WEBVTT

00:19.300 --> 00:23.700
تــرجــمــه و زیــرنــویــس از فــــواد .ر
: : : F O A D .R : : :

00:23.724 --> 00:28.724
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:53.363 --> 01:55.365
.به زور میشه از اینجا رد شد

01:55.449 --> 01:58.183
توی گارد ساحلی دوست و رفیق داری
.باید از اونا تشکر بکنی

01:58.218 --> 01:59.618
... سه تا کشتی پُر از مشروب با ارزش

01:59.652 --> 02:01.720
."مشروبهای "نینا"، "پنتا" و "کلوب کانادایی

02:01.754 --> 02:04.423
بیل مک کوی" احتمالا انقدر"
.گریه کرده که داره کور میشه

02:04.457 --> 02:06.358
."اونم گریه روی شونه های "ناکی

02:06.393 --> 02:09.094
راستی، بین تو و "ناکی" چه اتفاقی افتاد ؟

02:09.129 --> 02:11.764
.فکر کنم این بین منو "ناکی" باشه

02:13.500 --> 02:15.267
.میکی" فضایی بیشتری لازم داریم"

02:15.301 --> 02:17.336
.تا  10 مایل اون طرفتر گاراج خالی وجود نداره

02:17.371 --> 02:18.972
.پس تا 11 مایل اون طرفتر بگرد
.پول نقد بده

02:19.006 --> 02:22.175
و تا آخر تابستون ما بزرگترین
... توزیع کننده مشروب توی

02:22.209 --> 02:24.010
.شمال شرق خواهیم شد

02:24.044 --> 02:25.944
... از یک نهال کوچیک بلوط
«اشاره به میوه ی درخت»

02:25.979 --> 02:28.446
.به یک گوزن قدرمتند شمالی رشد میکنه

02:30.649 --> 02:33.083
... اگه مغز داشتی

02:33.117 --> 02:35.618
.آدم خطرناکی میشدی

02:38.855 --> 02:41.989
.هی، مواظبش باش

03:07.145 --> 03:09.914
.دوس ندارم ندونم داره چه اتفاقی میوفته

03:09.948 --> 03:12.349
.همینه که باعث تحریک شدن، میشه

03:20.989 --> 03:23.189
این دیگه چه گوهیه ؟

03:23.224 --> 03:25.224
نوایی ساز دهنی" «شعر، نوشته شده توسط"
«آدرین راس" در سال 1899"

03:25.258 --> 03:27.459
.گربه ی لعنتی توی مخزن آب

03:27.493 --> 03:30.395
... چشمت رو باز کن

03:30.429 --> 03:32.797
.اگه شجاعتش رو داری

03:39.635 --> 03:42.436
تو همونی هستی که برتری داری ؟

03:42.470 --> 03:46.273
.سکوت، انسان
... من "دایانا" هستم

03:46.307 --> 03:48.942
.دختر خدای بزرگ رُم

03:48.976 --> 03:52.310
و هیچ مردی قادر نیست من را
... لختی در حال

03:52.345 --> 03:54.279
.حمام کردن، ببیند

03:54.313 --> 03:56.948
.این یکی از اون اجرا های کوچیکته

03:56.983 --> 03:59.151
... باید به دیکشون میومد، عزیزم

03:59.185 --> 04:00.752
.حداقل واسه یکیشون

04:03.021 --> 04:05.521
... هیچ وقت دوست نداشتم واسه

04:05.556 --> 04:08.156
.یک مرد دیگه خودنمایی کنی

04:08.191 --> 04:10.325
.میتونستی با من ازدواج بکنی

04:11.194 --> 04:12.994
.اون موقعه شهر زیر دستم بود

04:13.028 --> 04:14.929
.متوجه ام

04:16.531 --> 04:18.965
.همیشه متوجه بودم

04:20.434 --> 04:22.835
.اما اون موقعه یه بچه داشتم که باید بزرگش میکردم

04:22.869 --> 04:25.871
حالا همه دور همیم، نه ؟

04:25.905 --> 04:28.607
.و پسرم چیزهای زیادی باید از تو یاد بگیره

04:28.641 --> 04:31.109
... نمیدونم چطور بهت بگم این اتفاق بعد از این

04:31.143 --> 04:33.812
.همه مدت، چه معنی داره

04:36.482 --> 04:39.450
... و تو باید ازش مراقبت کنی

04:39.484 --> 04:41.251
مگه نه ؟

04:41.285 --> 04:43.653
.با اون دهنت بیا اینجا

04:43.687 --> 04:46.055
... میدونستی چه بلایی سر چوپانی که

04:46.089 --> 04:49.091
دزدکی داشته دوشیزه "دایانا" رو میدید، چی اومد ؟

04:49.125 --> 04:52.359
.به یه کره اسب نر تبدیلش کرد

04:52.394 --> 04:54.927
... خواست فرار کنه

04:54.962 --> 04:56.996
... اما حیوانات وحشی خودش

04:57.030 --> 04:59.031
... اونو

04:59.065 --> 05:01.833
.تیکه تیکه کردن

05:01.868 --> 05:04.301
.اون کونت رو بیار اینجا

05:19.180 --> 05:22.247
... برای مجازات درست خدایان

05:22.282 --> 05:24.549
.آماده باش

05:30.022 --> 05:31.689
لویس" ؟"

05:35.828 --> 05:37.195
!"لویس"

05:37.230 --> 05:39.297
!"لویس"

05:40.699 --> 05:43.267
!"لویس"

05:43.302 --> 05:47.271
وظیفه ی زنبور عسل چیه ؟
.آوردن عسل به خونه

05:47.305 --> 05:51.473
کار پدر چیه ؟
.آوردن پول به خونه

05:51.507 --> 05:56.210
وظیفه ی مادر چیه ؟
.پول رو خرج کنه

05:56.245 --> 06:00.047
وظیفه ی بچه ها چیه ؟
!عسل رو بخورن

06:00.081 --> 06:02.582
.خیلی قشنگ بود، عزیزم

06:02.617 --> 06:04.984
.خیلی خوب -
.صبح بخیر -

06:06.486 --> 06:09.454
.بچه ها -
."صبح بخیر عمو "ناکی -

06:09.489 --> 06:12.056
چطور بیشتر نخوابیدی ؟ -
.روز پُر کاری دارم -

06:12.091 --> 06:14.692
آقای "تامپسون" شما هم صبحانه میخورید ؟

06:14.726 --> 06:17.494
.نه
.شام هم نمیام

06:18.430 --> 06:20.264
.امشب تولد شهردا "بیدر"ـه

06:20.298 --> 06:21.865
مگه نگفته بودم ؟

06:21.899 --> 06:24.701
فکر کنم قرار مهمونی بگیرید، درسته ؟

06:24.735 --> 06:27.170
.یک مهونی کوچیک و مختصر
.میخوایم فکر کنه آدم مهمیه

06:27.204 --> 06:29.806
.به احترامش یک وعده غذایی هم شاید

06:29.840 --> 06:32.175
.مواظب باش، زیاده روی نکنی

06:32.210 --> 06:34.812
."آقای "سلیتر

06:34.847 --> 06:37.448
.سلام به همگی

06:37.483 --> 06:39.550
.صبح خروس خون

06:40.585 --> 06:42.452
مردم شما<ایرلندیها» اینو میگید، مگه نه ؟

06:42.487 --> 06:45.554
و اگه کفشتون رو دم در بزارید
.تعمیرشون میکنیم

06:46.923 --> 06:50.693
.البته اونقدرهام خنده دار نبود -
.بله، بانو -

06:50.728 --> 06:52.729
.آقای "سلیتر" از این به بعد راننده ی منه

06:52.763 --> 06:55.899
تنها کاریه که میتونم بکنم تا
.توی مسیری اصلی بمونم

06:57.135 --> 06:59.169
.الان میام بیرون -
.قربان، بانو -

06:59.203 --> 07:01.804
."کیتی"

07:04.838 --> 07:07.236
... لطفا به "لیلان" بگو لباس بچه ها رو تنشون کنه

07:07.271 --> 07:09.736
.و پرسشنامه ی مذهبی رو به "تدی" یاد بده
«اشاره به تعیلم دستور های دینی»

07:09.770 --> 07:11.471
.بیاین، عزیزان

07:18.642 --> 07:20.208
یه خورده پُر روه «سلیتر»، نه ؟

07:20.242 --> 07:23.040
اون جمله یعنی چی ؟ -
.گستاخ -

07:23.075 --> 07:25.341
.داره برام کار میکنه

07:25.376 --> 07:27.810
و میشه سوال کنم، چی هست ؟

07:27.844 --> 07:30.078
.میتونی، و من شاید جواب ندم

07:30.113 --> 07:32.981
.خرج هفتانه

07:33.015 --> 07:35.083
.یه خورده بیشتر برای خدمتکارها

07:35.117 --> 07:38.353
برای چی ؟ -
.که بدونن ازشون متشکر هستیم -

07:38.388 --> 07:41.056
.الان وقت ولخرجی نیست

07:41.090 --> 07:43.591
.واسه هر کدوم دو دلار اضافه س

07:43.626 --> 07:46.461
وضعیت مالی ما رو تغییر نمیده
.اما برای اونها مثل میوه ی باد انداخته س

