WEBVTT

00:09.300 --> 00:15.000
تــرجمــه و زیــرنــویـــس از فـــــواد .ر
ویـــرایـــش و بــاز بــیـــنـی از امـــیـــن

00:15.024 --> 00:20.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:43.353 --> 01:44.687
.عجب افتضاح بزرگی

01:44.688 --> 01:46.155
واسه چند مدت میتونیم اینجا باشیم ؟

01:46.189 --> 01:48.390
.نمیدونم -
پس کارمون چی میشه ؟ -

01:50.426 --> 01:52.627
.احتمالا کارمون رو از دست میدیم

01:52.661 --> 01:55.529
.صبح بخیر، بانو

01:58.165 --> 02:01.933
.صبح بخیر

02:01.968 --> 02:03.868
.بانو -
."خانوم "شرودر -

02:03.902 --> 02:07.303
بچه ها بیدارن ؟ -
.دارن صبحانه میخورن -

02:11.574 --> 02:13.608
روزنامه ی امروزه ؟

02:18.112 --> 02:20.647
.یا هست یا نیست

02:22.115 --> 02:24.583
.به هرحال خودش میفهمه

02:25.551 --> 02:27.585
.برای ساعتها گریه کردم

02:45.768 --> 02:47.769
پیش بینی امروز چیه ؟

02:50.340 --> 02:51.674
بانو ؟

02:53.110 --> 02:55.578
.پیش بینی هوا

02:55.613 --> 02:58.581
.قرار هوا سرد بشه

03:00.584 --> 03:02.652
... برای "امیلی" لباس یک دست بچوشید

03:02.686 --> 03:05.821
.و "تدی" هم جواب گرم پاش کنه

03:07.891 --> 03:10.260
.اوه

03:10.294 --> 03:12.428
.بچه ها درستش کردن

03:12.462 --> 03:14.696
.من فقط املاء رو بهشون گفتم

03:21.237 --> 03:22.804
برای شام میان، بانو ؟

03:24.039 --> 03:25.773
چرا نیان ؟

03:25.808 --> 03:28.875
اما امشب، بانو. منظورم برای
.مهمانی آقایون

03:28.909 --> 03:32.011
.با توجه به اتفاقات

03:35.883 --> 03:38.251
... کیتی"، این قالی قبل از اینکه"

03:38.285 --> 03:41.020
آقای "مک گریگو" و مهمونها
.بیان باید تمیز بشه

03:57.704 --> 04:00.606
."دفتر آقای "تامپسون -
."آقای "کسلر -

04:00.640 --> 04:02.407
... "اوو، خانوم "شرودر

04:02.442 --> 04:04.009
.خودم روزنامه رو دیدم

04:04.043 --> 04:06.879
.گزارشها صحیح نیست -
واقعا بازداشت شده ؟ -

04:06.913 --> 04:09.749
.ناکی" بی گناه، و اینو ننوشتن"

04:09.783 --> 04:13.452
.من به بازداشتگاه میرم -
.دارن براش وثیقه میزان -

04:13.487 --> 04:16.555
.بانو، من باید برم
.اینجا شلوغ شده

04:16.590 --> 04:19.325
... آقای "تامپسون" میتونه

04:28.267 --> 04:30.368
میخوان الان تمیزش کنم ؟

04:30.402 --> 04:33.037
لباس فقیرانه داری ؟

04:42.348 --> 04:45.517
میدونی که توی چه وضع
.پُر مخاطره ای هستیم

04:47.487 --> 04:50.521
.متزلزل، غیر امن -
.میدونی یعنی چی -

04:51.590 --> 04:52.956
.برای سلامت جون خودت بود

04:52.990 --> 04:56.627
و باید دم خونم بازداشت بشم ؟

04:56.661 --> 04:58.930
فکر میکنی اونا منو کجا بازداشت کردن ؟

04:58.964 --> 05:00.698
اصلا تصادفی نیست، نه ؟

05:00.733 --> 05:02.767
.سفید پوستا هر وقتی که بشه سراغم میان

05:02.801 --> 05:05.536
.نه تا زمانی که بفهمن من پشتت هستم

05:05.571 --> 05:09.040
پس چرا یهو فکر میکنن
تو پشتم نیستی ؟

05:10.509 --> 05:12.510
شب انتخابات چیکار میکردی ؟

05:13.845 --> 05:15.579
... توی زیر زمین کلسایی "ای.ام.ای" بودم

05:15.614 --> 05:18.883
.به یه کاکا سیاه هیکلی چند دلار پول دادم

05:18.917 --> 05:20.886
و کسی بهت توجه نکرد؟

05:20.920 --> 05:24.957
کسی منو تحت نظر نداشت، داشت ؟

05:24.991 --> 05:27.692
... "نیری" ، "بوید"

05:27.727 --> 05:30.128
... "فلیمنیگ"، "اُنیل"

05:30.162 --> 05:32.597
."نیری"

05:32.631 --> 05:34.832
چرا ؟

05:34.866 --> 05:38.336
.اُنیل" در قبال جون و امنیتش کوتا اومده"

05:38.370 --> 05:41.806
و "فلیمینگ" حتی نمی تونه با
.یه سطل سیب خوکش رو راهنمایی کنه

05:41.840 --> 05:44.108
... "اما "نیری

05:44.142 --> 05:47.144
... "اون حرومزاده ایه، وقتی من برای "اسکار بنویو

05:47.178 --> 05:49.079
... تو جوریجیا قمار بازی میکردم
«منظور : بازی غیر قانونی توسط جرایم سازمان یافته»

05:49.113 --> 05:51.481
... برای پول در آوردن اون ورا آفتابی میشد

05:51.515 --> 05:54.550
.خوشش میومد یکی رو زیر چوب قانون ببره

05:54.585 --> 05:58.221
و "بوید" ؟ -
.داری سوال اشتباه میپرسی -

05:58.255 --> 06:00.957
و هیچ کدوم از جوجه قمار بازهای
... جرات نداشتن جیغ بزنن

06:00.991 --> 06:03.994
.هرچقدر پیشرفت میکرد صداشون کمتر میشد

06:04.028 --> 06:07.698
آره، کی میتونه همچین کاری بکنه ؟

06:07.732 --> 06:10.267
ایزیک گینزبرگ" ؟" -
.وکیل منه -

06:10.301 --> 06:12.569
.برات وثیفه گذاشته

06:15.239 --> 06:16.773
من چی ؟

06:16.807 --> 06:20.576
.چاکی" صبور باش، همینو میخوام"

06:20.610 --> 06:23.346
.خواهش میکنم

06:23.380 --> 06:26.449
.منم وکیل یهودی خودم رو میگیرم

06:39.896 --> 06:42.864
.عوضیه پُرمخاطره

06:48.805 --> 06:51.840
.وانمود نمیکنم که شما با من گرم هستید

06:51.875 --> 06:54.875
.و اینجوری بهتون توهین نمیکنم

06:54.909 --> 06:58.312
... چونکه قبل از هرچیز

06:58.347 --> 07:01.215
... برای شما احترام ویژه ای قائلم

07:01.250 --> 07:05.086
.دانایی و موفقیت شما

07:06.989 --> 07:09.957
.بهتر از اونکه فکر میکردم صحبت میکنی

07:11.159 --> 07:13.194
.راستش قبلا اصلا صحبت نکردم

07:13.228 --> 07:15.129
شما و "چارلی" با هم آشنا هستید ؟

07:15.164 --> 07:17.765
.دوست مشترک داریم

07:17.799 --> 07:20.701
شنیدی "چارلی" ؟
.احتیاط

07:22.303 --> 07:25.339
چارلی" مایل بودن در این"
.ملاقات شرکت نکنه

07:25.374 --> 07:27.409
حس میکرد وجودش شاید
.باعث تفرقه اندازی بشه

07:27.443 --> 07:29.778
اما من چه پندی بهش دادم ؟

07:29.813 --> 07:33.348
.که اجازه ندم گذشته وارد آینده بشه

07:33.383 --> 07:36.918
."همه  درس میگیرن، آقای "روستین

07:36.953 --> 07:40.722
و من از شما چی درسی میگرم، آقای "دارمودی" ؟

07:40.790 --> 07:43.358
.همه چیز داره به نحوی در "آتالانتیک" تغییر میکنه

07:43.392 --> 07:45.827
... اگر در بازار دنبال مشروب با کیفیت

07:45.861 --> 07:48.263
... بدون دردسر و قیمت مناسب هستید

07:48.297 --> 07:51.199
.همچنین با تحویل مناسب، میتونم براتون دستو پا کنیم

07:51.233 --> 07:53.134
شما، تنهایی ؟

07:53.169 --> 07:56.204
... من، همکارهام. ما داریم کارو کاسبیمون رو

07:56.238 --> 07:58.540
... گسترش میدیم، و شما دقیقا همون مشتیری

07:58.574 --> 08:02.310
.هستید که ما دنبالشیم

08:02.344 --> 08:03.911
و "ناکی تامپسون" چی ؟

08:03.946 --> 08:05.680
.ناکی" برای من مثل پدره"

