WEBVTT

00:53.980 --> 01:00.580
Foad.r تـرجـمـه و زیـرنـویـس از فــــواد.ر

01:00.604 --> 01:07.204
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:49.276 --> 01:52.845
.شهر "آتالانتیک" برای تفریح و سرگرمی بنا شد

01:52.879 --> 01:56.515
.که مردم بتونن مشکلاتشون رو پشت سر بگذارند

01:56.549 --> 02:00.719
... یه نمایش ببینن، روی اسلکه برقصن -
یه گُل میخواید ؟ -

02:00.754 --> 02:03.554
.و توی شنها برای تفریح یه کاخ بسازن -
.میتونی دو تا برداری -

02:03.588 --> 02:06.789
شهر "آتالانتیک" بنا  شده، تا مردم
.بتونن مشکلات رو فراموش کنند

02:08.091 --> 02:10.825
... ولی امروز ... روز یادبود

02:10.860 --> 02:13.260
.روزیه که برای به یاد داشتن است

02:13.295 --> 02:16.030
... فردا، ما دوباره

02:16.064 --> 02:18.298
.شهروندان تفرجگاه ساحلی خواهیم بود

02:18.333 --> 02:20.300
... امروز

02:20.335 --> 02:23.837
.ما حقیقتا به آمریکایی بودنمون افتخار میکنیم

02:27.376 --> 02:29.377
... میخوام از اعضا تشکر کنم

02:29.411 --> 02:32.147
برای این انجمن یادبود
... که امروز تشکیل دادند

02:32.181 --> 02:35.049
کسانی که خستگی ناپذیر برای
.برگذاری این مراسم کار کردن

02:35.083 --> 02:38.751
... همچنین مطمئنم تشکر ما رو

02:38.786 --> 02:40.986
... "به  "لویس کایسنر

02:41.021 --> 02:43.155
... ناخدای دوست داشتنی ما، میرسونن

02:43.189 --> 02:45.322
... میدونم این مراسم رو از دست نمیده

02:45.357 --> 02:48.491
.مراسمی که براش استرس تجاری وارد نکنه

02:48.525 --> 02:52.528
.او واقعا پدر درخشان  این شهر بود

02:52.563 --> 02:56.732
... همچنین ممنون از دادستان کل ایالات

02:56.767 --> 02:59.034
.که با نام "هری ام. داروتی" شناخته ست

02:59.069 --> 03:02.604
کسی که در کنار ماست، تا آرزوهای خوب
.ریئس جمهور "هاردینگ" رو به ما منتقل کنه

03:02.638 --> 03:05.773
... کسی که امروز تشریفات مراسم

03:05.807 --> 03:08.909
.را در آرامگاه ملی "آرلینگتون" برگذار میکنه

03:14.748 --> 03:19.283
... و اکنون با قرائت اسامی قهرمانهای کشته شده شهرمون

03:19.318 --> 03:21.819
... احساس میکنیم افتخار قرائت اسامی رو

03:21.853 --> 03:25.288
به مرد جوانی بدهم که میتونه
... صریحتر راجب

03:25.322 --> 03:27.790
... هدف از خود گذشتگی

03:27.824 --> 03:30.959
... خدمت، وفاداری، صحبت کنه

03:30.993 --> 03:33.261
.بیشتر از حد توانایی که من دارم

03:33.295 --> 03:36.097
"جیمز دارمودی"
.به اینجا حاضر شو

03:36.132 --> 03:38.967
... بهم نگفته بودی میخوای سخنرانی کنی

03:39.001 --> 03:41.702
.نمیخواستم

03:52.946 --> 03:56.114
... خانمها و آقایان
."جیمز ادیسون دارمودی"

03:57.617 --> 03:59.617
فکرکردی نمیتونم این بازی رو انجام بدم ؟

03:59.652 --> 04:02.186
.حتی فکر نکنم قوانین بازی رو بلد باشی

04:35.616 --> 04:37.684
... "آقای "تامپسون

04:37.718 --> 04:39.885
... چیزای تاثیر گذاری راجب من بیان کرد

04:41.922 --> 04:44.022
.ولی حقیقت ندارند

04:44.057 --> 04:46.591
... من اون قهرمان ایدال شما نیستم

04:46.626 --> 04:49.093
.حداقل واسه خودمه

04:54.265 --> 04:58.234
... وقتی مردم ازم میپرسند، اونجا چیکار کردم

04:58.268 --> 05:00.536
... اینو براشون میگم

05:00.570 --> 05:02.671
.تونستم برگردم

05:04.073 --> 05:05.707
... ما به این فکر جنگیدم که

05:05.742 --> 05:09.110
.که دموکراسی لایق نجات دادنه

05:09.144 --> 05:12.780
... ما برای مادرامون جنگیدیم

05:14.916 --> 05:17.617
... به پسرامون

05:18.986 --> 05:21.220
... به همسرامون

05:24.123 --> 05:26.491
... ما برای آمریکا جنگیدیم

05:27.893 --> 05:30.127
... مطمئنم ارزششو جنگیدن رو داره

05:34.064 --> 05:36.900
.درست گفتی

05:45.974 --> 05:49.542
... اینا اسامی مردان شجاعی هستن

05:52.178 --> 05:55.580
."جان آرچر البرت"

05:57.983 --> 06:00.117
."فرنک بری"

06:03.489 --> 06:05.924
"جان کالینز"

06:07.927 --> 06:11.161
."لستر دیتون"

06:13.498 --> 06:16.232
.من "لیستر" رو میشناختم

06:18.334 --> 06:20.869
."اندرو فیوری"

06:22.538 --> 06:24.604
."جوزف گرانت"

06:26.373 --> 06:28.173
."روبرت گارنر"