07:46.495 --> 07:50.865
.میدونی که اونا از ما دزدی میکنن
.کار خدمتکارها همین

07:50.899 --> 07:54.702
همه دزدی میکنن. و ما هم وانمود
.میکنیم نمیدونم و زندگی ادامه پیدا میکنه

07:54.736 --> 07:58.405
وقتی من خدمتکار بودم هیچکی
.بهم پول اضافه نداد

07:58.439 --> 08:01.241
.و اینم دلیل بیشتر برای سخاوتمند بودن

08:02.810 --> 08:05.044
.صابون ریش تراشیم داره تموم میشه

08:11.985 --> 08:13.652
از اون تخم مراغها بازم مونده ؟

08:13.686 --> 08:16.221
."تقریبا ششتایی خوردی "البرت

08:16.255 --> 08:18.356
.به مرغها بگو اضافه کار کنن

08:18.390 --> 08:22.025
!پدر -
.اینم از عزیز بابا -

08:23.494 --> 08:25.795
کی برگستی خونه ؟ -
... دیشب -

08:25.830 --> 08:29.565
.سر تختتون اومد، مثل آقای شنی خزیدم داخل
«یکی کارکتر های داستان های افسانه ای»

08:29.599 --> 08:31.566
مشق هامو بررسی میکنی ؟

08:31.601 --> 08:34.101
از بابا درخواست میکنی ؟

08:34.136 --> 08:36.536
.مامان واسه میکنه

08:36.571 --> 08:39.173
.برادرت میدونه، من خیلی سختگیرم

08:39.207 --> 08:41.941
.اگه میخوای بگو -
.پدرتو دست ننداز -

08:41.976 --> 08:44.344
.میدونه کی گوشت میاره خونه
«گوشت‌ نمك‌ زده‌ی پهلو و پشت‌ خوك‌»

08:46.146 --> 08:48.547
حال شاهزادم چطوره ؟

08:48.581 --> 08:50.549
ازش پرسیدی، مامان ؟

08:50.583 --> 08:52.417
چی رو ؟

08:52.452 --> 08:55.220
.مامان واسه فردا شب "سامیول" رو دعوت کرده

08:56.155 --> 08:57.889
جدی ؟

08:57.923 --> 09:01.458
.راجبش صحبت کردیم
... اگه از دوشیزه ای خواستگاری کنن

09:01.493 --> 09:03.727
باید خواستگاری رو با احترام
.و مجلل برگذار بشه

09:04.729 --> 09:06.463
.میخواد پزشکی بخونه

09:08.933 --> 09:10.868
.مردی تحصیل کرده

09:13.938 --> 09:16.239
.پس، مشکلی نیست

09:17.341 --> 09:19.141
.شام به همراه تمام مخلفات

09:19.176 --> 09:23.879
.مدت هاست که دلم "هوپین جان" میخواد
«غذایی جنونی آمریکا، شامل برنج و لویبا»

09:47.430 --> 09:49.064
."ریچارد"

09:49.098 --> 09:51.899
.صبح بخیر
."اومدم دنبال "جیمی

09:51.933 --> 09:54.267
.فکر میکردم همراه تو باشه

09:55.469 --> 09:57.936
.مادرش دیروقت دیشب زنگ زد

09:57.971 --> 10:00.371
... فکر کنم رفت

10:00.406 --> 10:03.407
همه چی مرتب بود ؟

10:04.775 --> 10:06.875
.اون هیچی به من نمیگه

10:08.044 --> 10:10.144
... "این مسئله با "ناکی

10:11.546 --> 10:13.913
توی تفرجگاه ساحلی دیدمش
.اما حتی بهم نگاه نکرد

10:32.093 --> 10:34.160
.چه دلیرانه

10:36.095 --> 10:39.064
.ضعف احساستم باعت از شکل انداختن واقعیت شده

10:40.867 --> 10:43.234
.توی پاریس یه نقاش بود

10:44.436 --> 10:46.237
.... از مناظر شهر نقاشی میکشید

10:46.271 --> 10:49.239
.بیشتر خشک و سر، مردم توش نبودن
«سبک سوریالیست»

10:49.273 --> 10:51.573
."دی کاریکو"
«متولد شده در کشور یونان، 1978 - 1888»

10:51.608 --> 10:54.475
.نمیدونم

10:55.777 --> 10:58.812
.همچنین از کسانی که شبیه مدلهای زن نقاشی کشیده

11:03.719 --> 11:06.457
تا حالا شده کسی نقاشیتون رو بکشه ؟

11:08.861 --> 11:10.728
.نه

11:12.531 --> 11:13.931
.متاسفم

11:13.965 --> 11:17.504
.نمیخواستم شرمسارت کنم

11:17.539 --> 11:21.746
.وقتی بچه بودم نقاشی میکشیدم

11:21.781 --> 11:25.251
.همیشه خیلی آرامش بخش بود

11:27.120 --> 11:29.421
.میتونه باشه

11:29.455 --> 11:32.156
.همچنین میشه دیوانه کننده باشه

11:33.358 --> 11:36.860
.چند سال وقت کشید تا تونست کم کم عادت کنم

11:47.503 --> 11:50.705
... سکته کرده
.سکته ی قلبی

11:50.739 --> 11:52.373
.تمام سمت راست بدنش فلج شده

11:52.408 --> 11:55.409
میتونه بخوره، اما تا حالا
.نتونسته صحبت کنه

11:55.444 --> 11:59.512
تحریک نشد ؟
بیش از حد هیجان زده بشه ؟

11:59.547 --> 12:01.614
.همون طوری که گفتم، اینجوری پیداش کردم

12:01.648 --> 12:03.816
بهتر نیست ببریمش بیمارستان ؟ -
.نه -

12:05.285 --> 12:08.253
.هیچ کس نمیتونه مثل خانواده ی خودش مواظبش باشه

12:12.191 --> 12:14.225
.ناخدا

12:14.259 --> 12:16.727
چی میخواید بگید ؟

12:26.503 --> 12:29.038
... کـــ

12:34.276 --> 12:36.543
!کیر

12:36.578 --> 12:39.146
... آره

12:44.484 --> 12:47.519
!جاکش بازی -
.فعلا بسه -

12:47.553 --> 12:49.287
.باید استراحت کنه

12:49.322 --> 12:52.757
!خدایا، معزش از کار افتاده

12:52.792 --> 12:54.425
.میشه صدات رو بیاری پایین

12:54.460 --> 12:57.395
حالا میخوایم چیکار کنیم ؟ -
.عزیزم، حالش خوب میشه -

12:57.430 --> 13:00.031
.این چیزی نبود که دکتر "سورران" گفت -
.بدون اون نمیشه هیچی رو کنترل کرد -

13:00.065 --> 13:02.300
... بدون نفوذهای سیاسیش -
!هردوتون بس کنید -

13:02.334 --> 13:04.234
.حالا بهم گوش کن

13:04.268 --> 13:06.769
زندگیم رو که صرف دستمالی
... یه سری مست نکردم که

13:06.803 --> 13:08.437
.پایان کارم تو یه گداخونه بشه

13:08.471 --> 13:11.172
."من هشت تا بچه داریم "جولیان -
.من و "جیمی" میدونیم -

13:11.206 --> 13:14.908
.جیمی" و تو"
... و فقط تو و

13:14.942 --> 13:17.877
.اون ؟ هیچکدومش عادی نیست
.و هرگز نبوده

13:17.911 --> 13:19.745
... برای من و

13:19.780 --> 13:22.681
.پسرم و پدرش، عادیه

13:22.715 --> 13:25.950
واسه تو هم بد نشد، نه ؟
.صبح به این زودی

13:25.985 --> 13:28.720
صبح به این زودی، این
... مرد با اون لباس کهنه اش

13:28.754 --> 13:30.588
.واسه جاکش بازی آب از دهنش راه نمی افتاد

13:30.622 --> 13:32.456
."واقعا بی رحمی، "ایلای

13:32.490 --> 13:34.924
.اصلا توصیف جالبی نبود

13:34.958 --> 13:37.826
.حتی نمیتونه حرف بزنه -
.لویس" ناخوشه" -

13:37.861 --> 13:40.095
.حالش خوب میشه

13:40.129 --> 13:42.864
.بهتره تو هم آروم باشی
.همه چی درست میشه

13:42.898 --> 13:45.700
از کدوم گوری میدونی ؟ -
.چون که "جیمی" جاش رو میگیره -

13:45.734 --> 13:48.736
.سر هفت هزارتا معامله دارم

13:48.770 --> 13:51.738
اگه مشروب رو خالی کنیم
.پولشون رو پس میدیم

13:51.772 --> 13:54.340
منتظر چی هستی ؟ -
."شهر پُر شده "ایلای -

13:54.374 --> 13:57.009
... پس به شهرهای دیگه بفروش
.نیویورک، فیلادلفیا

13:57.043 --> 13:58.810
... میخوای اسم و آدرسشون رو هم بده

13:58.845 --> 14:00.478
یا اینکه خونه به خونه برم بفروشم ؟

14:00.513 --> 14:02.681
چرا از من میپرسی ؟

14:02.715 --> 14:04.816
خودتون همه چی رو درست میکنید، نه ؟

14:12.157 --> 14:15.359
... شاید بهتر بود که نذاریم

14:15.393 --> 14:18.561
.ایلای" پدر رو توی اون حالت ببینه"