08:05.714 --> 08:08.516
من پدر دارم، به زور
.هر پنج سال یه بار بهش سلام میکنم

08:08.550 --> 08:10.617
.متاسفم

08:16.091 --> 08:19.493
شما واقعا کی هستید، آقای "دارمودی" ؟

08:19.527 --> 08:21.562
ببخشید ؟

08:21.596 --> 08:23.765
،شما با لباس شیک

08:23.799 --> 08:27.402
.کراوات پشمی و پیشنهاد جسورانه وارد شدید

08:27.436 --> 08:30.938
سال پیش شما در جنگل
.محوله ی منو دزدیدین

08:30.973 --> 08:32.840
واقعا کی هستین ؟

08:32.875 --> 08:35.309
.یک تاجر

08:35.344 --> 08:38.512
.یک کهنه کار، اخیرا ازوادج کردم

08:38.547 --> 08:39.847
.تبریک میگم

08:39.881 --> 08:42.215
.یک پسر چهار ساله دارم

08:42.250 --> 08:44.618
.ابتدا باید اسب رو زین کرد
«کنایه از هر کاری به وقت خودش»

08:47.021 --> 08:50.524
شما بچه دارید، آقای "روستین" ؟

08:50.558 --> 08:53.161
.نه

08:53.195 --> 08:57.032
اما شنیدم اغلب اوقات حرفهای
.غیر منتظره و جالبی میزنن

08:59.635 --> 09:01.269
.برای آمدنتون ممنونم

09:01.304 --> 09:03.938
.شهامتتون رو تحسین میکنم

09:03.973 --> 09:07.942
و به شما قول میدم به پیشنهاد
.شما فکر کنم

09:11.781 --> 09:13.214
منظورتون چیه ؟

09:15.284 --> 09:16.851
.راه خروج رو بهت نشون میدم

09:28.464 --> 09:30.565
."آقای "دارمودی

09:33.202 --> 09:35.169
... آیا متعجب نشید که

09:35.237 --> 09:37.572
... "ما هیچکدوم راجب بازداشت شدن "ناکی تامپسون

09:37.606 --> 09:39.440
از شما چیزی نپرسیدیم ؟

09:40.843 --> 09:42.143
بازداشت شده ؟

09:42.177 --> 09:44.879
.ظاهرا به خاطر تلقب در انتخابات

09:44.913 --> 09:47.215
... خُب

09:47.249 --> 09:50.318
اوضاع سریعتر از چیزی
.که فکر میکردم داره تغییر میکنه

09:58.327 --> 10:00.428
."دارمودی"

10:00.463 --> 10:03.966
.ببین، "روستین" دوست نداره جواب منفی بده

10:04.000 --> 10:05.734
.همچنین دوست نداره جواب مثبت بده

10:05.768 --> 10:09.003
.مگر اینکه مجبور باشه
پوکر بلدی ؟

10:10.339 --> 10:12.306
.میشه گفت

10:16.645 --> 10:18.346
."کلوب "مایر

10:18.380 --> 10:20.415
.بهم یه سری بزن

10:20.449 --> 10:21.749
.من اونجا هستم

10:21.784 --> 10:23.718
اینجوری میخوای کلکم رو بکنی ؟

10:23.752 --> 10:25.219
.فکر میکردم تاجر باشی

10:25.254 --> 10:26.988
.به این معنی نیست که ساده لوحم

10:27.022 --> 10:30.558
میدونی چیه ؟
.برو تخمه های لعنتیت رو سرخ کن

10:30.592 --> 10:32.894
."هی، "چارلی

10:37.866 --> 10:41.168
.فقط با من رو راست باش

10:41.203 --> 10:44.105
.باید با "مایر" صحبت کنیم

10:45.607 --> 10:47.074
!هی

10:48.977 --> 10:52.146
همه ی این مصیبت از دوستت
.فرماندار "اداورد" سر چشمه میگیره

10:52.181 --> 10:54.550
از کجا میدونی ؟ -
... ماموران که اومدن -

10:54.584 --> 10:56.049
.همشون واسه "ادوارد" کار میکنن

10:56.084 --> 10:58.752
و با اون پلیس های درخشانش چی میخواد ؟

10:58.786 --> 11:00.287
.یه سرو صدای بزرگ

11:00.321 --> 11:03.556
."و "سالمن بشاپ -
.از طرف وزارت دادگستری -

11:03.591 --> 11:05.792
کسی که خیلی سعی کرد تو
.رو بندازه زندان

11:07.394 --> 11:09.128
.بیا -
.خوبم -

11:09.163 --> 11:11.030
.بگو فقیره اما رو راسته

11:11.064 --> 11:12.932
... با دختر کوچیک "ویتنی" ازدواج کرده

11:12.966 --> 11:15.635
.و هرساله حقوقش زیاد میشه

11:15.669 --> 11:18.237
.پس فقیر نیست
... اما برای رو راستیش

11:18.272 --> 11:21.341
... میخوای راجب حکم کیفری بدونی

11:21.375 --> 11:24.310
.فعلا حکمت رو ندیدم

11:24.345 --> 11:27.614
... هرچند، تونستم از منشی دادگستری یه سری اطلاعات جمع کنم

11:27.648 --> 11:29.782
.و کشتی تو سوراخه

11:29.817 --> 11:31.417
منشیه یکه ؟

11:31.452 --> 11:33.619
... مورد اول، رازنگهداری شاهد

11:33.654 --> 11:34.921
... و دوست صمیمیه منه

11:34.955 --> 11:37.056
.و مورد دوم، رازنگهداری شاهد

11:37.091 --> 11:39.726
... اونها بدون پرده شهادت میدن و شایعه

11:39.760 --> 11:41.994
... سوء استفاه از انتخابات رو توی تمام شهر

11:42.029 --> 11:44.263
... در دوم نوامبر گسترش میدن

11:44.298 --> 11:46.699
... همه شایعه ای شاملش میشه مثل

11:46.734 --> 11:49.669
... تهدید رای دهنده ها، فریب اذهان عمومی

11:49.703 --> 11:53.373
.دزدیدن جعبه های رای و رشوه

11:55.075 --> 11:57.176
.روزنامنه نگارها بیرونن

11:57.211 --> 11:58.878
میخوای وکیلت کنار باشه ؟

11:58.912 --> 12:01.881
.این کاریه که مجرما میکنن

12:01.915 --> 12:04.016
.برم سر کارم

12:08.489 --> 12:10.924
.خانوم "شرودر" روزنامه ها رو دیده

12:13.561 --> 12:14.895
بچه ها چی ؟

12:14.929 --> 12:16.930
.چیزی راجبش نگفت

12:18.833 --> 12:22.035
پلیسهای اجازه ورود منو
.به دفترت نمیدن

12:22.070 --> 12:24.471
... چندتا مرد یه جوری اهانت آمیزی

12:24.505 --> 12:27.006
.به وسایلت دست میزدن

12:27.041 --> 12:29.242
.و منم نمیتونستم جلوشون رو بگیرم

12:32.479 --> 12:35.081
جایی دیگه ای واسه خزانه داری دفتر هست ؟

12:41.355 --> 12:43.223
.قربان

12:43.257 --> 12:44.891
.یک خانوم بیرون هستن

12:52.232 --> 12:54.600
آقای "تامپسون" ؟

12:54.635 --> 12:57.102
.نه، بانو
."سالمن بشاپ"

12:57.136 --> 12:59.270
نماینده ی وزارت دادگستری
.شهر نیوجرسی

12:59.305 --> 13:02.607
کی آقای "تامپسون" بر میگرده ؟

13:02.641 --> 13:05.143
روزنامه میخونید، خانوم ؟

13:05.177 --> 13:06.577
... فقط یکشنبه ها

13:06.612 --> 13:09.647
وقتی که همسایمون میخواد
.بندازتشون دور

13:09.681 --> 13:13.384
خُب، شاید بهتره روزنامه ی
.امروز رو ازش بگیری

13:13.419 --> 13:15.620
.آقای "تامپسون" بازداشت شدن

13:15.654 --> 13:18.089
.خدای بزرگ

13:18.123 --> 13:20.624
واسه چی ؟

13:20.659 --> 13:22.159
.همسایه ها بهتون میگن

13:22.194 --> 13:24.595
.بله، البته

13:24.630 --> 13:28.466
... بهم گفتم به دیدن آقای "تامپسون" بیام

13:28.500 --> 13:31.569
.و ایشون به من کمک مالی میکنن

13:31.604 --> 13:34.639
... من دوتا بچه دارم

13:34.673 --> 13:36.807
.متاسفم، خانوم

13:40.612 --> 13:42.913
... از پارک "بانگلو" تا اینجا

13:42.948 --> 13:44.849
.پیاده اومدم

13:46.051 --> 13:48.586
.یه لیوان آب بهش بده -
.ممنون -

13:48.620 --> 13:52.323
میتونم از دستشویی استفاده کنم ؟

13:53.492 --> 13:55.460
.فکر کنم حامله هستن، قربان

13:56.829 --> 13:59.563
.باشه -
.از این طرف -

14:11.911 --> 14:13.746
.اوو، داره میاد

14:13.780 --> 14:16.716
!"ناکی"! "ناکی"

