WEBVTT

01:26.804 --> 01:29.904
::.. AliRezA P. ..:: & ::.. PAAD ..::

01:29.928 --> 01:34.928
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:39.309 --> 01:41.710
مسافران تازه رسیده

01:41.745 --> 01:44.246
لطفاً گذرنامتون رو بدین

01:44.280 --> 01:46.849
یا برگه های تابعیت رو آماده کنین

01:52.656 --> 01:54.857
...خانمها و آقایون

01:54.891 --> 01:57.859
پاسپورت؟ -
به بلفست خوش اومدین -

01:58.961 --> 02:00.493
و شما ؟

02:00.527 --> 02:02.427
خونه بودن خوبه رفیق

02:04.196 --> 02:06.263
دلیل اومدنتون، آقای "تامپسون"؟

02:06.297 --> 02:08.498
تا پدرم رو دفن کنم

02:08.533 --> 02:10.900
تو سرزمینی که به دنیا اومده

02:10.935 --> 02:13.502
مدارک برگردوندن به وطن
و گواهی فوت

02:16.306 --> 02:18.140
تصادف بوده؟

02:18.174 --> 02:20.041
مرگ به دلیل طبیعی بود

02:20.075 --> 02:22.042
دستتون

02:23.211 --> 02:25.278
شیشه کلوچه رو اشتباهی گرفتم

02:26.713 --> 02:29.215
اونا اینجا که شیشه کلوچه دارن، مگه نه؟

02:32.686 --> 02:35.787
به ایالت متحده پادشاهی
انگلیس بزرگ و ایرلند خوش اومدین

02:37.689 --> 02:40.157
خدا سلطنت جورج پنجم رو حفظ کنه

02:41.092 --> 02:42.559
پاسپورت

02:44.795 --> 02:46.392
ممنون، خانم

02:56.303 --> 02:58.937
آقای تامپسون سالم رسیدن

03:00.272 --> 03:02.306
تقریبا معجزه ست، مگه نه؟

03:02.341 --> 03:04.676
منظورت چیه؟

03:04.710 --> 03:08.412
اون همینجا ایستاده بود
...و اونوقت 6 روز بعد

03:08.446 --> 03:10.714
"بهش میگن کشتی بخار، "کتی

03:10.749 --> 03:13.983
معذرت میخوام، خانم
اما "امیلی" حاضر نیست از تخت بیرون بیاد

03:14.018 --> 03:16.152
حموم رو آماده کردی؟ -
بله خانم -

03:16.187 --> 03:18.755
لطفا "تدی" رو حاضر کن

03:22.526 --> 03:25.493
نمیتونی با چشمای باز
زیبای خفته باشی

03:25.528 --> 03:28.996
نمیتونم تکون بخورم -
متاسفانه باید بلند شی -

03:29.030 --> 03:32.365
امروز همه شاهزاده های زیبا
بیرون هستن

03:35.635 --> 03:38.070
هنوز حالت خوب نیست؟

03:38.104 --> 03:41.139
نمیتونم پاهام رو تکون بدم

03:46.811 --> 03:50.013
میتونی اینو احساس کنی؟ -
نمیدونم -

03:52.816 --> 03:55.284
انگشتهات رو تکون بده
عزیزم

03:56.486 --> 03:59.587
!امیلی"، انگشتهات رو تکون بده" -
دارم تکون میدم -

04:00.690 --> 04:03.524
!"لیلین"! کتی"

04:03.558 --> 04:05.892
!"کتی" -
خانم -

04:05.927 --> 04:08.861
به دکتر "سوران" زنگ بزن
بگو فورا بیاد

04:10.764 --> 04:13.398
به چی خیره شدی؟ برو

04:20.739 --> 04:24.675
اصلا چیزی نیست -
مامان -

04:24.709 --> 04:27.877
"جیمی دارمودی"

04:27.911 --> 04:29.979
"جورج ریموس"

04:31.214 --> 04:33.081
چه خبرا، قربان؟

04:33.116 --> 04:34.850
حالت چطوره؟

04:37.720 --> 04:39.787
همیشه بیرون خونه ملاقات میکنیم؟ -
فعلا -

04:39.822 --> 04:41.856
دنبال یه دفتر هستم

04:43.958 --> 04:46.226
ریموس" از سفر کنار ساحل لذت میبره"

04:51.731 --> 04:54.732
فهمیدم که قرارداد دولتی
واسه فروش ویسکی داری

04:56.836 --> 05:00.238
از طرف گروه صحبت میکنی؟ -
از طرف آتلانتیک سیتی صحبت میکنه -

05:00.472 --> 05:04.407
پس بله

05:04.543 --> 05:07.177
معلوم شد که یه عالمه
آدمای ناخوش تو شهر داریم

05:07.212 --> 05:08.845
عملا همه گیر شده

05:08.880 --> 05:10.581
ریموس" مجوزی داره"

05:10.615 --> 05:12.616
...که بهش اجازه میده تا فقط به

05:12.650 --> 05:15.018
شرکتهای دارویی قانونی
الکل بفروشه

05:16.687 --> 05:20.656
بهرحال به محضی که الکل
به خریدار دارای مجوز قانونی فروخته شه

05:20.691 --> 05:22.825
اتفاقاتی که وقتی تو کامیون
...حمل میشه براش میفته

05:22.859 --> 05:24.660
دیگه مسئولیتش با "ریموس" نیست

05:24.694 --> 05:27.662
خب چطور میتونیم
...جایی که کامیونهای "ریموس" رو

05:27.697 --> 05:31.065
پیدا میکنیمُ بفهمیم؟ -
واست خرج داره -

05:31.099 --> 05:33.066
...از ما پنج نفر 60هزارتا

05:33.101 --> 05:36.269
نصیبت میشه -
واسه شروع -

05:36.303 --> 05:39.405
300هزارتا واسه 5000تا جنس؟

05:39.440 --> 05:40.940
اما باید جنسش خوب باشه

05:40.974 --> 05:42.875
لازمه اول پولو به "ریموس" بدین

05:43.976 --> 05:47.077
و هزینه این آخر هفته پای توئه، درسته؟

05:47.111 --> 05:49.912
آره. تو هم مهمون افتخاری هستی
هرچی که دوست داری

05:51.414 --> 05:54.016
شریکم سر حرفش میمونه -
خیلی خب -

05:54.050 --> 05:56.418
از طرف "ریموس" تموم شدست

05:56.452 --> 05:59.589
میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی

06:11.735 --> 06:14.569
300هزارتا ارزش بیرون کشیدن
مشروب از جعبه رو داره

06:14.604 --> 06:16.604
اگه کارها رو درست انجام بدیم

06:16.639 --> 06:18.506
3میلیون ارزش داره

06:18.540 --> 06:20.441
پس اشتباه نمیکنیم

06:23.211 --> 06:27.714
...خطر با دم شیر بازی کردن

06:27.782 --> 06:30.717
...منی هورویتز" تو فیلادلفیا"

