WEBVTT 00:01.350 --> 00:03.760 فاجعه قبل از طوفان به خشکی میرسه 00:03.760 --> 00:07.900 اگه عجله نکنیم تعداد زیادی از مردم تو طوفان گیر میکنن 00:07.900 --> 00:12.780 منطقه تاکایا از بارون های سیل آسای ناشی از طوفان دوردست و طوفان در راه رنج میبره 00:12.780 --> 00:15.340 تو ۴۸ ساعت گذشته بیشتر از ۷۰۰ میلی‌متر بارون باریده 00:15.340 --> 00:18.260 مردم به علت ازدحام و لیز خوردن آسیب دیدن 00:18.260 --> 00:19.620 آسیب ها درجات مختلفی دارن 00:19.620 --> 00:21.370 با تیم پشتیبانیمون تماس بگیر 00:21.370 --> 00:25.650 جریان بالادست کنار پل سرریز میشه 00:26.710 --> 00:28.690 مراقب قدمهاتون باشید 00:28.690 --> 00:32.500 مراقب باش تو ۳۰ دقیقه آینده یه سیلاب به اینجا میاد 00:32.500 --> 00:35.940 لطفا نترسید درست از اینطرف _ 00:35.940 --> 00:44.560 اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Nargesj قسمت: 10 00:44.560 --> 00:46.360 جاده ۹۲ سایتاما فروریخته 00:46.360 --> 00:49.380 تعدادی از مردم به داخل شکاف سقوط کردن 00:49.380 --> 00:52.600 همین حالا نجاتشون میدیم . لطفا از جاده دور بمونید. 00:52.600 --> 00:55.810 من مشکوکم که یه حفره زیر جاده ایجاد شده باشه 00:55.810 --> 00:58.280 آب های زیرزمینی شکاف های جاده رو پر کردن و گسترش دادن 00:58.280 --> 01:00.650 فرود بعدی رو شروع کنید بله قربان _ 01:00.650 --> 01:02.170 بازمانده ها تایید شدن 01:02.170 --> 01:04.100 متوجه شدم مفهومه _ 01:04.100 --> 01:07.900 یه رودخونه تو منطقه نزدیک شما به سطوح خطرناکی رسیده 01:07.900 --> 01:12.290 ما مرگ دو نفر از بازمانده ها رو تو شکاف تایید کردیم 01:19.120 --> 01:22.940 مرگ یه بازمانده دیگه هم تایید شد 01:30.300 --> 01:32.700 دارم دنبال نجات یافته های دیگه میگردم 01:33.450 --> 01:34.420 متوجه شدم 01:34.420 --> 01:38.540 مرکز صحبت میکنه یه جاده دیگه در نزدیکی سالن اجتماعات ناکاتا فرو ریخته 01:38.540 --> 01:41.200 آقای ساواتاری اون جاییه که مردم دارن به سمتش میرن 01:41.200 --> 01:43.140 خیله خوب متوقفشون کن 01:43.140 --> 01:45.320 دوستان لطفا برگردید 01:45.320 --> 01:47.300 من این و به تو می‌سپارم بله قربان _ 01:47.300 --> 01:49.300 بزارید مسیر تخلیه رو دوباره ارزیابی کنم 01:49.300 --> 01:52.390 من بررسی میکنم ببینم کدوم مناطق آخرین مناطقی هستن که سیلاب بهشون میرسه 01:56.340 --> 01:59.500 این یه منطقه اس که از لحاظ توپوگرافیکی از هرنوع سیلابی در امانه 01:59.500 --> 02:02.800 و این یه نمودار از بارش فعلی ماست 02:03.930 --> 02:07.120 من مقدار و جهت آب باران رو هم در نظر میگیرم 02:09.440 --> 02:11.490 سونوبه صحبت میکنه 02:11.490 --> 02:14.650 سه تا بازمانده ی دیگه نفس