14:19.186 --> 14:21.286
.خُب کریسمس شده

14:21.320 --> 14:22.988
.یه مردی جلو قاضی می ایسته

14:23.022 --> 14:24.656
... میگه عالیجناب

14:24.690 --> 14:26.625
تنهای کاری که کردم از نوبت
.خرید کریسمسم محافظت کردم

14:26.659 --> 14:28.527
.قاضیه میگه ؛ این بر خلاف قانون نیست

14:28.561 --> 14:31.163
میگه هست؛ اگه قبل از
.باز شدن فروشگاه اونجا باشی

14:33.566 --> 14:37.435
... بر گردیم پیش خانوم آواز خوان مذهبی

14:37.470 --> 14:40.238
."اینجا نیومدیم جُکهای تو رو بشنویم، "ناک

14:40.273 --> 14:43.541
.نه ؟ هنوزخنده دار ترینش رو نگفتم

14:43.576 --> 14:45.777
... مردم شهر "ترنتون" فکر میکنن خرج کردن پولتون به

14:45.811 --> 14:49.447
خاطر سیاستهای احمقانه ی انتقام
.گرفتن، خنده داره

14:49.481 --> 14:51.748
... مردم شهر  "ترنتون" نمیتونن تحمل کند که

14:51.783 --> 14:54.419
... بعضی جا وجود داره که مردهای خانواده

14:54.453 --> 14:56.189
... حتی مردهای سیاه پوست خانواده شون رو

14:56.223 --> 14:58.925
درسته، اما اینا به ربطی
به وضع انتخابات داره ؟

14:58.959 --> 15:01.060
.در رابطه ی با وضع هیچی نیست

15:01.095 --> 15:04.631
... راجب زخمهای مردمه -
شهر چقدر به فساد کشیده شده ؟ -

15:04.665 --> 15:06.233
توی "آتالانتیک" مرد درست کاری مونده ؟

15:06.267 --> 15:09.103
"توی دفتر روزنامه ی "فیلادلفیا
روزنامه نگار هوشیاری هست ؟

15:09.137 --> 15:10.771
.عجب خبری بود واسه من

15:10.805 --> 15:12.839
"زود باش "ناکی
چطور توی انتخابات دست بردی ؟

15:12.874 --> 15:15.042
.ممنون -
.هیچی به ما نگفتی -

15:15.076 --> 15:18.979
چقدر این موضوع عمیق تر میشه ؟
پای تو خیلی گیره ؟

15:19.013 --> 15:21.448
.من توسط روزنامه ها محکوم نخواهم شد

15:21.482 --> 15:24.283
و من از همین راهی که همه بر
... علیه من شدن استفاده میکنم

15:24.317 --> 15:26.350
... و این موضوع رو به جای اصلیش هدایت میکنم

15:26.384 --> 15:28.984
.منظورم توی آشغال دونیه
.همین خوبه، همینو بنویسید

15:34.691 --> 15:37.560
.آره، اما اینجا شهر "ناکی"ـه

15:37.594 --> 15:39.795
و قبل از اون کی اداره ش میکرده ؟

15:39.830 --> 15:42.531
.ناکی" از پستان ناخدا شیر میخورد"

15:42.566 --> 15:44.733
.و شماها پشت ماجرا هستید

15:44.768 --> 15:47.136
.درسته
.این بازی رو قرار یه جوون کنترل کنه

15:47.170 --> 15:48.837
... نمیخوام بگم ناخدا

15:48.872 --> 15:51.173
چند سالته "دایمین" ؟ -
... ناخدا، من -

15:51.207 --> 15:53.475
چند سالته ؟

15:53.510 --> 15:55.577
.38

15:55.612 --> 15:56.712
.اوه

15:56.780 --> 15:59.414
حالا میوفته توی واکس کفش ؟
«کنایه از زیرپاش لیز خوردن و افتاده در مخمصه»

15:59.449 --> 16:01.416
.اون عاج رو بلند کن

16:03.119 --> 16:05.520
... ناخدا من -
.بلندش کن -

16:22.505 --> 16:24.706
.بیار بالای سرت

16:31.716 --> 16:34.651
.بدش به من

16:37.689 --> 16:39.888
.و تو نصف من عمر داری

16:42.758 --> 16:46.926
.خُب، فکر کنم منظورم رو رسوندم

16:46.960 --> 16:50.229
.پس هموتون اومدین

16:50.263 --> 16:52.498
... که به من اینو میگه هممون

16:52.532 --> 16:54.133
... راجب این فرد

16:54.167 --> 16:57.403
... خودخواه، گستاخ و نادیده گیر

16:57.438 --> 16:59.805
.بذارید من خیابون "پدی" رو بگیرم

16:59.840 --> 17:02.875
."متل رفتا اون، "جیم
... دستش رو تکون میده

17:02.909 --> 17:05.110
.همه چی بخشیده میشه
.ازش حالم بهم میخوره

17:05.145 --> 17:07.713
.و میگم این رابطه ی بین اعضای بدنه

17:07.747 --> 17:10.883
یه توله ی 14 ساله بودی وقتی
روی زانونم میشستی، درسته ؟

17:10.917 --> 17:13.285
.هرگز فراموشش نمیکنم، ناخدا

17:13.319 --> 17:16.554
اون درشکه ی بدون کروک
.از ایستگاه قطار تا هتل میروندیم

17:16.589 --> 17:18.523
هممون باهم بزرگ شدیم، نه ؟

17:18.557 --> 17:20.458
.و پشت هم خواهیم بود

17:20.492 --> 17:23.194
.ناکی میخواد به هفت سال حکومت تکیه کنه

17:23.228 --> 17:25.329
.و به اونهای که همراهش بودن، اخطار میده

17:25.364 --> 17:28.766
.اما فعلا تحت پیگرده
.و "ناکی"، خیلی باهوشه

17:28.801 --> 17:30.368
... منظورم من اینکه

17:30.402 --> 17:33.804
بهش برق وصل کنیم ؟ -
.خوشم اومد -

17:33.839 --> 17:36.641
خُب، از کجا مطمئن باشیم ؟
.منظورم اینکه، ما خانواده داریم

17:36.675 --> 17:39.944
خانواده ی تو چطورن ؟
از خونه ی جدید خوششون میاد ؟

17:39.978 --> 17:42.380
.اون ماجرا اتفاقی بود

17:42.414 --> 17:44.349
مگه نه ؟

17:44.383 --> 17:48.919
ناکی تامپسون" قرار به زندان بره"
... با تشکر از "جیم نیری" و

17:48.954 --> 17:51.488
."پتریک رایان" -
... شواهد شاهد عینی -

17:51.523 --> 17:53.390
که نشان میده توی انتخابات
.تقلب کرده

17:53.424 --> 17:55.058
.که ما باید از راه الکل وارد بشیم

17:55.093 --> 17:56.793
چطور از پس این کار بر میاید ؟

17:56.828 --> 17:58.428
کی فرمانده ی کشتی رانی اینجاس ؟

17:58.463 --> 18:02.265
.شما -
.که رابطه ی خوبی با گشت ساحلی داریم -

18:02.300 --> 18:05.235
.کشتی ما وارد میشه اما مال "ناکی" نه

18:05.269 --> 18:07.670
.همتون پسرم رو میشناسید -
جیمی میخواد برعهده ش بگیره ؟ -

18:07.704 --> 18:09.572
.لعنتی درست گفتی -
.اون بچه قهرمان چنگه -

18:09.606 --> 18:12.007
چاکی" چی ؟" -
.اون کاکا سیاه بی خایه اس -

18:12.042 --> 18:13.809
.همه چی واسه ما آماده س

18:13.843 --> 18:15.444
.اونقدار هم آسون نیست

18:15.478 --> 18:17.712
.هیچ چیز ارزش کل رو نمیده

18:17.747 --> 18:20.283
... ما از خودتون بپرسید

18:20.317 --> 18:22.852
... وقتی با سرنوشت رو به رو میشید

18:22.887 --> 18:26.022
... میخواید خرسه باشید

18:26.056 --> 18:29.558
یا میخواید اونی باشید که شاتگان دستشه ؟

18:51.982 --> 18:53.916
.میبل" یه تقاضا داره"