06:30.751 --> 06:33.553
مرتیکه هنوز هم
بخاطر پولش ما رو اذیت میکنه

06:33.587 --> 06:35.122
آره، گور باباش

06:35.156 --> 06:37.724
یا بدهیت رو بهش بده

06:37.758 --> 06:39.692
میتونی شراکتش رو تموم کنی

06:39.726 --> 06:42.427
و دومین جایزه واسه
عوضی بودن چیه؟

06:44.096 --> 06:46.230
خودم بهش رسیدگی میکنم -
اون نامرد نیست -

06:46.264 --> 06:48.065
گفتم ترتیبشو میدم

06:48.099 --> 06:50.400
مرد بزرگ توئی

06:52.005 --> 06:55.040
پس معین شد -
شهر جرسی -

06:58.275 --> 07:01.010
آره؟ جای خوبی داریم

07:01.044 --> 07:03.211
با اون فرانسوی
میدون رو به گند کشید

07:03.246 --> 07:05.780
خون همه جای رینگ بوکس بود -
چرا با ما نمیای؟ -

07:05.815 --> 07:08.483
ما یه سوییت تو "فرمونت" رزرو کردیم -
دو شب تو شهر جرسی؟ -

07:08.517 --> 07:10.184
ای آر" کلی تمرین کرده"

07:10.218 --> 07:13.420
میخوام از رادیو گوش کنم -
واسه چی؟ -

07:13.454 --> 07:15.689
دارمودی" میخواد ببینه"
همه این هیاهوها واسه چیه

07:15.723 --> 07:18.191
به خوبیه خوندن کتاب اثر داره

07:43.646 --> 07:45.547
تو آمریکایی هستی

07:45.581 --> 07:47.248
بله

07:47.282 --> 07:49.517
میتونم یه سوال بپرسم؟

07:51.319 --> 07:53.920
دورنمای رقابت "کارپنتیر" رو چطور میبینی؟

07:53.955 --> 07:55.889
دمپزی" 13 پوند"
بهش ضربه میزنه

07:55.923 --> 07:58.491
اما مرد فرانسوی
مشت زن خیلی خوبیه

07:58.525 --> 08:00.793
بهترین مشت زن بریتانیایی
رو تو 74 ثانیه ناکار کرد

08:00.827 --> 08:02.761
بکت؟
اون یه مفت خوره

08:02.796 --> 08:06.164
حالا ازتون نخواستن
که توهین کنین

08:13.271 --> 08:14.905
"آقای "تامپسون

08:14.939 --> 08:17.640
"آقای "مک گریگل
ممنون که اینجا اومدین

08:17.675 --> 08:20.843
متوجه هستم
که دچار واقعه ناخوشایندی شدین

08:20.877 --> 08:23.011
واسه همه نیست؟

08:23.046 --> 08:26.214
راه طولانی اومدین
تا جسد رو به خاک بسپارین

08:33.288 --> 08:35.790
!خدای بزرگ

08:35.824 --> 08:37.157
"اسلحه های اتوماتیک "تامپسون

08:37.192 --> 08:39.326
یکی از اینا
...میتونه تو زمان یه تخم مرغ شکستن

08:39.360 --> 08:41.228
کار همه یه گروه سرباز رو تموم کنه

08:43.397 --> 08:45.798
هدیه من به شورشی ها

08:45.833 --> 08:48.200
چقدر داری؟

08:48.234 --> 08:52.004
یه دوجین
بعلاوه مخزن مهمات واسه هر کدوم

08:53.906 --> 08:55.707
نگو بهشون احتیاج نداری

08:57.175 --> 08:58.843
اگه 100تا بود فرق میکرد

08:58.877 --> 09:00.511
...3000تاشون تو انبار

09:00.545 --> 09:02.212
اسلحه خونه آتلانتیک سیتی وجود دارن

09:06.717 --> 09:09.451
و درعوض چی میخواین، آقای "تامپسون"؟

09:09.486 --> 09:12.354
ویسکی ایرلندی
هرچقدر که گیرم بیاد

09:16.091 --> 09:19.126
منو پیش همچین آدمی آوردی؟

09:21.496 --> 09:23.697
تو آتلانتیک سیتی
که به اندازه کافی به دردت خوردم

09:25.533 --> 09:27.901
پیشنهادتون رو به فرمانده کل ارائه میدم -
فکر میکردم اسلحه میخوای -

09:27.935 --> 09:30.236
ارزشی نداره اما حقیقت داره
آقای مک گریگل

09:30.270 --> 09:32.604
قبول میکنید یا نه؟ -
باید مشورت کنم -

09:32.639 --> 09:34.573
پس کسی که مسئول
رو پیشم بیار

09:34.607 --> 09:37.942
همه ما کارهامون رو به یه روش انجام میدیم
پس فرقی واست نمیکنه

