WEBVTT

00:05.000 --> 00:10.000
تــرجمــه و زیــرنــویـــس از فـــــواد .ر
ویـــرایـــش و بــاز بــیـــنـی از امـــیـــن

00:50.000 --> 00:55.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:55.491 --> 01:57.159
.یکی پیدا کردم

01:58.962 --> 02:01.664
.زود باشید بچه ها

02:01.698 --> 02:04.466
.عجله کنید رفقا

04:05.086 --> 04:07.587
.اونجا بزار

04:10.725 --> 04:12.292
.اُرویل"، ببین کیه"

04:12.326 --> 04:15.362
بهتون پول نمیدم بازی کنید
.خفه شید و کارتون رو بکنید

04:41.256 --> 04:43.024
!مامان

04:43.058 --> 04:46.161
.زود باشید داغنونش کردیم

04:46.195 --> 04:49.531
!زود باشید -
.داغنونه، برید داخل -

04:50.699 --> 04:52.767
.بیارش پایین -
.بدهش بهم -

04:52.801 --> 04:57.071
!خدایا -
.خفه، خفه شو -

05:11.120 --> 05:12.788
... پاکی، متانت

05:12.822 --> 05:16.091
.و سفید پوستی عیسی مسیح

05:18.662 --> 05:21.864
!آرنجم -
.بلند شو، زود باش -

05:21.898 --> 05:24.233
.آرنج لعنتیم

05:24.268 --> 05:26.436
.بیارش بالا

05:26.504 --> 05:27.871
.بیارش بالا -
!زود باش -

05:27.906 --> 05:29.606
!اوو، دستم -
.بلندش کن -

05:29.641 --> 05:32.142
.یکیشون بهم شلیک کرد -
.لعنت خدا بهت، برو برو -

05:32.176 --> 05:34.577
!راه بیوفت

05:46.587 --> 05:50.290
.نمیخوام برم -
.تدی" حوصله ندارم" -

05:50.324 --> 05:52.325
!نمخوام برم

05:52.360 --> 05:56.029
.تا سه میشمارم، یک دو سه

05:56.063 --> 05:59.098
."تدی" -
.نمیخوام برم -

05:59.133 --> 06:03.036
دارم بهت هشدار میدم، به
.من پشت نکن

06:03.070 --> 06:05.004
.بیا بیرون

06:05.039 --> 06:08.141
.بیا بیرون؛ خواهرت رو داری میترسونی

06:08.175 --> 06:11.544
.نمیام

06:11.578 --> 06:14.180
.اومدی خونه -
.شکسته نفسی میکنی -

06:15.449 --> 06:17.316
چی شده ؟
چرا رفته اون زیر ؟

06:17.350 --> 06:20.586
.نمیخواد بره مدرسه

06:22.121 --> 06:24.056
میخوای فردا ماهی فروش بشی ؟

06:24.090 --> 06:27.492
!آره -
.نه، نمیخوای -

06:27.527 --> 06:30.562
میخوای دکتر بشی، مگه نه ؟

06:30.596 --> 06:33.799
."مثل، دکتر"سورن -
... "خواهر "برنیس -

06:33.833 --> 06:37.602
مثل اینکه بد رفتاری کرده و اونم
.با خط کش تنبیه ش کرده

06:37.637 --> 06:39.638
چی کار کردی ؟ -
.کاری نکردم -

06:39.672 --> 06:43.175
.خُب، خواهر روحانی که که همین جوری مردم رو نمیزنن -
.موهامو کشید -

06:43.210 --> 06:47.346
همسن تو بودم، یه خواهر روحانی منو
.زد و پدرم منو زیر شلاق گرفت

06:51.150 --> 06:53.385
.برو پیش "کیتی" عزیرم
.صورتت رو بشو

06:53.419 --> 06:56.088
.تو هم برو -
.بریم،  عزیزم

06:56.122 --> 06:58.523
.زود باش

07:01.327 --> 07:03.995
.نزدیکای هشت صبحه

07:04.030 --> 07:06.331
... با توجه به شبی که داشتم

07:06.366 --> 07:08.701
.خودمم متعجبم چطور قبل از نُه اومدم خونه

07:08.735 --> 07:11.304
.مطمئنم هستی

07:17.346 --> 07:20.214
.خیلی دل ربا شدی

07:20.249 --> 07:24.086
.و آدم رو از خود بیخود میکنی

07:25.255 --> 07:26.755
.وقت مدرسه ست، زود باش

07:26.790 --> 07:29.191
!منم نمیرم -
.البته که میری -

07:29.225 --> 07:30.759
.زود باش -
.نمیخوام -

07:30.794 --> 07:33.262
.بیا کتت رو بپوش -
.مامان -

07:33.296 --> 07:35.531
!بهت گفتم؛ نمیرم

07:35.565 --> 07:40.001
کجا میری ؟ -
.توی دفتر، که یخورده بخوابم -

07:40.036 --> 07:42.737
میخوای مادرت عصبانی بشه ؟ -
.نه، بهت گفتم -

07:42.772 --> 07:45.106
!مامان -
!"تدی" -

08:08.232 --> 08:10.400
.این تخمه مرغه خوش مزه ست

08:10.434 --> 08:12.635
.شاید قبلش مرغه رو خندوند

08:12.670 --> 08:15.905
.اوو، اینم از مرد خوشتیپ من -
.سلام، رفیق -

08:15.940 --> 08:18.074
!بابا

08:21.712 --> 08:24.513
ناکی" زنگ زد ؟"