18:53.950 --> 18:56.652
.معشوقش رو میخواد -
سامول" ؟" -

18:56.686 --> 18:59.154
می خواد از خونه باهاش حرف بزنه

18:59.188 --> 19:00.856
کی میخواد همچین کاری بکنه ؟

19:00.890 --> 19:03.625
تو کی میتونی ؟

19:03.659 --> 19:06.494
.شاید چند روز دیگه

19:06.529 --> 19:08.930
... من

19:08.964 --> 19:12.133
.منتظر حکم دادگاه هستم

19:12.167 --> 19:14.402
اون صلاحیت داره ؟

19:14.436 --> 19:16.504
.مرد یهوی ایه

19:20.342 --> 19:23.111
.لستر" واسه دیدنت خیلی اصرار میکرد"

19:25.182 --> 19:27.218
.این جایی مناسبی براش نیست

19:27.253 --> 19:28.920
.منم همینو گفتم

19:28.954 --> 19:31.389
.گفت شاید از خوندن در اینجا لذت ببری

19:34.493 --> 19:36.627
.اوو، آره

19:36.662 --> 19:38.462
.انتخاب خوبیه

19:38.497 --> 19:41.932
.از طرف من ازش تشکر کن

19:43.201 --> 19:46.103
.و بهش بگو به زودی می بینمش

19:47.806 --> 19:50.241
... خانوم "وایت" باید بگم که

19:50.275 --> 19:52.643
.بله، البته

19:52.677 --> 19:54.712
."آلبرت"

19:54.746 --> 19:57.581
.خانواده ای داره که دوست داره و منتظرته

20:00.819 --> 20:03.253
.عزیز من

20:18.803 --> 20:22.004
.خدای خدای من

20:22.039 --> 20:24.640
اون تیکه گوشت خوشمزه کیه ؟

20:28.944 --> 20:30.678
از هیکلش خوشت اومد ؟

20:30.712 --> 20:33.580
.البته

20:37.618 --> 20:39.654
... "خُب، "بوک

20:39.688 --> 20:42.391
.دفعه ی بعد به زنم میگم

20:42.425 --> 20:45.363
.نه، منظور بدی نداشتم

20:45.398 --> 20:48.800
.دوتا چشم دارم، نمیتونم کارش بکنم

20:48.834 --> 20:50.301
.فکر کنم نمیتونی

20:50.336 --> 20:52.469
... اسمش "دان پرنسلی" بود

20:52.504 --> 20:54.939
... از طرفای "باولمر" روز جمعه

20:54.973 --> 20:56.908
.نه بابا

20:56.942 --> 20:58.910
... چهل دلاری توی یکی از جیبهاش

20:58.945 --> 21:00.445
.چاقو توی اون یکی

21:00.480 --> 21:02.914
... و یه دوستش که شنبه ها می اومد

21:02.949 --> 21:04.583
.از هردوشون استفاده میکردم

21:04.617 --> 21:06.351
.امیدوارم ارزشش رسوایش رو داشته باشه

21:06.386 --> 21:09.054
.برای من داشت

21:09.088 --> 21:11.523
.پس بزار باشه

21:15.028 --> 21:16.595
اون چیه دستت ؟

21:22.101 --> 21:24.903
."تام سویر"

21:24.937 --> 21:27.172
.خُب

21:27.206 --> 21:29.774
ما که جایی نداریم بریم، چرا با صدای بلند نمیخونی ؟

21:29.809 --> 21:31.142
همه واسه داستان آماده این، نه ؟

21:31.177 --> 21:32.911
قسمت اولش رو بخون، نظرت چیه ؟

21:32.945 --> 21:35.713
.تنهاش بزار -
... هی تو کچل سیا ذغال -

21:35.748 --> 21:37.849
.با تو حرف نمیزنم

21:37.883 --> 21:41.319
.این گفتگوی بین دوستانه

21:41.387 --> 21:44.055
اسم چیه ؟ -
.اون "چای وایت" ـه -

21:45.624 --> 21:49.560
جدی ؟
جدی ؟

21:49.595 --> 21:51.996
.نمی دونستم

21:52.031 --> 21:53.865
... تو بهم بگو

21:53.899 --> 21:56.401
... مثل آدمهای کودن راه رفتن

21:56.435 --> 21:59.637
... و مثل "زیپ کُن" پیر لباس پوشیدن
«Turkey in the Straw اشاره به خالق آهنگ»

21:59.672 --> 22:02.340
... یه خورده پوست سیاه رنگ
«کنایه از نداشتن اصلیت»

22:02.374 --> 22:04.642
و به این یارو میگن "چاکی وایت" ؟

22:04.676 --> 22:08.513
.چون این تنها کاکا سیاه اسب مانندهِ که شنیدم

22:08.547 --> 22:11.215
تو به این فرد چی میگی، "بودر تمبو" ؟
«Minstrel Show برده ای در نمایش های مضحکِ برنامه ی»

22:13.018 --> 22:15.586
.میگم که، اسمم رو شنیدی

22:19.490 --> 22:22.292
.میدونم تو هم مال منو شنیدی

22:24.629 --> 22:26.563
."آقای "وایت

22:26.597 --> 22:28.264
.باید سلولت رو عوض کنم

22:28.299 --> 22:30.266
.نمیشه با سفید پوستا هم سلولی بشی

22:44.348 --> 22:46.215
.نگهبان

23:01.163 --> 23:02.497
."آقای "تامپسون

23:02.531 --> 23:05.300
.خیلی غیر منتظره ست

23:05.335 --> 23:07.570
."ایند" -
.یونس" هستم" -

23:07.604 --> 23:10.172
دفتر من ؟ -
.دقیقا اونجا -

23:11.807 --> 23:14.242
ازت میخوام به کلانتر و اعضای انجمن
.شهر زنگ بزنی

23:14.276 --> 23:16.144
... همچنین شهردار، بهشون بگو بیان اینجا

23:16.178 --> 23:19.513
.هرچه زودتر بهتر
.ادی" شماره ها رو بهت میده"

23:20.982 --> 23:22.649
.کارت رو ادامه بده

23:28.390 --> 23:31.292
.به یه گلفروش هم نیاز دارم

23:35.797 --> 23:39.033
.چنگال، سمت چپ بزار

23:39.068 --> 23:41.002
.یه کم بیشتر

23:41.037 --> 23:42.604
این جای آقای "تامپسون"، بانو ؟

23:42.639 --> 23:44.873
.کنجکاوری لزوما پاکدامنی نیست

23:44.907 --> 23:48.343
.درسته، بانو -
.مثل همیشه، سر مجلس میشینه -

23:53.583 --> 23:56.151
!مامان

23:56.185 --> 23:58.020
چیکار داری میکنی ؟

23:58.054 --> 24:00.354
.ببخشید، داشتیم قفسه پرنده ها رو درست میکردیم

24:00.388 --> 24:02.921
.این برای بازی کردن نیست

24:02.956 --> 24:04.857
.میری توی اتاقت

24:04.924 --> 24:07.393
روی صندلیت میشنی و به
.رفتارت تامل میکنی

24:07.427 --> 24:09.661
شنیدی ؟

24:09.696 --> 24:13.365
.برو توی آشپرخونه عزیزم
.پاولین" بهت یه چیز خوشمزه میده"

24:16.803 --> 24:20.105
بله ؟ -
.من دزد نیستم -

24:20.140 --> 24:23.742
اما اعتراف میکنم از پنجره
.توی خونه سرک کشیدم

24:23.776 --> 24:25.844
چه کمکی از دستم بر میاد ؟

24:25.878 --> 24:29.481
میتونید به خانوم "تامپسون" بگید
.خدمت کار "جان مک گریگو" اومده

24:33.452 --> 24:35.253
.برو دیگه، دختر خوب

24:35.287 --> 24:38.222
.خانوم "تامپسون"ـی در کار نیست

24:38.257 --> 24:41.292
.پس با خانوم خونه میخوام صحبت کنم

24:41.327 --> 24:43.928
.داری باهش صحبت میکنی

24:46.932 --> 24:49.133
.منو ببخشید، بانو

24:50.803 --> 24:54.138
.من "لوین سلیتر" هستم
.واسه آقای "جان مک گریگو" کار میکنم

24:55.808 --> 24:57.742
.خیلی زود اومدین

24:57.776 --> 24:59.777
هردوشون دخترتون هستن ؟

25:02.714 --> 25:05.749
.فقط کوچیکه

25:08.086 --> 25:10.988
... خُب، یهوو

25:11.023 --> 25:12.857
... جلو چشم سیاهی رفت

25:12.891 --> 25:14.592
.خودمون توی بد مخمصه ای گذاشتم

25:14.626 --> 25:16.660
چی لازم دارید آقای "سلیتر" ؟

25:16.695 --> 25:18.629
... با اجازه ی شما

25:18.663 --> 25:21.999
میخوام از ایمن بودن خونه برای
.مهمانی آقای "مک گریگو" مطمئن بشم