14:25.168 --> 14:27.937
.ببخشید اگه یه خورده عصبانی شدم، عزیزم

14:27.971 --> 14:30.805
.برای هردومون دوارن سختیه

14:38.645 --> 14:40.412
!من بستنی میخوام

14:40.447 --> 14:42.281
.الکل و کیک

14:42.315 --> 14:44.249
.پس هیچی انتضار یه شام مفصل رو نداره

14:44.283 --> 14:46.517
.تنها پیش غذار
رقاص ؟

14:46.552 --> 14:48.552
میگه بدون رقاص اصلا میشه مهمونی گرفت ؟

14:48.587 --> 14:51.788
.باشه، خودت ترتیبشو بده -
شهردار "بیدر" چند سالشه ؟ -

14:51.823 --> 14:53.923
از کدوم گوری بدون ؟
مگه چه فرقی داره ؟

14:53.957 --> 14:57.059
.واسه شمع های روی کیک میگم -
.دیگه انقدر رو دستمون خرج نذار -

14:57.093 --> 15:00.095
.اون شهردار شهر "آتالانتیک"ـه

15:00.129 --> 15:02.363
.وارث تاج و تخت انگلیس که نیست

15:06.467 --> 15:08.802
.بهشون بگو تخم مرغ فلورانتی بفرستن بالا
«صبحانه ی اصیل انگلیس، شامل گوشت خوک»

15:08.836 --> 15:11.904
.و به "آرنولد راستین" زنگ بزن

15:20.613 --> 15:22.180
آرنولد" ؟"

15:22.214 --> 15:24.448
یک "ناکی تامپسون"ـی پشت خطه ؟

15:24.483 --> 15:27.017
.از اینجا جوابشو میدم، عزیزم

15:27.919 --> 15:29.786
اشتهات چطوره ؟

15:29.820 --> 15:32.188
.در حال آزمایشم

15:32.223 --> 15:34.523
.نون سیب زیادی خوردی

15:36.726 --> 15:38.760
.تاثیرات لازم خودش رو داره

15:38.795 --> 15:41.496
الان این مناسبترینه ؟

15:41.530 --> 15:44.799
گویا حذف بی چیزا
.پایه ی سلامت مناسبه

15:50.771 --> 15:52.638
."آقای تامپسون"

15:52.672 --> 15:55.474
آقای "تامپسون" چطور شده
که این افتخار نسیب من شده ؟

15:55.508 --> 15:58.877
تغییراتی که توی موقعیت من ایجاد شده
.که مطمئن هستم شما هم راجبش شنیدن

15:58.911 --> 16:02.847
و ما راجب یک مشکل
میخوای صحبت کنیم یا یک پیشنهاد ؟

16:02.881 --> 16:05.549
.بستگی داره کدوم طرفی باشید

16:05.583 --> 16:07.818
.به یک بندر نیاز دارم که کالاهام رو خالی کنم

16:07.852 --> 16:11.320
.فکر میکردم که اسم شهر "آتالانتیک" درخورش باشه

16:11.355 --> 16:13.489
.گارد ساحلی دستو بالم رو بسته

16:13.523 --> 16:15.557
.حتی نمیتونم یه ماهی  اسقومرى خالی کنم

16:16.792 --> 16:19.193
.خُب، توی "مونتاک" میتونم یه جایی واستون جور کنم

16:19.228 --> 16:21.795
"جزیزه ی لانگ"
«جزیره ای در شهر نیویورک»

16:23.131 --> 16:25.132
.خیلی دوره
توی فیلادلفیا چی ؟

16:25.166 --> 16:27.567
.اون وقت پای "وکسی گوردن" هم میاد وسط

16:29.236 --> 16:31.270
.دارم گوش میدم

16:31.304 --> 16:33.805
... بیست درصد واسه من

16:33.840 --> 16:37.675
و منم "وکسی" رو راضی میکنم
.که بیست درصد براش مناسبه

16:41.613 --> 16:43.881
."خرج زیاده واسمون داره، "آرنولد

16:43.915 --> 16:48.351
همچنین باید از افراد من برای
.سرپرستی عملیات استفاده کنیم

16:48.385 --> 16:51.920
."آقای "لوچیانو

16:52.955 --> 16:55.556
.یادمه -
.پس حله -

16:55.590 --> 16:59.091
کشتی هات رو بفرست فیلادلفیا و
.از جزئیاتش منو با خبر کن

17:02.229 --> 17:04.964
.خُب بندرمون هم پیدا شد

17:04.998 --> 17:07.967
.آره از صحبت دوستانه تون فهمیدم
«اشاره به نیکوکاری و بزر و بخشش ناکی»

17:11.038 --> 17:14.773
.میخوام از آقای "وایت" که به ما ملحق شد، تشکر کنم

17:14.807 --> 17:19.211
ما میدونم این روزهای چقدر سرشون
.شلوغه و چقدر برای این انجمن سخت کار میکنه

17:19.245 --> 17:20.945
.خیلی بزرگش نکن

17:20.980 --> 17:24.815
.. بله، قربان. خُب این یک گردهمایی غیر رسمیه

17:24.849 --> 17:28.351
... اگه قوانین اساسی بر شما سخت گرفته شدن

17:28.385 --> 17:31.954
... و چیزی دارین که بگین فقط دستتون رو بلند کنید

17:34.124 --> 17:36.692
.ادمه ی کار رو به آقای "وایت" میسپارم

17:39.129 --> 17:42.697
میدونم که همتون شکایت های
.و دادخواهی های گوناگونی دارید

17:42.732 --> 17:46.200
تمام هقته ی گذشته که توی زندان
.بودم همه ی اخبار به گوش رسیده

17:46.234 --> 17:48.902
... اما این برگشتم

17:48.937 --> 17:51.838
.و همه میدونن دَر من به همیشه بازه

17:54.808 --> 17:56.609
."آقای "وایت -
بله ؟  -

17:56.643 --> 17:58.444
.نمیخوام شما رو توی دردسر بندازم

17:58.478 --> 18:01.513
."شما هرگز مشکل ساز نبودید خانوم "میهاو

18:01.547 --> 18:03.581
.مشکلم زوج همسایمه

18:03.615 --> 18:06.650
.به مهمونی های آخر شبی عات کردن

18:06.684 --> 18:11.553
... و موزیک قدیمشون هرگز خاموش نمیشه

18:11.587 --> 18:15.390
.و بسیار ناشایسته توی جامعه رفتار میکنن

18:15.425 --> 18:19.093
خُب، دیگه هیچکدوم از اینا
.براتون مزاحمتی ایجاد نمیکنن

18:19.128 --> 18:21.962
.همیشه محفوظ باشید

18:26.733 --> 18:29.434
."تروارس الکنس"

18:29.469 --> 18:31.670
.خوب تو رو به یاد دارم

18:31.704 --> 18:35.473
خُب، آقای "وایت" شش ماه
.آشپزخونه ی "ریتز" هستم

18:35.508 --> 18:40.011
.تقریبا 40 نفرمون شیفت دوم هستیم
.دوازده ساعت روی پا

18:40.045 --> 18:42.847
... پیش بندمون رو بشوری

18:42.881 --> 18:44.848
.حقوقت رو قطع میکنن

18:44.882 --> 18:47.584
.لیوان بشکنی، حقوقت رو قطع میکنن

18:47.618 --> 18:50.486
... بهمون یه وعده غذایی میدن
... اگه بهش بگیم غذا

18:50.521 --> 18:52.756
.دوباره حقوقت رو قطع میکنن

18:52.790 --> 18:54.791
... چیزهای که اونها بهمون میدم

18:54.825 --> 18:57.960
.واسه سگهاست، و ما کارگریم

18:57.994 --> 19:00.762
."بهش رسیدگی میکنم "ترواس -
.ممنونم، قربان -

19:03.399 --> 19:05.733
.درسته

19:09.837 --> 19:12.505
.دوستان، از خوردنی ها لذت ببرید

19:12.539 --> 19:15.708
."آقای "وایت -
... و یادتون باشه، وقتی چهارم جولایی بیاد -

