35:11.119 --> 35:14.187
حتی واسه بریدن سر مار هم دلیلی وجود داره

35:14.188 --> 35:15.621
کی گند زده، "ال" ؟

35:15.622 --> 35:17.322
ولی این ویسکی چی
از کجا میاد ؟

35:17.356 --> 35:18.957
گفتی که پاسبان ساحلی طرفِ توئه

35:18.991 --> 35:20.925
حرف مفت زیاد میزنه -
"آدم "ناکی -

35:20.959 --> 35:23.427
اهل ایرلنده
از اونجا صادر کردن

35:23.461 --> 35:25.895
!خب بیاین دخل اون ایرلندی رو بیاریم

35:25.930 --> 35:28.530
فردا روز بزرگیه
امروز چیکار میکنیم ؟

35:28.565 --> 35:29.965
فکر میکردم تو این شهر رو اداره میکنی

35:29.966 --> 35:30.699
آره، درسته

35:30.700 --> 35:32.733
آره ؟ خب قرار بود بهمون جواب بدی

35:32.768 --> 35:34.868
کاکاسیاه ها اعتصاب کردن
حالا هم اینجوری ؟

35:34.903 --> 35:37.770
هنوزم اون بیرونن، خودت میدونی
تعدادشون از گذشته زیادتره

35:37.804 --> 35:38.838
"آره، میدونم، "میکی

35:38.872 --> 35:41.440
پس این وضعیت میتونه
ماه ها همینجوی بمونه

35:41.474 --> 35:43.909
گفتم خودم بهش رسیدگی میکنم
! ای بگم خدا چیکارت نکنه

35:43.943 --> 35:45.678
آره ؟
بجای این حرف زدنات، یکم عمل کن

35:45.712 --> 35:47.213
"میدونی چیه ؟ گور بابات "سل

35:47.214 --> 35:49.447
یا "چارلی" یا هر مزخرفی که اسمته

35:49.648 --> 35:52.716
چارلی"ـه" -
مشکلمون اینه ؟ -

35:53.451 --> 35:55.452
آیندمون در خطره، آقایون

35:55.587 --> 36:00.322
این الکل باید فروش بره -
بله، ممنون نابغه -

36:00.356 --> 36:02.958
کجا ؟ -
پیشنهاد من اینه که -

36:02.992 --> 36:05.861
از هم جدا بشیم و توی شهرهای خودمون بفروشیمشون

36:05.895 --> 36:09.229
اینجا شهر منه -
چی ؟ -

36:09.264 --> 36:11.998
گفتم همینجا شهر منه -
پس "فیلادلفیا" چی -

36:12.032 --> 36:14.000
اگه جای تو بودم
نمیرفتم اونجا

36:15.135 --> 36:17.369
بخاطر "منی هورویتز" ؟

36:19.972 --> 36:22.407
خیله خب

36:22.441 --> 36:26.344
تو برو فیلادلفیا
منم میرم شمال

36:29.013 --> 36:30.547
پیف

36:36.019 --> 36:39.020
ببینین، بیاین فقط این مزخرفو بفروشیم

36:39.055 --> 36:41.155
باشه ؟

36:49.164 --> 36:52.765
"به همین خاطر "ایناک تامپسون
.از قلمرو آقای "وایت" دست کشید

36:52.800 --> 36:55.168
البرت وایت" ، مشهور به "چاکی" ؟"

36:55.202 --> 36:57.836
درسته -
لطفاً به هیات منصفه بگید -

36:57.871 --> 36:59.404
بعدش چه اتفاقی افتاد

36:59.405 --> 37:02.407
احتمالاً دیگه باهمدیگه الکل معامله نکردن

37:02.441 --> 37:04.175
... بدون شک من -
!اعتراض دارم -

37:05.877 --> 37:08.412
احتمالات شما، واسشون موضوع قابل قبولی نیست

37:08.446 --> 37:09.946
.و به ما کمکی نمیکنن
دارین شهادت میدین که

37:09.981 --> 37:12.815
به طور مستقیم از معامله های قاچاقی "تامسون" اطلاع دارین

37:13.684 --> 37:17.420
عذر میخوام -
فقط به چیزی که میدونی واقف باش -

37:20.957 --> 37:24.125
مامور "ون الدن" درمورد
هنز شرودر" چی میتونی بهمون بگی ؟"

