WEBVTT

01:16.700 --> 01:24.700
: ترجمه و زیرنویس
« AliRezA P. » & « PAAD »

01:24.724 --> 01:32.724
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:47.775 --> 01:49.977
یجور مبارزه، ها؟

01:50.011 --> 01:53.213
کدوم مبارزه؟ -
"دمپزی" - "کارپنتیر" -

01:55.616 --> 01:58.450
این مبارزه هنوز اتفاق نیفتاده

02:30.810 --> 02:33.177
بابا اول میخوره

02:47.657 --> 02:50.992
حالت خوبه؟ -
آره -

02:51.026 --> 02:53.227
متاسفم

02:53.262 --> 02:57.397
مشکل خوابیدن دارم -
جای تعجب نداره -

03:03.537 --> 03:05.971
استیگماتا
(آسیب به بافت زنده مخصوصا بریدگی در پوست)

03:06.005 --> 03:10.041
حتما مراقبش باش

03:10.075 --> 03:13.210
این روزا آدمای زیادی
دست نمیدن

03:13.244 --> 03:16.580
گمون کنم
آروم تموم میشه

03:16.614 --> 03:20.015
گرچه بنظر میاد
تو سرت شلوغه

03:22.285 --> 03:24.786
ناخدا چکار میکنه؟ -
"ناکی" -

03:24.821 --> 03:28.056
"زهرمارُ "ناکی
کی میخواستی درباره حرکتشون بهم بگی؟

03:28.090 --> 03:31.092
امتیاز حق دکتر-بیمار وجود داره -
واقعا؟ -

03:31.126 --> 03:33.694
خب، میدونی
امتیاز دیگه چیه؟

03:33.728 --> 03:36.929
توانایی فروختن الکل شفابخش

03:36.963 --> 03:38.630
اعتباری که من بهت دادم

03:38.665 --> 03:41.499
همونی که هر ماه پول زیادی رو تو جیبهات میذاره؟

03:41.534 --> 03:45.069
"اینم یه امتیازِ، "کارل
همونی که میتونم براحتی ازت بگیرمش

03:45.103 --> 03:47.237
ناکی"، من... متاسفم"

03:47.271 --> 03:49.038
...آره خب، دفعه بعد

03:49.072 --> 03:50.773
دکتر، میخواستم بدونم

03:50.807 --> 03:53.109
وقتی کارتون تموم شد
اگه اشکالی نداره "امیلی" رو چک کنین

03:53.144 --> 03:56.245
مشکل چیه؟ -
داغه، اشتها نداره -

03:56.279 --> 03:58.147
البته

04:02.118 --> 04:05.119
فراموش نکن
"دوستات کیا هستن، "کارل

04:05.153 --> 04:06.988
هفته دیگه میبینمت

04:19.702 --> 04:22.837
صبر منو امتحان نکین

04:22.871 --> 04:25.006
حالا دیگه کافیه

04:26.975 --> 04:29.644
بیاین. بیاین

04:29.678 --> 04:31.879
بابا، آقایی اینجاست
تا شما رو ببینه

04:31.913 --> 04:35.348
چی میخواد؟ -
کلانتر "تامپسون"؟ -

04:36.650 --> 04:38.852
بله؟ -
تو کدوم خری هستی؟ -

04:38.886 --> 04:41.688
من "دیک هالسی" هستم
کارمند دفتر "استر رندال" هستم

04:41.722 --> 04:44.024
کی؟ -
دستیار دادگستری ایالت متحده؟ -

04:44.058 --> 04:46.359
درسته. حتما -
موضوع چیه؟ -

04:46.393 --> 04:48.660
چیزی نیست، بابا
چکار میتونم برات بکنم؟

04:48.695 --> 04:50.995
تو دفترتون چندتا پیغام گذاشتیم

04:51.029 --> 04:53.930
فصل گردشگریِ
جمعیتی از مردمی که واسه انجمن میاین داریم

04:53.964 --> 04:55.531
...کلانتر "تامپسون"، این احضاریه

04:55.566 --> 04:58.867
که شما رو برای شهادت
پیرو تحقیقات درحال پیشرفت فرا میخونه

04:58.901 --> 05:01.603
این یه احضاریه ست؟ -
این دیگه چه جور گه خوردنیه؟ -

05:01.638 --> 05:03.738
بابا؟ -
!خدا لعنتت کنه اومدی خونه من؟ -

05:03.772 --> 05:06.507
!حرومزاده -
میتونیم شما رو بازداشت کنیم، قربان -

05:06.542 --> 05:08.276
احضاریه یه روش متواضعانه حرفه ای و رسمیه

05:08.310 --> 05:10.879
!از اینجا گمشو برو بیرون -
!از پسرم چی میخوای؟ -

05:10.913 --> 05:12.914
!پدربزرگ

05:12.948 --> 05:15.014
اوه خدا جون

05:15.049 --> 05:17.049
"ایلای" -
!بابا -

05:19.652 --> 05:21.753
بابا

05:21.787 --> 05:24.155
انجلا"، تلفنو جواب بده"

05:24.189 --> 05:26.557
!اینجایی؟

05:26.591 --> 05:28.892
!خدا لعنتش کنه

05:30.528 --> 05:33.029
الو -
پریستون"، منم" -

05:33.063 --> 05:34.230
بالاخره، خدایا

05:34.264 --> 05:36.932
چرا منو پیچوندی؟

05:36.966 --> 05:39.868
بهت پولی بدهکار نیستم
و مطمئنم هیچ گهی نخوردم که ازت بترسم

05:39.902 --> 05:41.469
پس چرا باید تو رو بپیچونم؟

05:41.504 --> 05:44.338
...چهارتا پیغام گذاشتم تا بهم زنگ بزنی
به این چی میگی؟

05:44.372 --> 05:45.972
سرم شلوغ بود
خب چی میخوای؟

05:46.007 --> 05:47.373
یه توضیح

05:47.408 --> 05:49.509
!دوستت از شیکاگو که تو اون سردخونه لعنتیِ

05:49.543 --> 05:52.578
خدا روحش رو بیامرزه -
فقط همینو داری بگی؟ -

05:52.612 --> 05:54.346
تو مداحی زیاد خوب نیستم، رفیق

05:54.380 --> 05:56.581
"شوخی رو بذار کنار، "اَل

05:56.616 --> 05:58.917
قرار بود یه کاری بکنه

05:58.951 --> 06:01.552
که باید همونطوری که بهت گفتم
چند ماه قبل انجام میدادی

06:01.587 --> 06:03.688
!موضوع این نیست
تو این یاروُ ضمانت کردی

06:03.722 --> 06:06.856
و حالا "ناکی" هنوز زندست؟ -
حالا دیگه انگشتت به سمت من نشونه رفته؟ -

06:06.891 --> 06:08.891
که کمبود شخصیت واقعی رو نشون میده، رفیق

06:08.926 --> 06:10.860
...من باید چه غلطی -
!"جیمی" -

06:10.895 --> 06:12.862
کیه؟

06:12.896 --> 06:15.096
پریستون"؟"

06:15.130 --> 06:17.365
چند وقته اونجا وایسادی؟

06:17.399 --> 06:20.268
کیه؟ -
به اندازه کافی. ما میریم ساحل -

06:20.303 --> 06:22.704
!"انجی" -
چی گفتی؟ -

06:24.206 --> 06:25.906
"ال" -
چه خبره؟ -

06:25.940 --> 06:28.174
ببین، باید برم

06:32.847 --> 06:33.880
!لعنتی

06:33.914 --> 06:36.849
کی بود؟ -
"دارمودی" -

06:36.883 --> 06:39.851
از اتلانتیک سیتی -
چی میخواست؟ -

06:39.886 --> 06:41.719
هیچی
نمیدونم

06:41.753 --> 06:43.854
اینجا خیلی شلوغ بود

06:43.889 --> 06:46.657
من قرار ملاقاتی با "ریموس" دارم

06:46.691 --> 06:50.560
یه محموله داره میاد
رمولوس" نتونست از پسش بربیاد"

06:50.595 --> 06:52.795
اون شریکشه؟

06:57.000 --> 06:59.168
بذار یه نصیحتی بکنم

06:59.202 --> 07:01.336
...نمیدونم بین تو و "دارمودی" چه خبره

07:01.370 --> 07:04.706
...جان"، اشتباه برداشت کردی" -
و واقعا اهمیتی نمیدم... -

07:04.740 --> 07:08.309
اما هر کاری که داری میکنی
...بهت یه چیزی رو میگم

07:08.343 --> 07:12.545
منو بیرون نگه داره
و احمق نباش

07:14.315 --> 07:16.515
جورج"، چطوری؟"