08:01.452 --> 08:04.755
شنیدی اونجا چی گفت ؟
جنگیدن برای دموکراسی ؟

08:04.789 --> 08:07.657
.عجب حرفهای مفتی -
کی رو میگی ؟ -

08:07.692 --> 08:10.059
.همون یارو كهنه‌ سرباز توی مراسم

08:10.093 --> 08:12.695
میدونی چرا داوطلب خدمت شد ؟ -
.اینا دارن تنگ میشن  -

08:12.729 --> 08:15.897
.خوب بنظر میاد -
.چون نمیتونست بر "پرنکستون" غلبه کنه -

08:15.932 --> 08:19.166
داری راجب دور کور صحبت میکنی ؟ -
.نه -

08:19.201 --> 08:21.935
خودمو توی خطر انداختم تا
اون بالا بکشونمش اما دورم زد ؟

08:21.970 --> 08:24.604
بحث ارتش رو میاره وسط ؟
.عجب آدم ترسوی احمقی

08:24.638 --> 08:27.006
.دنیا چیزی بهت بدهکار نیست
.برام مهم نیست که کی هستی

08:27.040 --> 08:29.107
.ناکی"، "جیس" و من واسه یک روز اینجایم"

08:29.142 --> 08:32.810
.ما امروز بر مشکلات قانونیت دستور میدیم -
و ؟ -

08:32.844 --> 08:36.046
.امروز تعطیله -
نظرت چیه فقط گلف بازی کنیم ؟ -

08:36.080 --> 08:38.248
نکنه طاقتت رو سر بردم ؟

08:38.282 --> 08:40.281
... فکر کنم منصفانه باشه که بگم

08:40.315 --> 08:43.149
من از گلیمم پا دراز کردم، نه ؟

08:43.184 --> 08:45.118
این یه موضوع خیلی ساده نیست
.که به راحتی ختم بشه

08:45.152 --> 08:47.720
.. لیستی از ماموران اجرای قانون رو روی کاغذ آوردم

08:47.754 --> 08:49.688
."چارلز کنن سورگود"

08:49.722 --> 08:51.790
.کسیه که میتونی باهاش کار کنی

08:51.824 --> 08:55.059
تو واقعا از بازی گلف لذت میبری ؟

08:56.395 --> 08:58.929
وقتی لذت میبرم که مردی
.با وقت آزاد باشم

09:00.031 --> 09:01.698
.توی چمن میبینمت

09:13.141 --> 09:16.176
.شنیدم با آقای "جورج ریموس" آشنایی داری

09:17.779 --> 09:20.580
.من با خیلی ها آشنایی داریم -
.کاملا متوجه ام -

09:20.614 --> 09:23.249
.قرار توی "سینسنتی" ملاقاتش کنم
«شهری در ایالت اوهایو»

09:23.283 --> 09:26.218
برای کارهای تجاری به عنوان
مرد قابل اعتماد به حسابش میاری ؟

09:26.252 --> 09:28.920
اونو بعنوان توزیع کننده
.مشروب قاچاق به حساب میارم

09:28.955 --> 09:31.723
.راجب همین تجارت منم میگم

09:31.757 --> 09:33.824
.شاید بتونی بهش سفارش کنی

09:33.859 --> 09:36.059
.بذار بدونه که گاز نمیگیرم

09:56.979 --> 09:59.614
.امروز سخنرانی خوبی کردی
.حرکت خوبی بود

09:59.648 --> 10:01.046
.خیلی میهن پرستانه بود

10:01.081 --> 10:03.482
میخوایم مردم بدونن این
... شهر چقدر مفتخره که

10:03.516 --> 10:05.817
.افرادی این چنین به جنگ رفتن -
.درست میگی -

10:05.851 --> 10:07.552
.هیچ چیز ارزانتر از عاطفه نیست

10:07.586 --> 10:10.821
من تنها فرد توی این جمع هستم
.که لباس دریایی پوشیده

10:10.855 --> 10:12.422
واسه کیه، آقای "پارخورست" ؟

10:12.457 --> 10:14.324
"دژ نظامی "کنیری"، مستقر در "واومینگ
«واومینگ : ایالتی در آمریکا»

10:14.358 --> 10:16.693
.شیپور رو برای نهمین بار به صدا در آورد

10:16.727 --> 10:20.596
.سی دو دو سفید پوست بر علیه 20،00 سرخپوست

10:20.630 --> 10:23.365
ما آخرین بخش "اسپرینگ فیلد" رو داشتیم
«خدا برام لعنت کنه.«شهری در ایلی‌ نویز آمریکا

10:23.399 --> 10:28.569
اگه اون گاوهای نر رو له و لورده نمیکردیم
.یک راست به جنهم میرفتیم

10:28.603 --> 10:31.304
.کشتار جمعی -
.همهش همینه -

10:31.339 --> 10:34.674
تو هم واسه آخری خیلی خوب موفق شدی فرار کنی، نه ؟

10:34.708 --> 10:36.709
من یک میلیون ناز گوشت خشکیده
... رو به ارتش انداختم

10:36.743 --> 10:39.111
.و برام مهم نیست کی ازش خبر داره

10:39.145 --> 10:42.080
.کار هوشمندانه ای کردی، قربان
.فرصت طلبی خوبی کردی

10:42.114 --> 10:44.682
گوشت خوشکیده
.برای پنج ماه ازش میخوردم

10:44.717 --> 10:46.817
.گه سگ رو بهش ترجیح میدم

10:48.586 --> 10:50.654
.بهرحال بهم پول میدادن

10:50.688 --> 10:52.222
... همونطوری که میبینی

10:52.256 --> 10:54.924
.پس شما مرد بی نقصی هستید

10:54.959 --> 10:59.294
همه ی این چرتو چرات واسه چیه ؟
.اینجا جمع شدیم راجب پول صحبت کنیم