19:15.742 --> 19:18.644
... همه ی شما ها -
همسر من چی ؟ -

19:21.914 --> 19:24.182
چطور شد ؟ -
... وقتی که داشت مشروبهای -

19:24.216 --> 19:26.617
،غیر قانونی شما رو بار میزد
.اون سفید پوستا گردنش رو زدن

19:26.651 --> 19:28.786
.خواهر در خونه ی خدا میانه روی کن

19:30.188 --> 19:32.155
برای این موضوع چیکار کردین ؟

19:32.189 --> 19:35.057
.بهش رسیدگی میکنم، قول میدم

19:35.092 --> 19:37.092
.قول میدی
قولی میدی

19:37.127 --> 19:40.496
.پسر من مُرده -
.پدر سه فرزندم رو خودم خاک کردم -

19:40.530 --> 19:43.932
.شوهرم رو توی سطل آب مچاله ش کردن بودن

19:43.966 --> 19:46.901
.خانوم ها، خانوم ها -
.درسته -

19:49.371 --> 19:53.073
.بهش گفتم رسیدگی میشه -
کی ؟ -

19:53.107 --> 19:55.342
چطور ؟ -
.احترام، خانوم ها، خواهش میکنم -

19:55.376 --> 19:57.243
.هیچ کس شما رو مسئول نکرده

19:57.278 --> 20:00.179
بیخیال میاد و میرید، به زندگی
... مردم ناخونک میزنید

20:00.213 --> 20:03.215
... و هیچی به جزو یه پکنیک تابستونی با

20:03.249 --> 20:04.883
.بوقلمون کریسمس پس نمیدید

20:08.320 --> 20:11.822
.باغ‌ چایكاری‌ اقلیمی، 422 دلار

20:12.990 --> 20:16.559
.رستوان "مورگان" 216 دلار

20:17.995 --> 20:20.530
توی بخش وجه نقد دسته بندیش کنم ؟ -
.خودم میکنم -

20:20.564 --> 20:23.299
... مهم نیست، قربان، من خودم -
جانی" سر بزنگاه، توی ؟" -

20:23.367 --> 20:26.034
شهادت نامه رو برای مجوز بازرسی فردا آماده کردی ؟

20:26.069 --> 20:28.771
... داشتم روش کار میکردم -
... پس سرت به کار خودت گرم باشه -

20:28.796 --> 20:29.996
."مامور "کلارکسون

20:30.005 --> 20:31.939
.بله، قربان

20:52.358 --> 20:54.391
.میرم دستشویی

20:58.262 --> 21:01.297
... "با توجه به "نیویورک هیرلد -
.شروعش نکن -

21:01.331 --> 21:03.599
... نصف همه ماموران تحریم رشون قبول میکنن

21:03.633 --> 21:05.434
... به این بحث علاقه ای  ندارم

21:05.468 --> 21:07.703
.یا اینکه وارد فعالیت های غیر قانونی دیگه ای میشن

21:10.106 --> 21:12.841
... این دلیل محکمی نمیشه که تو روزنامه خوندی و -
".بیخیال، "استن -

21:14.677 --> 21:15.794
هیچ چیز عجیبی راجبش متوجه نشدی ؟

21:15.795 --> 21:16.911
از کجا شروع کنم ؟

21:16.945 --> 21:19.246
.راجب تفریحات شخصی نمیگم

21:20.782 --> 21:23.083
... یک هفته پیش توی نزدیکهای اقیانوس

21:23.118 --> 21:25.218
.که از پیش دکتر میومد
... که با

21:25.253 --> 21:27.587
.تاجر انگلیسی بود

21:27.621 --> 21:29.355
.مشکوک بود

21:29.390 --> 21:32.991
.اون منو ندید، پس منم تعقیبش کردم

21:34.193 --> 21:37.161
.یه خورده جاسوس بازی کردم -
ریئسمون رو تعقیب کردی ؟ -

21:37.196 --> 21:40.030
به یه انبار رفتن، ماشین های
سنگین اونجا عبور و مرور میکردن

21:40.065 --> 21:41.665
... توی هوای اون منطقه ی بوی الکل میومد

21:41.700 --> 21:44.401
.داشتن مشروب قاچاق میکردن

21:44.468 --> 21:46.402
.به همه میگم -
.خُب اون مشغول قاچاقه  -

21:46.436 --> 21:48.771
باید منتظر خودت مناسبی
.باشیم که بتونیم حرکتمون رو بکنیم

21:48.805 --> 21:50.639
.واسه یک ماه پیش بود

22:04.585 --> 22:06.819
.بعضی ها مجازات میشن، آقایون

22:07.788 --> 22:10.756
."ون عوضی" -
قربان ؟ -

22:10.790 --> 22:15.126
یکی روی دیوار دستشویی با
.خط ناخوانه فحش داده

22:21.766 --> 22:24.867
... به دلیل اتفاقات افتاده، لازم شده که

22:24.902 --> 22:27.803
مقدار خرجی رو کاهش بدیم
.که از اموالمون نگه داری کنیم

22:27.838 --> 22:29.838
ما رو اخراج میکنید، بانو ؟ -
.نه -

22:29.873 --> 22:33.375
... بهرحال قصت داشتم دستمزدتون رو

22:33.409 --> 22:35.943
.کم کنم -
میشه حرف بزنم ؟ -

22:35.978 --> 22:38.579
... شوهر من نتونسته کار پیدا کنه

22:38.613 --> 22:41.581
... من از برادرهای عاجزم محافظت میکنم -
.مطمئنم همهتون وضعیت بدی دارید -

22:41.616 --> 22:44.751
.که باعث شد ما بهش رسیدگی کنیم

22:44.785 --> 22:48.888
.این هفته دو دلار به دستمزدتون اضافه کردیم

22:52.325 --> 22:54.425
فقط این هفته، بانو ؟

22:54.460 --> 22:57.328
.بله
.به عنوان پاداش

23:00.265 --> 23:02.566
.فکر کنم رسمه تشکر کنید

23:02.600 --> 23:04.500
.بله -
.البته، ممنون -

23:08.171 --> 23:10.539
چی هست، خانوما ؟

23:10.573 --> 23:12.374
.حرفتون رو بزنید

23:15.644 --> 23:19.746
.راستش، بانو ما انتضار افزایش حقوق داشتیم

23:19.781 --> 23:22.749
برای چی ؟ -
... "آقای "تامپسون -

23:22.783 --> 23:26.252
... چند هفته پیش اومد داخل

23:26.286 --> 23:28.120
سرخوش بود

23:28.155 --> 23:30.222
.بهمون گفت حقوقمون رو افزایش میده

23:31.591 --> 23:33.124
.منو ببخشید، بانو

23:33.159 --> 23:36.194
.اما احتمالا مست بوده

23:40.698 --> 23:42.865
... خُب

23:42.900 --> 23:45.101
... کار احمقانه ای که

23:45.135 --> 23:47.703
.به حرف یه آدم مست اطمینان کرد

23:50.840 --> 23:53.241
خُب چیزه دیگه ای نیست ؟

23:53.275 --> 23:55.509
.نه، بانو ممنون -
.ممنون -

23:55.544 --> 23:57.478
.پس برگردید سر کارتون

24:06.553 --> 24:09.288
بهش گفتی اول باید پول بده، درسته ؟

24:15.694 --> 24:17.361
!"مونیا"

24:17.395 --> 24:20.029
.رسیدم
."مننی هورویتز"

24:20.063 --> 24:23.064
."این همون رفقمه که راجبش بهت گفتم ... "جیمی دارمودی

24:23.099 --> 24:26.367
."آقای "هورویتز -
تو "دارمودی" هستی ؟ -

24:26.402 --> 24:28.536
.اوه، این که خیلی بچه س

24:28.570 --> 24:30.471
."فکر میکردم از جوونا خوش میاد" مننی

24:30.505 --> 24:32.339
.اگه راجب گوشت گوساله حرف میزنه، آره

24:32.373 --> 24:34.408
... اما وقتی پایی کار و کاسبی میاد وسط

24:37.644 --> 24:39.611
«شما "یدش" صحبت میکنید ؟ «مخلوطى از آلمانى وعبرى -
.فقط همینو میدونم -

24:39.646 --> 24:41.846
.هرچی باشی تلاش کردی
.تحت تاثیر قرار گرفتم

24:41.881 --> 24:44.148
.هرچند قبلاش فکرشو میکردم اوضاع خوب پیش بره

24:44.182 --> 24:46.484
.این مرد جالب به نظر میاد

24:46.518 --> 24:47.952
."همکار من، آقای "هارو

24:47.986 --> 24:49.687
چه بلایی سر تو اومده ؟

24:49.721 --> 24:52.089
.دماغم رو جایی گذاشتم که نباید میزاشتم

24:55.426 --> 24:57.894
.تو با مزه ای
... اینم عزیزه دله

24:57.928 --> 24:59.996
.و "میکی" هم از قدیما دزده

25:00.030 --> 25:03.498
.خایم" خودتو معرفی کنید"