07:25.559 --> 07:27.793
99.8

07:27.828 --> 07:31.997
اگه تبش شدید شد بهم زنگ بزنید
اما شک دارم که اینطور بشه

07:33.466 --> 07:35.233
شاید باید چیز خاصی بخوره؟

07:35.268 --> 07:38.202
یکشنبه خودش تو استخر رفت

07:38.236 --> 07:40.904
اشکال در اطراف وجود داره
چیزی واسه نگرانی نیست

07:46.944 --> 07:48.945
ماشینُ بیار

07:49.813 --> 07:51.547
"کتی"

07:51.582 --> 07:53.048
خانوم

08:00.555 --> 08:02.788
حالا دیگه غذاش رو از اینجا میگیره؟

08:02.823 --> 08:05.157
فقط قهوه بود، خانم

08:05.191 --> 08:07.725
بچه ها رو پیش "لیلین" ببر، لطفا

08:07.759 --> 08:11.028
حالا بیاین
هردوتون برین

08:16.433 --> 08:18.867
لعنتی

08:20.336 --> 08:24.104
کجا میری؟ -
با وکیلم قرار ملاقات دارم -

08:24.138 --> 08:26.306
اون نمیتونه اینجا بیاد؟

08:26.340 --> 08:28.340
اون با مامور پیگرد فدرالِ

08:28.375 --> 08:31.576
دوست ندارم بیرون بری

08:31.611 --> 08:34.245
اُوِن" از کنارم تکون نمیخوره"

08:35.914 --> 08:38.982
اگه نگرانی، به جاش به "اِدی" زنگ میزنم
و "اُون" میتونه اینجا بمونه

08:39.017 --> 08:42.218
لازم نیست

08:43.687 --> 08:46.121
میتونم واست صبحونه درست کنم؟

08:46.156 --> 08:48.523
نه ممنون، تو دفتر یه چیزی میخورم

08:54.631 --> 08:57.733
الو؟ بله

09:04.540 --> 09:07.307
خیلی متاسفم

09:17.184 --> 09:20.086
جون" بود، همسر برادرت"

09:24.023 --> 09:26.124
پدرت فوت کرده

09:32.430 --> 09:34.898
خیلی خب

09:44.575 --> 09:46.409
...من

09:46.443 --> 09:48.811
یه چیزی تو دفتر میخورم

10:11.263 --> 10:13.097
بیا تو

10:13.132 --> 10:15.466
اینگرید"، درسته؟" -
"سیگرید" -

10:15.501 --> 10:17.168
اوه

10:17.202 --> 10:20.103
بدین به من -
...اوه، این باید -

10:20.138 --> 10:22.238
اتاق شما اولین اتاق راهروِ

10:22.272 --> 10:25.374
همینطور جایی که با بچه میخوابین

10:25.409 --> 10:28.744
مطمئنم کاملا مناسبه -
آشپزخونه -

10:28.778 --> 10:31.946
محفظه آب اون پشته

10:31.981 --> 10:34.215
...گرامافون واسه موسیقی

10:34.250 --> 10:36.851
یه وی وی80
جدیدترین مدل

10:36.885 --> 10:40.854
خیلی قشنگه
آهنگ خوندن رو دوست دارم

10:43.224 --> 10:45.626
هیچ سوالی ندارین؟

10:45.660 --> 10:47.928
حقوقش چطور؟

10:47.962 --> 10:51.631
اتاق و غذا تامین میشه

10:51.665 --> 10:54.767
به اضافه 18دلار در هر ماه

10:54.801 --> 10:57.569
بله، مناسبه

10:57.603 --> 10:59.904
...درک میکنید که

10:59.939 --> 11:01.572
هفت روز هفته رو شامل میشه؟

11:01.607 --> 11:05.642
باید زمانی رو واسه خودم داشته باشم

11:07.178 --> 11:09.979
یکشنبه ها، یه بار در ماه

11:10.013 --> 11:14.216
اما همه وعده غذایی بچه
باید به بهترین نحو آماده بشه

11:14.250 --> 11:17.285
بله، حتما
من آشپز خیلی خوبی هستم

11:17.319 --> 11:20.387
براتون ماهی کبابی آماده میکنم

11:20.421 --> 11:22.555
لازم نیست -
خیلی خب -

11:22.590 --> 11:24.923
هر چیزی لازم دارین تو قفسه پیدا میکنین

11:26.192 --> 11:28.192
اسمش چیه؟

11:28.227 --> 11:30.861
بچه؟ -
"ابیگل" -

11:42.706 --> 11:45.674
نمیخواین واسه خداحافظی ببوسیدش؟

11:58.485 --> 12:00.987
ابیگل" کوچولوی خوشگل"

12:01.021 --> 12:04.056
چقدر بابات دوست داره

12:12.666 --> 12:15.334
کارت خوب بود، پسر
کارت خوب بود

12:15.368 --> 12:19.304
اگه رو این احتمال ادامه بدیم

12:19.338 --> 12:21.005
و اون آخرش وارد شه؟

12:21.040 --> 12:24.141
از راه غیر معمول بله، اما
هیچ چیز غیر قانونی دربارش نیست

12:24.175 --> 12:26.776
به عنکبوت بگو پرواز کنه

12:26.811 --> 12:30.212
تو خودت معروفی
به کسی که تار عنکبوت میپیچه، دوست من

12:30.247 --> 12:32.915
ای. آر -
"چارلی"، "مایر" -

12:32.949 --> 12:34.917
با "مکس هریش" آشنا بشین -
سلام، بچه ها -

12:34.951 --> 12:37.119
از آشنایی با شما خوشوقتم -
باعث افتخاره -

12:37.153 --> 12:39.921
مکس" سایدیریل رو پرورش داده"

12:39.956 --> 12:42.123
اون 4 جولای تو "اکداکت" مسابقه میده

12:42.158 --> 12:44.158
هنوز نه، اینطور نیست

12:44.192 --> 12:47.027
اگه به حرف زدن ادامه بدیم
میتونیم به توافق برسیم؟

12:47.061 --> 12:49.662
تو حرف بزن، من گوش میدم

12:52.132 --> 12:54.133
چطور شما پسرا از پسش بر اومدین؟

12:54.167 --> 12:56.701
نه خیلی خب، اما
خوبه که زیر نور آفتاب بیرون بیای

12:56.736 --> 13:00.137
راههای ارزونتری هم هست
که بازنده ها برنزه کنن

13:00.172 --> 13:03.739
داری بهم میگی
آخرین اسبم هنوز میدوه

13:03.773 --> 13:07.141
و چه خبر از فیلادلفیا؟

13:09.143 --> 13:11.711
تجارت مثل همیشه ست
تقریبا همونی که میتونم بگم

13:11.745 --> 13:14.514
پنجشنبه یه محموله از طرف "بیل مک کوی" میاد

13:14.548 --> 13:18.250
ناکی تامپسون" هنوز زنده ست"
...پس تا وقتی که غیر از این بشنویم

13:21.521 --> 13:23.722
نظری ندارین اونجا چه اتفاقی افتاد؟

13:25.425 --> 13:27.292
با "تامپسون"؟

13:27.327 --> 13:28.827
کی میدونه؟

13:28.861 --> 13:31.896
میگن که اون با برادرش درگیر شده -
واقعا؟ -

13:31.931 --> 13:35.199
کاش خودم به فکر "جیمز دارمودی" بودم

13:36.701 --> 13:39.636
نه، "دارمودی" از پسش برنمیاد

13:41.539 --> 13:43.606
حرفهای موقع خوابیدن، "چارلی"؟

13:43.640 --> 13:46.708
با مادر؟
باهاش کنار میام

13:51.313 --> 13:53.112
موضوع چیه؟

13:53.147 --> 13:55.180
بوی کودها

13:56.181 --> 13:57.615
اما چه انتظاری داری

13:57.649 --> 13:59.916
وقتی کسب و کارت رو تو اصطبل میاری

14:08.758 --> 14:13.329
گریز از مالیات، پیشنهاد تقلب
اختلاس از سرمایه بخش

14:13.363 --> 14:15.898
اختلاس، قمار، هرزگی

14:15.932 --> 14:19.468
موضوعات مختلف و متفرقه
نقض قانون منع فروش مشروبات الکلی

14:19.502 --> 14:22.970
چی، پول دادن واسه کتک زدن نیست؟ -
میتونیم گزارش شکایت رو مجددا اصلاح کنیم -