10:59.329 --> 11:02.531
یک سری نگرانیها پیرامون عقب
.نشینی های موجود، وجود داره

11:02.565 --> 11:04.365
."ما خشنود نیستم، آقای "دارمودی

11:04.400 --> 11:06.334
.ما اون مشکل کوچولو شما رو حل کردیم

11:06.368 --> 11:07.935
... گارد ساحلی رو خردیدم

11:07.969 --> 11:10.804
... ما سرمایه گذاری اساسی با -
.با پدرش به راه انداختیم -

11:10.838 --> 11:12.605
.و هنوز یه ده سنتی ندیدم

11:14.007 --> 11:16.609
.هر نوع تجارتی پیچ و تاپ خودشو داره

11:16.643 --> 11:18.377
... ولی بهتون اطمیئان میدم

11:18.411 --> 11:21.813
.واسه اون انفجار  70000 هزار دلار از پول ما رو از دست دادی

11:21.847 --> 11:24.249
.و یه انبار پُر از مشروب

11:24.283 --> 11:27.952
.این پیچ و تاپ نیست
.این اژدریه که داره به "لوستنیا" میخوره

11:27.986 --> 11:29.953
."بحث احتیاطه، "جیمز

11:29.987 --> 11:32.455
.احیتاط عمل و بازدهى سرمایه ست

11:32.489 --> 11:34.557
.و شما بازدهیش رو خواهید گرفت
.به خوبی از پسش بر میایم

11:34.591 --> 11:36.892
... فقط موضوع به من و او ربط داره -
!خیلی ها دارن حرف میزنن -

11:36.926 --> 11:38.560
.ترجیح میدیم اینو با ناخدا درمیان بذاریم

11:38.594 --> 11:41.095
.او اختیار تام رو به من داده -
.من از این خبر ندارم -

11:41.130 --> 11:42.764
... پس خوب توجه نکردی

11:42.798 --> 11:45.566
مُرده ؟
یا داره میمیره ؟

11:45.600 --> 11:47.967
... پدرم حالش خوبه -
... ببین پسر -

11:48.002 --> 11:49.902
.داری مردهای اشتباهی رو فریب میدی

11:49.936 --> 11:52.738
جدی ؟ میخواید منو از انجمن کشتی رانیتون اخراج کنید ؟

11:57.944 --> 12:00.945
... خیلی طول میکشه که تو و همه ی اجدادت

12:00.979 --> 12:03.413
.راجب احترام چیزی یاد بگیرن

12:13.622 --> 12:15.857
.شما خیلی احترام بهم یاد دادی

12:17.693 --> 12:19.493
.آقایون

12:26.667 --> 12:29.769
داری چه غلطی میکنی ؟ -
.لعنت به این آدمها -

12:29.803 --> 12:32.305
.این افراد دارن تجارت رو سرمایه گزاری میکنند

12:32.339 --> 12:34.641
.کاری به کارشون ندارم دیگه -
کی گفت که تو تصمیم میگیری ؟ -

12:34.676 --> 12:36.877
.کسی دیگه رو مدیری نمیبینم

12:36.911 --> 12:39.915
.من تو رو وارد این کار آوردم -
جدی ؟ -

12:39.949 --> 12:41.283
.مرسی

12:41.317 --> 12:43.951
.حالا پاتو از تجارت لعنتی من بکش بیرون

13:09.371 --> 13:11.439
.ممنون که منو رسوندی

14:21.764 --> 14:23.998
در مورد پدرت چی گفتن ؟

14:24.033 --> 14:27.268
.میدونند یه مشکلی پیش اومده

14:27.302 --> 14:30.904
و تو رو رو توی منگنه قرار دادن
.سر زنشت کردن

14:32.139 --> 14:34.273
... "و بعدش "جکسون -
پارخورست" رو که میشناسی ؟" -

14:35.575 --> 14:37.943
.همشونو میشناسم -
چقدر میشناسیشون ؟ -

14:41.714 --> 14:44.048
.هیچکسی اجازه ی اینکار رو باهات نداره

14:44.082 --> 14:45.783
.پای هفصد هزار دلاره  میونه

14:45.817 --> 14:47.685
.برای افراد مثل اونها پول زیادی نیست

14:47.719 --> 14:49.619
... تازه "هوروتز" تو فیلادلفیا ست

14:49.654 --> 14:52.288
... منو برای مشروبش تحت فشار قرار داده

14:52.323 --> 14:55.891
تو نباید مورد بی احترام قرار بگیری
.و باید اینو واضح بهشون بگی

14:55.926 --> 14:58.760
.باشه، مامان -
باشه، منو تنهام بذار" ؟" -

14:58.795 --> 15:02.530
یا "میدونم لازمه چه کاری انجام بشه" ؟

15:06.334 --> 15:08.235
.هر دو

15:19.245 --> 15:22.480
... جان راکفلر" توی یه مزرعه بدنیا اومده"
«کارخانه دار مواد نفتی معرف آمریکایی»

15:22.514 --> 15:25.382
... پدرش دوتا زن داشت

15:25.416 --> 15:27.651
.و از اعتماد مردم سوئ استفاده میکرد

15:27.685 --> 15:29.986
.مادرش راهبه بود

15:32.289 --> 15:36.091
.حالا یک میلیارد دلاره ارزش داره

15:38.661 --> 15:41.996
و چطوری روز یادبودش رو میگذرونه ؟

15:43.732 --> 15:46.333
.تلمبه ی نفت نمیزنه

18:20.765 --> 18:23.933
... حالا برو

18:25.269 --> 18:27.970
.هی...نه

18:30.674 --> 18:33.342
.بیا

18:33.377 --> 18:35.411
.پسر خوب

18:36.647 --> 18:39.415
.هی، برشگردون

18:40.984 --> 18:43.018
.به اون ماسک نیازم دارم

19:02.368 --> 19:04.569
.اینو نگاه کن
.مثل خرچنگ شدم

19:04.603 --> 19:06.471
مثل احمقا زیر آفتاب دنبال
.یه توپ میرفتیم

19:06.505 --> 19:08.139
اوین" کجاست ؟"