25:05.067 --> 25:07.868
."هارمن کاف من" -
."باشه "هارمن -

25:07.903 --> 25:10.504
... نفر اول توی کلاسش در شرق ایالت

25:10.538 --> 25:13.874
.منظورم زندانه

25:13.908 --> 25:16.576
.شوخی میکنم "هارمن" تنها سکس دهانی کرده

25:16.610 --> 25:19.212
میخواید یه چیزی براتون آماده کنم ؟

25:19.246 --> 25:21.944
.نه، اما ممنون -
آه -

25:21.978 --> 25:25.079
.بوش رو بشنوی گرسنت میشه

25:30.485 --> 25:32.986
خُب، لذت زندگیتون چیه آقای "هورویتز" ؟

25:33.021 --> 25:35.388
.مونیا" یا "مننی" صدام کن"

25:35.423 --> 25:37.590
لذت من ؟
.یه دختر دارم

25:37.625 --> 25:38.958
.اون یه فرشته س

25:38.992 --> 25:41.693
و زنم ؟
.آه، چاق شده

25:41.728 --> 25:43.529
.اما من به هر حال دوسش دارم

25:43.563 --> 25:47.032
و "وکسی گوردن" یه ساک
.زن آشغاله

25:47.066 --> 25:49.401
چرا ؟ -
.احمق طمع کاریه -

25:49.435 --> 25:51.936
با دست توی جیب پشتم
.جایی که پول ها باید باشن

25:51.970 --> 25:55.439
.عوضیه لعنتی -
.هشت سال با اون مرد کار کردم -

25:55.473 --> 25:57.741
باهم معامله کردیم و
الان من کجام ؟

25:57.775 --> 26:00.176
.با یه بچه توی قصابی صحبت میکنید

26:00.211 --> 26:03.446
.ازت خوشم میاد، پسر

26:03.480 --> 26:05.748
.احساسات گرمی داری

26:05.782 --> 26:07.449
.شنیدیم مشروب دارید

26:07.483 --> 26:10.084
.درست شنیدی -
چطور دوست داری پول در بیاری ؟ -

26:10.118 --> 26:12.286
ما که نیومدیم فیلادلفیا که
.گوشت سینه ی انسان بخوریم

26:12.320 --> 26:15.022
.تو مشروب داری

26:15.056 --> 26:17.391
.منم پول دارم

26:17.425 --> 26:19.259
منظورم رو که میفهمی ؟

26:19.294 --> 26:21.161
.اول پول

26:21.195 --> 26:23.295
.خُب، اول فکر کن من رستوان دارم

26:23.329 --> 26:25.530
... تقریبا 30، 40 تا

26:25.564 --> 26:28.099
... تقریبا 10 بلوک از شهر یهودی ها

26:28.133 --> 26:31.368
.وقت خودنمایی
.الان فرصت خوبیه

26:31.402 --> 26:35.038
ما روزی 100 تا  مورد داریم
.از همین تجارتمون رو ساختیم

26:35.072 --> 26:37.473
.و اینجوری کون "وکسی" پاره میشه

26:37.507 --> 26:39.842
.هنوز باید اول پول بدید

26:39.876 --> 26:43.178
.پنج هزازتا، میتونیم هر وقتی محومله رو بفرستیم

26:43.212 --> 26:44.679
.خیلی معتدل و تازه کارانه س

26:44.714 --> 26:47.582
.میتونید جواب رد بدید

26:51.486 --> 26:54.654
.پس معامله میشه
... فقط محض اطلاعتون

26:54.689 --> 26:57.256
... یخچالم پُر از

26:57.290 --> 26:59.825
تیکه های افرادی که خواستن
.منو دور بزنن

26:59.859 --> 27:02.527
.منم توی یخچالم دختره مو سفید دارم

27:06.865 --> 27:09.033
.آقای "هاور" با شما تماس میگیره

27:10.502 --> 27:12.636
.آقایون

27:20.411 --> 27:22.579
!هی قهرمان

27:22.613 --> 27:25.048
.آقای "دمپسی" لطفا

27:28.452 --> 27:30.820
.زودباش "جک" باید بریم -
.باشه، باشه -

27:30.854 --> 27:32.822
.باشه دیگه تمومه
.ممنون

27:32.856 --> 27:35.691
.از توی رینگ بودن سخت تره -
.آره، میدونم -

27:39.027 --> 27:41.660
.همینه، برو که رفتیم
.اون وکیلمه اونجا

27:41.694 --> 27:45.662
.چند دقیقه دیگه دفاعیه اش رو میبینیم -
.دستش پُره -

27:47.262 --> 27:52.662
Foad.r تـرجـمـه و زیـرنـویـس

27:52.686 --> 27:58.086
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

28:05.680 --> 28:07.714
!اوه، خدا

28:07.748 --> 28:10.483
.خودشه دختر
.بیارش داخل

28:18.090 --> 28:21.359
!اوه

28:27.299 --> 28:28.666
.اوه

28:46.481 --> 28:48.248
مثل خوک صدا میکنه

28:52.419 --> 28:55.054
."تولدت مبارک "اد -
.آرزو بکن -

28:55.088 --> 28:57.523
.این کارا آرزوی من بود

29:03.296 --> 29:05.230
...ببخشید، خبر ندادشتم

29:05.264 --> 29:07.365
.دارید راجب شهر مشورت میکنید

29:07.399 --> 29:09.633
خدایا، این همونه ی که فکرشو میکنم ؟

29:09.667 --> 29:12.568
.خدایا یه راند هم طول نکشید

29:12.602 --> 29:15.737
جک دمپسی" به شهردار با اعتبار
.ما "ایدوارد بیدر" سلام کن

29:15.772 --> 29:17.505
.تولدتون مبارک، قربان

29:17.540 --> 29:21.112
معمولا واسه ملاقات های با
.آدمهای بزرگ شلوارم پامه

29:21.146 --> 29:23.681
به جهنم، بیشتر کسایی که تو
.رینگ میبنم نیم تنه برهنه ان

29:23.715 --> 29:26.816
اگه قبل از کتک خوردنش تا سر حد
.مرگ اینجا بودی ازت کمک میگرفت

29:26.851 --> 29:29.853
.هاه، من هرگز با این دخترا درگیر نمیشدم

29:29.887 --> 29:31.788
.و خیلی مطمئنم

29:31.822 --> 29:34.090
و اگه میخواستی درگیر بشی
.با دخترای شهر جرسی درگیر نمیشدی

29:34.124 --> 29:35.657
اومدی اینجا که حسرت بخوری آقای "هیگ" ؟

29:35.692 --> 29:38.460
.آره و واسه یه تیکه از کیک

29:38.494 --> 29:40.428
حست راجب "کارپینتر" چیه ؟

29:40.462 --> 29:42.163
شوخیت گرفته ؟

29:42.197 --> 29:44.432
.انقدر میزنمش تا بی هوشه بشه

29:44.466 --> 29:46.233
.برای این مناسبت رینگ جدیدی ساختم

29:46.268 --> 29:48.669
جرسی اونم توی ماه جولی
این دیگه چی میشه ؟

29:48.703 --> 29:52.238
... وقتی بوش به مشامت بیاد  -
.نمیشه گفت که دروغ میگه -

29:52.273 --> 29:55.374
بعضی وقتا وقتا وقتی از اونجا
.رد میشم نفسم رو میگیرم که بوی فاضلاب رو نشنوم

29:55.408 --> 29:57.776
... پس اینجا تمرین کن
... هوای تازه دریایی

29:57.810 --> 29:59.844
... صبحا دویدن توی ساحل

29:59.879 --> 30:01.880
.که از منابع طبیعه ای دیگه مون چشم پوشی میکنم

30:01.914 --> 30:03.848
.ببخشید، عزیزم
.اما ما توی شهر خودمون بزرگ نشدیم

30:03.882 --> 30:05.667
.واردات از فیلادلفیا هستن

30:05.668 --> 30:07.451
متعجبم چطور تا حالا
.این طرفا ندیدمت

30:07.485 --> 30:08.986
.ما از نوامبر اینجایم، عزیزم

30:09.020 --> 30:12.021
اینا دخترایی هستن که در زمان
.انتخابات بارشون کردیم

30:12.056 --> 30:14.190
... اون تنهای برایمون
«اشاره به یک تنه یا یک پا»

30:14.224 --> 30:16.491
.هزار تا رای آورد

30:16.526 --> 30:20.128
.به جز اینکه فقط از پام استفاده نکردم
«بازی با کلمات»