میکشن 02:14.650 --> 02:16.350 همین حالا منتقلشون میکنیم 02:16.350 --> 02:17.580 بله قربان مفهومه _ 02:17.580 --> 02:18.860 ما شمارو بیرون می‌بریم 02:18.860 --> 02:21.960 میدونم که درد داره ولی لطفا تحمل کنید 02:21.960 --> 02:24.980 ما شما رو می‌بریم بیرون شما ۷ دقیقه فرصت دارید _ 02:24.980 --> 02:28.450 مفهومه ما هر سه بازمانده رو قبل از رسیدن سیلاب به اینجا بیرون میاریم 02:28.450 --> 02:31.590 مراقب هرجور فروپاشی ای باشید ! آوار رو با احتیاط بلند کنید ! 02:31.590 --> 02:33.200 بله قربان متوجه شدم _ 02:33.200 --> 02:36.380 آقای ساواتاری لطفا همه ی بازمانده ها رو به مکانی که همین الان براتون ارسال کردم ببرید 02:36.380 --> 02:37.800 مفهومه 02:37.800 --> 02:41.130 همه مردم و به سمت سالن اجتماعات درست توی این نقطه تخلیه کنید 02:41.130 --> 02:42.740 بله قربان متوجه شدیم _ 02:42.740 --> 02:45.530 مرکز به پلیس و آتش نشان های محلی تو اقدامات تخلیه کمک کنید 02:45.530 --> 02:48.850 ما کسایی که داخل شکاف سقوط کردن نجات میدیم مفهومه_ 02:48.850 --> 02:51.130 من خودرو رو تقسیم میکنم 02:53.210 --> 02:55.900 تو سه شماره بلندش میکنیم ۳ ،۲ ،۱ 02:55.900 --> 02:58.100 بلندش کنید 03:03.720 --> 03:05.700 یه بازمانده دیگه باقی مونده 03:05.700 --> 03:07.530 این امن ترین راهه 03:07.530 --> 03:09.830 سیلاب اینجا بهتون نمیرسه 03:09.830 --> 03:12.500 لطفا آروم بمونید 03:15.230 --> 03:17.120 جای بازماننده ها امنه! خیله خوب ! بیاید بیرون !_ 03:17.120 --> 03:19.260 بله قربان ! 03:19.260 --> 03:21.290 آخرین بازمانده نجات داده شد 03:21.290 --> 03:23.620 تمام بازمانده ها شناسایی شدن 03:32.020 --> 03:35.400 یکی از بازمانده ها ضربانش رو از دست داده! - درست از این طرف 03:35.400 --> 03:37.100 دستگاه ها رو بهش وصل کنید 03:37.100 --> 03:38.720 اون و ثابت نگه دارید بله قربان_ 03:38.720 --> 03:41.200 تو سه شماره بزاریدش پایین ۳ ، ۲ ،۱ 03:47.700 --> 03:51.400 دستگاه ها روشن هستن حالا فشار های سینه رو شروع کنید 03:51.400 --> 03:54.300 دستگاه شوک رو آماده کنید و روی ۱۵۰ تا تنظیمش کنید بله قربان_ 03:54.300 --> 03:55.750 طاقت بیار خونه منتظرته ! 03:55.750 --> 03:58.860 پدهای ۷.۵ آماده هستن ممنون _ 03:58.860 --> 04:02.140 دستگاه شوک عقب وایسا _ 04:08.990 --> 04:10.400 ساواتاری صحبت میکنه 04:10.400 --> 04:14.000 شهروندان منطقه ناکابا با موفقیت تخلیه شدن 04:14.000 --> 04:16.370 تمام مناطق در خطر تخلیه شدن 04:16.370 --> 04:18.900 من بررسی می‌کنم کدوم جاده ها هنوز احتمال فرو ریزش دارن 04:18.900 --> 04:22.460 دو نفر از نجات یافته هامون پایدار شدن و دارن به بیمارستان فرستاده میشن 04:22.460 --> 