19:08.173 --> 19:10.641
.هری دوارتی" رو میرسونه"
چرا ؟

19:10.675 --> 19:12.976
.برادرت کجاست

19:13.010 --> 19:15.812
.توی حیاط خلوته -
اجازه دادی بیاد داخل ؟ -

19:15.846 --> 19:17.880
چیکار میتونستم بکنم ؟

19:18.749 --> 19:20.816
.مشکلی پیش نمیاد

19:30.023 --> 19:32.224
چندتا خونه عوض کردی ؟

19:32.259 --> 19:34.360
از اون موقعه ای که از خونه رفتی ؟

19:34.394 --> 19:37.228
هشت ؟ نُه ؟
چه فرقی میکنه ؟

19:37.263 --> 19:40.431
.یه طبق بالا آپارتمان توی "مونرو" دارم

19:40.466 --> 19:43.067
... "یه آپارتمان کوچک با "جون

19:43.101 --> 19:46.136
.و جایی که الان گرفتیم

19:46.171 --> 19:48.672
... واسه کریسمس اونجا بودم

19:53.443 --> 19:55.810
... آخرین باری که باهم حرف زدیم

19:57.479 --> 19:59.545
.بهم یه پیشنهاد دادی -
.پیشنهاد رفته پی کارش -

19:59.580 --> 20:03.047
.دیدی ؟ اینه

20:03.081 --> 20:05.616
.گفت و گو بی گفت و گو

20:05.650 --> 20:07.750
... فقط دستورات

20:07.785 --> 20:10.385
"من برادرتم، "ناکی

20:10.419 --> 20:12.187
.پس دوستت دارم

20:12.222 --> 20:14.591
... حالا تا موقعه ای که چیزی برای گفتن نداشته باشی

20:14.626 --> 20:18.331
به غیر از اینکه خدا نعمتهاشو رو
... برابر به هممون داده

20:18.365 --> 20:21.100
.گفت و گوی باهم نداریم

20:24.704 --> 20:27.239
... خبر دارم کی قرار بر علیه ت شهادت بده

20:31.577 --> 20:34.278
.مهم نیست

20:34.312 --> 20:37.547
.من با دادستان کل آمریکا گلف بازی کردم

20:37.582 --> 20:40.683
.حالا دیگه خودت آخرشو بخون -
.تو  یه عوضی کثافتی -

20:40.718 --> 20:43.219
و تو هم یه بچه ترسویی هستی که
... جایی دیگه برای رفتن نداره