09:41.313 --> 09:43.547
بهت خبر میدیم

09:50.988 --> 09:53.155
این دیگه درباره چه کوفتی بود؟

09:53.189 --> 09:56.457
اون پیرمرد عجیب و سختگیریه
اشتباهی نمیکنه

09:58.026 --> 10:00.327
ببندش

10:03.731 --> 10:06.199
خدایا به او رحم و ببخش عطا کن

10:06.234 --> 10:10.069
از تو تقاضا داریم
تا بنده خود را راهی گردانی

10:10.104 --> 10:12.906
شاید سزای کردار و اعمال او را
که با خواست خود انجام داده

10:12.940 --> 10:16.842
را مورد عفو خود قرار دهی
و او را مجازات نکنی

10:16.876 --> 10:18.844
و خواست و اراده ات را همینطور نگه داری

10:18.878 --> 10:21.413
و همانند اعتقاد درستی که داریم

10:21.447 --> 10:24.249
او را با افراد باایمان قرار بده

10:24.284 --> 10:27.986
تا شاید با بخشش تو
...او را در رأس همراه با

10:28.020 --> 10:30.820
دسته فرشتگان قرار دهی

10:30.855 --> 10:33.818
همراه با عیسی مسیح
پروردگار ما

10:33.852 --> 10:36.086
آمین -
آمین -

10:36.121 --> 10:38.856
خدایا به او آرامش ابدی اعطا کن

10:38.890 --> 10:41.592
و بر او نور همیشگی بتابان

10:41.627 --> 10:44.295
تا شاید در آرامش باشد -
آمین -

10:44.329 --> 10:47.764
شاید روحش شامل
بخشش خدا قرار گیرد

10:47.799 --> 10:50.934
آسوده بخواب -
آمین -

10:55.806 --> 10:57.973
میبینی چطور پات رو تکون میدم؟

10:59.776 --> 11:01.576
حالا خودت تکون بده

11:03.378 --> 11:04.778
داری سعی میکنی؟

11:08.382 --> 11:10.216
خیلی خوبه، امیلی

11:15.422 --> 11:17.222
تدی هم تو این اتاق میخوابه؟

11:17.257 --> 11:19.258
بله

11:19.292 --> 11:21.493
سریعا بیرون ببریدش

11:21.527 --> 11:24.328
باید اونم معاینه کنم

11:24.363 --> 11:26.931
تشخیصتون چیه؟ -
کاری که گفتم رو بکن -

11:29.200 --> 11:31.668
لیلین، تدی رو
به طبقه پایین ببر

11:31.703 --> 11:32.769
!نه

11:32.804 --> 11:35.738
از خونه بیرون ببرش -
کجا؟ -

11:35.773 --> 11:38.273
مهم نیست. تو ایوون

11:38.307 --> 11:40.175
همین الان

11:44.813 --> 11:47.581
فلج اطفالِ، مگه نه؟

11:47.615 --> 11:49.115
فکر نکنم فلج اطفال باشه

11:49.150 --> 11:52.318
اینو میگین تا منو آروم کنین؟

11:53.353 --> 11:55.354
همه علائم بیماری رو داره

11:56.990 --> 11:59.891
باید فورا تو بیمارستان کودکان قرنطینه بشه

12:02.594 --> 12:05.062
خانم "شرودر"؟

12:07.766 --> 12:10.400
نمیتونم رانندگی کنم

12:10.468 --> 12:13.436
شما باید ما رو ببرید
خواهش میکنم

12:31.752 --> 12:34.386
بشقابها رو آروم بشور

12:36.355 --> 12:38.923
پسر، دارم با تو حرف میزنم

12:38.958 --> 12:41.725
من اسم دارم -
و مجبور نیستم اسمت رو بخاطر بیارم -

12:41.760 --> 12:44.995
حالا همون کاری که بهت گفتم بکن -
!ناهار، 10 دقیقه -

12:55.738 --> 12:58.006
ممنون

13:19.659 --> 13:23.094
تاحالا گازت گرفتم، رفیق؟

13:23.128 --> 13:25.629
ها؟

13:25.663 --> 13:28.698
نه -
پس چرا غذای سگها رو به خوردم میدی؟ -

13:28.732 --> 13:31.500
چیزی که اونا بهم میگن رو سرو میکنم

13:31.535 --> 13:35.671
غذایی که تمام روز
از اتاق تشریفات برمیگرده رو دیدم

13:35.705 --> 13:39.007
مرغ، پوره سیب زمینی

13:39.041 --> 13:41.375
پودینگ شکلات
چرا اونو سرو نمیکنی؟

13:41.410 --> 13:44.311
"الان نزدیک یه هفته اینجایی، "پورنسلی
قوانین رو که میدونی

13:44.345 --> 13:47.013
...واقعا میدونم. قوانین میگن

13:47.047 --> 13:50.616
ما اونقدر خوب نیستیم چیزی رو بخوریم
که اون روانی ها میندازن تو سطل آشغال

13:50.651 --> 13:54.053
واسه من که مزه اش خوبه -
بهم نگاه کن -

13:54.087 --> 13:58.123
"عمو "تام
این آشغال رو با حرص میبلعه

13:58.157 --> 14:01.259
"و میگه "ممنون، قربان
واسه این امتیازی که بهم اعطا کردین

14:01.293 --> 14:03.060
ممنون باش که یه شغل گیرت اومده، رفیق

14:03.095 --> 14:04.962
درسته -
12ساعت در روز؟ -

14:05.029 --> 14:07.497
6روز هفته؟

14:07.531 --> 14:10.232
اگه زندان بودم اینقدر سخت کار نمیکردم

14:10.266 --> 14:11.800
درست میگه

14:11.834 --> 14:14.669
و بهتر هم بهت غذا میدادن -
شرط میبندم درباره اینم درست میگه -

14:14.703 --> 14:17.738
شما پسرها مشکلی دارین؟ -
نه قربان -

14:17.773 --> 14:20.607
فقط بحث میکردیم
که چه غذاهایی از اطراف اینجا میگذره

14:20.641 --> 14:24.776
اسمت "پرنسلیِ"؟ -
درسته، رئیس -

14:24.810 --> 14:28.847
"آقای "پرنسلی
"عالیجناب "پرنسلی

14:28.881 --> 14:32.121
...سلطنت بزرگ الهی شما

14:32.155 --> 14:34.356
یه کلمه بیشتر از دهنت بیرون بیاد اخراجی

14:34.390 --> 14:37.625
حالا ناهارت رو تموم کن، یا تموم نکن

14:37.660 --> 14:40.828
...و برگرد سر کارت
...همتون

14:47.802 --> 14:50.103
شنیدین چی گفت

14:50.137 --> 14:52.304
کوفت کنین

14:54.173 --> 14:56.041
یُد حاضره دکتر

14:56.075 --> 14:58.810
خیلی خوبه -
حالا فقط دست منو بگیر -

14:58.844 --> 15:01.412
یه چیز یکم سرد
رو حس میکنی

15:01.446 --> 15:04.982
چیزی نیست
فقط دارن آمادت میکنن

15:08.719 --> 15:11.121
داره اونو تزریق میکنه؟

15:11.155 --> 15:13.756
اون تحمل سوزن رو نداره

15:14.290 --> 15:16.257
بهش میگن گرفتن مایع نخاعی

15:16.292 --> 15:18.926
سرنگ مایع نخاع رو جمع میکنه

15:18.960 --> 15:21.629
که بهمون اجازه میده
تا بیماری رو تایید کنیم

15:21.663 --> 15:25.565
اون تو دستهای خوبیه
دکتر "هولت" تخصص تو فلج اطفال داره

15:26.700 --> 15:28.801
!مامان -
پرستار -

15:28.836 --> 15:30.836
میرم تو و نگهش میدارم
اینکار آرومش میکنه

15:30.870 --> 15:33.471
امکان درخواستش نیست
فلج اطفال بشدت واگیردارِ

15:33.505 --> 15:36.140
اهمیت نمیدم چه اتفاقی واسه من میفته

15:36.175 --> 15:38.743
به آدمایی اهمیت بدین
که باهاشون در ارتباطین

15:40.012 --> 15:43.014
...مامانی! میخوام

15:43.048 --> 15:45.015
بهتره نگاه نکنین

15:48.986 --> 15:51.287
!مامانی

15:52.256 --> 15:55.758
مامان

15:59.962 --> 16:03.197
ناخن هات مثل پنجه میمونه

16:03.231 --> 16:06.600
پس میگی مثل یه عقابم

16:08.703 --> 16:10.770
اونا نسبتا پرنده های ناخوشایندی هستن

16:10.838 --> 16:13.305
اگه چیزی درباره خوی و ذاتشون بدونی

16:18.544 --> 16:20.044
..."کوزی"

16:20.078 --> 16:23.180
تو، من
"و "نلسون ون آلدن

16:25.951 --> 16:29.052
"کشتن ضارب "اینک تامپسون
تو رو قاتل میکنه؟

16:29.087 --> 16:32.388
شاید بهتره آخرین شماره
مجله "ماسک سیاه" رو بخونی

16:33.790 --> 16:36.225
یکی یه آدم مسلح رو از شیکاگو
واسه کشتنش فرستاد

16:36.259 --> 16:38.994
اونوقت تو دفترش نشسته بود
و مسخره میکرد

16:39.028 --> 16:41.763
دستهاش تا آرنج آلوده ست
ما که از قبل اینو میدونستیم

16:41.797 --> 16:44.065
اما مدارک "ون آلدن" رو اونجا بدست آوردیم؟

16:44.099 --> 16:46.267
این مامورای منع مشروب
مردای قانون واقعی نیستن

16:46.301 --> 16:48.402
اونا پلیس های خماری هستن

16:48.436 --> 16:51.237
اینو از خودت ساختی، مگه نه؟

16:51.272 --> 16:54.540
بدون هیچ مدرکی میگه
تامپسون دستور 12 قتل رو داده

16:54.574 --> 16:57.042
که شامل شوهر معشوقه اش هم میشه

16:57.242 --> 16:59.042
شرودر"؟"

