WEBVTT

01:36.120 --> 01:43.720
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:54.120 --> 01:58.320
تــرجـمـــه از : فــــواد.ر و عـلــی‌رضـــا

01:58.410 --> 01:59.744
... توی راه اومدنت یه خورده

01:59.778 --> 02:03.048
لیمو بگیر، باشه؟

02:04.819 --> 02:07.554
.باید لیمو بخورم

02:25.936 --> 02:27.402
شنیدی چی گفتم؟

02:27.470 --> 02:29.538
.لیمو میخوای

02:30.740 --> 02:34.142
.نمیتونم راحت بشینم

02:34.176 --> 02:36.010
... مامور "کلارکسون" با 30 درجه سوختگی

02:36.044 --> 02:40.113
.که بیشتر بدنش سوخته، رو تخت بیماستان ـه

02:40.148 --> 02:44.750
.به جرات میگم اونم نمیتونه راحت بشینه

02:44.784 --> 02:46.685
.ببخشید، بابایی

02:46.719 --> 02:50.354
... اذیتم میکنه

02:50.389 --> 02:54.025
.میخوام خلاص بشم

02:58.162 --> 03:00.696
.برات لیمو میارم

03:12.574 --> 03:15.842
.همه ی انسان ها گناه میکنن

03:15.877 --> 03:20.079
.ما همچنان تلاش میکنیم اما بازم مرتکب اشتباه میشیم

03:20.114 --> 03:24.449
... خُب اگه نتونیم جلوی گناه کردن رو بگیریم

03:24.483 --> 03:26.684
چطور میتونیم از آتش جهنم دوری کنیم ؟

03:29.420 --> 03:31.088
.عزیزم، قبلاً درموردش صحبت کردیم

03:31.122 --> 03:33.390
بگیم ؛ متاسفیم ؟

03:33.424 --> 03:36.391
.دیگه چی؟ قبلش

03:42.531 --> 03:44.198
.باید به گناه ـت اقرار بکنی

03:44.232 --> 03:45.733
.بعدش میگی متاسفم هستی

03:45.767 --> 03:48.235
خودش میدونه

03:48.269 --> 03:50.169
... "وقتی بی ادبی بکنی "تیدی

03:50.203 --> 03:53.138
... مثلا با پدرو مادرت گستاخ باشی، یا توی کلیسا بخندی

03:53.173 --> 03:55.640
... مثل یهودهای بی رحم و سربازان شیطانی میشی

03:55.675 --> 03:57.943
.که به صلیب کشیدن عیسی مسیح رو مسخره کردن

03:57.977 --> 03:59.945
... اما، عیسی مسیح هرگز ناله ای نمیکنه، البته

03:59.979 --> 04:02.680
...اون میتونه تحمل بکنه، اما پدر عیسی

04:02.714 --> 04:04.748
میدونی کیه، "تیدی"؟

04:04.782 --> 04:07.818
.خداوند -
.خیلی خوبه -

04:07.852 --> 04:09.420
.وقتی ما مرتکب گناه میشیم خداوند خوشحال نمیشه

04:09.455 --> 04:11.889
... گناه کردن ما، خدا رو خیلی نارحت میکنه، و وقتی نارحت بشه

04:11.924 --> 04:13.658
به بنظرت فکر میکنی خداوند ما رو کجا میفرسته ؟

04:13.692 --> 04:15.392
.بهتره سریعتر تمومش بکنی

04:15.427 --> 04:17.894
.این آخرین ملاقات ما قبل از اولین اقرار "تیدی"ـه

04:17.929 --> 04:19.763
.خیلی مهمه که براش مثلهای مناسبی بیاریم

04:19.797 --> 04:21.964
... من کاملا مطمئنم که بین ما سه تا

04:21.999 --> 04:24.900
.میتونیم روحش رو نجات بدیم
«از گناه»

04:24.934 --> 04:27.036
.من توی ماشین منتظرم

04:28.938 --> 04:31.206
.حالا دیگه هفت سالته

04:31.240 --> 04:34.075
.پس به سنی رسیدی که قدرت تشخیص داری

04:34.110 --> 04:36.477
.یعنی اینکه فرق بین خوب و بد رو درک میکنی

04:36.511 --> 04:39.846
بعد از هفت سالگی، خداوند فقط ما رو راهنمایی نمیکنه، مگه نه؟

04:39.880 --> 04:41.581
دیگه چه کاری میکنه؟

04:42.716 --> 04:45.719
راجب ما قضاوت میکنه؟

04:47.955 --> 04:50.389
.درسته، راجب ما قضاوت میکنه

04:55.960 --> 04:58.429
! دیگه نزن

04:58.463 --> 05:00.497
. مطمئن بشید لیست گناهاش رو آماده کنه

05:00.532 --> 05:03.033
.صادقانه و کامل باشه

05:03.067 --> 05:05.668
.همچنین، شما هم لیست ـتون رو اماده کنید

05:05.703 --> 05:08.570
منم باید به گناهم اعتراف بکنم؟

05:08.605 --> 05:13.007
.برای اینکه براش مثال بیاریم

05:19.113 --> 05:22.182
اگر به نظر دادگاه خوش آیند باشد، اینجانت
.چارلز توروگود" هستم"

05:22.216 --> 05:24.651
.به نمایندگی از مردم ایالت متحده

05:24.685 --> 05:26.986
... امروز برای این اینجا هستم که

05:27.020 --> 05:29.288
خواستار انتقال پرونده ی تخلف در انتخاب
... علیه "اینک تامسون" را داریم

05:29.322 --> 05:30.923
اونجا چی پوشیدی؟

05:30.957 --> 05:34.459
عالیجناب؟ -
.روی پاهات -

05:38.430 --> 05:41.532
.کفش، عالیجناب

05:41.566 --> 05:44.000
.سبزه

05:44.035 --> 05:46.636
.خیلی نمایشی هستش

05:48.672 --> 05:51.440
... عالیجناب، من امروز اینجا هستم که

05:51.474 --> 05:54.075
درخواست انتقال پرونده ی تخلف در انتخابات علیه
.اینک تامپسون" رو بکنم"

05:54.110 --> 05:56.911
.از دادگاه ایالت به دادگاه فدرال

05:56.979 --> 05:59.113
... که در واقع توسط رسانه ها

05:59.147 --> 06:00.914
، مورد توجه ی ما قرار گرفته

06:00.949 --> 06:02.682
درمقابلش ؛ دادگستری کشور

06:02.717 --> 06:04.784
... بطور شایسته ای

06:04.819 --> 06:08.520
... اتهاماتی از جمله قاچاق زنان از مرز های ایالت ها

06:08.555 --> 06:11.223
. برای اهداف هرزه گری علیه آقای "تامپسون" درنظر گرفته شده