08:24.548 --> 08:26.148
قرار بود بزنه ؟

08:29.319 --> 08:31.287
.یه خورده گوشت و تخمه مرغ میخوام

08:32.956 --> 08:35.758
.اوو، خُب. میدونم چطوری دوست داره

08:48.273 --> 08:50.341
میخوای بریم چندتا مرغ نوروزی شکار کنیم ؟ -
.آره -

08:50.375 --> 08:52.510
."جیمی" -
چیه ؟ -

08:54.112 --> 08:56.913
.اون خیلی بچه ست -
.نه، نیستم -

08:56.947 --> 08:58.783
.هم سن این بودم که میرفتم شکار

08:58.783 --> 09:00.183
.بچه تر بود، با پدرت میرفتی

09:00.517 --> 09:03.119
.راستش، بیشتر با "ناکی" میرفتم

09:03.153 --> 09:06.455
.فکر نکنم مناسب باشه -
!خواهش میکنم -

09:06.490 --> 09:09.391
.خواهش میکنم. خواهش میکنم -
.بیخیال -

09:09.425 --> 09:11.826
."پسر گنده ای واسه خوده، "انجی

09:11.860 --> 09:13.962
.خیلی نگرانی

09:17.666 --> 09:20.168
!خواهش میکنم -
.لباس گرم تنش کن -

09:20.202 --> 09:22.403
.خیلی خُب، برو که رفتیم

09:22.438 --> 09:23.972
.بریم -
بریم ؟ -

09:25.674 --> 09:27.975
.و مراقب باشید

09:28.010 --> 09:31.513
میخوایم بریم شکار مرغ واقعی ؟

09:31.547 --> 09:33.515
.آره

09:37.354 --> 09:40.056
.بهتر بود اون مارو نمی کردی -
چه کاری رو ؟ -

09:40.090 --> 09:42.993
.که پشت منو خالی کنی -
.اوو، عزیزم

09:43.027 --> 09:45.829
.هرگز همچین کاری نمیکنم
.تو همسرشی

09:45.863 --> 09:48.232
.بله، و مادر "تامی" هم هستم

09:49.134 --> 09:50.501
.باشه

09:50.535 --> 09:52.770
... فقط خواستم کمک کنم

09:52.804 --> 09:55.706
.به عنوان مادر شوهرت

09:55.740 --> 09:58.375
.هرچی باشه، پسر پسره

10:02.479 --> 10:05.281
... میدونی، وقتی جیمی بچه بود

10:05.315 --> 10:07.983
... و من قنداقش رو عوض میکردم

10:09.452 --> 10:12.621
.عادت داشتم اونجاش رو ماچ کنم

10:32.477 --> 10:34.844
!این چه کاریه ؟

10:34.879 --> 10:37.080
!این اثاثه‌ رو برگردون به اتاق خودتون

10:37.114 --> 10:39.215
.قربان، انتضار نداشتیم بیاید

10:43.187 --> 10:46.288
.خانوم "ون الدن" می خواست دفتر رو ببینه

10:46.323 --> 10:49.825
.گذارش بامدادی، میخواستم بهش برسیم

10:49.859 --> 10:52.761
."از کلمه "میخواستم" خوشم نمیاد، مامور "کلارکسون

10:52.795 --> 10:54.429
.بله، قربان -
... آقایون -

10:54.464 --> 10:57.199
.قصد دارم با خانومم آشنا بشید

10:57.233 --> 11:00.568
.عزیزم، اینها مامور "سوِکی" و کلارکسون" هستن

11:00.603 --> 11:02.170
.بانو -
حالتون چطوره ؟ -

11:02.172 --> 11:04.438
.مامور"سوِکی" لهستانی هستن

11:04.473 --> 11:06.474
.از کوهای "اولیت" به ما معلق شده

11:06.508 --> 11:07.712
."خارج از شهر "پنسل وینیا
«ایالت در شرق آمریکا»

11:07.712 --> 11:10.412
.بله، اون شهر جامعه ی دین مسیحی زیادی دارن

11:14.215 --> 11:16.783
.خانوم "ون آلدن" برای آخر هفته اینجا هستن

11:16.818 --> 11:21.488
.خُب، کمبود سرگرمی های مفرحی نیست

11:21.522 --> 11:25.024
... دیروز این راهنمایی توریستی رو

11:25.059 --> 11:26.959
.دیدم

11:26.994 --> 11:29.162
.اوو

11:29.196 --> 11:32.364
لیست کلیساها رو داره ؟ -
.فکر کنم -

11:32.399 --> 11:35.435
.هنوز ندیدمش -
.اوو -

11:35.469 --> 11:36.836
.به عنوان هدیه قبولش کنید

11:36.871 --> 11:38.772
.ممنون

11:38.806 --> 11:41.942
.که کاری داشتید، من در هتل "میتروپل" هستم

11:41.976 --> 11:46.447
.هرچند فکر کنم بیشتر بیرون باشم

11:52.756 --> 11:55.624
.کُشتی گرفتن رو توی وقت خودتون انجام بدید

11:55.658 --> 11:57.292
.آقایون

11:57.327 --> 11:59.361
.بله، قربان

12:22.787 --> 12:26.324
.چند دقیقه دیگه پیداش میشه -
دیگه چه مشکلی داره ؟ -

12:26.358 --> 12:28.259
.درد گوش داره

12:28.293 --> 12:31.830
بیماری های مناسبی آقای
.توریو" رو احاصه کرده"

12:31.864 --> 12:34.532
یعنی چی ؟ -
... هیچی، فقط جالبه که -

12:34.566 --> 12:36.634
.یکی دیگه رخت هاشو میشوره

12:36.668 --> 12:39.203
.من رخت شورش نیستم

12:39.237 --> 12:41.738
.به خودت نگیر، پسر جون

12:41.773 --> 12:44.341
فکر میکنی "جورج ریمس" این
پنج ساله رو چیکار کرده ؟

12:44.375 --> 12:46.742
دوباره بگو ؟ -
... میگم فکر میکنی -

12:46.777 --> 12:49.011
جورج ریمس" براش چیکار میکنه ؟"

12:49.046 --> 12:51.514
تو مگه "جورج ریمس" نیستی ؟

12:51.548 --> 12:53.019
فکر کردی کیم ؟

12:53.119 --> 12:55.719
.گفتی یکی دیگه

12:58.222 --> 12:59.723
... اون بی همه چیز

12:59.757 --> 13:03.694
برای حق وکالیتش 500 تا ازم
.چاپید، واسه اینکه نداختنم هولف دونی

13:03.729 --> 13:06.798
.وکیل ارزون تر، زندون بیشتر

13:07.867 --> 13:09.702
چرا رفتی به "سنتسنتی" لعنتی ؟
«شهر در ایالت "اوهایو" آمریکا»

13:09.736 --> 13:12.004
... "خُب، "جان

13:12.039 --> 13:16.441
دایره ای به قطر 300 مایل
بکشی درو خودت، چی گیرت میاد ؟

13:16.476 --> 13:19.244
.سیصد مایل گوه گوسفند

13:19.278 --> 13:22.247
و 80 درصد مشروب توی
.اون شهر بسته بندی میشه

13:22.281 --> 13:26.584
چقدر میره تو جیف تو ؟ -
... به اندازه ای که باهات صحبت کنم -