16:59.512 --> 17:01.446
فروشنده مشروب قاچاق بود

17:01.480 --> 17:03.781
...برطبق اظهارات ناکی تامپسون

17:06.084 --> 17:08.318
همین الانم یه پرونده داریم

17:08.353 --> 17:10.787
اصلا چرا ون آلدن رو تو این موقعیت گذاشتن؟

17:10.822 --> 17:13.189
اون مسئول تخلفات قانون منع فروش مشروبات الکلیِ

17:13.224 --> 17:15.391
ما گفتیم رو اونا کار کنه

17:15.425 --> 17:18.994
و از بچه های کوچیک
و مادرهای شیرده دور نگهش داریم

17:19.028 --> 17:21.396
دختر خوب

17:26.067 --> 17:28.969
من رئیستم، کلیفرد

17:32.306 --> 17:34.840
امروز به مراسم تدفین رفتم

17:34.875 --> 17:36.942
پدر ناکی تامپسون

17:36.977 --> 17:39.177
پدرش تو بلفست دفن شد

17:39.212 --> 17:41.746
درسته
بهش اجازه سفر دادین

17:41.781 --> 17:44.616
...اما برادر کلانترش

17:44.650 --> 17:47.084
امروز یکی رو همینجا به خاک سپرد

17:50.088 --> 17:51.955
چرا زودتر نگفتی؟

17:56.626 --> 17:59.962
اول میخواستی با من بخوابی -
به جهنم، استر -

17:59.996 --> 18:02.064
تو یه روز خوب هم
بدست آوردن توجهت به اندازه کافی سخته

18:02.098 --> 18:03.765
کلانتر رو واسه بازجویی دعوت کن

18:03.799 --> 18:06.067
سعی کردیم، یادته؟
ما رو نادیده میگیره

18:06.135 --> 18:09.069
پس معاونش رو دعوت کن
من جواب میخوام

18:13.507 --> 18:17.043
بلفست... فقط خدا میدونه
اونجا چکار میکنه

18:34.960 --> 18:37.794
50خشاب دایره ای
کالیبر 45

18:37.829 --> 18:41.364
اسمش رو گذاشتن جارو کننده سنگر
میتونی دلیلش رو ببینی

18:41.365 --> 18:44.833
با چند هزارتا از اینا
ما یه مسیر درخشان به کاخ باکینگهام باز میکنیم

18:44.868 --> 18:47.002
و شما اختراعش کردین، آقای تامپسون؟

18:47.036 --> 18:50.071
ببخشید؟ -
اسلحه های تامپسون؟ -

18:50.105 --> 18:52.506
نه
فقط یه اسم تصادفی خوشحال کنندست

18:52.540 --> 18:54.708
خب، چطور اینقدر زیاد ازشون داری؟

18:54.775 --> 18:58.111
اونا ساخت امریکاست
منم یه امریکاییم

19:08.086 --> 19:12.722
شلیک اسلحه رو از دست دادی -
بهش فرصت یه شکست شایسته رو بده -

19:12.756 --> 19:15.491
هیچی جلوی خوشحالیت رو نمیگیره، ها، دنیل؟

19:15.526 --> 19:17.993
نه، جان؛ به اندازه کافی
بی حس بودیم

19:18.028 --> 19:19.395
خبرهای جدید داری
بذار بشنوه

19:19.429 --> 19:22.064
انگلیس قرارداد آتش بس پیشنهاد داده

19:22.098 --> 19:24.866
د والری" واسه مذاکره به لندن سفر میکنه"

19:24.901 --> 19:26.935
واسه چی؟ -
دارن پیشنهاد ایالت مستقل رو میدن -

19:26.969 --> 19:28.704
این استقلال نیست

19:28.705 --> 19:29.637
اصلا پیشنهادشون رو شنیدی؟

19:29.638 --> 19:30.971
هنوز با یه سلطنت نفرینی باشیم

19:31.006 --> 19:33.373
واسه "د والریا" کافیه که عقب بکشه

19:33.408 --> 19:36.042
واسه یه پایان تلخ
مگه پیمان نبسته بود؟

19:36.077 --> 19:37.645
کی میگه بهش نرسیدیم؟

19:37.646 --> 19:38.478
این چیزیه که تو فکر میکنی؟

19:39.279 --> 19:40.980
فکر میکنم اونقدری
خون روی زمین جاری شده

19:41.014 --> 19:43.282
که واسه عمر تو و من کافیه، پاتریک

19:43.316 --> 19:45.617
اگه لازم باشه
به مبارزه ادامه میدم

19:45.652 --> 19:47.786
و اگه عاقلانه باشه
صلح میکنم

19:58.629 --> 20:02.031
ماه قبل جوونترین فرزندش
تو عملیات کشته شد

20:02.066 --> 20:04.934
درست بین چشمهاش تیر خورد

20:08.371 --> 20:12.273
میشه بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
یه جای آروم میشناسم

20:22.716 --> 20:24.116
بله؟

20:27.587 --> 20:29.855
ببخشید؟

20:29.889 --> 20:32.357
داری به یچیزی فکر میکنی

20:32.391 --> 20:34.659
بذار بشنویمش

20:35.627 --> 20:37.328
هام

20:37.362 --> 20:40.131
...هفته قبل تو ببست

20:40.165 --> 20:42.400
با دویل؟
فقط دهنش رو بستم

20:42.434 --> 20:44.402
بعلاوه، اونو تو خط نگه میداره

20:44.436 --> 20:46.971
منظورم این نیست

20:48.407 --> 20:51.075
تو گفتی یه دختر خوب

20:51.109 --> 20:53.409
و میخوام همه چی رو حل و فصل کنم

20:53.443 --> 20:55.577
میکنی

20:55.612 --> 20:58.813
میبینی

21:03.918 --> 21:06.353
خودشونن

21:07.821 --> 21:10.489
تو دوستمی

21:10.524 --> 21:12.391
تو دوستمی

21:12.425 --> 21:14.292
میدونی که هستم

21:14.327 --> 21:17.195
پس چرا ازم یه آدم مسخره ساختی؟

21:18.230 --> 21:21.198
ریچارد، اینکارو نکردم

21:21.233 --> 21:23.867
دارمودی اینجایی؟ -
!آره -

21:33.977 --> 21:37.212
میتونم وکسی صدات کنم؟ -
اکثر مردم اینطور صدام میکنن -

21:37.246 --> 21:39.681
...اسم کوتاه شده چیزیه

21:39.715 --> 21:41.483
یا فقط اسم مستعاره؟

21:43.585 --> 21:45.619
داری ذغال از اونجا بیرون میکشی؟

21:45.654 --> 21:47.420
یه تکه گوشت گیر کرده

21:47.454 --> 21:49.989
تو یه جمع هستی، الف

21:51.791 --> 21:54.960
خب متوجهم که با یکی
وجه اشتراکی داریم

21:54.994 --> 21:57.028
"منی هورویتز" -
"مانیا" -

21:57.063 --> 22:00.131
مردی که با حیوونا کار میکنه

22:00.165 --> 22:03.266
که خیلی هم باهاشون جوره -
ذهن های بزرگ مثل هم فکر میکنن -