06:11.257 --> 06:13.959
... "که به قانون "استفاده تجاری از زنها برای فحشا

06:13.993 --> 06:15.459
.یا همان "من اکت" تخطیبه محسوب میشه

06:15.494 --> 06:17.261
.میدونم چی هست، آقای وکیل

06:17.295 --> 06:19.996
.چیزی که نمیدونم اینکه چه ربطی به تخلف در انتخابات داره

06:20.031 --> 06:23.666
... اگه اجازه است، عالیجناب -
.اجازه نیست -

06:23.701 --> 06:25.768
... "مدعی، "تامپسون

06:25.803 --> 06:27.403
... متهم شدن که با پرداخت پول به این زنها

06:27.438 --> 06:29.071
... رای دهنده های احتمالی، با اغفای

06:29.105 --> 06:32.074
.جنسی مجبور به رای دادن، کردن

06:32.108 --> 06:34.509
.سکس، آمیزش جنسی -
.بله -

06:34.543 --> 06:36.744
... و با توجه به حساسیت بالای ذات این پرونده

06:36.779 --> 06:39.046
... ما فکر میکنیم بهتر باشه که دولت

06:39.081 --> 06:42.816
.ادامه ی کار مناسب ایالت "نیوجرسی" رو در دست بگیره

06:42.850 --> 06:45.651
... به این صورت ما پرونده ی آقای "تامپسون" رو

06:45.685 --> 06:48.687
.در حوزه ی کاملا قانونی پیگیر میکنیم

06:56.361 --> 06:59.830
.من با شما آقای "توروگود" موافق هستم

06:59.864 --> 07:01.431
.تشکر عالیجناب

07:28.988 --> 07:31.222
حکایت دانیل" رو جزوش هست؟"
«یکی از داستانهای در کتاب مقدس هست»

07:31.256 --> 07:34.324
ببخشید؟ -
.دانیل در لانه ی شیرها -

07:34.359 --> 07:36.693
.پسر من عاشق اون داستان ـه

07:36.727 --> 07:37.994
.برای پسر خواهرمه

07:38.028 --> 07:39.495
.داره اولین اقرارش رو میکنه

07:39.530 --> 07:43.498
.اوه، خیلی خوبه، خیلی

07:47.203 --> 07:50.238
تو اهل کلیسا رفتنی؟ -
.اوه، تاحالا نرفتنم به یه هفته نرسیده

07:50.272 --> 07:52.673
. مسیحیان "شیلوه" افراد با ایمانی هستن

07:54.975 --> 07:57.777
.هفته ی خجسته ای داشته باشین

08:03.283 --> 08:06.251
.جورج ریمس" پشت خطه"

08:12.257 --> 08:15.458
.جورج"، این اواخر خیلی اسمت به گوش میخوره"

08:15.493 --> 08:17.160
.زنگ زدم تشکر کنم

08:17.194 --> 08:20.829
.ریمس" انتضار هیچ لطفی رو از طرف "اتالانیک" نداشت"

08:20.863 --> 08:24.199
اگه راجب قرار معاملتون با "جیس اسمیت" داری
... حرف میزنی

08:24.233 --> 08:26.267
.بزار بهت بگم، داشتم به همتون لطف میکردم

08:26.302 --> 08:27.802
.ما به توافق رسیدیم

08:27.836 --> 08:29.636
... حالا "ریمس" اجازه داره هر وقت که خواست

08:29.670 --> 08:32.972
.مشوربش رو از منبع صاف بخره

08:33.006 --> 08:34.506
.گویا داری خودتو توش غرق میکنی

08:34.540 --> 08:37.642
.گویا داریم بیشتر خودمو شناور میکنم

08:37.676 --> 08:40.411
میدونی "ریمس" الان داره چیکار میکنه؟

08:40.445 --> 08:42.279
.مطمئنم نمیتونم تصورش رو بکنم

08:42.313 --> 08:45.382
.داره آماده میشه که توی استخر خونه‌گی ـش شیرجه ی عمیق بزنه

08:45.416 --> 08:50.586
.افراط ـه -
.حتی بهتر از داشتن اقیانوس دم در خونه ی آدمه -

08:50.620 --> 08:52.454
خب پس کی حق دلالی هستم رو میگیره؟

08:52.488 --> 08:54.756
حق دلالی برای چی؟

08:54.791 --> 08:57.125
."برای توصیه م به "اسمیت

08:57.160 --> 08:59.894
.. واو
.تو عوض نشدی

08:59.928 --> 09:01.462
... جورج" تو"

09:01.496 --> 09:04.297
... همونی هستی که ضرره مسخره ای توی عملیات "اوهایو" داد

09:04.332 --> 09:07.834
اما کسی رو توی اداره ی "هاردنیگ" نمیشناختی
و خودم وارد شد؟

09:07.868 --> 09:10.169
میدونی "ریمس" از چی تو خوشش نمیاد؟

09:10.203 --> 09:13.038
.اینکه خیلی خسیسی -
!یا پیغمبر -

09:13.072 --> 09:14.973
هنوزم داری راجب قبض تلفن نق میزنی؟

09:15.007 --> 09:18.176
.داری به "سنسناتی" میای، پول خدمتکارهاتو که نمیدی

09:18.210 --> 09:20.311
چرا اصلا کسی بخواد بره "سنسناتی"؟

09:20.345 --> 09:23.013
.ریمس" فکر میکنه تو ملاحضه ی هیچیو نمیکنی و بی میل هستی"

09:23.047 --> 09:25.714
.خُب "ریمس" بره در کون خودشو بزاره

09:52.205 --> 09:54.806
... به پدرم برای یاد دادن زندگی کردن مدیون هستم"

09:54.841 --> 09:57.575
".و به معلم ـم برای یاد دادن زندگی کردن بهتر مدیونم

09:57.610 --> 09:59.410
.اکساندر کبیر
«در ایران معروف به  اسکندر گجستک است»

09:59.444 --> 10:01.845
.فرزند پادشاه

10:01.879 --> 10:03.513
.درست مثل تو، عزیزم

10:03.547 --> 10:07.649
.پادشاهی که به میراث خودش میباله

10:07.684 --> 10:09.751
... و معلم من

10:09.785 --> 10:11.218
اون چی؟

10:11.253 --> 10:12.953
ناکی"؟"

10:12.987 --> 10:15.289
.اون همیشه به آینده نگاه میکنه

10:15.323 --> 10:17.858
... این اقدام که با وزیر دادگستری انجام داد

10:17.892 --> 10:20.660
.گویا تحت تاثیر قرار گرفتی -
.اقدام زیرکانه ای ـه -

10:20.694 --> 10:22.528
.اگه من بودم به فکر نمیومد

10:24.430 --> 10:26.898
.متاسفم، "لویس" اما باید ارزش کارش رو دونست

10:26.932 --> 10:30.168
.نه، نه -
.آروم آروم، عزیزم، وقت داروهاته -

10:30.202 --> 10:33.370
."لنگستون" -
.لعنت -

10:38.742 --> 10:41.043
.هنوزم پیرمرد سر سختیه

10:42.245 --> 10:45.147
.فکر میکنم داشت راجب تو حرف میزد، مامان

10:45.182 --> 10:48.450
.خوشحالم میبینم همچنان خودت رو بهش متعهد میدونی

10:49.852 --> 10:52.720
.از این گرفتاری بدتری هم داشتم

10:52.755 --> 10:55.189
.اما اون موقعه ها داشتی دستور میگرفتی، اما الان دستور میدی

10:56.891 --> 11:00.627
اون معامله با "جاکسون پارکست" ... لازم بود؟

11:01.929 --> 11:04.431
.باید از اونهایی که مسئولش هستن بپرسی

11:07.267 --> 11:09.733
... اگه بگم باهم همدردی کردیم دروغ گفتم

11:09.767 --> 11:12.068
.اما از هم پیمانهای قدرتمند جدا شدی

11:12.103 --> 11:14.637
."برامون مهم نیست که چی میخوای پیشنهاد بدی "لاندیر

11:16.840 --> 11:19.274
... دوس دارم با پسرتون صحبت بکنم

11:19.309 --> 11:20.842
.خصوصی

11:20.877 --> 11:23.178
.مشکلی نیست ، مامان

11:30.318 --> 11:32.920
.میدونم تو همه چیزو بهم میگی

11:40.427 --> 11:42.828
.این کاریه که همیشه میکنه

11:42.862 --> 11:45.363
... نمیخوام تو رو برای نترس بودنت سرزنش بکنم

11:45.397 --> 11:47.931
.اما هر  توهینی عکس العمل لازم نداره

11:57.072 --> 11:59.940
تو بودی چیکار میکردی؟

12:01.009 --> 12:03.076
... پدرت، وقتی اولین بار همدیگر رو دیدیم

12:03.111 --> 12:06.813
... که خیلی وقت پیش بود، صفتهای خوبی داشت

12:06.848 --> 12:09.082
.اما احتایط جزو صفتاش نبود

12:09.116 --> 12:11.483
.که براش دردسر ساز شد

12:11.517 --> 12:13.652
.ناکی" فرق داشت"