30:20.162 --> 30:22.298
.وایسا ببینم

30:22.332 --> 30:25.300
گفتی این دخترا اهل فیلادلفیا هستن ؟

30:25.334 --> 30:28.269
چیه مگه ؟ -
... دوست من -

30:28.303 --> 30:30.738
.لازمه که با وکیلت صحبت کنی

30:34.275 --> 30:36.043
کیک ؟ -
.آره، یک تیکه -

30:36.077 --> 30:37.611
کیک ؟ -
یه تیکه کیک ؟ -

30:40.447 --> 30:42.414
چی شده ؟ -
چی شده ؟ -

30:42.449 --> 30:45.449
راهی پیدا کردم که پرونده ت
.عزل بشه

30:45.484 --> 30:48.585
جا به جا کردن فاحشه ها از
مرزهای ایالتی ؟

30:48.620 --> 30:50.821
.این جرم ایالتیه

31:05.835 --> 31:07.602
.سازمان درآمد داخلی

31:07.636 --> 31:09.703
.مامور ویژه "ون آلدن" صحبت میکنه

31:09.738 --> 31:11.205
نیلسون" خوب هستی ؟"

31:11.239 --> 31:14.073
.رُز" آره، عزیزم حالم خوبه"
چی شده ؟

31:14.108 --> 31:17.009
.دیشب به پانسیونت پنج بار زنگ ردم

31:17.043 --> 31:20.611
.گویا افراط کردی -
.گفتن دیگه اونجا زندگی نمیکنی

31:20.645 --> 31:23.613
این ... چی ؟
.این احمقانه س

31:23.647 --> 31:26.148
کی ... با کی صحبت کردی ؟

31:26.182 --> 31:29.383
.یه مرد محترم یونانی
.اسمش رو نپرسیدم

31:29.417 --> 31:32.719
.مضحکه، سریعا بهش رسیدگی میکنم

31:32.787 --> 31:34.721
."خیلی ترسیده بودم "نیلسون

31:35.990 --> 31:37.791
.فکر کردم اتفاقی برات افتاده

31:37.826 --> 31:41.663
.نه، البته
.چیزی نیست که راجبش نگران باشی

31:41.698 --> 31:45.234
اون موشها توی اتاق
زیر شیرونی ؟

31:45.268 --> 31:48.136
.اخیرا پُر تحرک شدن

31:48.171 --> 31:51.472
.دفعه ی بعد برات تله میفرستم

31:51.506 --> 31:54.041
کی ؟ -
.به زودی -

31:54.075 --> 31:56.109
.ما خیلی سرمون شلوغه، عزیزم

31:59.946 --> 32:03.248
."من تنهام، "نیلسون

32:03.283 --> 32:06.484
.و از شیوه ی حرف زدنت خوشون نمیاد

32:08.487 --> 32:11.056
... یک سری مسائل مهم هستن که

32:11.090 --> 32:12.958
.باید بهشون رسیدگی کنم

32:12.992 --> 32:15.926
.خواهشا یه کم استراحت کن

32:15.961 --> 32:18.995
.حتما
.مواظب خودت باش، خدا پشتیبات باشه

32:23.832 --> 32:26.733
.داریم پیشرفت میکنیم
.آروم آرومه، اما مشغولیم

32:26.768 --> 32:29.970
آروم آروم مشکل مردهای که
.قبرشون اسم نداره رو حل نمیکنه

32:30.005 --> 32:32.305
.برای خانواده هاشون جبران میکنیم

32:32.339 --> 32:34.440
."مسئله پول نیست "ناک

32:34.475 --> 32:36.809
... مسئله انتقام

32:36.843 --> 32:39.244
از اون مادر جندهای
.کف پوشه

32:39.279 --> 32:41.513
.باید راجب موضوع آروم سرجات بشینی

32:41.547 --> 32:44.583
.اوه، آروم میشینم
.روی زخم کونم

32:44.617 --> 32:47.485
.خُب، مبلهای ابریشمی بهت کمک میکنن

32:47.520 --> 32:50.688
.همیشه به پول ربطه ش میدی -
.چون همیشه مشکل پوبه -

32:50.722 --> 32:53.824
برای وکیلم خرج زیادی داره
."که پای تو رو بیرون بکشه، "چاکی

32:53.858 --> 32:56.126
.اون آدمهات بی عرضه ان

32:56.160 --> 32:58.594
مگه نگفتم ازت متشکرم ؟

32:58.628 --> 33:01.363
.با پسر خوب بودن میتونی ازم تشکر کنی

33:02.798 --> 33:04.766
.بهت قول میدم

33:08.337 --> 33:10.371
... حالا انرژیت رو واسه خانوادت بزار

33:10.405 --> 33:12.239
.و لذت ببر

33:12.274 --> 33:15.041
چطور باید این کارو بکنم ؟

33:16.310 --> 33:18.844
... چهارتا خانواده ی دیگه دارم

33:18.878 --> 33:20.879
.که منتظر من هستن که عدالت رو برقرار کنم

33:20.913 --> 33:24.348
.«فقط تو نیستی که دنبال انتقامه «تصویه حساب

33:29.353 --> 33:31.955
... اینها شهادت نامه های

33:31.989 --> 33:35.925
که توضیح میده "اینک تامسون" ماه نوامبر
... گذشته شما رو به شهر "آتلانتیک" آورده

33:35.959 --> 33:37.826
... برای اینکه

33:37.861 --> 33:40.295
... شما ها در عوض رابطه ی جنسی

33:40.329 --> 33:42.196
... با برخی از مردها

33:42.231 --> 33:45.532
.حق رای اونها رو داشته باشید

33:47.902 --> 33:51.238
با مردها میخوابید که
.رای اونا واسه شما بشه

33:51.272 --> 33:53.140
.البته که میخوابیدم

33:53.174 --> 33:55.642
چندتا صاجب کارخونه
... و همچنین جمهوری خواه ها

33:57.512 --> 34:01.147
پس به این معناست که شما
کاملا بر این موضوع واقف هستید ؟

34:02.616 --> 34:05.050
.البته، فکر کنم

34:06.618 --> 34:08.752
.جرایم ها دارن کم کم پاک میشن

34:08.786 --> 34:11.354
.خُب، به این معنا نیست که اصلا جرمی مرتکب شدیم

34:33.941 --> 34:36.008
.اون عاشقه ته

34:39.812 --> 34:41.479
... عشق هست

34:41.513 --> 34:44.749
.و بعد چیزای های دیگه هم هست

34:44.784 --> 34:46.818
.ببخشید

34:46.852 --> 34:48.586
اجازه دارم صحبت کنم ؟

34:48.620 --> 34:50.854
.منو متوقف نمیکنه

35:03.299 --> 35:05.433
تا حالا عاشق شدی ؟

35:11.239 --> 35:13.406
.نه به معنایی واقعیش

35:14.408 --> 35:16.209
کسی که برات مهم باشه ؟

35:16.243 --> 35:19.312
.به یه خواهر دارم

35:20.614 --> 35:22.981
.دو قلو هستن

35:23.016 --> 35:25.283
.اسمش "اما" ست

35:25.318 --> 35:27.085
کجا زندگی میکنه ؟

35:27.119 --> 35:29.987
."پلور"، "وسکانسن"
«ایالتی در شمال مرکزی آمریکا»

35:30.022 --> 35:33.891
.ما توی یه مزرعه بزرگ شدیم

35:35.293 --> 35:38.795
.بچه ای هم سن ما اونجا نبود

35:39.797 --> 35:42.264
.همه روز رو باهم بودیم

35:42.299 --> 35:44.733
.جدا نشدنی -
.آره -

35:46.302 --> 35:48.469
... شیر گاوها رو میگرفتیم

35:48.504 --> 35:50.404
... علوفه ها رو بسته بندی میکردیم

35:50.438 --> 35:51.839
وماهی میگرفتیم

35:51.873 --> 35:55.809
.بهم یاد داد چطور آشپزی کنم

35:57.044 --> 35:59.612
.قشنگه

35:59.646 --> 36:02.581
... هرچی که عشق هست

36:02.615 --> 36:05.050
... من برای "اما"این

36:05.084 --> 36:07.285
.احساس رو داشتم

36:07.319 --> 36:10.353
زود زود میبینیش ؟

36:14.458 --> 36:17.626
... وقتی که

36:17.660 --> 36:20.962
... از جنگ برگشتم

36:20.997 --> 36:22.731
... اون ازم مراقبت کرد

36:22.766 --> 36:24.533
... بهم مرفین میداد

36:24.567 --> 36:27.302
.که دردم بره

36:29.171 --> 36:30.871
... با اینکه جراحتهام

36:30.906 --> 36:33.841
.اصلا رفتارش عوض نشده بود

36:33.875 --> 36:35.775
... من برادرش بودم

36:35.810 --> 36:39.378
.نزدیکترین فرد زندگیش

36:39.413 --> 36:42.048
... اما ناگهان

36:44.350 --> 36:47.418
.براش احساس دیگه ای داشتم

36:49.387 --> 36:52.489
... بهش خیر میشدم

36:54.125 --> 36:57.026
.و هیچ حسی نداشتم

36:58.996 --> 37:01.230
... گم شده بودم

37:01.264 --> 37:03.698
.هرچی که عشق بود

37:07.302 --> 37:09.369
... وقتی که زخمهام خوب شدن

37:09.404 --> 37:12.773
به شیکاگو" رفتم که
.اونجا خودمو گم و گور کنم

37:16.844 --> 37:19.478
.و از اون موقعه باهاش صحبت نکردم

38:18.362 --> 38:20.796
.یه پاسگاه پلیس توی "تیپرری" بود
«شهری در جنوب ایرلند»