14:23.004 --> 14:26.306
"شما مثل پیاز میمونین، آقای "تامپسون
...میتونیم لایه لایه های بیشتری بکَنیم

14:26.340 --> 14:29.008
ترجیح میدم خودم رو مثل کنگر فرنگی تصور کنم
(نوعی گیاه لایه لایه بومی جنوب اروپا و کناره مدیترانه‌)

14:29.042 --> 14:31.510
و واسه ثبت گزارش
این اتهامات بی اساسن

14:31.545 --> 14:34.679
هیچ ثبتی نیست
این یه گفتگوی غیر رسمیِ

14:34.714 --> 14:36.581
...خب، اگه دارین این گفتگو رو به سمت

14:36.615 --> 14:38.316
...دادخواستی که باهاش سر و کار داریم میکشونین

14:38.350 --> 14:41.285
میتونین انرژی تون رو بیهوده هدر ندین
...من بیگناهم، جناب وکیل

14:41.319 --> 14:44.154
کاملا و بدون ابهام

14:46.490 --> 14:48.358
میشه درباره تیراندازی صحبت کنیم؟

14:48.426 --> 14:50.393
میتونم به موضوعات خوش آیندتری فکر کنم

14:50.427 --> 14:52.595
کنجکاو نیستین
که چه کسانی میخوان شما بمیرین؟

14:52.629 --> 14:56.165
کنجکاوم بدونم کی بهم شلیک کرده
لیست کسایی که مرده منو میخوان خیلی وقت میگیره

14:56.199 --> 14:58.867
شما "جان توریو" از شیکاگو میشناسین؟

14:58.901 --> 15:01.169
نه -
بله میشناسین -

15:01.203 --> 15:03.171
پس چرا پرسیدین؟

15:03.205 --> 15:06.040
اسم تیرانداز "ویتو اسکلرسیو" بود

15:06.074 --> 15:08.775
اون تو ساختمونی زندگی میکرد که
توسط همدستش "توریو" اجاره شده

15:08.810 --> 15:11.812
"یه "الفون کاپون -
اونا به شما نزدیک بودن -

15:11.837 --> 15:12.946
شما اونا رو دوست صدا میکردین؟

15:12.947 --> 15:15.348
"ظاهرا اونا میخواستن شما رو بکشن، آقای "تامپسون

15:15.382 --> 15:17.950
پس برین سراغ اونا -
...منم همین قصد رو دارم -

15:17.985 --> 15:20.052
کلانتر، مردان مختلف
با نفوذ سیاسی شما

15:20.086 --> 15:22.821
بعضی هاشون قبلا واسه تحقیقات احضار شدن

15:22.855 --> 15:25.090
من حق دارم رونوشتشون رو ببینم

15:25.124 --> 15:28.259
البته که حق دارین
خوندن این نوشته مجذوب کننده ست

15:28.294 --> 15:30.527
خانم "شوردر"... نسبتش با شما؟

15:30.562 --> 15:32.597
همراه و همدم من

15:32.631 --> 15:36.299
بله. شما 2 نفر چطور با هم ملاقات کردین؟

15:39.835 --> 15:43.403
دوباره دارین به این سمت میرین
پرسیدن سوالاتی که از قبل جوابشون رو میدونین

15:43.438 --> 15:45.205
شاید اونقدری که شما فکر میکنین نمیدونم

15:45.239 --> 15:47.774
میخواین من کار شما رو واستون انجام بدم؟

15:53.815 --> 15:56.783
من روشهایی واسه نشون دادن سپاسگزاری دارم

15:59.086 --> 16:02.454
صحبت از این شد
این آقای "لیتروپ" بود که زندگی شما رو نجات داد

16:03.923 --> 16:06.956
اعتقاد دارم که تشکر رو به منظوری گذاشتن

16:15.797 --> 16:17.998
اینقدر تکون نخور؟

16:18.032 --> 16:20.167
محکم وایسین

16:21.269 --> 16:23.637
ممنون

16:25.540 --> 16:27.107
!مراقب باش -
وایسا -

16:27.141 --> 16:29.977
حالا میتونیم پایین بیایم؟

16:49.887 --> 16:52.288
بکش پایین، خواهر -
ببخشید؟ -

16:52.322 --> 16:55.223
دامنت خیلی کوتاهه -
واسه چی خیلی کوتاهه؟ -

16:55.258 --> 16:57.926
این قانونه، خانم
...پایین دامن

16:57.960 --> 17:00.896
نباید بالاتر از 7 اینچ بالای زانو باشه

17:00.930 --> 17:03.766
اونا واقعا اندازه میگیرن -
این دیگه چه جور شهریِ؟ -

17:03.800 --> 17:06.169
واست یه احضاریه مینویسم
و میتونی بفهمی

17:06.204 --> 17:08.838
عالیه
به اسم "مالی فلتچر" بنویس

17:08.873 --> 17:11.140
فکر کنم واسه این طرفا نیستی؟

17:11.175 --> 17:13.543
سانفرانسیسکو
تازه به شهر اومدم

17:13.577 --> 17:16.512
خوشامد گویی خیلی خوبی نیست، مگه نه؟

17:16.546 --> 17:18.313
10دلار -
!چی؟ -

17:18.347 --> 17:19.981
اینقدر پول ندارم

17:20.015 --> 17:22.482
باشه، پس میتونی شب رو تو زندان بگذرونی

17:25.385 --> 17:27.352
بیخیال، باید منو دست انداخته باشی

17:27.386 --> 17:29.320
قشنگه

17:29.354 --> 17:31.689
حالا مارمولک های ساحل
رو به طرف خودت جذب کردی

17:31.723 --> 17:35.659
بذار احمقا نگاه کنن
بهش میگن زانو، عقب مونده ها

17:35.693 --> 17:38.896
مشکل چیه؟ -
قبول نمیکنه خودش رو بپوشونه -

17:38.921 --> 17:40.121
و جریمه رو پرداخت نمیکنه

17:40.130 --> 17:43.766
واقعا میخوای بری زندان؟ -
حتما، من واسه عموم تهدید بحساب میام -

17:43.800 --> 17:47.869
جناب سروان، متاسفم
دختر خاله من شوخ طبعِ

17:47.904 --> 17:51.273
اگه بذارین جریمه رو پرداخت کنم
کاری میکنم از دردسر دور بمونه

17:51.308 --> 17:53.877
هی
اینکارو میکنی دختر خاله؟

17:55.579 --> 17:58.748
از نظر تو عیبی نداره؟ -
هر جور خودت میخوای -

18:00.684 --> 18:02.885
و اونو لباس بپوشون

18:07.190 --> 18:10.057
بیخیال

18:10.092 --> 18:13.126
بشین عزیزم

18:18.899 --> 18:21.100
خب، واسه چی اینکارو کردی؟

18:21.134 --> 18:23.635
"انجلا" -
"لوییس" -

18:23.670 --> 18:25.504
مالی" نیستی؟"

18:25.538 --> 18:29.073
مالی فلتچر" شخصیت رمانی که مینویسم"

18:29.108 --> 18:30.708
ها

18:31.910 --> 18:34.611
لپ قرمزی بچه توئه؟ -
پسرمه -

18:34.645 --> 18:38.114
تامی"، به "لوییس" سلام کن" -
سلام -

18:38.149 --> 18:40.349
علیک سلام

18:40.384 --> 18:43.885
پس رمان نویسی؟ -
آره هستم -

18:43.920 --> 18:46.454
و تو چکاره ای؟

18:46.488 --> 18:49.290
وقتی که از بچه قشنگت
نگهداری نمیکنی؟

18:51.393 --> 18:53.893
هنوز دارم تصمیم میگیرم

19:01.100 --> 19:03.468
پس حالا تقصیر منه؟

19:03.503 --> 19:06.171
موفقیت پدرهای زیادی داره، عزیزم

19:06.205 --> 19:08.705
شکست یه بچه یتیمِ

19:11.408 --> 19:13.776
"مونیا"