12:13.686 --> 12:16.154
... از همون اول، فکر چیزهای بزرگتر رو میکرد

12:16.188 --> 12:18.890
.وسیله ای کاری بکنه همه پول خرج بکنن

12:18.925 --> 12:21.525
.و موقیتش واقعا حیرت انگیز بود

12:21.560 --> 12:23.627
.شما که مشاور مالی اون نیستن

12:23.661 --> 12:26.896
.اما این باعث نمیشه که توانایی هاش رو تحسین نکنم

12:26.931 --> 12:30.333
مگه تحت فشار قراردادن یکی چقدر میتونه سخت باشه؟

12:31.969 --> 12:34.339
به نظرت آسونه؟

12:35.674 --> 12:39.643
.نیست؟ پس انقدر سریع قضاوت نکن

12:39.677 --> 12:41.411
."من یه چیزی رو شروع کردم آقای "وایت لاک

12:41.445 --> 12:43.813
.تا آخرش میرم و برام مهم نیست چی بشه

12:43.847 --> 12:47.348
.ترجیح میدم بگی میخوای برنده ی بازی باشی

12:53.522 --> 12:55.655
مگه همونی که گفتم نبود؟

13:33.022 --> 13:34.856
.اوه

13:44.865 --> 13:47.833
... سومین باره که خیلی زودتر از حکم خبر دارم

13:47.868 --> 13:49.268
باروت میشه؟

13:49.302 --> 13:51.637
.و کاملا هم عالی بود، همینه که بهت میگم پسر

13:51.671 --> 13:53.572
.درست همون طوری که بابای پیرم بهم گفت پیش رفت

13:53.606 --> 13:55.306
اوه، پس پدرت وکیله؟

13:55.341 --> 13:57.809
.البته، که وکیله

13:57.843 --> 14:00.878
مگه پدر منو نمشناسی؟ -
.کاملا مطمئن نیستم -

14:00.913 --> 14:02.747
شما پدر منو میشناسی دیگه نه؟

14:02.781 --> 14:04.815
.دارم وصلتون میکنم، قربان

14:04.850 --> 14:06.417
."ناکی"  -
."هاری" -

14:06.451 --> 14:08.286
.خوشحال به نظر میای
خوشحال؟

14:08.320 --> 14:10.721
.زندگی حرف نداره
.دیگه پرونده ام (خوانده) دادگاه ایالتی ـه

14:10.755 --> 14:12.488
.حالا یکی بهم طلب داری

14:12.523 --> 14:14.056
.راستش، الان باهم برابریم

14:14.090 --> 14:16.291
.یا وقتی اسکیپی پرونده رو ببنده
«اسکیپی اسم مستعار برای استرالیایی های هستش که نژاد بریتانیایی دارن»

14:16.325 --> 14:18.659
.(چیپ (اشاره به اینکه کانادایی هستم -
."خوشحالم که کمکی از دست بر اومده"ناک -

14:18.694 --> 14:21.829
.بهش بگو، ازش ممنونم -
.جیس" میگه برای معرفیش به "ریمس" ممنونه" -

14:21.863 --> 14:23.430
.رمیس" اینجا واسه خودش ماهی بزرگیه"
«خرش زیاد میره»

14:23.465 --> 14:25.132
.خُب، مواظب باش کشتی رو سوراخ نکنه

14:25.166 --> 14:28.134
.من توی سکان باشم سوارخ نمیشه

14:28.169 --> 14:30.636
." مواظب پسرا باش "ناک

14:30.671 --> 14:32.104
.منو باباش قدیما دوس بودیم

14:32.139 --> 14:35.441
. میدونم -
"تبریک میگم ، "ناکی -

14:37.777 --> 14:39.344
.ریئستون میگه مواظبت باشم

14:39.378 --> 14:41.346
به مضاقت چی خوش میاد، آقای وکیل؟ -
نظر خودت چیه؟ -

14:41.380 --> 14:43.881
.یه پسر خون قرمز آمریکایی

14:43.916 --> 14:45.883
.براش کیک سیب سفارش بده

14:45.917 --> 14:48.585
.از گیلاس بیشتر خوشم میاد

14:48.620 --> 14:51.521
.الا مود" اگه منظور منو میگیری"
«با بستنی کنارش»

14:51.556 --> 14:54.390
..."راستش نه، اما آقای "کسلیر

14:54.424 --> 14:56.158
.یه اتاق براتون ردیف میکنه

15:04.399 --> 15:06.802
.باشه، گرفتم، جنده میخوای

15:06.837 --> 15:09.738
...آره، اگه جنده ش مو قرمزی باشه

15:16.078 --> 15:18.712
اوه، این کیسه سیب زمینی رو کجا بزارم، خانوم؟

15:18.747 --> 15:21.915
.هرجا باشه مشکلی نیست

15:21.949 --> 15:24.283
.بفرما

15:24.318 --> 15:26.986
.حالا بدو قبلا از اینکه سرخت کنه

15:29.655 --> 15:31.388
کار دیگه ای هست که انجام بدم، بانو؟

15:31.423 --> 15:33.790
.نه چیز دیگه ای نیست
.ممنون

15:33.825 --> 15:37.027
.امروز خیلی جذاب شدی

15:37.061 --> 15:40.530
."مرسی آقای "اسلیتر

15:41.766 --> 15:44.067
.درسته، برم پی کارم

15:54.843 --> 15:58.913
کیتی" میشه باهات صحبت کنم؟"

15:58.947 --> 16:00.814
.البته بانو

16:06.888 --> 16:11.156
.نمیتونم بگم که متوجه ی رفتار شما و آقای "اسلیتر" نشدم

16:11.191 --> 16:13.658
بله، بانو؟

16:13.692 --> 16:17.127
.گویا به هم جذب شدین

16:17.162 --> 16:20.564
.اون خیلی خوش قیافه س

16:20.598 --> 16:23.566
اما بیشتر از اینهاست نه؟

16:23.601 --> 16:26.669
.نمیدونم منظورتون چیه بانو

16:26.704 --> 16:30.406
.خجالت نکش، "کیتی" بهت نمیاد

16:33.543 --> 16:38.814
... رفتارت، رفتار تو و رفتار اون

16:38.848 --> 16:42.483
... توی این خونه بچه هست

16:42.517 --> 16:45.218
.از اونجایی که کاملا در جریانی

17:10.204 --> 17:12.038
. الان میتونین وارد بشین

17:54.641 --> 17:57.842
.خدایا

17:57.876 --> 17:59.477
.اغراق نکردم، قربان

17:59.511 --> 18:03.380
چطور هنوز زنده س؟ -
.چون عاشق  خدا س، قربان -

18:04.882 --> 18:08.451
.خُب، گویا با خدا رابطه ی یه طرفه داره

18:08.486 --> 18:11.088
.... وقتی داری توی این اتاق کفر میکنی

18:11.122 --> 18:13.157
... داری به مامور "کلارکسون" توهین میکنی

18:13.191 --> 18:15.358
... حتی دکترها، مردان علم

18:15.393 --> 18:19.395
.قبول کردن که زنده بودنش در دستان خداونده و کاری ازشون بر نمیاد