37:25.727 --> 37:28.529
ببخشید ؟ -
"هنز شرودر" -

37:28.563 --> 37:31.331
اسمش توی لیستِ بلند بالاتون به عنوان

37:31.365 --> 37:33.299
بیوه اش ذکر شده

37:33.334 --> 37:35.935
داری بهم دونه میدی، خانوم "رندولف" ؟

37:35.969 --> 37:38.670
مطمئنم نمیدونم منظورتون چیه

37:38.705 --> 37:41.006
توی پروندتون میگه که

37:41.040 --> 37:43.475
ناکی تامسپون" دستور قتل "شرودر" رو داده"

37:43.509 --> 37:45.243
مدرک موثقی در اون باره ندارم

37:45.278 --> 37:47.645
خب، مطمئناً بقدر کافی
روش وقت گذاشتی

37:47.679 --> 37:49.780
یه نظریه بود

37:49.814 --> 37:53.116
به ناظرم گفتم روی الکل تمرکز کنه

37:53.150 --> 37:55.451
که در رابطه با شهادت من

37:55.485 --> 37:57.453
خودتون مستقیماً به این مورد اشاره کردین

38:00.390 --> 38:02.924
ولی نخوایم ثبتش کنیم -
بله ؟ -

38:02.959 --> 38:05.460
بنظرت که اونو کشته

38:05.494 --> 38:06.594
"تامسپون"

38:06.628 --> 38:09.096
دستور قتل "شرودر" رو داده

38:10.665 --> 38:13.800
هیچ شکی ندارم

38:16.570 --> 38:19.471
بیاین واسه ناهار
وقت استراحتی بدیم ، چطوره ؟

38:25.844 --> 38:28.945
نظرت چیه ؟
شواهد بقدر کافی داریم ؟

38:31.582 --> 38:33.616
بیارینش اینجا

39:00.502 --> 39:02.235
! "مونیا"

39:02.269 --> 39:04.504
"آقای "دویل

39:13.212 --> 39:15.947
اوه، شوخی میکنی ؟

39:17.517 --> 39:20.552
احتیاط شرط عقله، بشین

39:24.957 --> 39:26.591
اونجا نه

39:26.625 --> 39:28.893
زنم می کشتم

39:36.234 --> 39:38.936
... خب

39:38.970 --> 39:41.738
هردومون ؟

39:41.772 --> 39:44.807
یه جاییمون مجروحه

39:44.841 --> 39:46.609
"اونم صدقه سری جناب "دارمودی

39:46.643 --> 39:50.111
نمیفهمم کجاتو میگی -
شونه من -

39:50.146 --> 39:51.546
.گردن تو

39:51.581 --> 39:53.515
جیمی" ربطی به این قضایا نداره"

39:53.549 --> 39:55.717
جلوی زانوم افتادی

39:55.752 --> 39:59.286
منظورم شونه ات هست
کار "وکسی"ـه

40:11.098 --> 40:13.232
برام چی آوردی ؟

40:13.300 --> 40:15.334
هام

40:16.936 --> 40:20.272
بهت به مبلغ پنج هزارتا میدم
تا بدهیتو با "جیمی" تسویه کنی

40:22.975 --> 40:26.043
مال "دارمودی"ـه ؟ -
البته، همونجور که گفتم -

40:26.077 --> 40:29.179
هام، و با دستای خودش نیاوردش

40:29.214 --> 40:30.881
"سرش شلوغه، "مونیا -
صد البته -

40:30.915 --> 40:33.750
الان یه سیاستمدار شده

40:34.819 --> 40:36.986
از همین رو تورو واسه پیشنهادش میفرسته

40:58.238 --> 41:00.673
چیزی توی دندونم گیر کرده ؟ -
اونو از کسی که -

41:00.707 --> 41:03.975
.میخواست منو بکشه برداشتم

41:04.010 --> 41:07.345
"رستوران "هیلینگ

41:07.379 --> 41:09.780
خب ؟

41:12.950 --> 41:16.319
آتلانتیک سیتی

41:16.353 --> 41:18.720
"شهر آقای "دارمودی

41:18.755 --> 41:20.422
-- مونیا" ، اون"