19:13.810 --> 19:16.011
خوش اومدی

19:16.045 --> 19:18.280
یه پسر بچه ست

19:18.314 --> 19:21.716
همسر دوست داشتنیت؟ -
مادرش، درواقع -

19:21.750 --> 19:24.985
اما ممنون -
خب، چه دوشیزه خانمی -

19:26.220 --> 19:28.955
جیمز" حق داشت"
شما کاملا جذاب هستین

19:28.989 --> 19:30.322
اون پسر خوبیه

19:30.357 --> 19:33.792
خب، شما دوتا آقایون رو تنها میذارم
تا به کارتون برسین

19:40.899 --> 19:42.566
به سلامتی

19:42.600 --> 19:44.667
واسه بازنده

19:55.678 --> 19:58.279
خب؟

19:58.313 --> 19:59.980
..."ناکی تامپسون"

20:00.014 --> 20:02.649
چه خبرایی باید تو روزنامه بخونم؟

20:02.683 --> 20:04.818
همونجایی که من خوندم

20:07.021 --> 20:10.656
باید واسه همدیگه مثل بچه ها وانمود کنیم؟

20:10.690 --> 20:14.726
چرا نه؟ تو هیچ فرصتی رو از دست نمیدی
تا منو مثل یه پسر بچه نشون بدی

20:14.761 --> 20:18.129
چون شرافت یه مرد
تعهدات شه

20:18.164 --> 20:21.264
بهت 5000دلار واسه الکل دادم

20:21.299 --> 20:24.867
که هیچوقت دریافت نکردم -
هنوز ندارمش -

20:27.136 --> 20:28.670
با یه خونه

20:28.704 --> 20:30.238
قیمتش چقدرهه؟

20:30.272 --> 20:32.606
مال پدرمه، نه مال من

20:44.153 --> 20:46.124
...یبار یه مرد

20:46.158 --> 20:48.693
با یه آهو به مغازه من اومد

20:48.727 --> 20:52.296
خواست من واسه 7دلار سر آهو رو قطع کنم

20:52.330 --> 20:55.799
پس حیوون رو پیش قصاب بردم

20:55.833 --> 20:58.801
کباب گوشت آهو، سوسیس

20:58.836 --> 21:01.170
گوشت بریانی

21:01.205 --> 21:03.539
گوشت آهو حلالِ؟

21:03.573 --> 21:05.840
...به حساب بابانوئل میپرسم

21:05.874 --> 21:07.875
با گوزن شمالی

21:07.910 --> 21:11.579
این مرد، این گیاه خوار
خیلی آشغال بود

21:11.613 --> 21:14.748
اون علاقه ای به گوشت نداشت

21:14.782 --> 21:18.618
پس ازش پرسیدم چطور اومده تا آهو بکشه

21:18.652 --> 21:21.720
و اون بهم گفت که دوستش شلیک کرده

21:21.755 --> 21:25.490
تا اون بتونه یادگار پیروزی رو داشته باشه

21:25.525 --> 21:29.427
یه سر تا به دیوارش آویزون کنه

21:29.461 --> 21:32.897
فقط بخاطر این چیزی رو میکشی؟

21:32.931 --> 21:35.432
تا پیش دوستات به خودت افتخار کنی

21:35.467 --> 21:38.635
که چطور این حیوون زیبا رو کشتی؟

21:38.669 --> 21:42.505
من گوشت آهو میخورم
اگه میخواستی اینو بدونی

21:44.374 --> 21:46.708
میتونم ببینم، پسر بچه

21:48.177 --> 21:51.212
و اینکه پشت بابات قایم میشی
وقتی اون ماشه رو میکشه

22:06.925 --> 22:08.993
اون خوابید

22:22.137 --> 22:24.772
بابت پدرت متاسفم

22:26.975 --> 22:28.808
آدما میمیرن

22:29.877 --> 22:32.078
فقط همینو داری بگی؟

22:33.147 --> 22:34.814
چی ترجیح میدی؟

22:34.848 --> 22:37.282
...اینطور نیست. فقط

22:37.317 --> 22:39.884
"همه روز تظاهر میکنم، "مارگارت

22:39.919 --> 22:42.553
باید واسه تو هم تظاهر کنم؟

22:42.588 --> 22:44.922
نه

22:46.691 --> 22:49.793
پس تکلیف ما چی شد؟

22:49.827 --> 22:52.695
ملاقات تو با مامور پیگرد؟

22:54.931 --> 22:57.032
اون درباره تو میدونه

22:57.066 --> 22:59.534
...درباره ما

23:00.769 --> 23:04.404
معاملات گوناگون دیگه ام

23:07.341 --> 23:09.610
پس تو میری زندان؟

23:09.645 --> 23:12.546
نمیدونم

23:12.581 --> 23:15.315
من میرم؟

23:17.517 --> 23:19.918
البته که نه
احمق نباش

23:19.953 --> 23:22.520
"تو کار اشتباهی نکردی، "مارگارت

23:22.554 --> 23:25.190
نمیذارم هیچ اتفاقی واست بیفته

23:25.224 --> 23:27.825
اینا 2 چیز متفاوتند

23:28.794 --> 23:30.862
همه اینا ارزشش رو داره؟

23:30.896 --> 23:34.265
چقدر میتونی به شانس رو بیاری
قبل از اینکه کشته بشی؟

23:34.299 --> 23:36.533
پس باید جلوی این حرومزاده های طماع تعظیم کنم

23:36.567 --> 23:38.634
فقط بخاطر اینکه
اونا چیزی که من دارم میخوان؟

23:38.669 --> 23:42.271
اگه به قیمت زندگیت باشه
این طمع نیست که بجنگی تا نگهش داری؟

23:44.574 --> 23:47.576
تو زنده ای
ما همدیگه رو داریم

23:47.610 --> 23:52.546
تاحالا احساس نکردی
از این طریق خدا بهمون یه نشونه داده؟

23:55.217 --> 23:57.752
یه جُکی هست

23:57.786 --> 24:00.821
یه مرد درحال غرق شدن
از خدا درخواست کمک میکنه

24:00.855 --> 24:04.424
یه نجات غریق شنا میکنه
...مرد درحال غرق شدن میگه

24:04.458 --> 24:07.793
نه ممنون
خدا منو نجات میده

24:07.828 --> 24:11.230
چند دقیقه بعد
یه قایق پارویی میاد

24:11.264 --> 24:15.733
نه ممنون. خدا منو نجات میده
بعد یه کشتی میاد

24:15.768 --> 24:18.369
نه ممنون
خدا منو نجات میده

24:18.403 --> 24:21.205
بالاخره یارو غرق میشه
میره به بهشت

24:21.239 --> 24:23.707
میگه: خدا، چرا منو نجات ندادی؟

24:23.741 --> 24:26.876
خدا با فریاد بلند میگه
من برات 2تا قایق و یه نجات غریق فرستادم

24:26.910 --> 24:29.545
چه توقعی داشتی ؟

24:33.149 --> 24:35.517
حتی یه لبخندم نمیزنی ؟

24:35.551 --> 24:39.320
اگه میدونستم نگران نیستی
بیشتر خوشحال میشدم

24:45.527 --> 24:48.194
این وضعیت رو پشت سر میذارم
مارگارت"، خودت میبینی"

24:48.228 --> 24:50.696
هردومون میبینیم

25:36.135 --> 25:39.570
سیگاری شدی ؟ -
الانو میگی ؟ -

25:39.604 --> 25:42.739
خب قبلاً سیگار نمیکشیدی

25:58.586 --> 26:01.153
جیمی" ، چرا باهام ازدواج نمیکنی ؟"