20:43.253 --> 20:46.388
.پس یه چیز دیگه بهم بده تا باهم حرف بزنیم

20:46.422 --> 20:48.323
.یه چیز دیگه بگو

20:48.358 --> 20:50.425
.تا بفهمم که برادرم هستی

20:56.232 --> 20:58.934
.ناخدا از بازی رفته کنار

21:00.503 --> 21:02.337
.سکته قلبی کرده

21:02.372 --> 21:04.573
... اونا میخواستن صداش رو در نیارن

21:04.607 --> 21:07.909
اونا" کی هستند ؟" -
.پسرش و مادرش -

21:09.478 --> 21:11.579
."اونا بالا سر شن، "ناک

21:11.613 --> 21:14.048
... گذشته خودشونو نمیبینند

21:14.082 --> 21:16.617
تنفر ؟ -
.زنش دیوونه ست -

21:17.886 --> 21:19.386
... منم مقصر نمیدونمش

21:19.420 --> 21:22.056
ولی کل این معضل ؟

21:22.090 --> 21:24.025
.هرگز درست نبوده -
و این تقصیر منه ؟ -

21:24.060 --> 21:27.195
البته که نه. تو کاری
.رو کردی که مجبور بودی

21:27.230 --> 21:30.332
... مراقبت از من، بابا

21:30.366 --> 21:32.601
میدونم اینا رو -
."و "میبل -

21:32.635 --> 21:35.203
.آره، "میبل" بیچاره

21:40.276 --> 21:42.710
."من یه اشتباه کردم، "ناک

21:45.181 --> 21:47.182
... قبولش میکنم

21:48.184 --> 21:49.751
... نمیدونم چی بگم

21:49.785 --> 21:52.453
... نمیدونم چیکار کنم

21:55.790 --> 21:58.759
.ولی اینجام

22:12.675 --> 22:14.775
.باشه

22:14.810 --> 22:16.477
.یه کاریش میکنیم

22:19.481 --> 22:21.515
.اما یه چیزی هست که ازت میخوام

22:21.549 --> 22:23.884
."هرچیز باشه، "ناک

22:25.987 --> 22:28.855
... میخوام زانو بزنی

22:30.558 --> 22:34.628
.زانو بزن و کفشامو ببوس، آشغال نفهم

22:34.662 --> 22:36.896
چی ؟

22:42.269 --> 22:43.940
... سینه ت رو سپر دری اومدی اینجا

22:43.941 --> 22:46.273
چون عرضه ی تموم کردن کاری
.که شروع کردی رو نداری

22:46.374 --> 22:49.042
لعنت به اون عوضی که
... همکار صداش میزنی

22:49.077 --> 22:51.478
لعنت به کُس مادرش که
... اونو پس اندخته

22:51.512 --> 22:54.848
.لعنت به اون پیرمرد
.جسدشو رو تو یه گودال میبنیم

22:54.882 --> 22:57.150
.و لعنت به تو برادر

24:01.408 --> 24:04.142
.کافیه

24:12.686 --> 24:15.054
.از این خونه بروبیرون

24:15.088 --> 24:17.656
...برادر -
.حتی یه ذره اهمیت نمیدم -

24:46.542 --> 24:50.010
...در آینده، اگه خواستی به طرف یکی اسحله نشونه بری

24:50.045 --> 24:52.880
.قبلش از ببین پُره یا نه

24:58.552 --> 25:00.953
قرار زندگیمون این طوری باشه ؟

25:04.953 --> 25:09.953
Foad.r تـرجـمـه و زیـرنـویـس از فــــواد.ر

25:09.977 --> 25:14.977
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

25:16.735 --> 25:19.537
.خودتو قایم نکن

25:27.710 --> 25:29.912
.زود باش

25:29.946 --> 25:32.481
.از این طرف

25:49.698 --> 25:52.967
.ساکت باش -
.نزنش -

25:53.001 --> 25:56.003
.خُب، حالا ساکت شد

25:58.540 --> 26:01.309
.واسه مزاحمها بد رفتار میشه -
.متاسفم -

26:10.147 --> 26:13.715
بشین، قبل از اینکه مجبور
.بشی از دست سگه فرار کنی

26:26.426 --> 26:28.894
زود باش، بده بهش

26:54.385 --> 26:57.920
میخاره ؟ -
.بعضی وقتا -

26:57.954 --> 27:00.523
.شک ندارم

27:02.859 --> 27:05.528
موش درخت ؟ -
.منظورش موش خرما ست -

27:05.562 --> 27:07.730
.نه، ممنون

27:10.934 --> 27:13.569
از اداره ی درآمد داخلی هستی ؟
«ماموران تحریم مشروب»

27:16.773 --> 27:18.707
.بیا

27:39.629 --> 27:43.030
.خیلی سنگینه -
.خودم ساختمش -

27:43.064 --> 27:45.065
.یه کم دیگه بخور

27:48.503 --> 27:50.971
.من "گلینمور" ـم، اینم "پیت"ـه

27:51.006 --> 27:52.707
."ریچارد هارو"

27:52.741 --> 27:54.776
اهل کجایی، "ریچارد" ؟

27:54.810 --> 27:57.612
.توی شهر "آتالانتیک" زندگی میکنم

27:57.646 --> 27:59.680
.تا حدودی معلومه

27:59.714 --> 28:01.815
هرگز اونجا نبودی ؟

28:01.850 --> 28:04.051
.احتمالا تا سی مایلی اونجا فاصله داشتم

28:04.086 --> 28:05.919
... من یه زمانی اونجا بودم

28:05.954 --> 28:08.488
.یه اسب پرنده دیدم

28:08.523 --> 28:12.024
.اون یه نوع حیله بود -
.ولی واقعی به نظر میومد -

28:12.058 --> 28:14.293
.فردی هستی که زود گول میخوره

28:14.327 --> 28:16.995
.فضله فروشیت رو تموم کن

28:24.869 --> 28:26.870
چی تو رو به اینجا کشونده، "ریچارد" ؟

28:29.907 --> 28:32.976
.داشتم شکار میکردم

28:35.480 --> 28:39.220
... وسایلمو کنار تالاب گذاشتم

28:39.254 --> 28:42.392
کدوم تالاب ؟ -
.خوب یادم نیست -

28:42.426 --> 28:44.829
.خُب، اینطوریه که اشتباهات پشت سر هم میوفته

28:55.007 --> 28:57.842
.ما میخوام یه چیزی رو بخوریم

28:57.877 --> 29:00.612
.بهتره تو هم بخوری

29:03.616 --> 29:06.017
.به سلامتی اسب های پرنده

29:12.022 --> 29:14.756
.ببخشید، معطلتون گذاشتم

29:14.791 --> 29:17.093
از بوته ها سینه خیز کردی ؟

29:17.127 --> 29:19.228
.آفتاب زیاد

29:19.262 --> 29:21.363
.به بازرس جدیدت سلام بده

29:21.397 --> 29:24.733
.شما باید "چارلز" باشید -
."چیپ" صدام کنید آقای "تامپسون" -

29:24.768 --> 29:28.135
چیپ"، "هری" برام گفت تو کسی"
.هستی که میتونم روش حساب کنم

29:28.170 --> 29:30.204
.دوس دارم همینطوری فکر کنید

29:30.238 --> 29:32.305
پس شماها قبلا صحبت کردید ؟

29:32.340 --> 29:35.140
.من و آقای "تورگود" یه بحثی رو شروع کردیم

29:35.175 --> 29:37.408
.راستش، برای دادگاه تازه کاره

29:37.442 --> 29:39.209
.امیدوارم این موضوع مشکلی نباشه

29:39.243 --> 29:41.110
... اگه بدونی جای قاضی کجاست

29:41.144 --> 29:43.511
همونی که لباس دارز پوشیده، درسته ؟

29:43.546 --> 29:46.814
.خنده دار بود -
.میخوام از روش کار مطلع بشم -

29:46.848 --> 29:49.148
... خُب، دادستان

29:49.183 --> 29:51.483
یه پیشنهادی رو قرار ارائه بده
.که پرونده به دادگاه ایالتی منتثل بشه