41:20.456 --> 41:23.157
میخواست منو بکشه
و موفق نشد

41:23.192 --> 41:26.326
و الان آب شاشی به قیمت پنج هزار تا میفرسته

41:26.361 --> 41:28.695
تا بتونه از مهلکه نجات پیدا کنه -
فقط داره بدهیشو میده -

41:30.164 --> 41:32.465
که مرگش تمامی دین هایش را "

41:32.499 --> 41:34.533
" پرداخت میکند

41:34.568 --> 41:36.301
مال انجیل بود، نه ؟

41:36.336 --> 41:39.504
حکمت زیادی درش نهفتست

41:39.538 --> 41:42.306
ببین، هنوزم که دستت توی کسب و کاره، نیست ؟

41:42.340 --> 41:44.675
و دیگه مجبور نیستی باهاش

41:44.709 --> 41:47.811
معامله کنی
فقط با من معامله کن

41:48.813 --> 41:51.180
...اه

41:51.215 --> 41:54.317
انتقام میگیرم

41:54.385 --> 41:56.685
"رفیق قدیمی خودم "مونیا

41:59.755 --> 42:02.823
و تو هم بهم میگی کجا میتونم آقای "دارمودی" رو

42:02.858 --> 42:05.159
واسه یه گپِ دوستانه پیدا کنم

42:05.193 --> 42:07.694
"منی"

42:07.728 --> 42:09.929
ما شریکیم
من و اون

42:09.964 --> 42:12.598
باید از سرمایه ها محافظت کنم

42:17.203 --> 42:19.204
چه غلطی داری میکنی ؟

42:19.239 --> 42:21.039
نظرتو عوض میکنم

42:39.488 --> 42:42.222
کلانتر "تامسپون" ، صبح بخیر

42:42.257 --> 42:44.624
درخواستِ وکیل داده بودم

42:44.659 --> 42:47.560
من یه وکیلم
فقط وکیل تو نیستم

42:47.594 --> 42:49.528
"استر رندولف"

42:49.562 --> 42:51.229
دستیار دادستان کل کشور هستم

42:51.264 --> 42:53.898
توی خونه ام اومده بودی دستگیرم کنی ؟

42:53.933 --> 42:57.134
ببخشید کلانتر، ولی
ادب و نزاکت حرفه ایم

42:57.169 --> 42:59.904
.شامل مظنونین آدمکشی نمیشه

43:01.773 --> 43:03.974
واسه مدرک داری دست و پا میزنی، خانوم

43:04.008 --> 43:06.876
راستش، یه مدرکی دارم

43:08.246 --> 43:11.914
معاونت
ریموند هلوران" ؟"

43:13.850 --> 43:17.452
خیلی حرفا درمورد تو و مردی به نام
هنز شرودر" داشت"