26:07.760 --> 26:09.927
. چون عاشقتم

26:12.964 --> 26:15.733
پس همین حرفارو به خودت میزنی ؟

26:20.972 --> 26:23.306
. فقط به تو گفتم

26:23.341 --> 26:26.843
. ولی درست نیست

26:34.283 --> 26:37.118
. گیریم منم این سوالو از تو بپرسم

26:42.057 --> 26:44.791
، چون از همدیگه بچه داریم

26:44.826 --> 26:47.894
، جامعه ازم این توقع رو داره

26:47.929 --> 26:51.264
چون تو اصرار میکنی

26:53.200 --> 26:55.534
هاه

27:00.673 --> 27:03.475
چه عاشقانه

27:03.510 --> 27:05.778
"حقیقته ، "جیمی

27:05.812 --> 27:07.980
. منم همینارو دارم ازت میپرسم

27:08.014 --> 27:10.882
"دروغ نگفتم ، "انجل

27:10.916 --> 27:13.316
. چیزی هم بهم نگفتی

27:16.086 --> 27:19.154
. میری بیرون ، نمیدونم کجا میری

27:19.189 --> 27:21.356
. دیر وقت برمیگردی

27:21.390 --> 27:24.524
، گاهی اوقات چندروز طول میکشه
. که لباس هات خونی هم هستن

27:24.558 --> 27:26.826
، خدا میدونه کجا بودی

27:26.860 --> 27:29.528
. یا کارت چیه -
. مشروب فروشی -

27:33.933 --> 27:36.600
که چی ؟

27:40.071 --> 27:42.972
میخواستی "ناکی تامپسون" رو بکشی ؟

27:47.244 --> 27:49.878
. آره

27:53.282 --> 27:56.784
. نمیخواستم، ولی سعی کردم

28:02.256 --> 28:04.991
چرا باید همچین کاری کنی ؟

28:05.025 --> 28:07.393
. نقشه کشیده بودیم که بیافته هلفدونی

28:07.427 --> 28:11.363
. پدرم و "الی" پاییزِ پارسال پیشم اومدن

28:11.397 --> 28:13.632
، ناکی" که نباشه"

28:13.666 --> 28:15.901
. ما کارشو بدست میگیریم

28:15.935 --> 28:20.404
. قبلاً دوستش داشتی -
. ناکی" اونی که بنظر میرسه نیست" -

28:22.906 --> 28:25.674
. پیچیدست

28:25.708 --> 28:28.576
. قرار نبود اینطوری بشه

28:28.611 --> 28:31.679
، خودم توی شن واسش خط میکشیدم

28:31.713 --> 28:34.514
... اونم دورتر و دورتر میشد تا اینکه

28:34.549 --> 28:36.883
، نمیخواستی بکشیش

28:36.918 --> 28:40.720
هنوزم میخوای خودتو به اون راه بزنی ؟

28:40.754 --> 28:42.888
. اوهوم

28:44.490 --> 28:46.625
چی نظرتو تغییر داد ؟

28:49.362 --> 28:52.130
. مادرم

29:11.512 --> 29:14.180
. ممنون که باهام صحبت میکنی

29:47.841 --> 29:50.276
"آقای "تامپسون
. مهماناتون داخلن

29:50.310 --> 29:52.311
. خوبه
. یه لطفی درحقم کن

29:52.346 --> 29:55.848
تا سه دقه دیگه ، فدرالی ها اینجا میان
.و دنبال من میگردن

29:55.882 --> 29:58.116
. تعقیبم کردن -
. به رو چشمم -

29:58.151 --> 30:01.752
، بهشون بگو "ناکی" اینجا بود
. ولی با "الی" رفت

30:01.787 --> 30:03.120
. اطاعت میشه

30:05.223 --> 30:08.158
منتظر حمله ایم ؟ -
... اونا اضافه ـن -

30:08.192 --> 30:11.861
، واسه جنگ ساخته شدن
. سه هزارتاشو توی انبار انداختم

30:11.895 --> 30:14.163
کی میدونست امپراطور به این زودیا
ترس وجودشو فرا میگیره ؟

30:16.766 --> 30:19.067
. ابله

30:27.141 --> 30:28.942
"ناکی" -
"آقای "تامپسون -

30:28.976 --> 30:32.578
. ممنون که تشریف آوردین
. شرمنده اینجارو واسه ملاقات انتخاب کردم

30:32.612 --> 30:36.615
. بهتر بود خصوصی صحبت کنیم -
چه کمکی از دستمون ساختست ، "ناکی" ؟ -

30:36.683 --> 30:39.784
میتونی از اونایی که برات کار میکنن شروع کنی

30:40.686 --> 30:42.019
ویتو اسکلرسیو" ؟"

30:42.053 --> 30:45.255
. اسمشو نشنیدم -
"خب ، بهم تیراندازی کرد ، "جان -

30:45.289 --> 30:48.624
، و قبل از اینکه فدرالی ها به سمتش تیراندازی کنن
. توی ساختمونی که پسرت بهش اجاره داده بود زندگی میکرد

30:48.658 --> 30:51.627
چی ؟ -
"ال کاپون" -

30:53.029 --> 30:55.463
. میدونستم یه خبرایی هست -

30:55.497 --> 30:58.098
. همون بزدل درمورد "جیمی دارمودی" باهات صحبت کرده

30:58.132 --> 31:01.200
. چند ماه پیشم به ملاقاتم اومد -
ال" اومد؟"

31:01.234 --> 31:03.901
، "نه، آقای "دارمودی

31:03.936 --> 31:05.903
. بهم پیشنهاد فروش مشروب داد

31:05.937 --> 31:09.239
حالا اینو بهم میگی ؟ -
. فردای روزی که شما بازداشت شدین -