13:26.618 --> 13:28.953
.و خیلی بیشتر

13:33.658 --> 13:37.095
... میخوایم کارو کاسبیمون رو ثبات بدیم

13:37.129 --> 13:38.566
.بدون دردسر، بدون خون ریزی

13:38.567 --> 13:40.699
از "جورج ریمس" مشروب بخر
.اتفاقی نمی افته

13:40.900 --> 13:45.437
ریمس" صاحب محل تقطیر مشروب"
.و انباره داوره که میتونن بهتون بفرشون

13:45.471 --> 13:48.206
... بهتر از اینها، "ریمس" صاحب ماشین های باربریه

13:48.241 --> 13:50.675
.که مشروب خودش رو میچاپه

13:50.710 --> 13:53.812
.عجب حقه ی تمیزی -
.حقه ای در کار نیست -

13:53.846 --> 13:58.050
.ریمس" قوانین تحریم رو خیلی خوب میدونه"

13:58.084 --> 14:00.419
.باید باهاش همکاری کنیم

14:00.454 --> 14:03.189
چه گوهی داری میخوری ؟
.خودش "ریمس"ـه

14:03.224 --> 14:04.925
... میدونم، فقط

14:04.959 --> 14:08.328
.چهار هزار جعبه در ماه -
.از پس هشت هزار تا هم برمیای -

14:08.363 --> 14:10.897
.ببنیم چی میشه

14:10.932 --> 14:13.700
از کاندا جنس میخری ؟
.با عقل جور در میاد

14:13.735 --> 14:16.469
اما هرگز نمیدونی توی مسیرش
.چه اتفاقی میافته

14:16.504 --> 14:20.941
.اما برای "آتالانتیک"، "سنتسنتی" نزدیک تره

14:22.510 --> 14:25.111
تازه، کیه که از "ناکی تاپسون" خوشش میاد ؟

14:25.146 --> 14:28.014
.فکر میکنم، "ریمس" خوشش نمیاد

14:28.048 --> 14:30.483
این مرتیکه وقتی دوهزار تا واسه
... آخر هفته ی کنار ساحل خرج میکنه

14:30.518 --> 14:33.453
پس دیگه راجب قبض
.تلفنش نگرانی نداره

14:33.488 --> 14:36.156
."خُب، اینجا همه چی مهمون من هستی، "جورجی

14:36.191 --> 14:38.326
.یه سلامی به "اُودت" بده

14:42.431 --> 14:45.166
.بعدا روی جزئیات کار میکنیم

14:52.941 --> 14:54.608
.سلام

14:56.011 --> 14:58.846
... "وقتی میری به "آتالانتیک -
کی قرار برم اونجا ؟ -

14:58.880 --> 15:01.182
.ماه بعد، قبل از اینکه بری "بروکلین" دیگه

15:01.216 --> 15:03.318
.جانی" اینو واسه پدرم خریدم"

15:03.319 --> 15:04.752
.خُب، یه روز زودتر برو

15:04.753 --> 15:07.820
برو پیش "ناکی" رو بگو
.اوضاع تغییر کرده

15:07.855 --> 15:09.589
همین ؟

15:09.623 --> 15:11.758
.یه چیزی دیگه م سر هم کن

15:13.461 --> 15:15.862
.آره، همون کار رخت شوری لعنتیت

15:19.733 --> 15:22.202
.صاف از "گلو ستیر"، و همه چی ما شماست
«بند ساحلی در جنوب غربی انگلیس»

15:22.236 --> 15:24.004
مردم اینجا مثل جاور
.برقی غذا میخورن

15:24.039 --> 15:26.774
«پولشون بی ارزه. «اشاره به انگلیستان -
.چون که منطقه شون بی ارزشه -

15:26.808 --> 15:29.177
... وقتی بوجه ی جاده سازی برسه

15:29.211 --> 15:31.713
میتونیم مامور دولت رو به سمت
.چیزی که خودمون میخوام هدایت کنیم

15:31.748 --> 15:33.050
با طلای سیاه دست دادن ؟

15:33.151 --> 15:34.983
چس میخوای چطور همه چیز
رو به راه بشه ؟

15:35.184 --> 15:39.020
وقتی همه چیزی درست شد، ما هم
.منطقه رو به نیوجرسی برزگ میفروشیم

15:39.054 --> 15:42.823
.با ده برابر سود -
خُب، چطور یارو پولش رو جور میکنه ؟ -

15:42.858 --> 15:45.492
.سریعا میده -
.همه ی منطقه ی آبی گفته میشه

15:45.527 --> 15:47.728
دوستتون همه ی اینا رو صاحبه ؟

15:47.762 --> 15:50.430
.نه کاملا، اما بیشتر

15:50.464 --> 15:52.031
.زمینی با ازش از منطقه ی بی ارزش

15:52.065 --> 15:53.699
.و بهتر هم میشه

15:53.734 --> 15:55.768
وقتی حکم جاده سازی تصویب بشه
اونا میان و جاده رو می سازن، درسته ؟

15:55.802 --> 15:59.104
و خیلی اتفاقی من یه دوست
.صمیمی تو کار ساختو ساز دارم

15:59.139 --> 16:00.973
.ادوارد بیدر". خدای ساخت و ساز"

16:01.007 --> 16:03.008
.آره. به دوتا دست خودش

16:03.042 --> 16:05.177
... و تو دوست من، بدین وسلیه مطلع شدی

16:05.211 --> 16:08.146
ما هم اکنون برای خرید ماسه
.هر پییشنهادی رو میپذیریم

16:08.181 --> 16:11.149
برای 40 مایل جاده ؟ -
.خودت میتونی حساب کنی -

16:11.184 --> 16:14.352
... حتما، اما در همین حال

16:14.387 --> 16:16.921
.این هم برای آسفالت منطقه ی من

16:16.956 --> 16:19.824
.خُب، شروع خوبیه

16:19.858 --> 16:21.792
.عالیه

16:21.827 --> 16:24.795
همه واسه مهمونی "مک گریگو" دعوتن ؟ -
.دوشنبه شب خونه ی من -

16:24.830 --> 16:27.931
.داری به عملایت اعتبار میدی -
.خوشحالم دارم کمک میکنم -

16:59.633 --> 17:02.635
.ناکی" مورد اورژانسی داریم"

17:02.669 --> 17:06.805
یه روزنامه نویس داره زنگ میزنه ادعا میکنه
.ضد سیاه پوستا به "چاکی وایت" تیراندازی کردن

17:08.107 --> 17:10.474
... به برادم -
.بهش زنگ ردم -

17:23.288 --> 17:26.524
.هتلی به شکل فیل ساختن

17:26.558 --> 17:28.826
.توی "مارگیت"ـه
«بندر ساحلی در شرق انگلیس»