29:51.518 --> 29:54.018
... بر این استدلال که در اتنخابات تقلب شد

29:54.053 --> 29:56.620
... همچنین تجاوز و ترویج فاحشه و فاحشه گری

29:56.655 --> 30:00.923
جرمی که از راه راه های ایالتی
.داره ترویج پیدا میکنه

30:00.957 --> 30:04.092
بنابراین دامنه شمول قانون وارد
.دادگاه قضایی کل کشور میشه

30:04.127 --> 30:05.761
بعدش چی میشه ؟

30:05.795 --> 30:08.833
.ما قبل از قاضی کارهامون رو میکنیم
... اونم فروتنی ما رو باور میکنه

30:08.867 --> 30:11.670
که ما قبلش همه رو آماده
... "کردیم و آقای "سورگود

30:11.705 --> 30:16.374
همه ی جزیئات قانونی همراه
.با طراوت جوانیش رو بهش تقدیم

30:16.409 --> 30:19.410
... خوشبختانه برای ما -
... و قوه ی قضایی متوجه میشه -

30:19.444 --> 30:21.679
که پرونده ی شما ارش صرف
.وقت و منابع رو نداره

30:21.713 --> 30:24.181
.که یعنی شما تبره میشید

30:24.215 --> 30:27.083
.ما مثل "ولستد" قایقمون پُر آب میشه

30:34.324 --> 30:36.859
.ازمون تشکر نمکنی -
.بهم تضمین بده

30:36.893 --> 30:39.561
.تضمنی در کار نیست

30:42.264 --> 30:44.666
.فقط اینو یادت باشه، این نظر تو بود

30:45.567 --> 30:47.302
.باشه

30:47.336 --> 30:50.070
.بلیط قطار دارم

30:50.105 --> 30:52.573
.متاسفم برات

30:56.278 --> 30:58.846
... کل عصر بیکاریم

31:06.988 --> 31:09.990
با استخوان ها چیکار کنم ؟

31:10.024 --> 31:13.259
.به سگه نده
.میپره گلوش

31:36.646 --> 31:41.049
اسمش چیه ؟ -
.برای من نیست -

31:41.083 --> 31:43.651
.خودش میاد پیش ما -
.خودش میدونه کیه -

31:43.686 --> 31:46.687
.یه سرباز کهنه کاری، که هنوزم میجنگه

31:46.722 --> 31:49.690
مگه نه پسر ؟

31:49.724 --> 31:52.058
واسه چی ؟

31:52.092 --> 31:54.293
چی ؟

31:54.328 --> 31:56.495
واسه چی میجنگه ؟

31:56.530 --> 31:58.631
.مجبوری از خودش بپرسی

32:05.638 --> 32:08.173
از چی خوشت میاد، "گلنمور" ؟

32:08.207 --> 32:10.776
.امشب خوابیدن ایجا رو ترجیح نمیدم

32:10.810 --> 32:12.944
.فکر کنم برم خونه

32:12.979 --> 32:14.813
.داری شُل میشی

32:17.116 --> 32:19.851
تو چی، "ریچارد" ؟

32:19.885 --> 32:22.887
.باید برگردم شهر

32:22.922 --> 32:25.657
چطور میخوای بری ؟

32:25.691 --> 32:28.092
.نمیدونم

32:28.127 --> 32:32.197
.فورد" رو 100 یادر اون ورتر پارک کردم"

32:37.169 --> 32:39.370
."بگو، "ریچارد

32:41.607 --> 32:44.742
... من بیشتر وقتم رو اینجام، افراد زیادی میان اینجا

32:44.777 --> 32:47.411
.همه جور احمق بازی در میارن

32:50.549 --> 32:53.250
.اما اینجا، جای اون کارها نیست

32:53.285 --> 32:55.919
میفهمی ؟

32:59.690 --> 33:02.492
... اینجا، جای شکار و ماهی گیره

33:02.526 --> 33:05.695
.که ببینی پرنده ها مشغول چه کارین

33:09.133 --> 33:11.801
.اینجا، جای برای زندگیه

33:12.736 --> 33:15.237
میفهمی ؟

33:18.875 --> 33:21.377
.بله

33:21.411 --> 33:23.345
.خوب پس

33:31.288 --> 33:33.489
میتونی تعمیرش کنی، درسته ؟

33:33.524 --> 33:36.860
.بابت میتونه هر چیزی رو تعمیر کنه

33:46.637 --> 33:49.506
گلوت هنوز درد میکنه ؟

33:49.540 --> 33:52.842
.داروها خوبش کردن

33:54.879 --> 33:58.882
."چیزی نمیخورم "جون -
.ایلای"، جرج" ـم، میشه باهات صحبت کنم -

34:04.355 --> 34:06.289
."چطوری "پاتریک -
.من "برایان"ـم -

34:06.324 --> 34:08.925
.البته باشه

34:15.500 --> 34:17.968
میدونی که برای تعمیرش چی لازم داریم ؟

34:18.002 --> 34:21.171
.به یه آلت مکانیکی نیاز داریم
«کلمه ی بی معنی که برای منحرف کردن استفاده میشه»