18:28.336 --> 18:29.770
.خداوندا

18:29.804 --> 18:34.240
.کسی که دوست داره توست کاملا مجروح شده است

18:34.274 --> 18:37.009
... ما از تو تقاضا میکنیم

18:37.044 --> 18:41.213
.او را شفا بده
.و سالمش بکن

18:41.247 --> 18:45.016
... تو زندگی را در جذامی ها دمیدی

18:45.050 --> 18:47.317
... جذام را لمس کردی

18:54.958 --> 18:58.460
برم دکتر رو خبر کنم؟

18:58.494 --> 19:02.597
... تو ... تو

19:05.501 --> 19:08.469
.تو رو دیدم

19:12.506 --> 19:16.242
... میدونم

19:16.276 --> 19:20.112
.میدونم چیکار کردی

19:21.513 --> 19:23.648
داره چی میگه؟

19:25.417 --> 19:28.485
.میرم دکتر رو خبر کنم

19:52.674 --> 19:55.009
.عملیات رو توضیح بده که همه ازش باخبر باشیم

19:55.043 --> 19:57.044
... فردا شب، ساعت 2 صبح

19:57.078 --> 19:59.946
.آب و هوا مناسبه پس تا اونجایی که ممکنه به ساحل نزدیک میشم

19:59.980 --> 20:03.349
... قایق های سرعتی داریم، بیشتر از 12 تا

20:03.383 --> 20:06.152
.تمام بارگیر کمتر از یک ساعت طول میکشه

20:06.186 --> 20:07.754
و مشکلی از جهت گارد ساحلی نداریم؟

20:07.788 --> 20:09.790
.نمیخوام مثل دفعه ی قبل بشیم

20:09.824 --> 20:11.659
.آقای "گوردن" بهمون اطمینان داده

20:11.693 --> 20:15.260
."وکسی"
.و بله، مشکلی از گارد نیست

20:15.294 --> 20:16.794
.واسه همین داری بهم پول میدی

20:16.829 --> 20:18.395
.داشتم کم کم متعجب میشدم

20:18.429 --> 20:19.996
... وقتی توی فیادلفیا به ساحل رسیدن

20:20.030 --> 20:21.864
.اجناس توسط افراد "وکسی" وارد کامیون میشه

20:21.898 --> 20:24.666
... چایم" اینجاست که به کار رفقاش که"

20:24.700 --> 20:26.734
. سالم رسوندن اجناس به مرز "آتلانتیک" هست نظارت بکنه

20:26.768 --> 20:28.435
به مرز؟

20:28.469 --> 20:31.004
.برای 20% اونا باید تمام مسیر ما رو ببرن

20:31.038 --> 20:32.638
چیه حالا گشاد شدی؟

20:32.673 --> 20:34.106
.ما هم خونه وزندگی داریم

20:34.140 --> 20:35.740
.بوسه ی آخر شب خیلی خوبه

20:35.774 --> 20:38.441
. آره ، بگو ساکم برات بزنه -
. چارلی" دست بردار" -

20:38.476 --> 20:40.544
.هیچکی مشکلی براتون درست نمیکنه

20:40.578 --> 20:42.780
.اگه مشکلی پیش بیاد، باید جوابگو من باشن

20:42.814 --> 20:44.782
.و منم ساعت 5 صبح منتظر شماهام

20:44.816 --> 20:46.684
، و کاملاً مطمئن شو خوب توجیه میشن

20:46.718 --> 20:49.019
. چون هیچ احتمالی تو کَتِ من نمیره

21:15.110 --> 21:18.211
!هی بچه

21:18.245 --> 21:20.713
میتونی مادرت رو صدا کنی؟

21:23.449 --> 21:27.719
میتونی مادرت رو صدا کنی؟

21:32.924 --> 21:35.725
!خواهش میکنم

21:35.759 --> 21:39.128
!خواهش میکنم

21:39.162 --> 21:42.464
!خواهش میکنم

21:55.144 --> 21:58.012
.آخرین رادیو گیرند ی بی سیم

21:58.047 --> 22:00.681
بله، قربان، بشتابید

22:00.715 --> 22:02.149
.بشتابید

22:06.320 --> 22:08.788
.بی سیم

22:08.822 --> 22:10.922
.اینا رو نگا

22:10.957 --> 22:13.424
.یهوو همه جا موزیک پخش میشه

22:15.093 --> 22:17.493
.باید یکی بخریم

22:17.527 --> 22:19.728
.برا "تامی" مناسبه

22:19.762 --> 22:21.396
... راحت میتونی بدون اینکه نوار بخری

22:21.430 --> 22:25.066
.میتونی آهنگ ها کلاسیک رو پخش معرفی بکنی

22:25.100 --> 22:26.801
... همچنین شندیم مهاجر ها ازش استفاده

22:26.835 --> 22:28.769
.میکنن که انگلیسی یاد بگیرن

22:28.803 --> 22:30.837
.توی روزنامه بود

22:30.872 --> 22:34.607
... میتونن توی اتاقهاشون بشین و هرچندباری که بخوان

22:46.584 --> 22:48.619
این واسه چی بود؟

22:49.721 --> 22:52.055
.فکر کنم موزیک منو گرفت

23:06.567 --> 23:08.835
الو؟ -
.الو عزیزم -

23:08.869 --> 23:13.172
.نیلسون" تقریباً ساعت 11 هست"

23:13.206 --> 23:16.842
... یکی از مامورهام

23:16.876 --> 23:20.612
... مامور "کلارکسون" ملاقاتش کردی

23:20.646 --> 23:22.947
.ناجور صدمه دیده

23:22.981 --> 23:25.349
.اوه خدای من

23:25.383 --> 23:27.951
.چند وقت پیش اینجوری شده

23:27.985 --> 23:31.520
.توی یه انفجار بوده

23:31.555 --> 23:34.556
.که من باید اونجا می بودم -
.نیلسون" نه" -

23:34.590 --> 23:38.192
... "چیزهای هست که تو راجب من نمیدونی "رُز

23:38.227 --> 23:41.195
.راجب من، راجب کارم

23:41.229 --> 23:43.163
... مناسب من نیست -
."نیلسون" -

23:43.197 --> 23:47.166
.تو مسئول شیطان هایی که توی دنیا هستن نیستی

23:47.200 --> 23:51.069
، تو فردی هستی که داره تلاش میکنه
. دنیا رو به جایی بهتر تبدیل کنه

23:51.104 --> 23:54.906
نیلسون"؟"

23:56.641 --> 23:59.709
... میخوام بدونی

23:59.744 --> 24:03.778
... مهم ـه که بدونی

24:03.813 --> 24:06.380
...  تمام کارهایی که کردم

24:06.414 --> 24:08.949
. دلیلش اینه که دوستِت دارم

24:08.983 --> 24:11.184
.نیلسون" داری منو میترسونی"

24:11.218 --> 24:14.555
."من مرتکب گناه شدم "رُز

24:14.589 --> 24:18.926
.و یک مرد خوب و نجیب برای اون گناها سوخته شده

24:18.961 --> 24:22.062
.به من گوش بده -
.مشکلی نیست عزیزم، تصمیم خودم رو گرفتم -