43:18.954 --> 43:21.622
... و اگه تو چیزی واسه گفتن داشتی

43:21.657 --> 43:24.124
... مثلاً درمورد برادرت

43:24.158 --> 43:27.226
لطفاً با وکیلت تماس بگیر

43:28.362 --> 43:30.496
مطمئنم که هرلحظه همراهته

44:37.386 --> 44:41.055
ببخشید مزاحمتون شدم، پدر

44:41.089 --> 44:43.357
اجازه هست خانوم "شرودر" بیان داخل ؟

44:43.391 --> 44:45.692
چی میخواد ؟ -
چیزی نگفت -

44:45.727 --> 44:48.060
باید بپرسم ؟

44:54.834 --> 44:56.801
راه رو نشونش بده

45:08.679 --> 45:10.613
مزاحمتون شدم

45:10.648 --> 45:12.481
"ابداً ، خانوم "شرودر

45:12.516 --> 45:14.150
لطفاً بشینین

45:20.857 --> 45:23.158
خیلی راحت نظمشون بهم میریزه

45:23.192 --> 45:25.393
و دیگه نمیشه پیداشون کرد

45:33.167 --> 45:35.101
کوچولو چطوره ؟

45:35.136 --> 45:38.904
دکترش میگه نمیشه چیزی رو پیشگویی کرد

45:38.939 --> 45:41.073
کاش نامیدی رو بهتون نمی داد

45:41.107 --> 45:43.708
یعنی انقدر بده ؟

45:43.743 --> 45:47.011
حداقل الان یه معنی داره

45:47.045 --> 45:50.047
نمیخوای به چیزی که واقعی باشه ایمان بیاری؟

45:50.081 --> 45:52.882
میخوام باور کنم که حالش خوب میشه

45:57.454 --> 45:59.922
دنبال معجزه هستین ؟ -
بله، همینطوره -

45:59.956 --> 46:03.392
میخوام دخترم یه معجزه رقم بزنه

46:04.493 --> 46:07.128
میخوام زنده بمونه و بزرگ بشه

46:07.162 --> 46:11.098
میخوای توی چمنزار بدوئه
و توی دریا شنا کنه

46:11.132 --> 46:13.533
... و بی دلیل

46:13.568 --> 46:16.202
زجر نکشه

46:18.371 --> 46:21.639
یادته اخیراً درمورد چی صحبت کردیم ؟

46:25.178 --> 46:28.013
ایمان یه هنره

46:47.697 --> 46:49.430
اینا دیگه چی ان ؟

46:50.999 --> 46:54.868
برای کلیسا
یه کمک مالی

46:55.205 --> 46:59.406
،بجز جواهر
مستقماً پول نقد حمل نمیکنم

47:01.708 --> 47:04.443
پس راه درستشو بهم بگین

47:06.012 --> 47:08.947
چرا اینکارو میکنین خانوم "شرودر" ؟

47:10.816 --> 47:13.183
روم سنگینی میکنه، پدر

47:13.218 --> 47:15.952
.روی روحــم

47:15.987 --> 47:18.988
میخوام ازش خلاص بشم

47:20.457 --> 47:23.359
و نشون بدم که منم مشتاقم

47:23.393 --> 47:26.695
میتونیم همینجا شروع کنیم ؟

47:35.837 --> 47:38.438
بله

47:41.075 --> 47:43.276
دعا کنیم ؟

48:03.727 --> 48:05.995
چی مجذوبت کرده ؟

48:06.897 --> 48:08.998
اون مَرده

48:16.739 --> 48:19.006
در قید دنیا نیست

48:20.675 --> 48:23.243
احتمالاً براش مهم هم نیست
که چه ریختیـه

48:24.545 --> 48:27.179
توی ساحله
الان تابستونه

48:27.213 --> 48:29.681
اگه اینجا احساس راحتی نمیکنی

48:29.716 --> 48:31.850
یه پتو بنداز و بهش ملحق شو

48:40.525 --> 48:44.728
ریچارد" رسوندت ؟" -
آره -

48:44.729 --> 48:47.597
تامی" کجاست ؟"