25:22.034 --> 25:26.371
.ما واسه مهمون هامون خطر آمیز نیستیم

25:27.673 --> 25:29.507
.شما چکش دستتونه

25:31.777 --> 25:33.745
.پسرم فکر میکنه اسباب بازیه

25:33.779 --> 25:35.179
و پسرتون کجاست ؟

25:35.214 --> 25:37.448
.توی اتاقش

25:37.482 --> 25:39.617
.هفت سالشه

25:39.651 --> 25:42.620
خُب، لازم نیست
.انقدر از دستش عصبانی باشیم

25:42.654 --> 25:45.356
میشه ؟

25:45.390 --> 25:46.991
.بابت مزاحمت عذر میخوام

25:56.868 --> 25:59.036
چرا نمی یای این طرف ؟

25:59.070 --> 26:00.604
هاه ؟

26:00.639 --> 26:04.375
اون می خواد از تو فک اون تیکه که دیدی در بیای

26:04.409 --> 26:06.110
.سرما خوردم یا چی

26:06.144 --> 26:08.012
.پس نزدیک من نیا

26:08.046 --> 26:10.948
کجا باید برم ؟ -
.اینو خوب اومد -

26:10.983 --> 26:13.050
.مجبوریم کنار هم باشیم

26:13.085 --> 26:15.687
حالا "دان پرنسلی" بود چیکار میکنه ؟

26:15.721 --> 26:18.857
... اون جایی کوچولو رو اینجا پیدا میکرد

26:18.891 --> 26:20.525
.جایی که کسه دیگه ای نمیتونه پیدا کنه

26:20.560 --> 26:23.295
لعنی من سه سال حبس بودم

26:23.329 --> 26:24.930
انگار بهم خوش گذشته

26:24.965 --> 26:28.768
چاکی وایت" میدونه راجب چی"
دارم صحبت میکنم، مگه نه ؟

26:28.802 --> 26:30.802
.مم

26:30.837 --> 26:33.404
.اگه اینجا بود الان با ضربه زدن رامش میکردم

26:33.438 --> 26:36.239
... همه چی نرم و راحت

26:36.274 --> 26:39.043
... زن عزیزت با بشقاب سبزیجات و

26:39.077 --> 26:41.278
... "روست بیف"

26:41.313 --> 26:43.146
."همراه با کتاب "تام سویر

26:43.181 --> 26:45.448
و اینا رو فقط "چاکی وایت" انجام میده، نه ؟

26:47.018 --> 26:50.054
.میشه گفت -
.اوه، آره -

26:51.122 --> 26:55.325
... شاید منم همراه اومدم

26:55.360 --> 26:59.062
و به اون زنه یه حال اساسی
.بدم درحالی که تو بشقابت رو لیس میزنی

27:10.275 --> 27:13.510
.خُب، "بوک" هر کاری میخوای بکن

27:13.544 --> 27:16.646
فقط تو می می مونیو دست راستت

27:24.289 --> 27:28.025
.اینجوری خودت رو مرد نشون میدی

27:28.993 --> 27:31.395
.اوه آره

27:31.430 --> 27:34.665
.باهم یه گوله آتیش میشیم

27:39.604 --> 27:42.738
خفه شید بابا

27:47.844 --> 27:50.612
دیر کردم ؟

27:50.646 --> 27:52.514
بقیه کدوم گوری هستن ؟

27:52.548 --> 27:54.583
.اون لحظه ای که پیغامت رو گرفتم اومدم

27:54.617 --> 27:56.318
نود دقیقه بعدش اومدی ؟

27:56.352 --> 27:57.886
.همه جا روزنامه نگار گذاشتن

27:57.920 --> 28:00.825
.و این تحقیقات داره به همه چیزی کشیده میشه

28:00.859 --> 28:03.127
.من به خودم نمی بالم

28:03.161 --> 28:05.195
.تو گاراج خونم قایم شده بودم

28:05.230 --> 28:07.231
بقیه کجان ؟

28:07.265 --> 28:10.534
... میخوام باهم روراست باشی، اگه خواستی

28:10.569 --> 28:13.437
.بر علیه من بشی، بگو

28:13.471 --> 28:16.073
.من با تو ام خودت میدونی

28:16.107 --> 28:17.908
.داریم باهم کار میکنیم
.دارم باهم ساختمان بنا میکنیم

28:17.942 --> 28:20.377
هیچکی پیشت نیومد ؟
حتی "نیری" ؟

28:20.411 --> 28:23.547
.نه -
.هیچکدوم از ریئسها ؟ ناخدا -

28:25.217 --> 28:27.184
اوضاع چقدر خرابه ؟

28:29.988 --> 28:31.555
.هنوز نمیدونم

28:31.589 --> 28:34.925
دنبال منم میان ؟

28:34.959 --> 28:37.227
تو الان شهرداری مگه نه ؟

28:37.262 --> 28:39.630
.تو این سمت رو بهم دادی -
.و تو هم جواب مثبت دادی -

28:39.664 --> 28:42.432
.پس مهم نیست الان چی بگی

28:48.272 --> 28:50.373
.این اوضاع رو درست میکنم

28:50.408 --> 28:53.377
و وقتی این کار کردم، یادم میاد
... چه کسی امروز توی این اتاق

28:53.411 --> 28:55.579
.بوده و کی نبوده

28:55.613 --> 28:57.547
.بهش بستگی داره

29:10.561 --> 29:12.195
."آقای" تامپسون

29:12.229 --> 29:15.031
.آقای "کسلر" از دفتر دیگه تون زنگ زد

29:15.066 --> 29:16.666
.و گفت اونجا امنیت داره

29:21.038 --> 29:22.939
.نمیدونم چرا اوضاع باید عوض بشه

29:22.973 --> 29:24.307
.همه دارن پیشرفت میکنن

29:24.341 --> 29:25.742
همین رو از زندگیت میخوای ،"دایمین" ؟

29:25.776 --> 29:28.478
میگه چیز دیگه ای هست ؟ -
.آلت مردانگی -

29:28.512 --> 29:31.081
تو این ماجرا چی عاید تو میشه ؟ -
.اندازه ی همه -

29:31.115 --> 29:32.682
.سر دردی کمتر، و زندگی متعادل تر

29:32.717 --> 29:34.751
اما "ناکی" ، "جک" رو به حال خودش گذاشته

29:34.785 --> 29:37.954
پارسال تو کجا بودی ؟ توی دزدی
.مسلحانه یا تیراندازی در تفرجگاه ساحلی

29:37.988 --> 29:39.989
.این مرد کنترل دستش نیست

29:40.024 --> 29:42.492
.و اون انتخابات -
ما که بردیم، مگه نه ؟ -

29:42.526 --> 29:45.995
خیلی نزدیک بود ببازیم، اگه
میباختیم الان چیکاره بودیم ؟

29:46.030 --> 29:47.664
.به این معنی نیست که "ناکی" باید بره زندان

29:47.698 --> 29:49.265
.این راه ی که همه توشیم

29:49.300 --> 29:50.801
.و خواهیم بود، اما با ناخدا

29:50.835 --> 29:52.235
.اما اینجا امپراتوریه "ناکی" ـه

29:52.270 --> 29:54.571
.اینو توی اون معز بی خاصیتت فرو کن

29:54.605 --> 29:55.839
.ما که سر دسته نیستیم

29:55.874 --> 29:58.441
.ناخدا میخواد "ناکی" خاکستر لعنتی بشه

29:58.476 --> 29:59.843
.و ماجرا اینه

29:59.877 --> 30:01.544
اما چی باعث میشه
ما دیگه باهش کار نکنیم ؟

30:01.579 --> 30:03.980
.ناخدا
.و اون قرار همه چیر رو درست کنه

30:04.014 --> 30:05.715
.اون پاش یه لبه گوره

30:05.749 --> 30:07.450
.میتونه واسه شام کریسمس بهت شام بده

30:07.484 --> 30:09.018
و "ایلای" ؟

30:09.052 --> 30:10.619
.ما "ایلای" رو داریم. اون خود قانونه

30:10.654 --> 30:12.955
اون بچه چی ؟ -
.پدرش رو ببین -

30:12.989 --> 30:14.690
... همه چی رو دست میگیرن، بازار الکل رو

30:14.724 --> 30:16.391
.و همه خوشحال، شاد و خرم

30:16.425 --> 30:18.560
... و هرکی موافقت نکنه باید خیلی خوش شانس باشه

30:18.594 --> 30:21.029
.که بعدا بتونه خیابون ها رو جارو بکشه

30:34.145 --> 30:35.912
دایمین" ؟"