17:28.860 --> 17:30.862
.برای خودش یه چیزه

17:34.099 --> 17:37.101
.عاجش خیلی طبیعی نه نظر میاد

17:37.135 --> 17:39.303
ببخشید ؟

17:39.338 --> 17:41.472
.فیله
.میتونیم بریم اونجا

17:41.507 --> 17:44.642
.اوو، نه. ممنون

17:53.119 --> 17:55.153
اون کی بود ؟

17:55.187 --> 17:58.056
.مردی به ارزش

18:01.093 --> 18:03.295
اگه گرسنه ای، لیموناد فروشی‌
.این نزدیکه هاست

18:03.329 --> 18:06.198
کیک سیب زمینی میفرشون
.اسمش رو "کور- نیشس" گذاشتن

18:06.232 --> 18:08.834
چی شده ؟

18:08.869 --> 18:11.036
... این راهنما

18:11.071 --> 18:14.573
لیست میخانه ها و فاحشه
.خونه ها رو نوشته

18:14.607 --> 18:19.044
"... اگر مسیح به آتالانتیک میومد" -
.اینجاها نمیرفت -

18:20.480 --> 18:23.516
.نویشنده تلاش کرده مكتب‌ كلبیون‌ رو گسترش بده

18:23.550 --> 18:27.286
.متاسفم که اینو دید، عزیزم

18:29.390 --> 18:33.259
.شاید بهتره که بچه نداریم

18:35.328 --> 18:38.130
."اوضاع این دنیا، "نیلسون

19:04.625 --> 19:07.060
مطمئنید واسه نهار نمی مونید ؟

19:07.094 --> 19:09.463
.اوو، ممنون، اما نه

19:19.208 --> 19:22.043
.میخوایم خصوصی حرف بزنیم

19:22.077 --> 19:24.178
عزیزم "لستر" ؟

19:29.018 --> 19:31.452
."کارت خوب بود، "لستر-
.پسر با استعداد -

19:31.486 --> 19:34.722
.ممنون، آقا -
.لستر" در دوسال آینده بیتشتر در "مورهوس" می مونه" -

19:34.756 --> 19:37.158
.منظورم دانشگاه ست

19:51.073 --> 19:53.975
خدایا، چه خبر شده ؟

19:54.009 --> 19:56.211
حالا دیگه مهم نیست، مگه نه ؟

19:56.245 --> 19:58.313
.تنهایی یکیشون رو از پا در آوردم

19:58.348 --> 19:59.916
.توی گلویی یه سفید پوست زدی

19:59.950 --> 20:02.551
که من باید از یه روزنامه نگار
.عوضی بشنوم

20:02.586 --> 20:05.788
هرموداکس" همون که به آرنجش"
.زدن، معلم مدرسه ست

20:05.822 --> 20:08.757
چهارتا از زیر دستام توی اون
.انبار ناکار شدن

20:08.825 --> 20:12.493
.شش نفر هم زخمی شدن، با یه زن

20:12.528 --> 20:15.130
.میدونی که  بهش رسیدگی میکنم -
از کجا بدونم ؟ -

20:15.164 --> 20:18.100
قرار بود شما از ما در
.مقابل سفید پوستا محافظت کنید

20:18.135 --> 20:20.837
... گوش کن، من نمیتونم  -
!نه، تو گوش کن -

20:22.406 --> 20:25.075
.دیگه کار من با این آشغالی تمومه

20:25.110 --> 20:28.412
اینجوریه پس ؟ -
... خانواده ام رو دارم -

20:28.446 --> 20:30.448
.و مردمم رو

20:30.482 --> 20:32.016
مردمت رو ؟

20:33.385 --> 20:37.655
ده هزار نفری که صداشون
.توی این شهر میپیچه

20:37.689 --> 20:41.525
پادو، حمال، آشغال جم کن

20:41.559 --> 20:43.327
منظورت چیه ؟

20:43.361 --> 20:46.063
... منظورم

20:46.097 --> 20:49.666
... این عوضی ها رو بفرست مدرسه

20:49.700 --> 20:52.369
.شاید همه ش رو فهمیدی

20:53.638 --> 20:55.372
... میدونی که

20:55.406 --> 20:58.508
من تنها دلیلی هستم که
تو هنوز زنده ای ؟

21:00.911 --> 21:02.846
... برای اتفاقی که

21:02.880 --> 21:06.082
... قرار بیوفته آماده ای

21:06.117 --> 21:09.220
و کاسه ی صبر من لبریز بشه ؟

21:09.254 --> 21:10.955
... همچین اتفاقی بیوفته

21:10.989 --> 21:14.692
.مردم تو از من بیشتر از دست میدن

21:23.335 --> 21:26.437
میخوای منو بازداشت کنی یا نه ؟

21:30.977 --> 21:33.478
.فعلا میتونم از خیرش بگذرم

21:33.513 --> 21:35.614
.توی خونه ی لعنتیت بمون

21:37.550 --> 21:40.551
.تو خودت بیرون رو میبنی

21:49.961 --> 21:54.664
این قضیه ی ضد سیاه پوستا، فکر
.کردم تحت کنترل داریش

22:07.509 --> 22:10.612
.این یکی مغرورانه میدرخشه

22:17.053 --> 22:19.421
خواهر "برنیس" ؟

22:19.455 --> 22:23.025
.من "مارگارت شرودر" هستم
."مادر "تدی

22:24.094 --> 22:26.228
.به صومعه سر زدم

22:26.263 --> 22:28.431
.گفتم اینجا هستید

22:28.465 --> 22:31.501
.این وقتا، این جا ساکت تره

22:33.237 --> 22:35.505
... "بن فرنکلین"