34:21.205 --> 34:23.073
.از نوع دست چپیش

34:23.107 --> 34:25.942
داریم ؟

34:25.977 --> 34:30.313
از آقای "دین" اون طرف خیابون
.بگیر

34:30.348 --> 34:31.915
.زود برگرد

34:42.960 --> 34:45.028
تنهایم درسته ؟

34:46.964 --> 34:48.832
مگه چیز دیگه هم هست ؟ -
.نمیدونم -

34:48.866 --> 34:50.701
.بچه زیاد داری

34:50.735 --> 34:53.670
.توی کاراج که انبارشون نمیکنم

34:57.341 --> 35:00.410
.شایع شده

35:00.445 --> 35:03.547
راجب ناخدا ... میدونی ؟

35:07.885 --> 35:11.454
.نمیدونم -
.اینکه ... سکته کرده -

35:11.488 --> 35:12.989
.مثل یه تیکه گوشت شده یا یه چیزی توی این مایه ها

35:13.023 --> 35:15.658
.حتی نمیتونه تنهایی بشاشه -
."واقعیت نداره " جرج -

35:15.693 --> 35:18.628
.امروز صبح دیدمش
.باهم صبحانه خوردیم

35:18.662 --> 35:22.064
.تخم مرغ ... بیکن

35:22.099 --> 35:24.266
.عاشق بیکنه

35:24.301 --> 35:26.602
.همه چی ردیفه

35:26.636 --> 35:28.771
شاید بهتر باشه یه سری بهش بزنیم ؟

35:28.805 --> 35:30.940
نصف شب مزاحمش بشیم ؟ -
.که مطمئن بشیم -

35:30.974 --> 35:33.208
.بعد از صبحانه ت باهاش، دیگه ازش خبر نداری

35:33.243 --> 35:35.744
."من با بچه هام هستم، "جرج -
.باشه -

35:35.779 --> 35:37.312
.پس خودم تنهایی میرم

35:37.347 --> 35:40.149
به حرفام گوش میدی ؟ -
... شندیدم چی گفتی -

35:40.183 --> 35:42.484
.اما قضیه رو کامل ببین
... اگه ناخدا

35:42.519 --> 35:45.821
.بهت گفتم که -
.اگه اون نتونه در برابر برادرت ازمون محافظت نکنه -