24:22.097 --> 24:24.798
.من نه برای تو مناسبم نه برای این نشان

24:24.832 --> 24:28.134
... "نیلسون" -
.دوست دارم -

25:38.494 --> 25:41.295
به نظرت من جذاب نیستم؟

25:42.331 --> 25:44.465
چی؟

25:44.499 --> 25:46.700
.البته که هستی

25:48.136 --> 25:50.603
.همین الان باهم عشق بازی کردیم

25:51.905 --> 25:55.039
بعضی اوقات این حس بهم دست میده
. که یه جای دیگه ای هستی

25:56.307 --> 25:59.876
. من که جایِ دیگه ای نیستم
. همینجام

26:13.524 --> 26:15.825
به چی فکر میکنی ؟

26:18.862 --> 26:22.431
قبلاً هم گفتم
. باید اعتراف کنم

26:22.465 --> 26:25.700
چی ؟ پیشِ کی ؟

26:25.735 --> 26:28.736
"پدر "برنان

26:28.771 --> 26:31.772
. داره واسه مجلس "تدی" آماده میشه

26:31.807 --> 26:36.176
هر کفش فروشی فکر میکنه
. یه جفت چکمه جدید میخواد

26:37.711 --> 26:41.213
. گفت مثلِ سرمشق میمونه

26:42.849 --> 26:45.517
میخوای چی بگی ؟

26:47.419 --> 26:50.521
بینِ من و خداست، مگه نه ؟

26:50.555 --> 26:53.223
"آره، و پدر "برنان

26:53.257 --> 26:57.093
. اون کشیش ـه -
که چی ؟ -

26:57.128 --> 27:00.262
. ایمان مقدسی این وسط وجود داره

27:00.296 --> 27:04.132
. تو بیش از من به مردم اعتماد میکنی

27:04.167 --> 27:08.203
اصل مطلبم همین اعتماد ـه ، نه ؟

27:09.505 --> 27:12.573
کجا میخوای بری ؟ -
دستشویی -

27:16.744 --> 27:18.744
تو چجور کاتولیکی هستی ؟

27:20.213 --> 27:21.747
متوجه نشدم ؟

27:21.781 --> 27:26.451
جداً نمیخوای چیز حساسی رو فاش کنی ؟

27:26.485 --> 27:29.954
مثلِ چی ؟ -
، مثلاً گذشته ای که باهم داشتیم -

27:29.988 --> 27:33.891
. جزئیاتی که هردومون میدونیم باید فراموش بشن

27:36.060 --> 27:37.661
، اگه احساس گناه میکنی

27:37.695 --> 27:40.663
. پیشنهاد میکنم همینو با کشیش در میون بذاری

27:59.145 --> 28:01.246
الو ؟

28:03.149 --> 28:04.649
. یه مردی پشتِ تلفن ـه

28:04.683 --> 28:06.317
. میگه قبلاً هم تماس گرفته بوده

28:06.351 --> 28:08.919
کیه ؟ -
اسمش شبیه "آنین" بود
( به معنی پیاز )

28:08.953 --> 28:11.554
. از پیاز خوشم نمیاد

28:17.494 --> 28:18.961
الو ؟

28:18.995 --> 28:20.929
. بچه جوون ، یه پیغام داری

28:20.963 --> 28:22.463
! "مونیا"

28:22.531 --> 28:24.999
. هی، یه دقیقه گوشی دستت باشه

28:25.033 --> 28:26.600
برو پیش مامانت ، رفیق

28:26.634 --> 28:28.268
. ولی غذا توی دهنمه

28:28.303 --> 28:30.337
. توی یه اتاق دیگه ببرش

28:31.539 --> 28:34.006
. بیا بریم توی اتاق پذیرایی

28:45.550 --> 28:48.952
میخوای چه کوفتی رو بکِشی ؟ -
میکِشم ؟ -

28:48.986 --> 28:51.754
من اونی نیستم که توی معامله کاری
. سرت کلاه گذاشت، بچه جوون

28:51.789 --> 28:55.224
. دیشب توی تفرجگاه، یکی از دوستات رو دیدم

28:55.258 --> 28:56.758
کدوم دوستمو ؟

28:56.793 --> 28:58.293
واقعاً میخوای این بازی رو بازی کنی ؟

28:58.327 --> 29:00.494
. "من بازی نمیکنم ، آقای "دارمودی

29:00.529 --> 29:03.530
. چندتا جنازه ـست که داره این کارو تصدیق میکنه

29:03.565 --> 29:05.198
، الان یا میتونی بهم بگی کی رو دیدی

29:05.232 --> 29:07.533
. یا وقتِ منو الکی هدر نده

29:07.567 --> 29:10.469
. دوستت ... "هرمن" اسمش بود

29:10.503 --> 29:12.104
. توی مغازت دیدمش
. توی مغازت دیدمش

29:12.138 --> 29:14.005
... داشت از "ریتز" با

29:14.040 --> 29:16.674
. وکسی گوردن" و "ناکی تامپسون" خارج میشد"

29:17.843 --> 29:19.977
مطمئنی ؟

29:20.011 --> 29:23.179
. مطمئنم

29:23.214 --> 29:26.349
اونم تورو دید ؟ -
نه -

29:27.584 --> 29:30.519
یه بار دیگه ازت میپرسم، بچه جوون

29:30.553 --> 29:33.054
مطمئنی "چایم" با "وکسی" بود ؟

29:33.089 --> 29:37.058
. اونایی که توی مغازت بودن، آره

29:37.092 --> 29:40.094
. بعداً بهت زنگ میزنم

29:50.370 --> 29:52.237
، "خانم "تامپسون
. صبح بخیر

29:53.406 --> 29:55.340
. صبح بخیر

29:58.410 --> 30:00.110
اونجا چی شده ؟

30:00.145 --> 30:02.546
. یکم "بلغور ذرت" از دستم ریخت

30:04.248 --> 30:06.582
کتی" اینجا نیست ؟"

30:06.617 --> 30:10.218
. بچه هارو به مغازه بُرد

30:10.286 --> 30:13.521
بفروشتشون ، ها ؟

30:13.556 --> 30:16.157
خانم "اسکرودر" هستم

30:17.025 --> 30:18.993
خانم ؟

30:19.027 --> 30:20.427
، وقتی اومدی داخل

30:20.461 --> 30:22.295
. منو به اسم خانم "تامپسون" صدا زدی

30:22.330 --> 30:25.498
. معذرت میخوام
... موقعیتتون رو فراموش کردم

30:28.301 --> 30:32.237
. تازه اصلاً به منم ربط نداره

30:36.808 --> 30:38.409
. کیتی" بهم گفت حرف زدی"

30:40.578 --> 30:44.681
اون گفت ؟ -
. چیزی که اتفاق افتاد، کاملاً من مقصرش بودم -