22:35.540 --> 22:38.041
.کسی که میله رعد و برق گیر و اختراع کرد

22:39.978 --> 22:43.081
.بشینید -
.نه، ممنون -

22:43.115 --> 22:46.417
.پسرم

22:46.451 --> 22:48.486
دیروز پسرم روی دستش
.کبودی بود

22:48.520 --> 22:50.421
.که من با خطکش ردم

22:50.455 --> 22:53.758
بهتون گفت چرا تنبیه شده ؟

22:53.792 --> 22:57.728
.نه، کاملا

22:57.763 --> 22:59.330
چی بهتون گفت ؟

22:59.364 --> 23:01.499
.گفت که کار اشتباه نکرده

23:01.533 --> 23:04.669
."پس شما یه دروغ گو پرورش دادید، خانوم "شرودر

23:10.076 --> 23:13.478
... داشت به چوب کبریت بازی میکرد

23:14.480 --> 23:16.181
... تو کمد لباس ها

23:16.216 --> 23:20.152
.در مدرسه ای پُر از بچه

23:22.855 --> 23:27.191
.من ... نمیدونم چی باید بگم

23:27.226 --> 23:28.993
... شما بیوه هستید،

23:29.027 --> 23:30.995
درسته ؟

23:33.865 --> 23:37.368
و با عموی "تدی" زندگی میکنید ؟

23:40.739 --> 23:43.708
قرار پسرم اخراج بشه ؟

23:43.743 --> 23:45.911
.نه

23:45.945 --> 23:48.748
.پدر "برنن" پا در میانی کرد

23:49.783 --> 23:52.419
... ظاهرا با آقای

23:52.453 --> 23:55.722
.تامپسون" شما صمیمی ـه"

23:57.258 --> 23:59.425
.برای وقتتون ممنون

24:05.065 --> 24:07.867
درسته قرار بود از کارو کاسبی
... بکشیمش کنار

24:07.902 --> 24:09.703
.اما این یگه آخر دیوانگیه

24:09.737 --> 24:11.705
مجبور بودن به یه زن شلیک کنن ؟

24:11.739 --> 24:15.141
مگه تو توی جنگ با فرانسه
بهشون رحم کردی، "جیمی" ؟

24:15.176 --> 24:18.778
.چاکی" انگشت یکی رو قطع کرده"
.معلمومه خیلی مشتاق بودن کاری بکنن

24:18.812 --> 24:21.213
.ده هزار سیاه پوست اسلحه دارن

24:22.348 --> 24:24.982
.ضد سیاه پوستا طرف ما هستن

24:25.017 --> 24:27.085
.خیلی هم از ده هزارتا بیشترن

24:27.119 --> 24:29.020
باید به "ناکی" چی بگم ؟

24:29.054 --> 24:31.623
ناکی تامپسون" باید بیاد"
.از پستون من شیر بخوره

24:31.657 --> 24:34.559
.از همه ی سیاست هاش با خبرم

24:35.962 --> 24:39.231
فرماندار "ادوارد" بیشتر از
.من از اون حرومزداه بدش میاد

24:39.265 --> 24:41.133
آماده ان، خودش و مردمش ؟

24:41.167 --> 24:43.035
میشه نگرانیت رو تموم کنی ؟

24:43.070 --> 24:46.272
!"باید بدنم چه خبره "لو -
.هرچی کمتر بدونی، بهتره -

24:46.306 --> 24:48.008
خُب، خیلی جالبه، نه ؟

24:48.042 --> 24:51.411
."واسه خودت نگران باش، "الای
.من از پس "ناکی" بر میام

25:00.587 --> 25:02.454
.باید برم

25:19.539 --> 25:21.632
... خدا نکنه به بعضی از مردا

25:21.641 --> 25:24.110
... نشون و اسلحه

25:24.144 --> 25:26.412
... و حسابداری بدی

25:26.447 --> 25:28.748
.فکر میکنن همه ی قدرت رو دارن

25:28.782 --> 25:30.983
.. به زودی

25:31.018 --> 25:32.718
.میفهمی قدرت واقعی چیه

25:32.752 --> 25:36.121
چقدر زود ؟ -
... از میخوام کارهای اولیه رو انجام بدی -

25:36.156 --> 25:40.292
با فرماندار قرار ملاقات بزار
... رابطه ی با نیویورک و

25:40.326 --> 25:43.328
.فیلادلفیا برقرار کن
.الکل کلید اصلیه

25:43.362 --> 25:45.363
این چی ؟

25:45.398 --> 25:48.566
چاکی" کشیده کنار، این"
.شروع خوبیه

25:48.601 --> 25:53.471
اون انبار رو پاکسازی کن
.باید آماداش کنیم

25:56.909 --> 25:58.911
."جیمی"