22:03.301 --> 22:07.103
و غیر از چاپلوسی
دیگه چی میتونی پیشنهاد بدی؟

22:07.137 --> 22:09.472
داشتم به اطلاعات فکر میکردم

22:09.506 --> 22:11.974
ماه پیش 2تا از افرادت رو از دست دادی

22:12.008 --> 22:13.842
هرن کافمن غیب شده

22:13.876 --> 22:17.211
در مدتی که بیرون فیلادلفیا ربوده شد -
نیتن کلاین -

22:17.279 --> 22:20.548
راکون صورتش رو قبل از اینکه پیداش کنن
جویده بود

22:23.451 --> 22:26.353
فقط گفتم

22:26.387 --> 22:28.955
منی" شلیک کرده"

22:28.989 --> 22:30.923
چطور اینو میدونی؟

22:30.957 --> 22:34.491
درست کنارش وایساده بودم -
و هیچ کاری نمیتونستی بکنی؟ -

22:34.526 --> 22:37.160
ازش اجازه نخواست

22:39.730 --> 22:42.031
و "هرمن"؟
اون چی شد؟

22:42.065 --> 22:46.135
باید مراقب باشم
کجا کلت هام رو سفارش میدم

22:48.771 --> 22:50.605
میخوای نوشیدنی تعارفم کنی؟

22:50.640 --> 22:53.108
البته

22:57.579 --> 23:00.481
آخرین باری که اینجا اومدم
با ناکی تامپسون سروکار داشتم

23:00.515 --> 23:02.216
از این به بعد
با من سروکار داری

23:02.250 --> 23:05.552
باهات درست رفتار میکنم
ممنون

23:08.556 --> 23:13.359
ای سی، فیلادلفیا
میتونیم باهم کارهای بزرگی بکنیم، وکسی

23:13.394 --> 23:18.363
اول، آلفرد باید وقتی به خونه برگشتم
ترتیب کاری رو واسم بده

23:18.398 --> 23:21.333
تسویه حساب با قصاب

23:21.367 --> 23:24.535
"منی هورویتز"
یه مرد مُرده ست

23:24.570 --> 23:27.471
پس قبل از اینکه جلوتر بریم

23:27.505 --> 23:30.140
اگه مشکلی هست باید بهم بگی

23:30.174 --> 23:32.075
شاید

23:32.109 --> 23:34.844
اما مشکل من نیست

23:40.449 --> 23:42.751
به سلامتی بازنده

24:20.249 --> 24:24.385
امیلی" هم مثل بابا میمیره؟"

24:24.419 --> 24:27.187
!چی؟ نه

24:27.222 --> 24:30.190
! و دیگه نباید اونو بگی

24:30.224 --> 24:32.892
معذرت میخوام

24:36.129 --> 24:39.329
پالین"، کجا میری ؟"

24:39.364 --> 24:41.131
ببخشید، خانوم

24:41.165 --> 24:44.499
تمومی احتیاطات رو در نظر میگیریم

24:44.534 --> 24:47.368
باید نگران بچه های خودم باشم

25:12.093 --> 25:14.327
به سلامتی

25:18.198 --> 25:20.632
خب ؟ -
ارزششو داشت -

25:20.667 --> 25:24.802
یه زمانی دو میلیون گالن در سال رو تقطیر میکردیم

25:24.837 --> 25:27.171
خدا میدونه سهمم رو خوردم

25:27.205 --> 25:29.573
اون سروصدا ها باعث شد
صادرات به انگلیس متوقف بشه ؟

25:29.607 --> 25:31.875
اولش که فاجعه بود
بعدش شد اقتصاد محلی

25:31.909 --> 25:34.777
و آخرین اسمی هم که بخودش گرفت
ممنوعیت بود

25:34.811 --> 25:37.813
بیش از 80 درصد از فروش های خارجه ام
به آمریکا بود

25:37.847 --> 25:41.649
فیتزجرالد" این کارخونه رو 90 ساله تاسیس کرده

25:41.683 --> 25:43.917
بخاطر زحمتی که متحمل شدی شرمندم

25:43.952 --> 25:46.153
گمونم، فقط به پول مربوط میشه

25:46.154 --> 25:48.589
هم سلامتی دارم و هم خونواده دارم

25:50.492 --> 25:53.226
تموم این جعبه ها پر از ویسکی ـه ؟

25:53.260 --> 25:56.095
آره، همشون

25:56.130 --> 25:59.265
فکر میکنی بتونی 10.000 جعبه نسیه ( امانی ) بدی ؟

26:01.535 --> 26:04.403
اگه اوضاع آروم بود
به کسب و کار برمیگردم

26:04.438 --> 26:07.373
و میتونیم راجبِ معامله صحبت کنیم

26:07.407 --> 26:09.775
اونوقت کِی میشه ؟

26:09.810 --> 26:12.311
زودتر از دسامبر نمیشه

26:13.681 --> 26:16.549
متاسفانه اون موقع دردی از من دوا نمیکنه

26:16.584 --> 26:21.119
متاسفم
... ولی همینطور که مشخصه

26:21.154 --> 26:25.122
استفاده ای واسه اسلحه ها نداری -
من در برابر "جان" قرار نمیگیرم -

26:25.156 --> 26:27.489
این جنگُ واسمون راه انداخته

26:27.524 --> 26:30.458
و در راهش با خونِ خودش
تاوانشو پس داد

26:34.961 --> 26:37.929
و دفعه دیگه ای که زنگ زدی
بدون معطلی بیا اینجا

26:44.369 --> 26:47.504
یالا، بیا بریم
اونارو از اینجا بندازیم بیرون

26:50.808 --> 26:53.543
هنوزم منتظر محموله توی خیابون نیویورک هستم

26:53.577 --> 26:57.447
"افسر "هالوران
"استر رندولف"

26:57.481 --> 26:58.982
خیلی ممنون که تشریف آوردین

27:01.051 --> 27:03.152
یه وکیلِ زن، این دیگه نوبرشه -
بعدش چی ؟ -

27:03.186 --> 27:05.787
کالسکه ؟ -
گرفتنش -

27:05.821 --> 27:08.488
بشینین

27:14.795 --> 27:18.064
از کلانتر خواستیم که به خوبی
باهامون صحبت کنن

27:18.098 --> 27:20.966
بنظر سرشون خیلی شلوغه -
ایلای" ؟" -

27:21.000 --> 27:25.336
تازه پدرش فوت شده -
و شما توی مراسیم تشییع جنازه بودین -

27:25.370 --> 27:26.737
بله

27:26.771 --> 27:28.571
ایلای" دوستمه"

27:28.606 --> 27:31.374
همینطور رئیستونم هست -
که چیزارو پیچیده تر کرده -

27:31.408 --> 27:33.275
منظورتون چیه ؟

27:33.475 --> 27:35.575
به یه دوست
میشه هرچیزی گفت

27:35.576 --> 27:37.644
حتی میشه محرمانه ترین رازهارو گفت

27:37.847 --> 27:40.548
... ولی وقتی یه نفر رئیست باشه

27:40.582 --> 27:44.184
یه سری مطلب هست
که باید ازم دورنگه ـش داری

27:44.219 --> 27:47.286
ازدواج کردین و اینا ؟

27:48.689 --> 27:50.857
... پس چرا رئیست -
دوستت -

27:50.891 --> 27:53.893
پارسال بعد از انتخابات
از کلانتری برکنار شدی ؟

27:53.927 --> 27:55.928
ایلای" هیچ ربطی به این قضیه نداشت"