30:44.715 --> 30:47.717
. این خونه ی شماست و منم باید احترام بذارم

30:47.785 --> 30:50.586
. باید به "کیتی" احترام بذاری

30:50.620 --> 30:53.055
. احترام میذارم، خانوم
. دختر تو دل بروییه

30:56.892 --> 31:00.494
عادت داری با زن ها بازی کنی، آقای "اسلیتر" ؟

31:02.930 --> 31:06.198
. خب، نمیتونم اسمش رو عادت بذارم

31:07.567 --> 31:09.300
. بذار کمکت کنم

31:16.875 --> 31:18.576
واسه این کار مستخدم نداریم ؟

31:18.610 --> 31:21.978
. بیرون همراه بچه هاست

31:22.013 --> 31:23.713
. دیرم شده

31:23.747 --> 31:25.982
. بدش به من

31:26.016 --> 31:29.017
"همیشه از کمک کردن خوشحال میشم، خانوم "شوردر

32:36.743 --> 32:40.345
! اه

32:40.379 --> 32:42.380
! اووه

32:42.414 --> 32:45.082
. بهش میگن کلاه موروکویی

32:45.117 --> 32:47.618
. میتونی موقع شام ازش بخوای

32:47.652 --> 32:51.354
. سناتور "اج" میخوان باهات صحبت کنن

32:51.388 --> 32:53.556
. گوش کن ، "بیل" ، باید برم

32:57.260 --> 32:59.962
"هری داترتی" -
! "والتر" -

32:59.996 --> 33:02.731
چی تو رو به واشینگتون آورده ؟

33:02.765 --> 33:05.000
یه دوری توی ایالت بزرگِ "نیوجرسی" بزنیم ؟

33:05.034 --> 33:07.068
. البته، سناتور

33:07.102 --> 33:09.971
. اتفاقی دوستِ قدیمیت "چارلی فوربس" رو دیدم

33:10.005 --> 33:12.640
اه، "چارلی" پیر مهربون -
. موافقم -

33:12.674 --> 33:14.441
... بهم گفت درمورد کارای اداری نظامی

33:14.476 --> 33:17.276
. گوش سنگینی داری

33:17.311 --> 33:19.812
تلاش با ارزشیِ ، اینو نمیگی ؟

33:20.947 --> 33:23.181
. شاید ارزش چندتا سرباز کهنه کار باشه

33:23.216 --> 33:25.984
منظورت چیه ؟ -
"اوه، دست بردار ، "هری -

33:26.018 --> 33:29.921
. دزد وجود داره، بعدشم "چارلی فوربز" وجود داره

33:30.989 --> 33:33.157
"خودش یه سرباز قدیمیه ، "والتر

33:33.191 --> 33:35.158
. خب "بندیکت آرنولد" هم بوده
ژنرال آمریکایی که بیشتر بخاطر خیانتی که به کشورش )
( و کمکی که به دولت بریتانیکا کرد معروفه

33:35.193 --> 33:36.760
، فضولیمو ببخش ، سناتور

33:36.794 --> 33:39.996
ولی از کی تاحالا نگران امور سربازان قدیمی ارتش شدی ؟

33:40.030 --> 33:42.865
، خب ، زیاد مربوط به حیطه کاری من نمیشه

33:42.899 --> 33:46.368
یکی از اعضاء کمیسیون بهم اصرار کرده

33:46.402 --> 33:49.270
. تا درمورد این موضوع تحقیق کنم

33:49.304 --> 33:51.038
. متوجه ام

33:51.073 --> 33:52.440
، و این حیطه کاری

33:52.474 --> 33:54.942
موضوعات دیگه ای نداره که نگرانش باشه ؟

33:54.976 --> 33:58.578
. داره، حالا که بهش اشاره کردین

33:58.612 --> 34:01.414
"ناکی تامپسون"

34:01.448 --> 34:04.850
. از اون حرومزاده بدش میاد

34:04.884 --> 34:08.453
و اگه یه دادستانی که علاقه چندانی نسبت به

34:08.487 --> 34:13.123
. این پرونده نداره بذاری، بیشتر توجه ـش جذب میشه

34:14.859 --> 34:17.860
... و اگه کسی که خیلی جدی نسبت به پرونده "ناکی" بذارم

34:17.895 --> 34:20.696
اونموقع مطمئنم علاقم نسبت به اینکه
هم اتاقیت هات چطور حقوق

34:20.730 --> 34:25.300
. سربازان قدیمی رو به غارت بُردن جذب میشه

34:27.803 --> 34:29.637
. هام

34:33.041 --> 34:36.176
. من نمیخواستم بخاطر امرار معاش اینکارو کنم

34:36.210 --> 34:39.378
. مردمی که صحن رو میبینن، فرضیه سازی میکنن

34:39.413 --> 34:43.015
شونزده سال ، "اما توماشفسکی" رو روی صحنه

34:43.049 --> 34:45.283
. تئاتر خیابونی "آرک" دیدم

34:45.318 --> 34:47.018
عاشق بودم ؟

34:47.053 --> 34:48.553
چی فکر میکنی ؟

34:48.588 --> 34:50.589
. میخوایم بازیگر بشیم

34:50.623 --> 34:52.891
. روش پول بذار

34:52.925 --> 34:55.394
. پدرم، یه کلمه هم تو کتش نمیرفت

34:55.428 --> 34:57.329
پشیمونی ؟
کی وقتش رو داره ؟

34:57.363 --> 34:58.964
. بیا اینم از این

34:58.998 --> 35:00.999
.هرمن" رو که یادته" -
."خدایا، "مانی -

35:01.034 --> 35:02.701
.هی، توی مغازه ی من نه ، بچه جوون

35:02.735 --> 35:04.169
.توی آینده ی نزدیک سعی ـتو بکن

35:04.203 --> 35:05.770
این همه راه منو واسه این کشوندی؟

35:05.805 --> 35:10.973
.دعوتت کردم که حرفا رو از دهن اسب ـه بشنوی

35:11.008 --> 35:13.075
... "ببین کی اومده "هرمن

35:13.109 --> 35:15.176
."یه رفیق دیگه از "اتالانیک

35:16.311 --> 35:19.446
.لطفاً، بهم کمک کن

35:19.480 --> 35:22.882
هرمن" مگه چه کاری از دستش بر میاد؟"

35:22.916 --> 35:26.717
.این مشکل ماست، مشکل من و تو

35:26.752 --> 35:30.487
.هرمن" از زمان بچه گیش میشناسمش"

35:30.521 --> 35:32.922
.اما بعدش توی کله ش یه فکرایی داشت

35:32.957 --> 35:35.091
.بهش بگو

35:38.061 --> 35:39.662
!بهش بگو

35:39.696 --> 35:42.331
."وکسی گوردن"

35:42.365 --> 35:44.666
.میرفته پیش "وکسی گوردن" کار میکرده

35:44.700 --> 35:49.103
.و از اون آشغال پول میگرفته که جاسوسی منو بکنه

35:49.938 --> 35:51.571
... یه آدم اینجوری

35:51.605 --> 35:54.839
.راستش، اصلا نمیدونم به چی فکر میکنه

35:58.376 --> 36:00.676
وکسی" توی "ریتز" داره چیکار میکنه؟"

36:00.710 --> 36:04.178
.داره ازت سوال میکنه

36:04.213 --> 36:06.981
."ملاقات با "ناکی تامپسون

36:07.015 --> 36:08.583
ملاقات واسه چی؟

36:11.553 --> 36:13.687
.چیزی نیست، میتونی بهم بگی

36:14.823 --> 36:17.524
.کشتی ها دارن میان

36:17.559 --> 36:23.029
کی؟ -
امشب . ساعت دو -

36:23.064 --> 36:25.464
."از طرف "بیل مک‌کوی

36:25.499 --> 36:28.134
.جاش رو بهش بگو

36:28.168 --> 36:31.070
."بندرگاه جزیزه ی "هاگ

36:31.104 --> 36:33.138
.درست توی فیلادلفیا

36:42.013 --> 36:44.680
ناکی" ، "گوردن" رو واسه چی میخواد؟"