38:22.766 --> 38:25.200
... دوازده تا سیاه پوست رو زیر آور

38:25.234 --> 38:27.501
.کشیدن بیرون
.یکیشون سر نداشت

38:27.536 --> 38:29.769
و دلیل این کار ؟

38:29.804 --> 38:32.538
.پیغامی برای ملکه

38:32.572 --> 38:34.506
... و بعد از اون ماجرا

38:34.540 --> 38:36.308
... وضیفه ی ما

38:36.342 --> 38:38.477
... این شد که هر هفته بمب کار بزاریم

38:38.511 --> 38:40.645
توی کامیون ها، محل نگهبان ها
... محل سکونت مردم انگلیسی ها

38:40.680 --> 38:43.347
.ادارهی پست، توی خونه ی کشیش ها

38:43.382 --> 38:46.050
.اه، سیم

38:49.320 --> 38:50.554
قبلا از این کار میکردی ؟

38:50.588 --> 38:52.656
.ژلیگنیت‌
«ماده‌ منفجره‌ای‌ كه‌ از نیترو گلیسیرین‌ ساخته میشود»

38:52.690 --> 38:55.591
... ژلاتین انفجارى که برای معادن استفاده میشه

38:55.626 --> 38:57.860
.برای استخراج معدن

38:57.895 --> 39:00.196
.میبنی که زجر کشیدن نداره

39:01.565 --> 39:03.032
.مثل حالای شما

39:04.067 --> 39:05.734
منظورت از "زجر کشیدن" چیه ؟

39:05.769 --> 39:08.436
.یعنی اینکه مثل دینامیت نیترو گلسرین تراوش نمیکنه

39:08.471 --> 39:10.872
... بیشتر پایداره

39:10.906 --> 39:13.507
.و جاشنیش راحتر حمل میشه

39:19.480 --> 39:22.248
.گارت نمیگیره -
این چیه ؟ -

39:22.283 --> 39:24.917
... سیم انفجار

39:24.952 --> 39:28.353
... که با جیوه پُر شده و کلرات پتاس

39:39.764 --> 39:42.465
.یکی قرار از تجارت بره بیرون

39:42.499 --> 39:44.567
."میکی دویل"

39:48.004 --> 39:50.338
.بیا

39:55.778 --> 39:59.447
.پنجاه تا دیگه توی ماشین هست. مدل "اینگسول" هستن
«بنیان گذاری شده در سال 1882 در نیویورک»

39:59.481 --> 40:01.849
.خدا کنه از این کار دست برداری

40:01.883 --> 40:04.984
دور خودمون با یه مشت
ساعت پُر کردیم، چه مون شده ؟

40:05.019 --> 40:07.119
.رفقای که میدونن ساعت چنده

40:07.154 --> 40:09.421
.که به خوبی بتونه اربابه ی دستیش رو تنظیم کنه

40:11.557 --> 40:13.458
.آرنولد راسیتن" اینجاست"

40:13.492 --> 40:15.993
."داریم صحبت میکنیم" بنی -
.اوه -

40:16.027 --> 40:17.661
پس بهش بگم بره اردکش رو بگاد ؟

40:17.695 --> 40:20.230
.دیگه حرف مفت بسه

40:25.502 --> 40:28.437
.لعنت  -
.قبل از اینکه اینجا رو بهم بریزه بیارش داخل -

40:31.340 --> 40:34.742
."آقای "راستین =
.کیسه رو بزار کنار -

40:39.680 --> 40:42.748
اومدی باهمون قطع رابطه کنی ؟

40:42.782 --> 40:44.449
.میدونی همیشه قدمت رو چشم

40:45.751 --> 40:48.719
متاسفانه اون کلاه
.بردارها، ازم دزدی کردن

41:03.099 --> 41:06.134
... داشتن این رابطه باهاش سخته

41:06.168 --> 41:07.769
.من با "ناکی تامپسون" معامله کردم

41:07.803 --> 41:11.071
محموله ی مشروبش رو
.توی فیلادلفیا میخواد خالی کنه

41:11.106 --> 41:14.074
وکسی گوردن" از سلامت
.رسیدن محموله اطمینان حاصل میکنه

41:14.108 --> 41:16.442
... بردنش به شهر

41:16.477 --> 41:17.910
.آتالانتیک" وظیفه ی منه"

41:17.945 --> 41:19.779
و از ما میخوای افراد
قدرتمند استخدام کنیم ؟

41:19.813 --> 41:22.314
.میخوام شما ها افراد قدرتمند باشید

41:25.851 --> 41:28.319
... آرنولد" ما"

41:28.353 --> 41:30.788
.الانشم خودمون کار داریم

41:30.822 --> 41:32.923
.متوجه ام

41:32.957 --> 41:36.426
.اما آقای "تامپسون" داره
.بهم پاداش زیادی میده

41:36.460 --> 41:38.828
.هرکسی میتونه اسلحه دست بگیره

41:38.862 --> 41:41.597
.تا وقتی که با سرخ پوستا درگیر بشی

41:41.631 --> 41:44.266
... ما افتخار داریم که تو بهمون اعتماد داری

41:44.300 --> 41:48.035
... همچنین 14 خیابون رو شخصا اومدن

41:48.070 --> 41:50.738
خیلی برای من ارزشمنده، مگر نه "چارلی" ؟

41:51.606 --> 41:53.206
.البته -
... اتفاقی -

41:53.241 --> 41:55.475
... امروز با آقای "ماسیری" اینجا شام داشتم

41:55.509 --> 41:58.010
... که با یه احساس کاملا پاک

41:58.045 --> 42:00.512
.هنوز دوس داره شما دوتا بمیرید

42:00.547 --> 42:02.614
با اون عوضی غذا میخوری ؟

42:02.648 --> 42:05.116
... ما رو مهمون یک بشقاب سیرابی اصیل کردن

42:05.151 --> 42:08.219
.که نمیتونم تحملش کنم

42:08.253 --> 42:11.055
... اما غذا رو خوردم

42:11.089 --> 42:13.323
.که طلح رو پا برجا بذاریم

42:14.659 --> 42:17.694
بعضی چیزا "چارلی" مجبوری
.همین جوری قورتش بدی

42:38.046 --> 42:39.580
آدلین" میشه بسکویت ها رو بیاری ؟"

42:39.581 --> 42:41.114
.دارم میام

42:41.149 --> 42:43.150
.همه لطفا سر جاتون بشینید

42:50.223 --> 42:52.757
... میخوام به "سامیول" به سر سفرمون خوش آمد بگم

42:52.791 --> 42:55.826
."ازتون ممنونم خانوم "وایت" و آقای "وایت

42:55.860 --> 42:58.561
.و ازتون میخوام که دعای رو بخوانید

42:58.595 --> 43:00.529
.پس مفتخر میشم، بانو

43:05.367 --> 43:07.602
... خداواندا، ما -
اون گوشت اردک ؟ -

43:08.770 --> 43:11.538
.بله، "البرت" البته که هست

43:12.440 --> 43:14.741
."لطفا آقای "کلفرد

43:14.775 --> 43:18.444
... خداوندا ما ازت متشکریم که -
.فکر کنم ازت "هوپن جان" خواسنتم -

43:18.479 --> 43:20.012
... این اردکه

43:20.047 --> 43:23.215
نخود فرهنگی، هویج
و بسکویت تازه

43:23.249 --> 43:25.851
.منم پودینگ شکلاتی واسه دسر آماده کردم

43:27.420 --> 43:29.987
... ما میخواهیم برای نعمتها ازت تشکر کنیم -
.من یه سوال کردم -

43:30.022 --> 43:32.256
.آلبرت" لطفا"

43:33.825 --> 43:36.259
.خودش تنهایی اون پودینگ رو درست کرده

43:36.294 --> 43:38.661
.خیلی خوبه -
هوپن جان" لعنت کدوم گوریه ؟" -

43:38.696 --> 43:41.764
.آلبرت"، میدونی اون غذا برای مهمان مناسب نیست"