27:55.962 --> 27:58.096
چون برادرشه که همه ی تصمیم هارو میگیره، نه ؟

27:58.097 --> 28:00.198
... خب

28:00.233 --> 28:02.767
ناکی" رئیسه"

28:02.801 --> 28:05.502
"رئیسِ "ایلای -
رئیسِ خودتم هست -

28:05.537 --> 28:08.538
... ولی -
بنظر میاد بعضی ها -

28:08.573 --> 28:10.706
از رئیس شدن حوصلشون سر رفته بوده

28:11.574 --> 28:13.408
من خودمو قاطیشون نکردم

28:13.442 --> 28:15.843
من از تفرجگاه پاسبانی میکنم
تا آرامش رو برقرار کنم

28:15.878 --> 28:19.480
در تاریخ 19 ژانویه 1920 داشتی
آرامش رو برقرار میکردی ؟

28:19.515 --> 28:22.383
اگه سرکار بودم
خب بله

28:22.418 --> 28:25.086
آره سرکار بودی
"تو و دوستت "ایلای

28:25.120 --> 28:28.421
"در رابطه با "هانز شرودر
به سازمان اختشاشات داخلی گزارش دادین

28:30.291 --> 28:34.660
کی ؟ -
"هانز پیتر شرودر" -

28:34.694 --> 28:36.895
فکر میکردم در رابطه با مسائل انتخاباتیه

28:36.963 --> 28:38.697
ما گفتیم نبوده ؟

28:38.731 --> 28:40.866
خب، اون یارو ربطی بهش نداره

28:40.867 --> 28:42.200
پس میدونی به کی ربط داره ؟

28:42.401 --> 28:45.369
باید پرونده هارو بررسی کنم

28:45.403 --> 28:47.371
اوه
پس پرونده هم داری

28:47.405 --> 28:50.340
شهر توریستی همینه دیگه
مردم همش درحال رفت و آمدن

28:50.374 --> 28:53.442
ولی این آدم خاص
فقط قسمت "رفت"ـش رو انجام میداد

28:55.011 --> 28:57.579
حالا یادت اومد، افسر ؟

28:58.548 --> 29:00.582
ما دنبال تو نیستیم

29:00.649 --> 29:02.917
دنبال کسی هستیم
که واست رئیس بازی در میاره

29:02.951 --> 29:05.485
و آماده ایم واسه دوستامون
هرکاری که لازمه انجام بدیم

29:05.520 --> 29:08.221
از حرفاتون سر در نمیارم

29:08.255 --> 29:09.855
ولی من قانون رو بلدم

29:09.890 --> 29:12.791
و وقتی نمیخوام
مجبور نیستم اینجا بشینم

29:16.095 --> 29:17.962
اجازه هست ؟

29:17.996 --> 29:20.564
بابت وقتتون ممنون

29:20.598 --> 29:23.066
حتماً به کلانتر "تامپسون" اطلاع میدیم

29:23.100 --> 29:25.535
که ازش حمایت کردی

29:55.529 --> 29:57.597
به میل خودت اومدی اینجا ؟

29:57.631 --> 30:01.633
فکر میکردم گفتی هروقت
... خواستم صحبت کنم

30:06.704 --> 30:09.404
"آقای "وایت

30:10.973 --> 30:13.473
من و تو باهمدیگه یکمی زد و خورد داشتیم، ها ؟

30:13.573 --> 30:15.773
فقط یکم اختلاف نظر داشتیم، همین و بس

30:15.942 --> 30:18.943
الان مشکلی نداریم -
بدجور باهم خوبیم -

30:19.214 --> 30:24.317
اینجا توی شهر من
پیدا کردن یه کار توی یه هتل درست حسابی

30:24.551 --> 30:27.320
آخر تابستون
با یه خروار دلار توی جیب

30:27.354 --> 30:29.188
با یه دندون طلا توی دهنت

30:29.223 --> 30:31.691
به "بالتیمور" برمیگیردی

30:31.725 --> 30:34.127
همه چیز ختم بخیر میشه

30:34.162 --> 30:36.263
من اینجوری دنیارو میبینم

30:36.297 --> 30:40.432
خبری چیزی واسم نداری ؟ -
بله قربان -

30:40.467 --> 30:43.568
دارم شانسمو در رابطه با جناب رئیس امتحان میکنم

30:43.603 --> 30:46.104
یه بار دیگه دهنمو باز کنم و آه بکشم

30:46.207 --> 30:48.174
با یه بشکن زدن منو اخراج میکنه

30:49.808 --> 30:51.341
حالا اخراجت کرده ؟

30:51.376 --> 30:54.443
بقیه پسرا نظرشون چیه ؟

30:54.478 --> 30:58.146
دارن به جوش میان
"آقای "وایت

30:58.147 --> 31:01.148
فقط منتظرن تا من لب تر کنم

31:01.182 --> 31:04.085
هام

31:06.455 --> 31:09.524
خب پس برو لب تر کن

31:18.367 --> 31:21.002
اسلحه در ازای ویسکی

31:22.938 --> 31:26.172
اگه میتونستم مشروب میخریدم
پول ندارم

31:26.207 --> 31:28.140
مگه اسلحه داری؟

31:28.174 --> 31:29.841
چرا فکر میکنی ندارم ؟

31:29.875 --> 31:33.443
توی صندوق اسلحه دیدم
توی میدون هم شهامت دیدم

31:33.477 --> 31:36.445
واقعاً میتونی بذاری دست خالی برگردم ؟

31:36.480 --> 31:45.887
سرنوشتم اینه که با همین اوضاع زندگی کنم

31:45.921 --> 31:48.956
بریتانیکا کسی از اسیر شده هاتو رو آزاد نکرده ؟

31:48.957 --> 31:51.391
مصادره سلاح ها و مهماتتون تموم نشده ؟

31:51.425 --> 31:54.594
پانزده هزار سرباز دیگه توی خاکتون پیاده نکردن ؟

31:54.662 --> 31:57.830
و قوانین حکومت نظامی رو تهدید نکردن ؟

31:57.864 --> 32:00.866
آقای "مگ گریگل" ، دولت بریتانیکا
در ازای حسن نیت بهتون چه پیشنهادی کرده ؟

32:00.900 --> 32:03.168
نقطه حساس بازی هم همینه

32:03.169 --> 32:06.437
اگه جنگ متوقف بشه
یکی باید رهبری رو بدست بگیره

32:06.471 --> 32:08.772
اون استراتژی باعث میشه
افرادت در معرض خطر قرار بگیرن

32:08.807 --> 32:10.574
خطری که میخوام بپذیرم

32:10.608 --> 32:14.610
وقتی به کمک نیازی داشتی پیشم اومدی

32:14.645 --> 32:16.879
بدون هیچ درنگی کمکت کردم

32:16.913 --> 32:19.715
منم ازت میخوام همینکارو کنی

32:19.749 --> 32:21.983
چی باعث شده همچین حرفی بزنین، جناب ؟

32:22.018 --> 32:25.619
ببخشید ؟ -
به اون هزاران نفری که قراره -

32:25.654 --> 32:28.488
با سلاح هایی که آقای "تامپسون" توی
دستای ما قرار میده و میمیرن فکر میکنی ؟