31:09.273 --> 31:11.842
. درهرحال ، پیشنهادشو رد کردم

31:11.877 --> 31:13.744
و "لوچیانو" چی ؟

31:13.779 --> 31:15.479
لنسکی" ؟"
ضمانتشون میکنی ؟

31:15.514 --> 31:19.183
که با "دارمودی" همدست نبودن ؟
. نه ، نمیتونم

31:19.250 --> 31:21.820
ولی میتونم بگم
"یکی از افراد "وکسی گوردن

31:21.854 --> 31:24.489
ماه پیش مسئول حملِ محموله ات رو کشت

31:24.523 --> 31:28.258
. یه دزدی ناموفق ، گفته بودم که

31:30.328 --> 31:33.029
توله سگ ها دندون در آوردن، آقایون

31:33.063 --> 31:35.598
میخوای چیکار کنی ؟

31:35.632 --> 31:37.700
تو چیکار میکنی ، "جان" ؟ -
. اون بزدل رو بکش -

31:37.734 --> 31:40.802
بهم اتهام زدن
. فدرالی ها دست از سرم برنمیدارن

31:40.837 --> 31:43.138
خب یه بهانه ای درست کن
یه جایی خودتو بازنشسته کن

31:43.172 --> 31:46.474
با چی ؟ تموم پولم صرفِ
. معامله زمین شده

31:48.543 --> 31:50.343
هیچ کاری نکن

31:51.879 --> 31:55.614
نشنیدم ؟ -
"حرکت دیگه ای نداری ، آقای "تامپسون -

31:55.648 --> 31:58.450
. کاری از دستت ساخته نیست -
"قصد جونشو کردن ، "آرنولد -

31:58.484 --> 32:01.185
. باید بیشتر صبور باشی

32:03.155 --> 32:07.324
"من توی قماربازی موهامو سفید کردم ، آقای "تامپسون

32:08.692 --> 32:11.660
، بعضی روزا 20 شرطبندی رو برنده میشم

32:11.694 --> 32:14.295
. بعضی از روزا هم هیچی عایدم نمیشه

32:14.329 --> 32:17.297
، چند هفته ای میشه
، درواقع چند ماه گذشته

32:17.331 --> 32:20.868
دلیل اینکه برنده نمیشم اینه که
. هیچ رقابتی وجود نداره

32:22.404 --> 32:25.172
، پس صبر میکنم ، نقشه میریزم

32:25.207 --> 32:28.308
منابعم رو تجزیه و تحلیل میکنم

32:28.342 --> 32:31.144
، و بلاخره وقتی فرصتی نصیبم بشه

32:31.178 --> 32:33.812
، و بشه شرطبندی کرد

32:35.882 --> 32:38.183
. همش رو شرط میبندم

32:48.459 --> 32:51.861
، خب رفقا ، با "پاتریشیا پاتریک" آشنا بشین

32:51.895 --> 32:54.731
! نصف مرد، نصف زن

32:54.765 --> 32:57.734
حالا دختره یا پسر ؟

32:57.768 --> 33:00.170
وای خدا -
اذیت دختره نکنین -

33:00.204 --> 33:01.905
! یا پسره توی صورتتون کف گرگی میزنه

33:13.479 --> 33:16.578
رفیقمون زبونشو قورت داده

33:16.613 --> 33:19.514
. لطفاً صورت حسابو بده -
. توی دستته -

33:19.548 --> 33:22.350
. ببخشید -
. پلیسا مفتی غذا میخورن -

33:22.385 --> 33:25.387
ما مامور فدرالیم ، و
. اون خلافِ قوانینه

33:31.559 --> 33:34.730
درسته -
خب به عنوان دوست مینویسم -

33:51.280 --> 33:53.581
جونم ؟ -
به زبان لاتین بود -

33:53.616 --> 33:57.184
یعنی شیطان در ذاتِ ماست

33:57.219 --> 33:59.687
مثل آدم کشی -
دقیقاً -

33:59.721 --> 34:02.322
"از اونجایی که "باید از اعمال زشت اجتناب کرد

34:02.356 --> 34:04.791
پس تکرار کردنش توسط قانون اشتباست

34:06.059 --> 34:08.761
یه ناهار مجانی رو قبول میکنیم

34:08.795 --> 34:11.063
درسته

34:11.097 --> 34:13.832
یا مردم ویسکی میفروشن

34:16.101 --> 34:17.901
باید اینم میگفتین

34:17.935 --> 34:20.870
همینطوره
و تو چی میگی ؟

34:26.643 --> 34:30.012
میتونم راحت صحبت کنم ؟ -
انتظار چیز دیگه ای نداشتم -

34:34.483 --> 34:36.450
اوایل عضو کمیته شدم

34:36.484 --> 34:39.352
قبول داشتم داریم کار درست رو انجام میدیم

34:39.387 --> 34:41.788
، ولی بعد مدتی

34:41.822 --> 34:45.692
... متوجه شدم اعمال قانون سخت تر و سخت تر میشه

34:48.862 --> 34:51.296
باید بریم

35:06.377 --> 35:08.644
اینجا کجاس ؟ - فقط یه خونست -
یالا -

35:19.054 --> 35:22.422
ببخشید
میخوام پیک بردارم

35:26.960 --> 35:30.462
اینارو میشناسی ؟ -
بیشترشون نوازنده ان -

35:30.496 --> 35:33.798
محلی ان -
فکر میکردم اینجا اومدی -

35:33.832 --> 35:38.535
درسته ، دوستم "آرتور" همین دور و ورـه

35:43.607 --> 35:47.174
توی مهمونی ماه پیش، بچه ها
از یه هیولای سنگی مجسمه ساختن

35:47.208 --> 35:49.743
که عیسی با دو سر
به صلیب کشیده شده بود

35:49.777 --> 35:53.613
چرا دو سر ؟ -
هیچی نباید با عقل جور در بیاد -

35:55.449 --> 35:59.117
اوهوم، دیشبم خوابم رو ندیدی ؟

35:59.152 --> 36:01.519
خوابِ یه مارِ ارغوانی دیدم

36:01.554 --> 36:03.654
سرشو با تبر قطع کردم

36:03.688 --> 36:06.757
تیکه هاش به اسب تبدیل شد
و با یکیش فرار کردم

36:06.791 --> 36:09.593
پس خوابِ آلتِ منو دیدی

36:09.628 --> 36:12.563
مگه همه چیز نیست ؟
به "آنجلا" سلام کن

36:12.597 --> 36:15.299
آرتور" یه رقاص حرفه ایه" -
برقصیم ، عزیزم ؟ -

36:15.333 --> 36:17.868
شاید بعداً -
اذیتش نکن -

36:24.409 --> 36:28.079
مشکلی نیست، کلوچه
ما اینجا نامرئی هستیم

37:07.643 --> 37:11.848
چهار، دو، سه، چهار

37:11.882 --> 37:15.185
سه روز دیگه
دریا توفانی میشه

37:15.219 --> 37:17.487
اوه، خب

37:17.521 --> 37:20.522
نوبت توئه، عزیزم

37:22.958 --> 37:24.925
یک

37:24.959 --> 37:27.427
"سوثمپتون"

37:27.461 --> 37:29.661
کجاس ؟ -
انگلیس -

37:29.696 --> 37:32.063
جایی که باید از بین اقیانوس
سفری طولانی داشته باشی

37:32.097 --> 37:35.632
به اونجا رفتی مامان ؟ -
آره، عزیزم -

37:35.666 --> 37:39.335
همونجایی که داشتم از ایرلند میومدم
قایقم رو جا گذاشتم

37:39.369 --> 37:42.004
منم میخوام همونکارو کنم

37:42.038 --> 37:45.240
یه کشتی بزرگ مثل "سنباد" رو بروی امواج هدایت کنم

37:45.274 --> 37:47.842
پس نباید الان دریازده بشی

37:47.876 --> 37:51.411
نمیشم

37:51.446 --> 37:54.713
"نوبت شماست، عمو "ناکی

37:57.216 --> 37:59.217
عمو "ناکی" ؟

38:04.789 --> 38:07.524
دوست دارم پدر صدام کنی

38:10.094 --> 38:13.129
تو هم دوست داری، "تدی" ؟

38:13.163 --> 38:15.130
آره

38:17.233 --> 38:19.901
و تو هم همینطور، کوچولو

38:22.938 --> 38:26.440
نوبت شماست، پدر

38:26.474 --> 38:29.476
آره، نوبت منه

38:48.426 --> 38:50.893
"ناکی"

38:55.698 --> 38:58.800
اینجا چیکار میکنی ؟ -
منم به اندازه تو حق دارم -

38:58.825 --> 39:00.025
اینجا باشم

39:01.403 --> 39:04.438
کاملاً متعجب شدم

39:04.472 --> 39:07.140
که من توی تابوت نیستم ؟

39:08.809 --> 39:11.610
من به اون قضیه ربطی ندارم

39:12.946 --> 39:15.780
ربطی هم به متوقف کردنش نداری

39:29.359 --> 39:31.427
اومدن سراغم

39:32.529 --> 39:34.463
فدرالی هارو میگم

39:34.497 --> 39:37.565
دوشنبه، توی خونه ام

39:37.600 --> 39:40.268
احضاریه بهم دادن

39:43.639 --> 39:46.809
چرا تو توی تابوت نذاشتیش ؟

39:50.746 --> 39:53.581
نیازی نیست بچه ها این شکلی ببیننش

40:00.421 --> 40:02.956
"دایی "کلاری

40:05.725 --> 40:08.193
چی ؟

40:08.227 --> 40:10.727
برادر مامان
"دایی "کلارنس

40:13.063 --> 40:15.498
خاله "ان" توی تابوت گذاشتش

40:15.532 --> 40:17.399
مجبورت کردن بوسش کنی

40:17.433 --> 40:20.200
چی ؟ -
ترسیده بودی -

40:20.235 --> 40:24.636
برای سه کریسمس، نمیتونستی
بدون تشنج به اونجا بری

40:29.941 --> 40:33.577
فکر نمیکردم به این زودی بیای

40:35.079 --> 40:38.014
برای همین من اومدم

40:40.951 --> 40:43.452
همین که اومدی تعجب کردم

40:43.486 --> 40:46.520
بخاطر مادر اینجام

40:46.555 --> 40:48.556
"و بخاطر "سوزان

40:48.590 --> 40:52.125
الان همشون باهمدیگه ان

40:54.962 --> 40:56.963
توی بهشت ؟

40:56.997 --> 41:00.499
حتی اگه بهشتی درکار باشه، واقعاً فکر میکنی

41:00.533 --> 41:02.934
اون حرومزاده اونجاست ؟

41:16.615 --> 41:19.517
چرا انقدر بد بوده، "ناکی" ؟

41:21.186 --> 41:23.354
منظورم اینه، واقعاً بد بوده ؟

41:23.388 --> 41:27.258
معلومه اتفاقاتِ بچگیمون رو فراموش کردی

41:28.460 --> 41:30.762
همه چیزو فراموش کردم

41:30.796 --> 41:33.531
خب تو اینکارو کردی

41:35.934 --> 41:39.303
هرکاری که کرد، اون ازمون
مردایی که امروز هستیم ساخت

41:39.304 --> 41:41.304
مگه نه ؟

41:41.339 --> 41:42.906
اونوقت چی ساخته ؟

41:42.940 --> 41:46.509
"ما این شهر لعنتی رو اداره میکنیم، "ناکی

41:48.344 --> 41:51.313
ما" چیزی رو اداره نمیکنیم، داداش"

41:51.347 --> 41:54.049
اونم میتونه توی جهنم بسوزه

41:56.085 --> 41:58.186
اون تویی که میسوزه

41:59.621 --> 42:01.755
توی شعله های وحشتناکِ جهنم

42:06.860 --> 42:09.862
بخشش توی وجودت جا نداره

42:11.197 --> 42:13.932
بزرگ شو، داداش، خواهش میکنم

42:15.501 --> 42:18.002
و بلاخره بعد از مدت ها

42:18.036 --> 42:20.804
! یکم مسئولیت پذیر شو

43:42.408 --> 43:44.175
کلیفورد لدریپ" ؟"