25:58.945 --> 26:01.915
.راجب "ناکی" نگران نباش

26:01.949 --> 26:04.051
.نیستم

26:04.085 --> 26:06.887
.ممم

26:06.921 --> 26:08.756
.دور و برت رو نگاه کن، پسر

26:08.790 --> 26:12.026
.این حیون ها، این چهرا پا ها

26:12.061 --> 26:14.929
هر کدومشون میتونستنن منو
.تیکه تیکه کنن

26:14.964 --> 26:17.532
.اما نتونستن

26:18.467 --> 26:21.903
.این عوضی، خیلی گنده بود

26:21.938 --> 26:25.840
.ششصد پوند، بیشتر از هقت فوت قد

26:25.874 --> 26:28.809
.برای سه ساعت دنبالش بودم

26:28.843 --> 26:32.646
.آخرش سر بزنگاه گرفتمش

26:32.680 --> 26:35.816
... منو بو کشید

26:35.851 --> 26:38.819
.اومد جلوتر

26:38.853 --> 26:41.321
... حرومزاده اعتماد به نفس داشت

26:41.356 --> 26:43.157
.فکر میکرد من ترسیدم

26:43.191 --> 26:46.094
روی جفت پاش وایستاد
... سینش رو پُر از باد کرد

26:46.128 --> 26:48.630
.و نعره ای کشید

26:48.664 --> 26:52.067
.متسقیم زدم تو دلش

26:52.101 --> 26:55.137
... خون ریزی کرد، درست توی

26:55.171 --> 26:57.072
... چشمام نگاه میکرد

26:57.107 --> 27:00.609
.انگار که باورش نمیشد

27:04.715 --> 27:08.117
مردم با چیزی که بدست آوردی
... راجب قضاوت میکنن

27:08.152 --> 27:10.720
.نه چیزی که براش تلاش کردی

27:11.989 --> 27:14.591
... دیشب چهار مرد نازنین

27:14.626 --> 27:18.062
... توسط مردی که ادعا میکرد از نژاد

27:18.096 --> 27:20.831
،سفید پوستهای مسیحی است
.کشته شدن

27:20.866 --> 27:22.666
!مسیحی ؟

27:22.701 --> 27:24.237
... لازم نیست در خانه ی خدا راجب اون

27:24.238 --> 27:26.371
.تشکیلات کذابی صحبت کرد

27:26.372 --> 27:29.174
.درسته
.آره، درسته

27:29.208 --> 27:31.743
... اما من به شما اطمئنان میدهم

27:31.778 --> 27:34.246
... "به عنوان خزانه دار شهر "آتالانتیک

27:34.280 --> 27:37.816
... و شخصا بیشتر به عنوان فردی با ملاحضه

27:37.850 --> 27:41.119
... و به عنوان فردی از اجتماع سیاه پوستان

27:41.153 --> 27:44.455
... و به عنوان یک دوست

27:44.490 --> 27:48.592
... که من و کلانتر و هیچ کدام از این مردها

27:48.626 --> 27:51.128
... تا زمانی که این آدمهای ترسو به سزای اعمالشان نرسند

27:51.162 --> 27:54.230
... ساکت نخواهیم نشست

27:54.265 --> 27:57.667
... و این پیغام واضح و شفاف

27:57.701 --> 28:00.337
... که هیچ کسی برای جان

28:00.371 --> 28:03.974
... همرسان و بچه هایشان نباید بترسد

28:04.008 --> 28:08.044
از خصوصیات اخلاقی ساه پوستان
.زبون نفهم بودنشونه

28:08.079 --> 28:09.712
.درسته -
.آره -

28:09.747 --> 28:11.915
... این سایه پوست ها باید یک درسی رو یاد بگیرن

28:11.949 --> 28:14.584
... و ما بهشون یاد میدیم

28:14.619 --> 28:17.888
... با، جرات در این گردهمایی مقدس میگم

28:17.923 --> 28:21.292
.با یک روش کوبنده بهشون یاد میدم

28:25.264 --> 28:27.799
!همین الان از خیابون "مارک" رسیدم

28:27.834 --> 28:31.036
هارومن دکس" برای جراحت"
.در گلوش فوت شد

28:31.071 --> 28:32.838
.درست شنیدید

28:34.507 --> 28:36.041
... الای"، "چاکی" رو پیدا کن"

28:36.075 --> 28:38.076
... و بازداشتش کن

28:38.111 --> 28:39.844
.برای جون خودش میگم

28:43.682 --> 28:45.783
.دوستان، خواهش میکنم

28:45.818 --> 28:48.552
!آروم باشید

28:51.356 --> 28:54.024
.عصیر بخیر، به "پیرستون" خوش آمدید -
حالتون چطوره ؟ -

28:54.059 --> 28:55.960
مناسبت خاصی رو جشن میگیرید ؟

28:55.994 --> 28:58.697
.سیزدهمین سالگرد ازدواجمون

28:58.731 --> 29:01.467
.خُب، خیلی خوش یمنه

29:01.501 --> 29:03.903
چطور ؟

29:03.937 --> 29:06.172
.عدد شانس 13

29:07.674 --> 29:09.675
سفارشی دارید ؟

29:09.710 --> 29:11.911
.خانوم گوشت گوسفند سفارش دادن

29:11.945 --> 29:15.315
و برای شما ؟ -
.استیک -

29:15.349 --> 29:17.050
.همراه با خوراک لاک پشت
«لاك‌ پشت‌ دریایی‌ كه‌ تخمها و گوشت‌ آن‌ خوراكیه‌»

29:17.084 --> 29:19.552
نوشیدنی چطور ؟

29:19.586 --> 29:21.587
ببخشید ؟

29:21.621 --> 29:24.424
.نوشیدنی ؟ برای این مناسبت خاص

29:24.458 --> 29:27.961
.هر نوع نوشیدنی که تمایل دارید

29:29.765 --> 29:32.066
.خانوم یه قهوه

29:32.101 --> 29:35.469
.و منم یه لیوان آبدوغ سرد

29:37.172 --> 29:39.107
.بانو

29:43.212 --> 29:45.547
.نیلسون"، الکل بهمون تعارف کرد"

29:45.581 --> 29:48.918
.فهمیدم، عزیزم  -
نمیخوای بازداشتش کنی ؟ -

29:51.588 --> 29:54.523
.اومدیم شام بخوریم -
... البته -

30:00.963 --> 30:02.663
... اما

30:05.100 --> 30:07.134
... عزیزم، منو ببخش؛ باید دستام رو بشورم

30:07.168 --> 30:09.068
.مکان های عمومیه دیگه

30:10.068 --> 30:16.068
Foad.r تــرجــمــه و زیــر نویـس از
Amin.A ویــرایــش و بـاز بـیــنـی از

30:16.092 --> 30:22.092
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

30:31.827 --> 30:35.129
خانوم "دکس" برای از دست
.رفتتون بسیار متاسفم

30:35.163 --> 30:37.231
."ممنونم، "ناکی

30:40.735 --> 30:43.471
برای انجمن پایه ی اصلی بود
.و همچنین یادش باقی خواهد ماند

30:43.505 --> 30:45.439
."ممنونم، "ناکی

30:49.143 --> 30:51.278
میشه یه لحظه مارو ببخشید ؟

30:53.114 --> 30:55.415
اینجا چیکار میکنی ؟

30:55.449 --> 30:58.718
.برای ... ادای احترام اومدم

30:58.752 --> 31:00.253
.سیاست کار منه

31:00.287 --> 31:03.189
.همچنین معلم دبیرستان بود

31:03.223 --> 31:04.890
خُب ؟

31:04.925 --> 31:07.593
خُب که چی ؟ -
... دیروز صبح

31:07.627 --> 31:11.564
."توی انبار "چاکی -
.من رفته بودم، در غیاب ما اتفاق افتاد -