32:28.523 --> 32:31.691
یا موقعی که داری توی کابین کشتی
از وسط دریا به کشورت برمیگردی آسایش خاطر پیدا میکنی

32:31.726 --> 32:34.894
و به تخت خوابت میری و
واسه خوابیدن گوسفندارو میشماری ؟

32:36.129 --> 32:38.297
"بیاین بهمدیگه دروغ نگیم، آقای "مک گریگل

32:38.332 --> 32:42.133
هروقت افرادی مثل تو میخوان پیروز بشن
به افرادی مثل من روو میزنن

32:42.168 --> 32:43.668
بابت شام ممنون

32:43.702 --> 32:46.270
منو به مزرعه برگردون

32:49.007 --> 32:51.041
کارت دارم

32:57.948 --> 33:00.515
تو چه کاری با اون داری ؟

33:00.550 --> 33:02.383
طبق دستورات عمل میکنم

33:02.384 --> 33:06.053
و کاری که وظیفم هست رو انجام میدم

33:06.088 --> 33:07.955
به چیزی جز نجات خودش اهمیت نمیده

33:07.956 --> 33:10.190
بهتره بگیم به تنهایی وارد جنگ شده

33:10.225 --> 33:13.326
واسه چی ؟ -
یه عالمه پول -

33:13.360 --> 33:16.795
همشون واسه همین میجنگن ؟

33:16.830 --> 33:18.964
ظاهراً همشونو مشغول نگه میداره

33:18.998 --> 33:22.367
تغییر کردی

33:22.401 --> 33:24.836
نه نکردم

33:24.870 --> 33:28.739
حالا که برگشتی، همینجا میمونی -
نه، من میانجی صلح نیستم، قربان -

33:28.773 --> 33:30.907
میدونم که قدرت درک داری

33:30.942 --> 33:33.409
از همون روزی که پیشم اومدی میدونستم
میخوام تمومش کنی

33:36.380 --> 33:39.281
هرجنگی خاتمه پیدا میکنه پسر

33:39.315 --> 33:41.249
باید درکش کنی

33:43.284 --> 33:46.319
کمکم میکنی ؟

33:46.353 --> 33:50.022
خب، مثل سابق آماده ی خدمتم

34:03.567 --> 34:05.435
مغازه بسته ـست

34:05.469 --> 34:06.771
! بذار بیام داخل

34:06.804 --> 34:08.671
مغازه بسته ـست

34:09.471 --> 34:10.971
کار ضروری دارم

34:16.471 --> 34:18.671
لوله های آشپزخونمون ترکیدن

34:19.571 --> 34:21.371
واسه غذا دو تا مرغ میخوام، لطفاً

34:21.984 --> 34:25.320
"اه، برو مغازه "پُلاک
اون بازه

34:26.184 --> 34:28.320
تمنا میکنم
باید چیکار کنم آخه ؟

34:30.225 --> 34:32.126
خیله خب

34:32.160 --> 34:34.561
شاید یه روزم سر خودم بیاد

35:53.128 --> 35:56.096
رفیق، بگو که از خوردن

35:56.130 --> 35:58.531
اون غذای مزخرف خوشحالی

35:58.566 --> 36:03.169
از اینکه هر هفته پول میگیرم خوشحالم

36:03.203 --> 36:06.105
اوهوم -
پانزده دلار هر هفته رو میگی ؟ -

36:06.139 --> 36:08.607
اون طرف که بالاست
ده برابر بیشترشو در میاره

36:08.641 --> 36:11.442
واسه انجام چه کاری ؟
مطمئناً ظرف نمیشوره

36:11.477 --> 36:13.911
کلِ روز هم سرشو با بخاری گرم نمیکنه

36:13.945 --> 36:15.579
یا اینکه ماهی پاک کنه و
دستاش پاره بشه

36:15.613 --> 36:20.216
"بهشم گفته نمیشه، "بیا اینجا پسر
" یکم آب برام بریز، پسر "

36:20.251 --> 36:23.486
"این استیک رو بردار ببر، پسر "

36:23.520 --> 36:26.388
رفقا برگردین سرکارتون -
کی میگه ؟ -

36:26.423 --> 36:28.557
مدیر هردقه ممکنه بیاد

36:28.591 --> 36:30.325
مدیر

36:30.359 --> 36:33.895
یا همتون اون غذای مزخرفُ توی شکمتون میریزین
یا تا کِی میخواین اینکارو بکنین آخه ؟

36:33.929 --> 36:37.064
دیگه چهار سالی میشه که اینجا کار میکنیم -
واسه من پنج سال میشه -