48:47.632 --> 48:50.133
خونه مادرت

48:51.202 --> 48:54.270
میخوام واسه چندروز از شهر خارج بشم

48:57.207 --> 48:59.275
دلیلشو ازم نمی پرسی ؟

48:59.309 --> 49:01.610
اگه بخوای بدونم
خودت بهم میگی

49:01.644 --> 49:04.046
بهت اعتماد دارم -
جدی نگفتی -

49:04.080 --> 49:06.581
بیا دعوا نکنیم

49:08.717 --> 49:10.785
نمیخواستم دعوا کنم

49:17.493 --> 49:20.895
"میدونم خوشحال نیستی "انجلا

49:28.068 --> 49:30.703
میدونم بعضی چیزا هست که راجع بهم فکر میکنی

49:30.737 --> 49:32.804
که حتی میترسی به زبون بیاریشون

49:32.839 --> 49:35.206
میخوام بخاطر تو هم شده
تمومش کنم

49:35.241 --> 49:38.842
میخوام یه بار برای همیشه
همه چیزو مرتب کنم

49:38.876 --> 49:41.844
... و میبینی که

49:43.746 --> 49:47.214
میتونم همون آدمی که میخوای باشی بشم

49:56.555 --> 49:59.156
امروز یه لطیفه شنیدم

50:02.060 --> 50:04.594
کجا ؟

50:04.628 --> 50:07.030
توی نانوایی

50:07.064 --> 50:09.532
میخوای بشنویش ؟

50:10.634 --> 50:13.989
آره -
یه مردی وارد هتل میشه -

50:14.024 --> 50:16.537
و میگه

50:16.572 --> 50:18.739
" یه اتاق و یه حمام میخوام "

50:18.774 --> 50:21.341
و متصدی در جوابش میگه

50:21.376 --> 50:23.444
میتونم بهت اتاق بدم "

50:23.483 --> 50:26.850
" ولی باید خودت، خودتو حمام بدی

50:30.350 --> 50:31.950
اشتباه گفتم ؟

50:32.184 --> 50:34.652
نه، باحال بود

50:34.668 --> 50:37.636
باید خودت خودتو حمام بدی

50:52.436 --> 50:54.904
مطمئنی همین الان میخوای بری ؟

50:56.205 --> 50:58.406
مطمئن نیستم

51:18.057 --> 51:21.693
متاسفانه اون نتیجه ای که امیدوار بودیم حاصل نشد

51:21.728 --> 51:23.695
فلج اطفال از ناحیه نخاع

51:23.730 --> 51:26.664
ویرویس به سلول های عصبی حمله میکنه

51:26.698 --> 51:28.865
و به ماهیچه ها و اندام آسیب میرسونه

51:28.899 --> 51:31.334
اگه سلول ها بطور کامل نابود بشن

51:31.368 --> 51:34.670
مثل اتفاقی که برای "امیلی" افتاده

51:34.704 --> 51:37.939
فلج تقریباً ممکنه دائمی باشه

51:39.408 --> 51:41.509
متوجه حرفام هستین ؟

51:42.944 --> 51:44.811
مارگارت"؟"

51:54.487 --> 51:57.255
دخترت دعا کرد ؟

51:57.290 --> 52:00.158
ببخشید ؟ -
دیشب -

52:02.093 --> 52:04.528
گفتی که دخترت

52:04.562 --> 52:07.330
برای هممون دعا میکنه

52:08.498 --> 52:10.800
مطمئنم که دعا کرده
آره

52:13.002 --> 52:16.003
پس خدا روحشو برکت بده

52:17.839 --> 52:19.240
الان چیکار کنیم ؟

52:19.274 --> 52:21.442
باید اندام "امیلی" رو واسه اتل اندازه بگیریم

52:21.476 --> 52:23.677
بعداً میتونی ببریش خونه

52:23.711 --> 52:26.112
وقتی آماده شد
درمان رو امتحان میکنیم

52:26.147 --> 52:28.081
و به نتیجه خوبی چشم میدوزیم

52:30.017 --> 52:32.551
گفتم که توصیه خوبیه

54:44.697 --> 54:47.198
!نه

55:09.584 --> 55:12.719
چه غلطا ؟

55:21.660 --> 55:24.829
دارمودی" کجاست ؟"

55:24.863 --> 55:27.331
اینجا نیست

55:30.369 --> 55:32.569
زنشی ؟

55:32.603 --> 55:34.571
بله

55:37.074 --> 55:39.541
... لطفاً

55:39.576 --> 55:41.710
من بچه دارم

55:41.744 --> 55:44.045
خواهش میکنم

55:49.017 --> 55:50.951
پول میخوای ؟

55:51.953 --> 55:54.154
بهت میده
یه عالمه پول

55:54.188 --> 55:56.155
مجبورش میکنم بهت بده

55:57.624 --> 56:01.193
مهم ترین فاکتور زندگی چیه عزیزم ؟

56:01.194 --> 56:03.227
سلامتی

56:04.696 --> 56:07.164
همسرت این بلارو سرت آورد

56:08.750 --> 56:13.784
AliRezA P.  &  PAAD

56:13.808 --> 56:18.808
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