31:11.598 --> 31:13.999
هیچی ندیدی که مشکوکت کنه ؟

31:15.535 --> 31:17.703
.بزار برم تسلیت بگم

31:47.266 --> 31:50.001
.یه عالمه پول برای سفره و تشریفات هدر  دادند

31:50.035 --> 31:52.770
.فقط پول خشک شوییش به تنهایی خیلی می شه

32:00.646 --> 32:04.584
خُب، حال "چاکی" چطوره ؟ -
.زنده ست -

32:04.618 --> 32:06.753
.که نکته ی اصلیه

32:14.363 --> 32:17.031
خُب مثل دزد شب فرار کردی
و زنگ گرفتی، نه ؟

32:17.065 --> 32:20.034
.مثل مادرم حرف میزنی -
چی بلای سرت اومده ؟ -

32:20.069 --> 32:23.271
.برای همه چیزی نظر منو میخواستی

32:23.306 --> 32:26.175
."خُب، بچه ی من دیگه بزرگ شده، "ناک

32:27.277 --> 32:29.344
پسرت از خونه ی جدیدتون خوشش میاد ؟

32:31.480 --> 32:33.916
.برای شکار با خودم بردمش

32:33.950 --> 32:36.018
.همچنین ماهی گیری

32:36.052 --> 32:37.920
... رودخانه ی صدف دار

32:37.954 --> 32:41.324
.مثل قبلا که باهم میرفتیم -
.وقتی که کلانتر شهر بودم -

32:43.127 --> 32:45.228
.قبلا عاشق اینکار بودم

32:46.531 --> 32:49.967
.ساعتهای سکوت و نشتن اونجا

32:50.002 --> 32:54.039
چیز دیگه ای هست ؟

32:56.275 --> 32:58.477
که دلت بخواد بگی ؟

33:01.647 --> 33:03.849
منظورت چیه ؟

33:03.883 --> 33:07.119
.پدرت مرد فریب دهنده ایه

33:10.757 --> 33:13.024
.بهت گفتن

33:17.396 --> 33:20.398
.به مادرم گفتم واسه شام منتظرم باشن

33:46.959 --> 33:49.394
پودینگ شكلات‌ دوست داری ؟

33:49.428 --> 33:52.497
.نه، سیر سیرم

33:55.568 --> 33:58.904
.یه چیزی برات خریدم -
."نیلسون" -

33:58.939 --> 34:01.073
فکر میکردم اعتقادی به
.هدیه دادن نداری

34:01.108 --> 34:03.810
.دیدمش و گفتم شاید خوشت بیاد

34:15.623 --> 34:17.991
.اوو، خیلی دوست داشتنیه

34:20.060 --> 34:22.361
.ممنون

34:26.999 --> 34:29.300
قربان  -
کاری از دستم بر میاد ؟ -

34:29.335 --> 34:32.037
... چند دقیقه راجب این

34:32.071 --> 34:34.406
.مناسب خاص گفتید

34:34.440 --> 34:37.376
.البته

34:38.544 --> 34:41.913
شامپاین یا ویسکی دارید ؟

34:41.947 --> 34:44.249
.البه، قربان -
!"نیلسون" -

34:44.283 --> 34:47.219
.مشکلی نیست، عزیزم

34:51.591 --> 34:54.860
.همه سرجاتون بشیندی
!تحت نظارت پلیس هستید

34:54.894 --> 34:57.964
... همه ی کارکنان روی زانوهاشون

34:57.965 --> 34:59.898
.دستا قفل روی سرتون

34:59.999 --> 35:01.933
."مامور کلارکسون" -
بله قربان ؟ -

35:01.967 --> 35:03.835
.صندوق رو تحت نظر داشته باش

35:03.869 --> 35:05.970
تمام پول رو میخوام بشماری و
... به عنوان مدرک جمعش کنی

35:06.004 --> 35:08.072
.همچنین مصادرش بکنی

35:08.106 --> 35:10.974
.مامور "سوِکی" این در رو بشکن

35:11.008 --> 35:12.843
.اوو خدای من

35:18.984 --> 35:21.685
... این مکان به دلیل نقص قوانین تحریم

35:21.719 --> 35:23.988
.بسته و پلمپ خواهد شد

35:24.022 --> 35:26.758
.کاملا پُر، قربان
.بیش از 200 جعبه داخلشه

35:26.792 --> 35:28.793
.از مشروب "برندی"، شراب و شاپاین

35:28.827 --> 35:31.262
.پلمپش کن، دسته بندیش کن
.و نابودش کن

35:32.865 --> 35:35.032
اسمت چیه ؟ -
."کارل سوتزر" -

35:35.067 --> 35:37.268
... آقای "سوتزر"، شما برای نقص

35:37.303 --> 35:39.904
.قوانین تحریم بازداشت هستی

36:01.960 --> 36:04.728
.همین جا

36:04.762 --> 36:06.396
.فنرش شکسته

36:06.430 --> 36:08.598
.تعجبی نداره چرا خوابت نمیبره -
.ممم -

36:08.632 --> 36:11.701
.میتونیم بریم توی اتاق کرایه ایت بخوابیم

36:11.735 --> 36:14.203
.فقط مرد راه میدن، عزیزم

36:14.237 --> 36:17.673
.فکر نمیکنم زیادی تجملی باشه

36:23.679 --> 36:26.547
."خیلی بهت افتخار میکنم، "نیلسون
.ممم -

36:26.581 --> 36:29.216
.برای اون کارت توی رستوران

36:31.085 --> 36:33.552
.برای همین کارا بهم حقوق میدن

36:35.422 --> 36:38.057
.راستش، خیلی هیجان انگیز بود

36:38.091 --> 36:40.727
.و از گفتنش خجالت نمیکشم

37:26.405 --> 37:28.640
.ترسناک ساکت شدی

37:35.848 --> 37:38.750
.جیمی" رو دیدم" -
اوو ؟ -

37:38.784 --> 37:41.253
و حال تازه داماد چطوره ؟

37:41.287 --> 37:43.722
.فکر کنم، خوبه

37:43.757 --> 37:45.691
.تنها بود

37:45.725 --> 37:48.527
.باید یه هدیدی، چیزی براشون بفرستیم

37:48.562 --> 37:50.563
.فرستادم

37:55.301 --> 37:57.436
چی شده ؟

38:01.040 --> 38:03.775
.یه چیزی رو ازم مخفی میکنه

38:03.809 --> 38:07.679
وقتی بچه بود همه ی
.راز هاشو بهم میگفت

38:07.713 --> 38:10.615
پدرش کجا بود ؟ -
.همین جا -

38:10.649 --> 38:12.316
.علاقه ای بهش نداشت

38:12.350 --> 38:14.819
.ناخدا باید تحت کنترل باشه

38:14.854 --> 38:18.457
پسر بچه ی ده ساله ؟
.کنترلی براش نیست

38:21.428 --> 38:23.663
.البته، همین دور و بره

38:27.635 --> 38:30.471
.حسودی میکنی -
.عصبانیم -

38:30.506 --> 38:32.873