43:41.798 --> 43:44.833
.حالا بزار "سامیول" تموم کنه

43:46.903 --> 43:48.804
... خداوندا، ما دور هم جمع شدیم

43:48.805 --> 43:50.704
.خُب، شاید مهمونمون یکم بخواد

43:50.739 --> 43:53.973
خُب، من همیشه از اون
.نوع غذا لذت میبرم، قربان

43:54.008 --> 43:57.110
کدوم نوع غذا ؟

44:00.180 --> 44:02.314
.ام، مادربزرگم اونا رو درست میکرد

44:08.487 --> 44:10.721
مگه چیزه خنده داری گفتم، پسرم ؟

44:12.157 --> 44:14.825
ببخشید ؟ -
.داری میخندی -

44:14.859 --> 44:17.194
خندش چیه ؟ -
."هوپن جان"،"آلبرت" -

44:17.228 --> 44:18.828
.داری مسخره بازی در میاری

44:18.863 --> 44:22.631
.من تمام عمرم برنج و نخود خودم

44:23.633 --> 44:26.401
.بهم بگو به اندازه کافی خوب نبوده

44:28.003 --> 44:30.304
.باید خلق و خوی دهاتیانه ی همسرم رو ببخشید

44:30.339 --> 44:32.306
.کاملا متوجه ام، بانو

44:34.075 --> 44:36.176
!اینجا خونه ی منه

44:36.210 --> 44:40.046
همین خلق و خوی دهاتیه که
.سر این سفر غذا میاره

44:40.080 --> 44:42.114
!"آلبرت"

44:42.149 --> 44:44.016
.تو مستی

44:54.859 --> 44:58.061
.قربان، ببخشید

44:58.095 --> 45:01.898
... من میرم -
.همونجایی که هستی بشین، پسرم -

45:03.167 --> 45:05.601
... همون جا

45:05.635 --> 45:08.870
.داخل خونه

45:11.807 --> 45:15.676
کاملا معلومه کدوم کاکا
.سیاه اهل خرکار کردنه

45:34.225 --> 45:36.126
.تقریبا تمومه

45:52.541 --> 45:54.442
.مم

45:54.476 --> 45:57.277
من این شکلیم ؟

45:57.312 --> 45:59.146
.بله

46:00.081 --> 46:02.849
مم، این گرونه ؟

46:02.883 --> 46:06.151
نقاشی ؟ -
.میتونم پولش رو بدم -

46:06.186 --> 46:09.054
.نه
... نه، من

46:12.791 --> 46:15.726
.واسه توه
.اگه میخوایش

46:18.830 --> 46:21.064
آنج" ؟"

46:21.098 --> 46:23.199
آنج" خونه ای ؟"

46:23.234 --> 46:25.001
.اینجام

46:28.905 --> 46:33.041
داری چیکار میکنی ؟ -
.داشتم "ریچارد" رو نقاشی میکردم -

46:34.076 --> 46:37.011
.میزارمش توی تختش

46:41.315 --> 46:42.882
.ممنون

46:53.358 --> 46:55.526
.لباس هاشو در آوردم

46:55.560 --> 46:58.528
.بعد از اینکه رفتم پیش ماردم
.باهم رفیتم شهر بازی

47:01.265 --> 47:03.065
... فردا

47:03.100 --> 47:05.167
... باید بریم فیلادلفیا

47:05.201 --> 47:07.035
.برای تحویل

47:08.571 --> 47:10.638
.باشه

47:12.674 --> 47:15.108
.شب خوش

47:19.947 --> 47:22.248
برات نشست ؟

47:24.317 --> 47:26.452
خیلی تعجب آورده ؟

47:30.090 --> 47:32.691
.نمیدونم

47:32.726 --> 47:36.693
هرگز مطمئن نیستم درونش
.داره چی میگذره

47:42.432 --> 47:45.434
.کارو رو به دست "اکی" دادم
.فکر عالی بود

47:45.468 --> 47:47.969
.تمام جریان پا پوش بود

47:48.003 --> 47:51.304
.فلمینگ" هم کمک کرد"

47:54.874 --> 47:57.476
.این کار برای یک هدف نهایی بود

47:57.510 --> 48:00.545
.اما حتما چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد

48:00.579 --> 48:03.681
.افتخار نداره، فقط خوشحالی داره

48:03.716 --> 48:05.783
.قانون رو دور زدم

48:05.818 --> 48:09.020
... جا به جا کردن زن از یک ایالت

48:09.054 --> 48:10.855
.برای دلیلی هرزه گری غیر قانونیه

48:10.890 --> 48:13.691
...این یه قانون ایالتیه، که یعنی

48:13.725 --> 48:16.392
و تخلف در انتخابات به سمت
.جرم ایالتی میره

48:16.426 --> 48:20.094
پس داستان میتونه کمک کنه ؟ -
.دقیقا -

48:21.528 --> 48:24.330
."کارها اینجوری پیش میره، "مارگارت
.خودت میدونی

48:29.368 --> 48:31.302
... من با هیچکدوم از اون زنها رابطه ای نداشتم

48:31.337 --> 48:33.304
.اگه تو واسه این نگرانی

48:33.339 --> 48:35.973
.من بهت باور دارم

48:42.480 --> 48:44.814
.اوضاع داره عوض میشه
.اونم خیلی زیاد

48:44.848 --> 48:46.649
... خیلی دوست دارم الان ناخدا رو ببینم

48:46.650 --> 48:48.450
.من صد دلار پول میخوام

48:50.853 --> 48:53.087
.لباس واسه بچه ها

48:55.124 --> 48:56.224
.خیلی خب

49:14.306 --> 49:15.840
کجا داری میری ؟

49:15.874 --> 49:17.775
.تو تخت

49:17.809 --> 49:19.643
.تا لحظه دیگه منم میام

49:24.414 --> 49:27.483
صاحبش یه بیوه زنه، اما توسط
.مایک دویل" اداره میشه"

49:27.517 --> 49:30.218
.ون آلدن" سال پیش برای قاچاق مشروب دستگیرش کرد"

49:30.252 --> 49:33.021
اینجاست ؟-
.آره -

49:34.556 --> 49:36.590
.گویا متروکه س

49:36.624 --> 49:39.892
بوش رو حس نمیکنی ؟

49:40.794 --> 49:42.695
.هنوز داخل هستن

49:42.729 --> 49:45.063
.متوجه نمیشم

49:45.098 --> 49:47.666
."ما ماور تحریم هیستم "استن

49:47.700 --> 49:49.834
.میخوایم بازداشتشون کنیم

49:49.868 --> 49:53.504
اما اگه این چیزی باشه که تو فکر میکنی
.ون آلدن" سر ما رو به باد میده"

49:56.107 --> 49:58.542
.اونم رو هم بازداشت میکنیم

50:00.578 --> 50:02.278
.برو اطراف رو چک کن

50:51.221 --> 50:54.222
.اوه، خدای من

52:35.819 --> 52:38.487
.خودشه
.آخرین قاشق

52:38.522 --> 52:40.323
.لویس" عزیز"

52:40.357 --> 52:42.525
.تغذیه لازم داری

53:09.184 --> 53:11.818
وقتی همدیگه رو دیدم رو یادته ؟

53:13.854 --> 53:16.655
.هرگز لبخندت رو فراموش نمیکنم

53:16.689 --> 53:18.923
... جیمی" بعضی وفتا"

53:18.957 --> 53:21.158
.مثل تو لبخند میزنه

53:22.193 --> 53:24.993
.بهش نگاه میکنم و تو رو میبینم

53:36.102 --> 53:39.270
... اولین شب

53:39.304 --> 53:43.639
...و بهم مشروب زیاد دادی

53:46.675 --> 53:50.210
.هرگز انقدر احساس شور نداشتم

53:50.244 --> 53:52.545
.طبقه ی پایین بودیم

53:53.680 --> 53:56.614
.و منم توی مبل خوابدم برد

53:58.883 --> 54:02.184
... منو تا توی تخت بغل کردی

54:02.219 --> 54:05.152
.و رفتی با مهمونات خداحافظی کردی

54:07.888 --> 54:10.121
... و من توی تخت دراز کشیدم

54:12.456 --> 54:15.390
.خواب موج ها رو میدیم

54:16.992 --> 54:19.859
.اون روز کنار ساحل بودم

54:24.830 --> 54:27.697
... یهو حس کردم

54:27.732 --> 54:30.500
... یه حس له شدن بهم دست داد

54:30.534 --> 54:32.935
.نمیتونستم نفس بکشم

54:32.969 --> 54:37.339
... چشمام رو باز کردم و تو

54:37.373 --> 54:40.142
... روی من بودی

54:41.377 --> 54:43.178
... نفسهات بوی

54:43.212 --> 54:46.347
... مشروب و سیگار میداد

54:48.216 --> 54:52.152
... با یه دست دهنم رو گرفته بودی

54:53.888 --> 54:57.390
.با اون یکی منو دست مالی میکردی

55:01.961 --> 55:05.096
یادته ؟

55:16.974 --> 55:19.642
... هنوز

55:19.676 --> 55:23.912
... بعضی وقتا که میخوابم

55:23.946 --> 55:27.081
... منو بیدار میکنه

55:27.115 --> 55:29.516
.از جا میپرم

55:33.754 --> 55:36.990
اون شب رو یادته ؟

55:37.024 --> 55:38.591
... من

55:45.598 --> 55:48.332
.من ازت یه سوال کردم

55:50.332 --> 55:55.607
Foad.r تـرجـمـه و زیـرنـویـس
WwW.TvShoW.iR

55:55.631 --> 56:00.906
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