43:44.209 --> 43:45.844
بله ؟

43:45.878 --> 43:47.545
"از طرفِ "ایناک تامپسون

43:56.789 --> 44:00.926
خیلی کارت درسته "
" ممنون که زندگیمو نجات دادی

44:09.902 --> 44:12.770
آقای "تامپسون" تشریف آوردن

44:16.807 --> 44:18.674
ممنون که منو میبینین

44:18.709 --> 44:21.876
خواهش میکنم
نوشیدنی میل دارین ؟

44:21.911 --> 44:24.111
ممنون، نه
نمیمونم

44:27.147 --> 44:30.081
این چند ماه اخیر خیلی سخت بود
،خلاصه میگم

44:30.115 --> 44:33.016
مطمئنم برای هممون سخت بوده
،تهدیدهایی میشد

44:33.050 --> 44:35.050
تهمت های ناروایی هم زده میشد

44:35.085 --> 44:37.885
،میتونیم این قضیه رو ادامه بدیم

44:37.920 --> 44:42.989
ولی نمیشه از چیزی که
بخاطرش اینجا اومدم اجتناب کرد

44:43.023 --> 44:45.291
اونم اینه که زندگی خیلی کوتاه ـه

44:45.325 --> 44:47.593
پدرم دوشنبه فوت کرد

44:47.627 --> 44:50.095
شما باید خبر داشته باشین

44:52.999 --> 44:55.633
متاسفم

44:55.668 --> 44:57.835
که اینو میشنوم

44:57.870 --> 44:59.937
تسلیت میگم

45:00.806 --> 45:02.306
مرگِ پدرم

45:02.340 --> 45:05.075
و همینطور حمله اخیری که بهم شد

45:05.109 --> 45:06.910
منو به فکر فرو بردن

45:06.944 --> 45:09.479
که من بهش نیاز ندارم

45:09.513 --> 45:11.647
و دیگه هم نمیخوامش

45:11.681 --> 45:14.650
عشق یه زنِ مهربون رو دارم

45:14.684 --> 45:18.586
و همینطورم لذت بزرگ کردن بچه هاش

45:19.755 --> 45:21.722
... پول به اندازه کافی دارم تا بازنشسته بشم

45:21.757 --> 45:24.291
فوقش اگه لازم شد
بعضی از زمین هامو میفروشم

45:24.326 --> 45:28.562
و وقتی تعرض های قانونی پشت سرم هست
ترجیح میدم خودمو بازنشسته کنم

45:33.433 --> 45:36.168
تو این شهرو ساختی

45:36.202 --> 45:38.303
... الانم میتونی آتلانتیک سیتی

45:38.338 --> 45:41.473
و هرچیزی که شاملش میشه رو پس بگیری

45:41.507 --> 45:44.108
با شهردار "بیدر" صحبت کردم

45:44.142 --> 45:47.144
و بهش گفتم با شما
همکاری تمام داشته باشه

45:47.178 --> 45:48.812
از خزانه داری هم استعفاء میدی ؟

45:48.846 --> 45:51.281
بله
و بهتون قول میدم

45:51.315 --> 45:53.015
که جلوی راهـتون قرار نگیرم

45:53.050 --> 45:56.552
هرکسی که دوست دارین بجای من انتخاب کنین

46:01.624 --> 46:02.757
"ناکی"

46:12.800 --> 46:14.767
موفق باشی

46:16.803 --> 46:19.104
"تو هم موفق باشی "جیمز

47:30.268 --> 47:32.068
آقای "وایت" تشریف آوردن

47:48.309 --> 47:51.208
میخواستی منو ببینی ؟ -
"چالکی" -

47:51.242 --> 47:53.476
چی میخوری ؟

47:53.511 --> 47:55.744
مثل همیشه

47:59.314 --> 48:00.415
مال خودت کجاست ؟ -

48:01.549 --> 48:04.383
شنیدی که میگن با یه دست نمیشه
چندتا هندونه برداشت

48:04.417 --> 48:07.752
به سلامتی آینده

48:07.786 --> 48:12.223
بنظر خوبه
ولی مطمئن نیستم آینده ای داشته باشم

48:14.293 --> 48:17.361
"برو جلو "چاکی
همون کاری که وکیل میگه رو انجام بده

48:17.395 --> 48:21.532
درمورد پرونده حقوقی خودم که صحبت نمیکنم
دارم درمورد مردمم صحبت میکنم

48:21.566 --> 48:24.569
دارن اعتمادشونو از دست میدن

48:24.603 --> 48:28.306
دقیقاً همون چیزی که میخواستم
درموردش صحبت کنم

48:29.776 --> 48:32.678
مردمت عدالت میخوان ؟
خب، الان وقتش رسیده که بهشون بدی

48:32.713 --> 48:36.416
داری میگی برم بیرون و چندتا
سیاهپوست رو بکشم ؟

48:36.450 --> 48:40.320
زرنگتر از این حرفایی
"قدرت داری، "چاکی

48:40.354 --> 48:44.990
قدرت اقتصادی، توی خونه خودت گفتی
مردمت پشتت هستن

48:45.024 --> 48:48.960
هزاران نفر از سیاهپوست ها
باعث فعالیت این شهرن، همچین چیزی نه ؟

48:48.994 --> 48:51.062
آره -
پس انجامش بده -

48:51.096 --> 48:54.164
اعتصاب کنین -
وسطِ فصلی که اینجا پُره توریستِ ؟ -

48:54.198 --> 48:56.366
باعث تعطیل شدن شهر میشه

48:56.400 --> 48:58.501
ممکنه بهاش موفقیتی خونین باشه

48:58.535 --> 49:00.403
ولی همه ورق ها دستِ توئه

49:02.772 --> 49:07.275
مطمئنی اینو میخوای ؟ -
واسه من مهم نیست -

49:07.309 --> 49:10.744
سی دقیقه که ازش بگذره
دیگه مشکل من نیست

49:12.814 --> 49:14.080
وقتشه

49:15.950 --> 49:18.618
"ببخشید، "چاکی
کنفرانس مطبوعاتی دارم

49:49.843 --> 49:52.344
توی آخرین کنفرانس مطبوعاتی

49:52.379 --> 49:56.581
مشخص شده که چهره سیاسی شهر
آتلانتیک سیتی" تغییر کرده"

49:57.716 --> 49:59.951
"خزانه دار "ایناک تامپسون

49:59.985 --> 50:03.520
امروز از سمتش استعفاء داده

50:05.623 --> 50:08.458
اون فرانسوی رو باید به گا داد

50:09.860 --> 50:12.228
به دلیل مشکلات حقوقی اخیری که "تامپسون" داشته

50:12.262 --> 50:16.698
شهردار "ادوارد بیدر"، "جیمز نیری" رو
برای چهارمین بار به عنوان

50:16.732 --> 50:20.100
جانشین موقت "تامپسون" انتخاب کرده

50:20.135 --> 50:21.935
تبریک میگم
آقای خزانه دار

50:21.970 --> 50:24.237
آفرین، پسر -
مرسی -

50:24.271 --> 50:26.539
"نوشیدنی به حساب "جیم

50:41.687 --> 50:44.889
خب، موفق شدیم رفیق

50:44.923 --> 50:46.690
این بُرد، بُرده ماست

50:46.724 --> 50:48.792
تبریک میگم

50:48.826 --> 50:51.794
تو هم جزءشی ، میشنوی ؟

50:51.828 --> 50:55.930
هرچی که آرزوشو داشتی
مال خودته

50:55.965 --> 50:59.332
اگه آروزوها اسب بودن
پس گداها سوارشون بودن

50:59.367 --> 51:01.934
برات یه لباس جدید میگیریم
اون ماسکم درستش میکنیم

51:01.969 --> 51:03.954
با یه دختر خوشگل آشنا میشی
برای خودت خونه و زندگی تشکیل میدی