36:48.051 --> 36:50.719
."جون بکن "هرمن

36:50.753 --> 36:52.520
.پشتیبانی

36:52.555 --> 36:54.422
چی میدونی، بچه جوون؟

36:54.456 --> 36:56.357
.از ما ترسیدن

36:56.391 --> 36:58.525
از ما؟

36:59.860 --> 37:02.762
چی از اطلاعات مهم تره؟

37:02.796 --> 37:06.732
.و این اطلاعات رو مفتی به دست میاره

37:08.101 --> 37:09.701
.خُب، من که این کارو نمیکنم

37:09.735 --> 37:12.803
.خُب، من که نمیتونم بهش دست بزنم -
چرا نمیتونی؟ -

37:12.838 --> 37:16.840
.زخمی شده. مشروعیت نداره
«در دین یهویان حرم است و گناه حساب میشه»

37:16.875 --> 37:20.544
چی؟
.همه ی ما به یه سری قوانین زندگی میکنیم

37:24.748 --> 37:27.549
.مگراینکه حالت تعوع بگیری

37:34.289 --> 37:36.323
.اینو نگه دار

37:47.934 --> 37:50.969
.ششش

38:09.285 --> 38:11.820
.عزیزم، مضطرب نباش

38:13.756 --> 38:17.390
.وایسا، دارم میشینم

38:51.485 --> 38:53.752
.پدر، من رو بخاطر گناهانم ببخش

38:53.786 --> 38:56.721
.از آخرین اعترافم خیلی سال میگذره

38:56.755 --> 39:00.590
چند سال؟ -
.فکر کنم چهار سال -

39:00.624 --> 39:02.625
. امیلی" بچه بود"

39:02.659 --> 39:04.727
چرا انقدر طول کشید ؟

39:06.396 --> 39:10.600
دلیلش بچه ها و زندگی بود

39:13.003 --> 39:15.604
چی میخوای بهم بگی ؟

39:17.607 --> 39:20.209
منو ببخش، پدر ، ولی
. واقعاً چیزی برای گفتن ندارم

39:20.243 --> 39:23.646
گناهی نداری ؟ -
. البته که گناه کردم -

39:23.680 --> 39:25.281
... فقط

39:26.984 --> 39:28.317
، وقتی که گناه میکنی ، فرزندم

39:28.351 --> 39:32.187
. رابطه ـت رو با خدا قطع میکنی

39:32.221 --> 39:34.355
. بهم بگو واقعاً چی رو دوشت سنگینی میکنه

39:34.390 --> 39:38.859
در راستایی دنباله رو روحت باش
. که بتونم گسیختگی هاش رو تسکین بدم

39:44.731 --> 39:48.667
یه مردی توی زندگیم هست، پدر

39:49.869 --> 39:52.037
. و آدم بدی ـه

39:52.071 --> 39:55.106
. میدونم توی قلبم ـه

39:55.141 --> 39:58.943
. ولی هنوزم ، یجورایی ازش خسته ام

39:58.978 --> 40:00.979
. جسمی ، منظورته

40:02.081 --> 40:06.451
. بله ، توی افکارم غیر اخلاقیه

40:06.485 --> 40:11.221
این مرد، حامی تو و بچه هات هست ؟

40:11.255 --> 40:14.657
. نه ، حامی هیچی نیست

40:14.692 --> 40:18.627
. راستش ، به سختی میشناسمش

40:18.661 --> 40:21.863
. واسه خانوادم کار میکنه

40:24.299 --> 40:26.333
نگران نباش" ؟"

40:26.367 --> 40:27.934
شوخیت گرفته ؟

40:27.969 --> 40:30.336
، "احساس بدی دارم، "ناکی
. ولی کاری از دستم بر نمیاد

40:30.371 --> 40:32.705
. اج" میخواد بچه با یه وکیل واقعی جایگزین بشه"

40:32.739 --> 40:34.440
"تو دادستان کلی ، "هری

40:34.474 --> 40:37.475
از کی تاحالا یه سناتور بدون اسم باعث ترسوندنت میشه ؟

40:37.510 --> 40:40.378
. از کی تاحالا یه سناتور باعث تهدید تحقیقاتت میشه

40:40.412 --> 40:42.213
تحقیقاتِ چی ؟

40:42.247 --> 40:44.315
. سه ماه نمیشه که توی اداره ای

40:44.349 --> 40:46.917
. مسائلی توی کاره که نمیتونم درموردشون بحث کنم

40:46.918 --> 40:49.586
خب این کیه ؟ -
کی چیه ؟ -

40:49.620 --> 40:52.855
. وکیل -
. هنوز تصمیم نگرفتم -

40:52.890 --> 40:54.924
خب، یکی رو بذار که بتونم باهاش کار کنم، هام ؟

40:54.958 --> 40:57.859
خب ، بچه "توروگود" رو واست فرستادم، نه ؟

40:57.894 --> 40:59.294
. کمک بزرگی بود

40:59.328 --> 41:01.062
. تقصیر من نیست که دشمن داری

41:01.097 --> 41:03.798
"تموم هوش و حواس من پای تلفن ـه، "هری

41:03.832 --> 41:07.034
"خب، مالِ منم هست، "ناکی
. مالِ منم هست

41:20.547 --> 41:22.649
اوه، آره، آره

41:22.683 --> 41:24.751
. اوه، همینه ، عزیزم

41:24.785 --> 41:26.419
! سوراخ کن تا به نفت برسی

41:28.188 --> 41:31.452
! خانما، لباساتون رو بپوشین

41:31.520 --> 41:35.389
این دیگه چه کاریه ؟ -
. آقای "تامپسون" امیدواره که فوراً اینجارو ترک کنی -

41:37.625 --> 41:41.194
، اگه ... اگه یجورایی واسه خنده ـست
. حتی یه ذره ـش هم جالب نیست

41:41.228 --> 41:43.896
. خنده ای درکار نیست -
. پنج دقیقه وقت داری -

41:50.969 --> 41:53.170
. کفش های خوشگلین

43:22.910 --> 43:26.512
نلسون" ، کجای بودی ؟"

43:26.546 --> 43:28.547
. کلیسا بودم، قربان

43:30.449 --> 43:32.717
دوباره حرفی زده ؟

43:32.752 --> 43:36.053
. توی "مونتانا" خانوادشو تحت فشار گذاشتن"

43:39.557 --> 43:42.426
. مرد خوبیه، قربان

43:47.999 --> 43:50.167
مرد صادقیه

43:52.836 --> 43:54.369
. من باید توی اون تخت باشم

43:54.404 --> 43:58.105
"بس کن ، "نلسون -
. راست میگم، قربان -

44:08.816 --> 44:11.116
. یه چیزی رو باید بهت بگم

44:16.722 --> 44:19.590
من -
میبینمت -

44:24.928 --> 44:26.896
میدونم -
آروم باش -

44:26.930 --> 44:31.332
آروم باش -
میبینمت -

44:31.367 --> 44:35.103
میدونم -
چرا هی اینو میگه ؟ -

44:35.137 --> 44:37.905
داره هذیون میگه . اهمیت نده -
میبینمت -

44:37.939 --> 44:40.841
. اینو به همه میگه

44:40.875 --> 44:43.243
. میبینمت

44:43.277 --> 44:45.445
. میدونم چیکار کردی

44:45.479 --> 44:48.214
. از اونجا بیا بیرون

44:49.950 --> 44:52.350
. میدونم یه چیزیو مخفی میکنی

44:52.385 --> 44:56.087
. عادلانه نیست

44:56.121 --> 44:59.456
. تو پای ( کیک ) خوردی

45:00.458 --> 45:03.226
. به مامان میگم

45:04.128 --> 45:06.896
. به مامان میگم

45:14.168 --> 45:16.303
. باید برم ، قربان

45:16.370 --> 45:18.504
میخوای خصوصی صحبت کنی ؟

45:18.538 --> 45:22.573
. نه، ضروری نیست -
. مدیت زیادی عمر نمیکنه ، قربان -

46:13.386 --> 46:15.687
لوسی" ؟"