35:45.855 --> 35:49.491
... باید بگم که، همون بی پناه میشیم

35:49.525 --> 35:51.360
داری چیکار میکنی ؟

35:51.394 --> 35:54.430
هاه ؟ -
.داری واسم شاخ و شونه میکشی -

35:54.464 --> 35:58.032
... تنها کاری که ازت میخوام بکنی -
واقعیت داره ؟ -

35:58.067 --> 36:00.868
.البته که نه -
... اوه خدای من -

36:00.903 --> 36:03.838
.واقعیت داره

36:03.872 --> 36:07.308
اوه، حالا چی میشه، تو و "جیمی" تنها ؟

36:07.343 --> 36:10.345
این نقشه بود ؟
.حرمزاده

36:10.379 --> 36:12.180
باشه، "جرج" ؟ -
.هی، ولم کن -

36:12.214 --> 36:14.249
.من کاری نمیکنم -
.پس ولم... کن -

36:14.283 --> 36:16.684
.ببین، صدات رو بیار پایین -
.تمومه، من میکشم کنار -

36:16.719 --> 36:18.553
.میخوام بکشم کنار -
... تنها چیزی که ازت میخوام -

36:18.587 --> 36:21.022
ولم کن. اگه ولم نکنی
.مشکل پیش میاد

36:21.056 --> 36:23.792
."جرج" -
."سر راست میرم پیش "ناکی -

36:23.826 --> 36:26.061
... بهش همه چیز رو میگم -
!جرج" خفه خون بگیر" -

36:39.375 --> 36:42.844
!اوه، لعنت

37:13.605 --> 37:15.505
.آره

37:15.540 --> 37:17.473
.خیلی خب

37:17.508 --> 37:20.142
.باشه

37:22.078 --> 37:25.013
!بابا

37:26.148 --> 37:28.616
.اونم هم نداره -
هاه ؟ -

37:28.651 --> 37:31.852
... اون چیزی که تو گفتی
.اصلا اسمشوم نشنیده بود

37:33.288 --> 37:35.422
... اها

37:35.457 --> 37:37.224
... پس

37:37.258 --> 37:39.026
.باید برگرید خونه

37:40.562 --> 37:43.063
.گلوم

37:43.098 --> 37:45.899
.نمیخوام تو هم مریض بشی

37:57.378 --> 38:00.080
سرت چطوره ؟

38:02.150 --> 38:05.018
.انگار که سرم به در ماشین خورده

38:05.053 --> 38:08.321
.باید بیشتر مراقب کنی

38:08.355 --> 38:11.724
.واسه همین بهش میگن، تصادف

38:19.666 --> 38:22.434
... چیزهای که توی مراسم گفتی

38:22.469 --> 38:24.536
واقعا جدی گفتی ؟

38:29.275 --> 38:31.643
.آره؛ من منزلم هستم

38:31.678 --> 38:33.545
.در کنار تو

38:33.580 --> 38:36.648
.با فرزندی که توی تختش خوابیده

38:36.683 --> 38:39.384
.هیچ کسی گرسنه «محتاج» نیست

38:39.419 --> 38:42.388
.هیچ کس ترسی نداره

38:44.657 --> 38:47.426
دیگه چی میخوایم ؟

38:48.428 --> 38:51.196
.باید یه چیزی باشه

38:53.633 --> 38:55.467
نیست ؟

39:12.517 --> 39:14.818
دلیل هست که باز نکنیم ؟

39:16.954 --> 39:19.222
.فکر نکنم

39:35.402 --> 39:38.804
."ریچارد"
.امروز صبح دلمون برات تنگ شد

39:40.306 --> 39:42.307
.برای اهدای یادبود

39:42.341 --> 39:45.276
.بهش علاقه ای نداشتم

39:49.280 --> 39:51.648
خوبی ؟

39:51.682 --> 39:54.450
.باید با "جیمی" صحبت کنم

40:01.323 --> 40:03.791
."همه چی مرتبه"انج

40:38.086 --> 40:40.654
امروز کجا بودی ؟

40:40.689 --> 40:42.656
.پیاده روی لازم داشتم

40:47.061 --> 40:48.996
.باید با من میرفتی

40:49.030 --> 40:51.365
.هرمون برگشتیم

40:52.700 --> 40:54.801
امشب حوصله ی یه کاری رو داری ؟

41:01.808 --> 41:04.676
مشکلی پیش اومده، "ریچارد" ؟

41:07.379 --> 41:10.415
تو برای من میجنگی ؟

41:23.827 --> 41:26.261
.البته

41:28.431 --> 41:31.232
.تا آخرین نفس و گلوله

41:41.576 --> 41:45.079
.پس به کارمون برسیم

42:52.710 --> 42:56.446
آقای "پارخورست" آیا مایل
هستید کوکاتو رو عصر میل کنید ؟

42:56.480 --> 42:58.781
.پس همیشه طبقه ی بالا

42:58.816 --> 43:00.949
.نیم ساعت دیگه -
.باشه قربان -

43:00.983 --> 43:03.718
میدونی این چیه، "آلکساندر" ؟

43:03.753 --> 43:07.288
.یک محفظه کولاس سرخ پوست ها

43:07.323 --> 43:10.424
.سالهات مشغول شکار یکشون بودم

43:10.458 --> 43:13.293
خیلی چیزی رو نمیپوشنه، نه ؟ -
.نه -

43:13.327 --> 43:16.162
... لخت لخت به سمتت حمله میکردن

43:16.196 --> 43:18.831
.اون چماق هاشون رو تکون میدادن

43:18.865 --> 43:22.868
... فکر میکردن با جادو میشه

43:22.902 --> 43:25.103
.جلو گلوله رو گرفت

43:25.137 --> 43:27.238
.احمقانه ست

43:27.272 --> 43:29.974
!هرچی باشه با اون دانه های تسبیح خوب چیزی ساختن

43:30.008 --> 43:33.877
.بله قربان -
.وحشی ها -

43:33.912 --> 43:36.946
.تا نیم ساعت دیگه براتون میاریم

43:44.221 --> 43:47.389
.آلساندر" اون کوکا رو میخوام"

43:47.423 --> 43:49.557
چی ... ؟

43:49.592 --> 43:52.193
!چی

43:52.227 --> 43:56.330
چی ؟ -
.میخوام الان یه چیزی رو بهت یاد بدم -

43:56.364 --> 43:58.699
!اهه

43:58.733 --> 44:00.801
تو کدوم خری هستی ؟ -
.یک سرباز -

44:01.736 --> 44:05.271
.!نه

44:49.110 --> 44:51.512
.خدایا

44:51.546 --> 44:53.380
.متاسفم، بانو

44:53.414 --> 44:55.482
تو هم شنیدی ؟

44:55.517 --> 44:58.819
منطورتون چیه ؟ -
.یکی داشت جیغ میزد -

44:58.853 --> 45:02.088
.نه، چیزی رو نشنیدم

45:02.122 --> 45:04.423
مشکلی پیش اومده ؟

45:05.391 --> 45:07.926
.بچه ها خوبن
... منم

45:07.961 --> 45:09.995
... منم حس کردم

45:11.597 --> 45:13.732
.روز عجیبی بوده

45:13.766 --> 45:16.468
.بهتره برگری توی تختت

45:16.502 --> 45:18.637
.شب بخیر، بانو

45:36.356 --> 45:39.324
صاحب حونه ؟

45:39.358 --> 45:43.061
.صدات رو بیار پایین -
.من که جیغ نمیزم -

45:43.095 --> 45:45.197
.نمیتونستم کاریش بکنم

45:45.231 --> 45:48.199
خُب، اگه منظورت اینه، دیگه
.اون کارو نمیکنم

45:48.234 --> 45:51.870
دارن بیرون گشت میزنه ... احتمالا فکر
.میکنه از ظروفهای نقره رو داشتم میدزدیم

45:51.904 --> 45:54.372
.بایدم بدزدم، با اون پولی که بهم میدن

45:54.406 --> 45:56.641
سخت گیره، نه ؟ -
.واسه یه ثانیه شه -

45:56.675 --> 45:59.610
... مجبورم کرد به خانواده ش توی نیویورک زنگ بزنم

45:59.645 --> 46:01.813
.و اونا کاری با کارش نداشتن

46:01.847 --> 46:04.415
.عجب شانس بدی

46:05.884 --> 46:08.485
.تو نباید این ساعت شب توی تخت من باشی

46:08.520 --> 46:11.889
.اصلا نباید توی اتاقت باشم

46:11.923 --> 46:14.925
اما حس کار نیمچه اشتباه خوبیش چیه ؟

46:26.437 --> 46:29.572
.لطفا منو توی دردسر ننداز

46:29.607 --> 46:31.641
.هرگز جراتش رو نمیکنم

46:49.695 --> 46:52.029
."چیزی نمیتونم ببینم"ایلای

46:52.064 --> 46:53.698
چی میخوای ببینی ؟

46:53.732 --> 46:55.966
.هرکاری که دارم انجام میدم

46:57.335 --> 47:00.771
!خدایا
میشناسمش ؟

47:00.805 --> 47:04.441
.مری پیکفورد"ـه" -
مری پیکفورد" رو کشتی ؟" -

47:04.476 --> 47:06.944
کمکم کن بندازیمش توی ماشین
.بعد میتونی بری

47:25.363 --> 47:28.265
ادی" درسته ؟"

47:28.299 --> 47:32.035
.بله -
.میشه برام شامپاین سرد بیاری -

47:32.103 --> 47:35.572
با یخ یا صدف خوراکی ؟

47:35.606 --> 47:38.141
.بزرگاش

47:42.780 --> 47:45.181
.در رو ببند، آقای مشاور

48:02.780 --> 48:09.181
Foad.r تـرجـمـه و زیـرنـویـس از فــــواد.ر

48:09.205 --> 48:15.606
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