30:35.946 --> 30:39.182
.فقط بگو ممنون قربان

30:50.662 --> 30:53.095
خُب چیکار باید کرد ؟

30:53.130 --> 30:55.865
.من اینجا رو کنترل میکنم
.بیست و چهار ساعته بازه

30:55.899 --> 30:57.967
.تمام این منطقه منو میشناسن

30:58.001 --> 31:01.136
.تحت محافظت "روستین" هستم واسه همین نصف اینجا مال اونه

31:01.171 --> 31:04.306
.سرمایه گذار های دیگه ای هم داریم

31:04.341 --> 31:07.209
روستین" هم داره ؟"

31:09.813 --> 31:11.313
... "بنی"

31:11.348 --> 31:14.550
.برو واسه یه پوند "هلواه" بخر
«شیرنی خوشمزه ترکیبی از عسل و کنجد»

31:14.584 --> 31:17.486
.اینا دندونهات رو داغون میکنه -
.دوستش دارم -

31:27.030 --> 31:28.363
اون چه غلطی کرد ؟

31:28.398 --> 31:30.732
.بعضی وقتا شوخ طبع میشه

31:37.840 --> 31:40.041
.روستین" رو ملاقات کردی"

31:40.075 --> 31:43.145
.فهمیدن حرفهاش سخته

31:43.179 --> 31:45.381
... چیزهای که امروز صبح گفتی

31:45.415 --> 31:47.583
.اگه من بودم جواب مثبت میدادم

31:47.617 --> 31:49.985
.آره، اما من از تو درخواست نمی کنم

31:50.019 --> 31:52.888
من نظر "روستین" رو میخوان
.نه کسی که کیف پولش رو داره

31:54.590 --> 31:57.526
تو چه مرگته ؟
... خواست حرکت دوستانه ای کرده باشم

31:57.561 --> 31:59.562
."چارلی" -
... و این عوضی -

31:59.596 --> 32:01.764
میخوای با هم دوست بشیم ؟
... دور و برم مادرم میپلکی

32:01.798 --> 32:04.634
.خودمونیم، اون ازم تقاضا کرد

32:04.668 --> 32:06.435
!آقایون -
میخوای چه گهی بخوری ؟ -

32:06.470 --> 32:10.440
!اینجا، جایی کارو کاسبیه

32:10.474 --> 32:13.076
بله ؟

32:25.622 --> 32:28.023
میتونم "جیمی" صدات بزنم ؟

32:32.661 --> 32:35.563
... جیمی"، "چارلی" و من"

32:35.597 --> 32:38.599
... چیزهای زیاد از آقای "روستین" یاد گرفتیم

32:38.667 --> 32:42.002
و همچنین مطمئنم تو هم از آقای
.تامپسون" چیزهای یاد گرفتی"

32:42.037 --> 32:46.474
.اما همه دوست نداریم تا آخر عمر تحت تعلیم باشن

32:46.508 --> 32:48.509
... اون جوری که میبینم

32:48.543 --> 32:51.579
.ما منافع مشترک زیادی داریم

32:52.781 --> 32:55.149
... اگه اختلاف هامون رو کنار بزاریم

32:55.184 --> 32:57.184
.اتفاقات خوبی میوفته

32:59.420 --> 33:02.322
مثل چی ؟ -
.شرکای تجاری -

33:02.356 --> 33:06.226
ما ازت الکل میخریم تو هم
.به جاش از ما یه چیزی میخری

33:09.630 --> 33:12.098
و اون چیزی چی هست ؟

33:12.133 --> 33:14.868
.میخوایم بندازیم تو کار واردات هروین

33:17.671 --> 33:21.641
وقتی به سودش نگاه کنی خیلی
.جذابتر به نظر میاد

33:23.641 --> 33:28.641
Foad.r تــرجــمــه و زیــر نویـس از
Amin.A ویــرایــش و بـاز بـیـنـی از

33:28.665 --> 33:33.665
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

33:35.222 --> 33:38.992
آقای "سلیتر"، آیا آشپزخانه
کاملا امنه ؟

33:39.026 --> 33:41.894
.به نظر خوب میاد

33:44.431 --> 33:48.400
آقا، انگار "کیتی" نتونسه اینو
.درست بندازه

33:48.435 --> 33:51.637
.خُب، تو غذا معلمومه خوب کار کرده

33:56.709 --> 33:58.877
.الان درست شد

33:58.911 --> 34:01.079
.ممنون

34:04.984 --> 34:07.186
شما سرتاسر کشور رو مسافرت کردید ؟

34:08.588 --> 34:10.689
.همراه با آقای "مک گریگو"، بله

34:10.724 --> 34:12.657
.پُر کردن خزانه ها

34:12.692 --> 34:15.326
.نیویورک، شیکاگو

34:15.360 --> 34:19.463
.حمایت از کسانی که خونه نشین شدن

34:19.497 --> 34:21.999
".تنها خودمان"

34:23.268 --> 34:26.537
.زمان شما یه خورده اشتباه داره

34:26.571 --> 34:28.238
."شین فین"

34:28.273 --> 34:30.407
.ما خودمان" این بهتره"

34:30.441 --> 34:32.676
... در صورت دیگه موضوع خودمونه

34:32.710 --> 34:35.078
چون کیه واسه ما میجنگه ؟

34:35.113 --> 34:38.281
شما برای آقای "مک گریگو" چیکار میکنید ؟

34:38.316 --> 34:41.885
.همون طوری که میبنید، دارم راه رو تمیز میکنم

34:43.354 --> 34:45.322
... "تا قبل از شورش در "کلورین
«شهری در شمال ایرلند»

34:45.356 --> 34:48.557
.بازپرسی بودم

34:48.592 --> 34:50.759
.می رفتم سمت شمال

34:50.794 --> 34:53.530
.و شما رو تو غرب تنها گذاشتم

34:54.933 --> 34:57.267
."کری"
«شهری در جمهوری ایرلند»

34:57.302 --> 34:59.603
هنوز خانواده ت اونجان ؟

34:59.637 --> 35:01.438
.نه

35:01.473 --> 35:04.208
.ظاهرا اینجان

35:04.242 --> 35:07.411
.پس دیگه مجبور نستی آلاخون والاخون بشی

35:27.033 --> 35:29.300
.اول فکر کردم باید اتاق خواب رو تمیز کنم

35:29.334 --> 35:32.268
.اما بعدش گفتم بیشتر به دفترش نیاز داره

35:32.303 --> 35:34.670
.یه مشت آدم خرابکار بودن

35:34.704 --> 35:37.105
اینجا رو میبینی ؟

36:08.369 --> 36:10.637
."دایمین فلیمینگ"

36:10.671 --> 36:13.607
.گفت باید باهتون صحبت کنه

36:24.219 --> 36:27.721
.ناک"، سعی کردم باهشون صحبت کنم"

36:29.158 --> 36:31.192
.بهشون گفتم دارن اشتباه میکنن

36:31.227 --> 36:33.461
... بهشون گفتم تو انقدر باهوش هستی

36:33.496 --> 36:35.397
.که با این بادها نلرزی

36:35.431 --> 36:38.066
.اونا بهم گوشت نمیدن

36:38.100 --> 36:40.535
.فقط پول رو میبینن

36:45.741 --> 36:49.143
مثل نا خدا انگار همه رو طلسم کرده

36:49.177 --> 36:51.446
... هرکاری که واسه اونا کردی، یا واسه ما

36:51.480 --> 36:53.548
.انگار اصلا براشون مهم نیست

36:56.953 --> 36:58.620
بله ؟

36:58.655 --> 37:01.056
تنهایی برادر ؟

37:02.792 --> 37:04.526
."ایلای"

37:04.560 --> 37:07.162
... چه احساس داره

37:07.196 --> 37:10.131
... وقتی تنهایی خود پشت میز

37:10.166 --> 37:12.567
خیالیت نشستی ؟

37:12.601 --> 37:16.204
.ایلای" لطفا درست گوش کن"