46:43.946 --> 46:47.214
... من -

46:48.917 --> 46:52.185
. لیمو آوردم

46:58.126 --> 47:01.061
. همشو خودم آوردم

47:13.138 --> 47:15.906
. یه دختره

47:24.782 --> 47:27.283
. دکتر رو میارم

48:31.270 --> 48:32.637
چه اتفاقی افتاد ؟

48:32.672 --> 48:34.472
وقت استرحته
به چی فکر میکنی ؟

48:34.507 --> 48:36.007
. تایر پنچر شده

48:36.041 --> 48:37.508
. میخ توش رفته

48:37.543 --> 48:39.777
واسه این گه زیاد پول زیادی بهمون نمیدن

48:42.247 --> 48:43.947
... هیچ میخی

49:21.314 --> 49:23.548
! اسلحتون رو بندازین

49:30.755 --> 49:33.589
! اسلحتون رو بندازین، و کسی آسیب نمیبینه

49:38.027 --> 49:39.728
دارمودی" ؟"

49:40.763 --> 49:44.031
کی اونجاست ؟ -
"لاکی" -

49:45.467 --> 49:48.902
! خودتو معرفی کن -
! لوچیانو" ، گندش بزنن" -

49:50.938 --> 49:52.972
اینارو میشناسی ؟

49:56.409 --> 49:58.143
. خیلی خب ، پس بیا بیرون

50:01.747 --> 50:04.181
از کجا بدونیم بهمون شلیک نمیکنی ؟

50:06.250 --> 50:08.117
. بهت شلیک نمیکنم

50:31.640 --> 50:33.274
چه غلطی میکنی ؟

50:33.308 --> 50:36.910
. یه محموله داریم که باید به مقصد برسونیمش -
برای "ناکی تامپسون" ؟ -

50:36.944 --> 50:38.778
با "روتستین" معامله کردیم

50:38.812 --> 50:40.479
. تا واسش از "فیلادلفیا" مشروب بیاریم

50:40.514 --> 50:42.047
. "تحت حمایت "وکسی گوردن

50:42.081 --> 50:44.216
و شماها از طرف کی هستین ؟

50:44.250 --> 50:46.418
. من که عمراً اینو باور کنم

50:46.452 --> 50:48.186
همه اینا بخاطر "ناکی" ـه ؟

50:49.655 --> 50:53.357
چالکی وایت" پشتِ قضیه ـست" -
خدایا -

50:54.693 --> 50:56.927
میخوای چیکار کنی ؟

51:05.935 --> 51:07.536
. اگه اجازه داشته باشم

51:11.407 --> 51:13.241
. این میتونه فرصتی باشه، آقایون

51:13.275 --> 51:14.842
درمورد چه کوفتی صحبت میکنی ؟

51:14.876 --> 51:18.278
. درمورد همکاری باهات صحبت میکنم

51:19.914 --> 51:23.049
. هروئین ... فرصت خوبیه

51:23.083 --> 51:24.650
. درسته

51:24.684 --> 51:27.486
چرا همدیگه رو بخاطر چندتا کامیون مشروب بکشیم ؟

51:27.520 --> 51:31.288
. تو با "وکسی گوردن" کار میکنی
. اون یه آشغال به درد نخوره

51:31.323 --> 51:33.357
. هربی احترامی نیاز به واکنش نداره

51:33.391 --> 51:35.759
، پای صدها هزار دلار درمیونه، بچه جوون

51:35.793 --> 51:37.327
. پنج هزار تاش مالِ منه

51:37.361 --> 51:39.529
. خب پس اونا سهم ماست

51:45.001 --> 51:46.468
. باشه

51:46.502 --> 51:49.737
"نمیتونی همه رو بکشی ، "منی

51:49.772 --> 51:51.872
. کار درستی نیست

51:58.912 --> 52:02.214
، ببین، میذاریم برین

52:02.248 --> 52:03.581
. که بار رو به "چالکی" تحویل بدین

52:03.616 --> 52:05.884
. ناکی تامپسون" خبردار نمیشه"

52:05.918 --> 52:07.318
و بعدش چی ؟

52:07.353 --> 52:10.421
و بعدش همدیگه رو جداگانه میبینیم

52:10.455 --> 52:13.190
. و یه راهی واسه این قضیه پیدا میکنیم

52:13.224 --> 52:17.827
. این سرنوشتِ ، آقایون

52:17.862 --> 52:20.797
"روتستین" ، "ناکی"

52:20.831 --> 52:22.832
. عمرشون سَر اومده

52:22.866 --> 52:24.700
. وکسی گوردن" نه"

52:24.735 --> 52:29.004
. بذار خودمون درمورد "وکسی" نگران باشیم

52:40.247 --> 52:44.182
. ماشینو ول کن
. تو با من میای

52:47.152 --> 52:49.387
. تصمیم خوبیه، رفقا

52:49.421 --> 52:51.555
. میبینین

53:00.931 --> 53:03.298
. بیا بریم

53:18.410 --> 53:21.512
. توی حمام ـه

54:26.101 --> 54:28.969
. تب مختصری داره

54:30.037 --> 54:32.238
"رُز"

54:32.273 --> 54:34.974
. مزاحمت نمیشم ، دکتر

54:39.178 --> 54:41.579
اینجا چیکار میکنی ؟

54:41.614 --> 54:44.682
. پشت تلفن به نظر پریشون میومدی

54:44.717 --> 54:46.417
. با اولین قطاری که میتونستم اومدم

54:46.451 --> 54:48.085
. مامور "ساویسکی" آدرس رو بهم داد

54:48.119 --> 54:51.855
"رُز" -
. واقعاً الان میتونم ببینم چی نگرانت میکنه -

54:51.889 --> 54:54.757
. بخاطر خودمون اینکارو کردم

54:54.792 --> 54:57.292
. اون بچه مالِ توئه

54:57.327 --> 54:58.693
-- من

54:58.728 --> 55:01.830
! بهم دست نزن
! بهم دست نزن

55:01.864 --> 55:03.665
! بهم دست نزن

55:03.699 --> 55:05.333
! "رُز" ، "رُز"

55:05.367 --> 55:10.170
"رُز"
. انقدر بی قراری نکن

55:10.204 --> 55:12.738
! اه

55:38.961 --> 55:42.096
صاف و مرتب بایست

55:42.130 --> 55:44.331
. شمع رو توی دست چپت نگه دار

55:53.606 --> 55:58.042
خب مطمئن باشم روحت پاک ـه ؟

55:58.076 --> 56:00.845
. اعتراف کردی

56:00.879 --> 56:04.314
. آره، مطمئنم که هست

56:08.118 --> 56:10.319
بلاخره چیا گفتی ؟

56:13.690 --> 56:16.058
. ماشین رو جلو در آوردم

56:21.563 --> 56:23.163
. هیچی واسه نگرانیت نیست

56:30.437 --> 56:32.505
. نگاش کن
. چقدر عزیز ـه

56:32.539 --> 56:34.641
. یه سرباز کوچولو دیگه ، توی ارتش خدا

56:45.384 --> 56:49.384
تکون نخور

56:59.359 --> 57:02.359
تــرجـمـــه از : فــــواد.ر و عـلــی‌رضـــا

57:02.383 --> 57:07.383
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