36:37.098 --> 36:38.565
منم همینطور -
درسته -

36:38.600 --> 36:40.767
تاحالا اضافه حقوق گرفتین ؟ -
نه اصلاً -

36:40.802 --> 36:45.071
نه -
ظاهراً که مارو غلام حلقه به گوش خودشون کردن -

36:45.105 --> 36:47.339
آره همینطوره -
آره، درست میگی، همینطوره -

36:47.374 --> 36:50.442
ظاهراً هیچقوتم قدردانی نمیکنن

36:50.477 --> 36:53.044
نه نمیکنن -
من که مشکلی ندارم -

36:53.079 --> 36:56.881
گله و شکایت کن، فوقش چند نفر دیگه
رو جای ما میارن

36:56.915 --> 36:58.983
اگه هممون گله و شکایت کنیم چی ؟

36:59.051 --> 37:01.085
میخوان هممونو جایگزین کنن ؟

37:01.119 --> 37:02.786
شاید -
جداً با این اوصاف ؟ -

37:02.986 --> 37:05.086
همه سیاه پوست های قسمت شمالی رو ؟

37:05.096 --> 37:08.131
اگه هممون بگیم این آشغال رو نمیخوریم چی ؟

37:08.225 --> 37:10.393
اگه برای این دستمزد کار نکنیم چی ؟

37:10.427 --> 37:12.461
اونموقع میخوان چیکار کنن ؟

37:14.430 --> 37:16.765
وقت استراحت تموم شد

37:18.868 --> 37:20.935
شنیدین چی گفتم ؟
یالا، برگردید سرکارتون

37:20.969 --> 37:23.637
من هنوز ناهار نخوردم -
خب، غذات چیه ؟ -

37:23.710 --> 37:26.478
واسه من که انگار مثلِ یه جای قاطره

37:26.479 --> 37:28.511
یادتون رفته غذا مجانیه، آقای رئیس جمهور ؟

37:28.511 --> 37:32.911
کدوم غذا ؟ -
ببین، دیگه میتونی بشینی زار زار گریه کنی -

37:32.912 --> 37:34.346
تو اخراجی

37:35.314 --> 37:37.414
گفتم دیگه اینجا کاری نداری

37:37.415 --> 37:39.283
حالا گورتو گم کن

37:39.317 --> 37:41.384
تو گوش هات پنبه کردی ؟

37:41.419 --> 37:44.454
بهت گفتم، اخراجی پسر

37:47.791 --> 37:50.092
هی، تا زنگ نزدم به پلیس
گمشو برو

37:50.127 --> 37:53.862
ما اضافه حقوق میخوایم
تک تکمون میخوایم حقوقمون اضافه بشه

37:53.896 --> 37:56.264
و از همون ناهاری که خودت میخوری میخوایم

37:56.299 --> 37:57.999
"تو برگرد سرکارت، "اوتیس

38:00.035 --> 38:02.870
باید سفارشات رو آماده کنی، نه ؟
پس برو آمادشون کن

38:06.040 --> 38:09.542
هی، "لوئیس" ده دوازده کیلو ماهی رو باید تیکه تیکه کنی

38:11.311 --> 38:13.879
فرنین"، تو اون ظرف هارو بشور" -
بله قربان -

38:20.579 --> 38:21.979
خیلی خب، احمق نشین آقایون

38:22.052 --> 38:23.819
... دقیقاً پنج ثانیه وقت دارین

38:30.525 --> 38:33.461
همش تقصیره توئه کله خر سیاهپوستـه

38:33.495 --> 38:36.730
حالمون از این غذا بهم میخوره -
ما اضافه حقوق میخوایم -

38:36.764 --> 38:39.899
سرشو بخور -
از اینجا برو، پسر -

38:39.933 --> 38:41.166
! همین الان

38:45.102 --> 38:46.902
از مهمان نوازیتون ممنون

38:46.936 --> 38:49.171
در خونه من همیشه به روت بازه

38:53.910 --> 38:56.378
پس میخوای به آمریکا برگردی

38:56.412 --> 39:00.115
با دست خالی -
روی پای خودت می ایستی، شکی ندارم -

39:00.182 --> 39:01.883
زیاد مطمئن نیستم

39:01.917 --> 39:04.551
اونجا خوش بینی هامو بهت گفتم

39:04.586 --> 39:06.386
آها همین مونده
خوش بینی های ایرلندی بشنوم

39:12.459 --> 39:14.193
بفرمایید

39:23.535 --> 39:26.236
بیل" ، مطمئن شو"
آقای "تامپسون" به سلامت به بندر میرسن

39:26.271 --> 39:27.771
"چشم، "جان

39:50.124 --> 39:52.291
الان با من معامله میکنی

39:52.359 --> 39:56.828
هزار اسحله
در ازای 10 هزار جعبه ویسکی

40:09.840 --> 40:11.707
دمپسی" به بینی "کارپنتیر" ضربه میزنه"

40:11.741 --> 40:13.775
کارپنتیر" توی خودش میپیچخ"
الان دماغش خونریزی کرده

40:13.810 --> 40:15.844
دمپسی" حمله میکنه"
کارپنتیر" با دستِ راستش دفاع میکنه"

40:20.849 --> 40:23.750
کارپنتیر" با دست چپ ضربه میزنه"
حالا با دست راست مشت میزنه، یکی دیگه

40:23.785 --> 40:25.785
دمپسی" با اطراف مچش ضربه میزنه"

40:25.820 --> 40:28.354
الان همدیگه رو گرفتن
دمپسی" حریفشو رها میکنه"

40:28.389 --> 40:30.757
دمپسی" دست راستشو بالا میاره"
کارپنیتر" دست چپشو"

40:30.791 --> 40:33.192
یه ضربه کاری به استخان گونه "دمپسی" میزنه

40:33.227 --> 40:35.494
قهرمان .. بنظر قهرمان واسه چند لحظه سرگیجه گرفته بود

40:35.529 --> 40:38.363
عرق هاش به کف رینگ ریخته میشه

40:38.398 --> 40:40.932
توی این روز گرم
در دوم ماه جولای

40:40.967 --> 40:43.535
کارپنتیر" یه مشت ( آپرکات ) میزنه
ولی چیزی جز هوا رو دربر نمیگیره

40:43.569 --> 40:45.736
دمپسی" با دست راست جوابشو میده"
همدیگه رو بغل کردن

40:45.771 --> 40:48.472
خب اینم پایان مرحله دوم بود

42:04.871 --> 42:07.438
کی داره میبره ؟

42:07.472 --> 42:09.706
مرحله چندمه ؟ -
سوم -

43:05.284 --> 43:08.186
عشقم
( به ایرلندی )

43:08.220 --> 43:11.488
عزیزکم
( به ایرلندی )

43:15.960 --> 43:20.062
منو ببخش که به این روز انداختمت

44:00.164 --> 44:03.366
شما دخترا نمیخواین به مسابقه گوش کنین ؟

44:03.400 --> 44:05.868
به شلوغی بیشتر علاقه داریم

44:08.805 --> 44:13.475
تنها اومدین ؟ -
همرامون لباس هم آوردیم -

44:13.509 --> 44:16.044
نباید به غریبه ها پا بدین

44:16.078 --> 44:18.445
اوه، تو که غریبه نیستی

44:19.051 --> 44:22.553
ببخشید، همو میشناسیم ؟ -
... نه راستش، ولی -

44:23.453 --> 44:27.753
همه میدونن پادشاه کیه

44:28.221 --> 44:30.155
توی "ببت" دیدیمت

44:30.189 --> 44:32.456
اووه

44:34.559 --> 44:36.426
میخوام اولی باشم

44:42.332 --> 44:43.933
یخورده مستی

44:43.967 --> 44:47.436
ستاره طلایی توئی دیگه -
یالله -

44:52.809 --> 44:54.910
چی شد ؟

44:56.512 --> 44:58.479
هی، اون همراه منه

44:58.514 --> 45:00.948
نیستی ؟

45:03.450 --> 45:07.253
عجبا
وقتی سنمون بالا رفت، راجع بهش حرف میزنیم

45:55.191 --> 45:56.756
دوتا تلگفراف دارین

45:58.558 --> 46:00.459
چند مدته که "مک گرگیل"رو میشناختی ؟

46:00.493 --> 46:04.129
از 17 سالگی

46:04.164 --> 46:06.232
واسه مبارزه پول میدادن

46:06.267 --> 46:08.868
سعی کردم داوطلب بشم
و اون ردم کرد

46:08.902 --> 46:11.439
دوبار همین کارو کرد

46:11.473 --> 46:14.577
اونا بهت گفتن ؟ -
درمورد آتش بس موقت ؟ -

46:14.611 --> 46:16.713
درمورد اینکه چه اتفاقی قراره بیافته

46:20.950 --> 46:23.518
حرفای من جلوشو نمیگیره

46:23.553 --> 46:26.621
و شما هم معامله کردین
واسه همین به اینجا اومدیم

46:26.656 --> 46:29.457
... بعلاوه

46:29.492 --> 46:32.060
من دیگه اینجا زندگی نمیکنم

46:32.962 --> 46:34.863
"اُون"

46:34.897 --> 46:38.032
از رمز و راز خوشم نمیاد

46:47.707 --> 46:51.376
این از طرفِ وکیلتونه : "دمپسی" رو فراموش کن
قاضی زمان دادگاه رو اعلام کرده

46:51.410 --> 46:55.346
بیست و سوم آگوست
تازه مبارزه اصلی شروع میشه

46:57.015 --> 46:59.750
اون یکی از طرفِ کیه ؟

46:59.784 --> 47:01.752
"خانوم "شرودر

47:01.786 --> 47:03.453
" ... بیا خونه، اِم "

47:08.725 --> 47:10.492
آه

47:10.526 --> 47:12.627
امیلی" فلج اطفال گرفته"

47:15.364 --> 47:17.131
همه سوار بشن

48:50.138 --> 48:53.238
: ترجمه و زیرنویس
AliRezA P.  &  PAAD

48:53.262 --> 48:58.262
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