37:18.174 --> 37:20.976
... اگه همین الان، همین حالا

37:21.010 --> 37:23.378
... بهم بگی میخوای بکشی کنار و برگردی

37:23.412 --> 37:25.646
.بهت کمک میکنم

37:25.681 --> 37:27.548
... راهی پیدا میکنم که بشه

37:27.583 --> 37:30.684
.مذاکره کنیم

37:32.020 --> 37:34.722
.منتظر نظرت هستم

37:34.756 --> 37:37.558
... اما اگه الان بهم بگی

37:37.592 --> 37:40.695
.کمکت میکنم

37:42.331 --> 37:44.732
... چونکه چند دقیقه ی آینده

37:44.767 --> 37:47.668
.دیگه دیره

37:51.874 --> 37:53.541
می شنوی ؟

37:55.777 --> 37:58.680
میدونی چی خنده داره ؟

37:58.714 --> 38:00.582
.هیچ کس خودت قدرت نیست

38:00.616 --> 38:03.418
.همیشه یکی به یکی دیگه قدرت میده

38:04.820 --> 38:07.588
.اطرافت رو نگاه کن، برادر

38:07.622 --> 38:09.990
چی داری ؟

38:32.014 --> 38:34.749
.قرار شام دارم

38:43.526 --> 38:46.227
حس خوبی داره که اوضاع رو خراب تر کنی ؟

38:49.665 --> 38:52.533
.حالا بیا مردانی رو ملاقات کنیم که این شهر رو ساختن

39:04.914 --> 39:08.717
."آقایون کلانتر "ایلای تامپسون

39:33.842 --> 39:36.911
.سناتور برتر از نیوجرسی

39:39.215 --> 39:41.716
بده که همه ی کارتها یه رنگ هستن ؟
«از بهترین دستهای قمار همرنگ بودن کارتهاست»

39:41.751 --> 39:43.552
.خدایا، پوکرت رو بازی کن

39:43.586 --> 39:45.954
.قبولش میکنم

39:45.988 --> 39:48.289
.و تا بیشترش میکنم

39:49.892 --> 39:51.860
.من نیستم

39:54.396 --> 39:55.730
.ششصد تا در پات

39:55.764 --> 39:57.231
چی داری، برادر ؟

39:57.266 --> 39:58.833
.تا نُه پیش سر هم

40:00.169 --> 40:02.470
.تا تعطیلات پول داری

40:03.773 --> 40:06.307
.نقدش کن

40:07.610 --> 40:10.078
.برای ملاقاتتون ممنونم

40:10.112 --> 40:12.181
آقایون دوست دارید بازی کنید ؟

40:12.215 --> 40:14.015
.از قربانی های جدید استقبال میشه

40:14.050 --> 40:15.883
چرا همه یهودیها حس میکنن باهوشن ؟

40:15.917 --> 40:18.152
چرا همه ی ایتالیایی ها احمقن ؟

40:18.186 --> 40:19.820
.تو قنداقت می خوابنمت

40:22.658 --> 40:23.925
."بنی"

40:26.728 --> 40:30.631
.آقایون از صحبتهای دوستانه ممنونم

40:30.665 --> 40:32.199
.لعنت بهش

40:32.234 --> 40:34.201
.به قوانین احترم بزار

40:34.236 --> 40:36.904
.به اون دستیار همنجسبازت هم بگو

40:36.938 --> 40:40.140
.حتما بهش میگم

40:40.175 --> 40:43.210
.اینجا بو میده
.بریم

40:44.346 --> 40:47.815
.زودباش باید به عموم بگم

40:52.320 --> 40:54.320
اونجا چه خبر بود ؟

40:54.355 --> 40:57.790
."نماینده ی آقای "ماسیری

40:57.825 --> 41:00.861
اون کیه ؟ -
.سبیل داره عوضی -

41:00.895 --> 41:03.297
.فکر میکنه صاحب شرقه شهره

41:03.331 --> 41:07.468
.سوء تفاهم پیش پا افتاده

41:32.259 --> 41:35.628
داستان به کجا کشیده شد ؟

41:38.131 --> 41:41.333
.این رو ملاقات کرده

41:41.368 --> 41:44.603
.باهم دوستانه صحبت کردن

41:44.637 --> 41:47.806
.و با پیانوش بازی میکنه

41:47.840 --> 41:51.176
... و اونجا

41:51.210 --> 41:53.345
چی میگن ؟

41:53.379 --> 41:56.748
... میگه

41:56.783 --> 41:59.751
.انگشتت رو بردار

42:05.725 --> 42:08.159
من ازت خوشم نمیاد ؟

42:08.194 --> 42:11.896
... لباس جشن

42:11.931 --> 42:15.533
... اون هرزه سفید که باهاش می چرخیدی

42:15.568 --> 42:20.071
... راه مغرورانه ایه که به دنیا بگی بهتر از دن "پرنسلی" هستی

42:20.105 --> 42:22.774
... تو فقط یه کاکا سیاه دیگه ای

42:22.808 --> 42:25.610
.تو سلول زندان

42:43.996 --> 42:47.732
."هارولد سی مدیسون"

42:51.837 --> 42:53.871
اوضاع پدرت چطوره ؟

42:53.906 --> 42:56.140
.نسبتا خوبه، قربان

42:56.174 --> 42:58.209
.برای خرج دکترش ازتون ممنونه

42:58.243 --> 43:00.277
."نوا هوک وی"

43:00.312 --> 43:01.978
."آقای "وایت

43:02.013 --> 43:04.581
اوضاع انبار کالا چطوره ؟

43:04.615 --> 43:07.183
.میشه فرض کرد ردیفه

43:07.217 --> 43:10.622
.باهشون صحبت میکنم

43:10.656 --> 43:13.658
."تیموتاوس"
."کارنولیس"

43:15.428 --> 43:18.363
.مامانم ازتون ممنونه، قربان

43:18.397 --> 43:21.132
.خُب

43:36.148 --> 43:37.983
.بگیرش

43:38.017 --> 43:41.353
!بگیرش -
.برش گردون -

43:45.123 --> 43:46.890
!حرم زاده

43:52.597 --> 43:55.099
!همین

44:15.820 --> 44:18.455
.پرنسلی" کارش تموم شد"

44:24.495 --> 44:25.829
.قربان

44:37.375 --> 44:40.744
کی میدونه بخونه ؟

44:40.778 --> 44:43.113
.من میدونم

44:50.287 --> 44:52.722
"دیوید کاپرفیلد"

44:52.756 --> 44:55.325
."نویسنده "چارلز دیکنس

44:55.359 --> 44:59.196
.قسمت اول، من به دنیا میایم

44:59.230 --> 45:03.833
... شاید من باید قهرمان

45:03.901 --> 45:05.701
... زندگی خودم باشم

45:05.736 --> 45:09.939
... یا هر چیزی که تو این پایگاهه

45:09.973 --> 45:12.674
... توسط کس دیگه

45:17.815 --> 45:20.817
از گوشت بره خوشتون نمیاد آقای "مک گریگو" ؟

45:20.852 --> 45:23.087
... مطمئنن خوش مزه ست

45:23.121 --> 45:25.723
اما من هز گوشت هر حیوان
.چهار پایی اجتناب میکنم

45:25.757 --> 45:29.660
.من از عادت غذایی شما با خبر نبودم

45:29.694 --> 45:31.862
.عادت غذایی نیست، بانو

45:31.897 --> 45:33.630
.این یک قانونه

45:33.665 --> 45:36.100
من میگم "جان" مردیه که
.قسمتی از شیطان درونش

45:36.134 --> 45:38.635
.اشتباه میکنی
.من اصلا با شیطان هم قطار نیستم

45:38.670 --> 45:41.205
.در این شهر همه به مبارزه ش میرن

45:41.239 --> 45:42.706
منظورت چیه ؟

45:42.741 --> 45:44.642
... آقای "موارن" به این اشاره میکنن که شهر

45:44.676 --> 45:46.644
.آتالانتیک" محل خوش گذرونیه"

45:46.678 --> 45:50.414
.چهار طرف این شهر با فساد و هرزگی پُر شده

45:50.448 --> 45:54.785
.خُب، چیزه دیگه ای که ازش خوشتون نمیاد

45:54.820 --> 45:56.187
.به کار من ربطی نداره

45:56.221 --> 45:58.622
... کار من بیرون کردن متجاوزان انگلیسیه

45:58.657 --> 46:01.125
.که برای 800 سال سکنا گذیدن

46:01.159 --> 46:03.494
.و بهتون قول میدم، موفق میشیم

46:03.528 --> 46:06.063
.حتی اگه در این راه شهید بشیم

46:06.097 --> 46:09.533
.و این عجب شغلیه

46:09.568 --> 46:12.903
.فقط برای کسانی که اصلیت خودشون رو فراموش کردن

46:17.642 --> 46:20.177
.من میدونم اصلیتم کجایه، قربان

46:20.211 --> 46:23.514
.و میدونم کجا هستم

46:23.548 --> 46:26.183
... شما زیادی زن

46:26.217 --> 46:27.784
.رک گویی هستید

46:27.819 --> 46:30.687
.جان" باید برای تابستان به اینجا برگردی"