.یه رگی به کفشش هست

38:32.908 --> 38:36.143
... برای اون بچه هم پدر بود هم مادر

38:36.178 --> 38:38.780
.تمام وقت با "جیلیان" بیرون بودم

38:38.814 --> 38:41.984
وقتی مالاریا گرفت زاش مراقبت
... کرد، برای اردو فرستادمش

38:42.018 --> 38:45.420
.کنترل تفرجگاه ساحلی رو بهش دادم

38:49.858 --> 38:52.960
.یه پسر دیگه ای تو اتاق پایین هست

38:55.932 --> 38:59.001
.با چوب کبریت بازی میکرده

38:59.035 --> 39:03.072
چوب کبریت ؟ -
.به دیدن خواهر روحانی رفتم، اون بهم گفت -

39:04.542 --> 39:08.345
با پسرت حرف زدی ؟ -
.جوابی نداره

39:09.714 --> 39:13.851
.میترسم به آتش علاقه مند شده باشه

39:15.820 --> 39:18.688
مگه چی شده ؟

39:29.198 --> 39:32.367
بهت خوش گذشت ؟ -
.آره -

39:32.401 --> 39:35.036
... هرچند سرخودتم رو شیره میمالیدم

39:35.070 --> 39:37.172
.که میتونیم اینجا زندکی کنم

39:38.575 --> 39:41.543
.مرکز فساد

39:45.549 --> 39:47.918
."دلم برات تنگ میشه، "نیلسون

39:55.995 --> 39:58.763
.تا ماه بعد

39:58.798 --> 40:01.766
.برای آخر هفته دوست داشتی ازت ممنونم

40:04.337 --> 40:06.538
.میسپارمت به خدا

40:46.748 --> 40:50.084
.درست سر وقت -
.تا طبقه ی بالا بوش می مود -

40:50.118 --> 40:52.719
.بوی خوبی میده

40:53.988 --> 40:56.123
کی پای تلفن بود ؟

40:56.158 --> 40:58.492
.پدرم

41:00.462 --> 41:03.465
.پدر و مادرم میخوان "تامی" ببرم شهر بازی

41:05.634 --> 41:07.535
اون چیه ؟

41:07.570 --> 41:10.973
.از طرف "ناکی"ـه، هدیه ی عروسیه

41:11.008 --> 41:13.709
اجازه داریم بازش کنیم ؟

41:13.744 --> 41:16.446
قهوه داریم ؟ -
.داره جوش میاد -

41:28.795 --> 41:31.063
.ممنون

41:34.200 --> 41:37.869
سیاه پوستا، واسه ما مشکلی پیش نمیارن ؟

41:37.904 --> 41:41.072
هرچه زودتر برسیم
.آرومتر همه چی تموم میشه

41:46.646 --> 41:50.281
لازم نیست زمان غذا خوردن
."خجالت بکشی،"ریچارد

41:52.618 --> 41:56.288
چرا واسه بعدا چندتا بسکویت بر نمیداری ؟

42:04.165 --> 42:06.734
قهوه چی شده،"آنجی" ؟

42:28.954 --> 42:33.057
همه چیزی رو داشتن، چطور احساس داره ؟

42:48.442 --> 42:50.576
.سلام، پسر کوچولو

42:50.611 --> 42:54.180
این بالا چیکار میکنی ؟ -
.دارم بازی میکنم -

42:57.551 --> 42:59.618
.میخوام باهات صحبت کنم

42:59.653 --> 43:01.587
.بله، آقا

43:14.100 --> 43:16.201
داری چیکار میکنی ؟

43:16.235 --> 43:18.470
.برای تنیه آماده میشم

43:18.505 --> 43:22.008
.نه، نه "تدی" نمیخوام تنبیه ت کنم

43:38.426 --> 43:40.995
.باید از مادرت مواظبت کنی

43:41.029 --> 43:42.930
.و خواهرت توی مدرسه

43:42.964 --> 43:45.699
.بله، آقا

43:45.734 --> 43:48.102
... دیگه بی ادبی و بازی با پوب کبریت

43:48.136 --> 43:50.404
.ازت نبینم

44:20.598 --> 44:23.167
.راحت باش، برو شیرینی فروشی

44:23.201 --> 44:26.737
.و پسر خوبی باش -
.ممنون -

46:13.710 --> 46:16.846
ساعت چنده ؟

46:16.880 --> 46:19.116
.نزدیک چهار عصر

46:26.892 --> 46:29.460
.خوابم برد

46:31.263 --> 46:33.631
.پولت رو آوردم

46:34.899 --> 46:38.268
واسه دو هفته پیشه،درسته ؟

46:47.577 --> 46:49.944
.بیا بهم بخواب، بابایی

46:49.979 --> 46:52.880
.باید توی اتاق خودت بخوابی

47:09.600 --> 47:09.666
.و حالا اینا مال توه

47:16.475 --> 47:19.143
... خُّب بهم بگو ... باید نگران باشم که

47:19.177 --> 47:21.812
شاید روی جعبه ها خون باش یا نه ؟

47:21.846 --> 47:23.881
.مگر اینکه خون خودت باشه

47:43.702 --> 47:45.335
آلــو ؟

47:45.370 --> 47:48.339
.ناکی" یه وکیل مدافع اومده اینجا"

47:48.373 --> 47:50.274
.میگه باید تو رو ببینه

47:50.308 --> 47:52.676
چی میخواد ؟ -
.نمیدونم

47:52.710 --> 47:55.579
.گوشی رو بده بهش

47:58.584 --> 48:00.551
.میگه باید سریعا خودت رو برسونی

48:00.586 --> 48:03.321
.میگه ضروریه -
.به خاطر خدا بیخیال -

48:06.959 --> 48:09.027
همه چی رو به راه ؟

48:09.896 --> 48:12.363
... آره، خوبه

48:12.398 --> 48:14.465
.به "تدی" گفتم باید بریم سینما

48:14.499 --> 48:16.100
.فیلم "چارلی چاپلین" تو سینما قرار پخش بشه

48:16.135 --> 48:20.071
.خیلی خوبه -
.اما باید یه سری به دفترم بزنم

48:20.105 --> 48:21.973
.خیلی طول نمیکشه

48:23.809 --> 48:26.611
.شما برید منم میام اونجا

49:53.432 --> 49:55.666
میتونم کمکتون کنم ؟

49:57.536 --> 49:59.370
ایناک تامپسون" ؟"

49:59.405 --> 50:02.206
اینجا چه خبره ؟ -
.بنده "سالمن بشاپ" هستم -

50:02.241 --> 50:05.043
.نماینده ی وکیل مدافع هستم

50:05.077 --> 50:08.313
.آقای "تامپسون" شما برای تلقب در انتخاب بازداشت هستید

51:55.387 --> 52:01.387
Foad.r تــرجــمــه و زیــر نویـس از
Amin.A ویــرایــش و بـاز بـیـنـی از

52:01.411 --> 52:06.411
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