51:03.969 --> 51:05.404
باید بات صحبت کنم

51:05.438 --> 51:07.972
! ایناهاش

51:08.007 --> 51:10.742
بذار جلوی پادشاه تعظیم کنم

51:10.776 --> 51:13.177
، وقتی اون پایینی
نمیخوای باسنم رو ماچ کنی ؟

51:15.246 --> 51:17.780
"مونیا"
خیر باشه ؟

51:17.814 --> 51:20.681
من ؟ مهمونی از دست بدم ؟

51:20.716 --> 51:22.749
باید حرف بزنم

51:22.784 --> 51:24.784
باشه، یه دقه وقت بده، خب ؟

51:24.818 --> 51:26.752
سخنرانی کن ! سخنرانی کن

51:26.786 --> 51:28.987
سخنرانی کن ! سخنرانی کن

51:29.021 --> 51:31.055
سخنرانی میخواین ؟

51:31.090 --> 51:32.924
باشه، واستون سخنرانی میکنم

51:32.959 --> 51:35.460
از اون زمان که بیشترمون
توی این اتاق مینشستیم

51:35.494 --> 51:41.328
و به قول های پوچ "ناکی" گوش میدادیم

51:41.332 --> 51:44.100
زمان زیادی نمیگذره

51:44.134 --> 51:45.269
! درسته -
درسته، درسته -

51:45.304 --> 51:48.278
ولی همونجور که یادگرفتیم
حرف زدن فایده ای نداره

51:48.312 --> 51:50.513
"مثل حرف های "ناکی

51:50.548 --> 51:52.648
"بذار تمومش کنم ، "میکی

51:52.683 --> 51:56.018
پدرم ، فرمانده

51:56.052 --> 51:57.886
یه نظری داشت

51:57.920 --> 52:00.088
سلطنتی روی اقیانوس

52:00.123 --> 52:04.192
از روی شن ها بلند میشه -
ایول ایول -

52:05.661 --> 52:08.029
خب، منم یه نظری دارم

52:08.063 --> 52:11.598
تا اون سلطنت رو با خواهانش تقسیم کنم

52:11.633 --> 52:14.500
! ایول -
، امروز روزی جدیده -

52:14.535 --> 52:19.405
! و جنگ تموم شده
! و پیروزها همه چیزو به تاراج میبرن

52:20.608 --> 52:24.310
"به سلامتی شازده "جیمز
! حکومتش زنده باد

52:24.344 --> 52:26.145
ایول ایول

52:55.371 --> 52:57.438
یکی از لامپ های آشپزخونه خراب شده

52:57.472 --> 52:59.505
به مستخدم میگم صبح درستش کنه

53:01.807 --> 53:03.874
میرم بخوابم

53:05.009 --> 53:07.410
زیاد دیر نکنی
روز خسته کننده ای بود

53:07.445 --> 53:09.811
تا چند دقه دیگه میام

53:10.846 --> 53:12.847
شب بخیر ، خانوم

53:26.524 --> 53:28.391
"من مرد خوش شانسی ام ، "اُون

53:28.458 --> 53:30.992
. چون تاحالا باهات بگو مگو نکردم

53:44.173 --> 53:47.442
یه چیزی هست که باید درموردش بحث کنیم

53:48.343 --> 53:50.044
قربان ؟

53:50.078 --> 53:51.812
روزِ تیراندازی

53:51.846 --> 53:54.180
کجا بودی ؟

53:56.484 --> 53:58.684
همونجور که خدمتتون عرض کردم ، قربان
متاسفم

53:58.719 --> 54:00.653
پیش دوستم بودم

54:00.687 --> 54:03.155
. و زمان از دستم در رفت

54:03.189 --> 54:05.156
خیلی خب

54:07.592 --> 54:11.495
به اتفاق این دوست ، "ایرلندی" نبود ؟

54:21.171 --> 54:24.106
نمیدونم منظورتون چیه قربان

54:27.676 --> 54:30.478
. خیلی خوب میدونی منظورم چیه

54:34.816 --> 54:37.217
... "وااای ، "اُون

54:37.251 --> 54:39.051
هیچوقت ازش دست نکشیدی

54:39.085 --> 54:41.786
واسه همین اینجایی ، اینطور نیست ؟

54:41.821 --> 54:44.155
برای چی توی "آتلانتیک سیتی" موندی ؟

54:45.024 --> 54:47.191
اوهوم

54:47.226 --> 54:49.827
"ازت میخوام واسه من و "مک گریگل

54:49.862 --> 54:53.464
توی "بلفست" ترتیب یه ملاقات بدی

54:53.498 --> 54:56.734
قربان ؟ -
سریعاً ترتیبش رو میدیم -

54:56.768 --> 55:00.337
بهش بگو یه برنامه ای دارم

55:24.928 --> 55:27.196
یک و یا شاید دو هفته

55:27.230 --> 55:28.798
به زودی سرکارمون برمیگردیم

55:28.832 --> 55:30.332
تموم چیزی که من میخوام مشروبِ

55:30.367 --> 55:32.969
باشه باشه ، بار اولم شنیدم چی گفتی -
! هی -

55:34.138 --> 55:35.805
چه مرگته ؟

55:35.839 --> 55:38.207
خوشم نمیاد وقتی باید صحبت کنم
سرامیک متر کنم

55:38.241 --> 55:40.708
که چی ؟ -
برادرم -

55:40.743 --> 55:44.577
اون چی ؟ -
... اون زرنگتر و -

55:44.612 --> 55:46.846
خطرناک تر از توئه

55:46.880 --> 55:49.914
از طرف خودت صحبت کن -
میخوام کمکت کنم ، بچه -

55:49.948 --> 55:52.249
اونو دستِ کم نگیر

55:53.351 --> 55:55.618
"گاییدمت ، "الی

55:56.920 --> 55:59.287
اومدی تا مهمونیم رو خراب کنی ؟

55:59.321 --> 56:01.389
آره

56:01.423 --> 56:03.390
برای همین اومدم

56:13.399 --> 56:15.867
خب نقشه چیه ؟ -
کدوم نقشه ؟ -

56:15.901 --> 56:19.236
واسه واردات مشروب -
ال" یه رابط پیدا کرده" -

56:21.005 --> 56:23.473
همون "کاپون" از شیکاگو ؟ -
اوه -

56:23.507 --> 56:26.976
"یه یارویی به اسم "ریموس" از "سین-سیناتی
( شهری در اوهایو آمریکا )

56:27.010 --> 56:29.144
مشروبِ دولتی خالص میگیره

56:29.179 --> 56:31.579
قطعاً موفق میشیم -
خوبه -

56:33.581 --> 56:36.316
واسه چی اونو آوردی ؟ -
منی" ؟" -

56:36.350 --> 56:39.218
اون مشکلی نیست -
کلاً رو اعصابمه -

56:39.252 --> 56:41.419
خب ، بهش پول بدهکاری -
واقعاً ؟ -

56:41.454 --> 56:43.921
چون هر پنج دقیقه یادآوری میکنه

56:43.955 --> 56:46.791
درسته ، کُره خر

56:46.816 --> 56:48.016
درمورد تو صحبت میکنیم

56:50.427 --> 56:53.162
من گفتم تو یه احمقی
! یه یهودی حروم لقمه

56:53.196 --> 56:55.498
اگه من جات بودم بیخیال میشیدم

56:55.532 --> 56:57.434
چی ؟ -
مسائلی که به یهودیت مربوط میشه -

56:57.468 --> 57:00.171
از اونایی نیست که سرکارش میذارم -
درسته درسته -

57:00.205 --> 57:01.907
چون تو ... دوستشی

57:03.143 --> 57:05.243
چی ؟ -
بیا پایین -

57:05.278 --> 57:08.313
صداتو نمیشنوم -
بیا ، بیا قاطی شو -

57:08.347 --> 57:11.349
باشه باشه
البته ، میایم پایین

57:11.384 --> 57:13.352
هی

57:16.423 --> 57:18.555
خودش افتاد ؟ -
حالش خوبه ؟ -

57:18.590 --> 57:20.689
یکی هولش داد -
اوه خدای من -

57:20.724 --> 57:23.191
یکی هولش داد

57:23.225 --> 57:27.593
وای خدای من -
حالش خوبه ؟ -

57:30.030 --> 57:32.231
هـــیس

57:48.946 --> 57:51.213
هـــیس

58:00.122 --> 58:02.756
دوباره تب کرده

58:10.297 --> 58:12.231
هـــیس

58:12.492 --> 58:16.501
: ترجمه و زیرنویس
« AliRezA P. » & « PAAD »

58:16.525 --> 58:21.525
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