46:30.721 --> 46:32.822
.چون سرط میبندم تا حالا همچین چیزی ندیدی

46:32.857 --> 46:34.824
.تابستان نیم میلیون نفر میان اینجا -
.اوه -

46:34.859 --> 46:37.093
."ناکی" -
.بله -

46:38.095 --> 46:40.562
... من

46:40.597 --> 46:42.998
.نزدیک بود از دستش بدی -
.معذرت میخوام -

46:43.032 --> 46:45.567
.روز پُر کاری داشتم

46:45.602 --> 46:47.970
."اینک تامپسون" -
.اسم پروتستان رو ترجیح میدم -

46:48.004 --> 46:51.474
.اسمم متعلق به عموی مادرمه

46:51.508 --> 46:54.710
میشه راجب کارمون صحبت کنیم ؟

46:56.079 --> 46:57.480
.البته

46:57.514 --> 47:00.116
.ابتدا باید شام بخوریم

47:00.151 --> 47:03.286
.گوشت زیادی مونده

48:18.360 --> 48:20.361
.فقط پولت رو رد کن

48:20.396 --> 48:23.798
.من بازی رو بردم

48:23.832 --> 48:26.734
.این بازی "روستین" ـه

48:26.768 --> 48:29.370
.دیگه ازت نمیپرسم

48:29.404 --> 48:32.173
.باشه

48:32.207 --> 48:34.775
.توی کفشم گذاشتم

48:43.852 --> 48:46.220
.نه توی اون دیکیه

49:30.331 --> 49:31.698
دوباره میخواید ؟

49:31.733 --> 49:35.269
.به زور اجازه ی یک پیک رو به خودم میدم

49:36.738 --> 49:38.605
.فکر کنم منم نمیخوام

49:39.874 --> 49:41.675
.نه قربان ممنون

49:41.709 --> 49:44.144
... آقای "تامپسون" ملت ایرلند

49:44.178 --> 49:46.079
.با وحشیانه در حل جنگه

49:46.113 --> 49:49.282
.انگلیس ها در خانه های ما هستن
.مردم رو به قتل میرسونن

49:49.316 --> 49:51.484
... ماه پیش مشعلی رو در ابتدای شهر گذاشتن

49:51.519 --> 49:54.020
.و به مردی که به طرف شعله رفت بود تیر اندازی کردن

49:54.055 --> 49:57.057
.ما اسلجه میخوایم، و پول که بتونیم بخریم

49:57.091 --> 49:59.859
.آقای "موارن" بهم گفت شما به ایرلندی ها وفادار هستید

49:59.894 --> 50:02.395
.هم اکنون اون وفاداری رو لازم دارم

50:02.430 --> 50:05.432
دقیقا چی لازم دارید ؟

50:05.466 --> 50:07.767
شما چی دارید ؟

50:26.720 --> 50:28.787
.از روش قدیمی قوم سلت بهشون نشون بده

50:28.822 --> 50:30.923
چی بهت گفتم، "جان" ؟

50:30.957 --> 50:34.026
سر شام بعدی به پسرات یادآوری کن بهترین دوستت کیه

50:34.060 --> 50:35.861
.نقد برای ما بهتره

50:37.130 --> 50:38.898
.خودم میدونم

50:38.932 --> 50:41.000
.اما امروز، روز مناسبی نیست

50:46.373 --> 50:48.208
توقفگاه بعدتون کجاست ؟

50:49.643 --> 50:51.277
.دوباره نیویورک

50:51.312 --> 50:53.312
.و تا اون طرف آبها با کشتی

50:53.347 --> 50:55.080
خیل متاثرم که شما
.نمیتونید بیشتر بمونید

50:55.115 --> 50:57.549
.به اندازه ی کافی موندم -
.هاه -

50:57.583 --> 51:00.919
.یه چیز دیگه ی هست -
.دستیار من -

51:00.953 --> 51:02.821
."اوین سلیتر" آفای "تامپسون"

51:02.855 --> 51:05.691
.اینجا می مونه -
چرا ؟ -

51:05.759 --> 51:07.326
.دیگه جوون کار کردن ندارم، قربان

51:07.360 --> 51:09.661
.بهشون گفتم شاید کمکی از دست تو بر بیاد

51:11.798 --> 51:14.333
.فرا بیارش -
به "ریتز" ؟ -

51:14.368 --> 51:16.202
.بله

51:16.236 --> 51:19.572
.نه، به دفترت برگشتی، خوبه

51:21.174 --> 51:22.975
... حالا اگه آقایون منو می بخشید

51:23.009 --> 51:25.844
.حالا یک پیک دیگه لازم دارم

51:35.355 --> 51:37.590
.به کمک شما نیاز نیست
.خودم از پسش بر میام، بانو

51:37.624 --> 51:40.492
.دونفر زودتر تموم میشه

51:40.526 --> 51:42.627
مگه شما خدمت کاری کردید ؟

51:42.662 --> 51:45.463
.لازم نیست انقدر متعجب باشی

51:45.497 --> 51:47.999
مگه انقدر با وقار هستم ؟

51:48.033 --> 51:50.101
.فقط فکر نمیکردم مثل من باشید

51:50.136 --> 51:53.138
.برای مهمان نوازی و همکاری ممنون هستم

51:53.172 --> 51:55.440
.خواهش میکنم

52:00.247 --> 52:02.983
خنده دار ترین شعر
.رو توی آشپزخونه، خوند

52:03.017 --> 52:06.854
.راجب گاویی که وارد تالار میشه

52:09.625 --> 52:13.295
بله ؟
و ادامش ؟

52:13.330 --> 52:16.365
.اوه، یاد نمیاد

52:17.902 --> 52:20.304
.هرچند یه خورده شیطنت داشت

52:44.900 --> 52:47.101
.فکر کنم باید باهم صحبت کنیم

53:06.425 --> 53:08.260
پرونده ای دارن ؟

53:09.696 --> 53:11.531
.بله

53:11.565 --> 53:13.199
کی بر ضد توه ؟

53:13.234 --> 53:15.636
.همشون

53:15.670 --> 53:17.504
.دقیق تر بگو

53:17.539 --> 53:21.107
."همشون به جز "فلیمینگ

53:21.141 --> 53:23.675
.ناخدا پشت این ماجراست

53:23.710 --> 53:26.777
.و مطمئنم "جیمی" هم باهاشونه

53:26.845 --> 53:30.179
نمیخوای اسم برادرت رو بگی ؟

53:35.417 --> 53:37.617
."ایلای"

53:39.419 --> 53:42.120
.ایلای" داره بهم خیانت میکنه"

53:43.823 --> 53:46.090
.از دیشب ازت خبر نداشتم

53:46.124 --> 53:49.726
.نمیخواستم راجبش بدونی -
چرا نباید ؟ -

53:54.830 --> 53:57.331
.مردم رو راضی نگه میدارم

53:57.365 --> 53:59.799
.این تنها کار منه

53:59.834 --> 54:02.568
.و قرار نیست دیگه راضی بمونن

54:02.602 --> 54:04.603
.خودت اینو فهمیدی

54:09.640 --> 54:12.808
.تحقیقات به همه جا کشیده شده

54:12.842 --> 54:16.344
مگه ممکنه چی پیدا کنن ؟

54:16.411 --> 54:18.345
.اسناد کلی

54:18.379 --> 54:20.714
.گم شده

54:20.748 --> 54:23.150
.و یه کم پول نقد

54:23.184 --> 54:26.653
چقدر ؟

54:26.687 --> 54:29.822
.بیست هزار تا

54:32.858 --> 54:35.227
زیاد نیست، نه ؟

54:35.261 --> 54:37.562
.با توجه به بقیه چیزا

54:39.232 --> 54:41.399
.به هرحال نبودش معلومه

55:00.187 --> 55:02.955
.تو از دشمنانت باهوش تری

55:02.989 --> 55:05.424
.و باید ثابت قدم بمونی

55:05.458 --> 55:07.659
.اما الان خوب فکر نمیکنی

55:07.693 --> 55:09.627
... باید توجه داشته باشی

55:09.661 --> 55:11.462
و احساسش رو متوقف نکنی

55:11.496 --> 55:13.898
اینا رو از کجا آوردی ؟

55:13.932 --> 55:17.568
.از توی دفترت، امروز

55:21.740 --> 55:24.375
.باید سوزانده بشن

55:24.409 --> 55:27.144
مذاکرات آتی
تو حافظه ها می مونن

55:27.178 --> 55:29.246
موافقی ؟

55:44.964 --> 55:47.432
.ایناک" بیچاره"

55:47.466 --> 55:49.433
.خسته ای

55:49.468 --> 55:52.235
... برای ولنتاین واست

55:52.270 --> 55:54.170
.گُل فرستادم

55:57.908 --> 56:01.042
.اما روش اسمم رو ننوشتم

56:01.077 --> 56:04.212
.هرگز نمیفهمیدم از طرف تو بوده

56:16.389 --> 56:18.523
.بخواب

56:18.558 --> 56:21.225
.توی تختت

56:21.525 --> 56:28.769
Foad.r تــرجــمــه و زیــر نویـس از
Amin.A ویــرایــش و بـاز بـیـنـی از

56:28.793 --> 56:36.037
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