04:25.540 یکی از نجات یافته ها هنوز احیا نشده 04:25.540 --> 04:27.700 دستگاه شوک رو تا ۲۰۰ بالا ببر بله خانوم _ 04:27.700 --> 04:32.100 طاقت بیار خونه منتظرته آماده اس_ 04:33.610 --> 04:37.750 قلبش نمیتپه یه میلی گرم آدرنالین بهش تزریق کنید بله_ 04:37.750 --> 04:40.400 تا ۲۷۹ تا شارژش کن بله خانوم _ 04:42.210 --> 04:45.090 دستگاه شوک شارژ شد دارم آدرنالین رو تزریق می‌کنم 04:45.090 --> 04:47.000 دستگاه شوک 04:53.870 --> 04:55.730 دکتر شیومی ، 04:55.730 --> 04:59.830 ضربان قلبش الان ۳۰ دقیقه است که ایستاده 05:20.240 --> 05:22.700 ۳:۰۵ صبح 05:22.700 --> 05:25.200 بازمانده درگذشت 05:30.650 --> 05:33.010 عزیزم ... پدر ؟_ 05:33.010 --> 05:35.460 عزیزم ! پدر! 05:36.180 --> 05:40.230 عزیزم ! پدر!_ 05:41.430 --> 05:45.350 نه ...نه! 05:48.550 --> 05:51.490 اولین مورد مرگ غیرنظامی ما 05:51.490 --> 05:54.610 و ما چهار نفر رو از دست دادیم 05:56.960 --> 05:59.620 تسلیت من و بپذیری خانوم 05:59.620 --> 06:01.600 ما هرکاری که میتونستیم انجام دادیم 06:01.600 --> 06:03.040 مرکز صحبت می‌کنه 06:03.040 --> 06:06.420 خانواده سه جان باخته دیگه رسیدن 06:06.420 --> 06:09.670 ما الان اجساد اون ها رو به یه خونه ی ترحیم می‌فرستیم 06:12.020 --> 06:13.330 ساتوکو... 06:13.330 --> 06:15.920 من و تنها نزار ... 06:15.920 --> 06:19.000 ساتوکو ... تو به من قول دادی که این آخر هفته با هم میریم بیرون 06:19.000 --> 06:22.290 تو هم بالاخره قراره با خانواده من ملاقات کنی ، مگه نه ؟ 06:22.290 --> 06:26.630 چرا ... لطفا بیدا شو . سا... 06:26.630 --> 06:29.680 من و تنها نزار . 06:29.680 --> 06:31.950 من فکر کردم ... 06:33.800 --> 06:36.920 من باور داشتم که اس دی ام معجزه می‌کنه 06:45.150 --> 06:47.900 انسان ها در مقابل طبیعت ناتوان هستن 06:47.900 --> 06:50.100 ما این و می‌دونستیم 06:51.070 --> 06:53.920 طبیعت بدون توجه به چیزی به گرفتن جون مردم ادامه میده 06:55.190 --> 07:00.950 این وظیفه ی ما به عنوان یه تیمه که تا پایان تلخ با طبیعت مبارزه کنیم 07:00.950 --> 07:03.590 بنابراین بیاید تمرکزمون رو بزاریم رو کاری که میتونیم انجام بدیم 07:20.520 --> 07:22.850 طوفان داره به کاناگاوا میرسه 07:22.850 --> 07:26.820 باد ها دارن تو مناطق کاناگاوا ، توکیو و چیبا شدت میگیرن [توکیو ] 07:26.820 --> 07:29.000 وضعیت تخلیه چطوره ؟ 07:29.000 --> 07:32.500 ۲‌.۱ میلیون از شهروندان توکیو با موفقیت تخلیه شدن 07:32.500 --> 07:35.020 تخلیه ها بدون هیچ مشکلی پیش میرن 07:35.020 --> 07:39.250 از همه مردم بخواید که داخل ساختمون بمونن 07:39.250 --> 07:41.180 وضعیت تلفات ها چطوره ؟ 07:41.180 --> 07:42.600 من اطلاعات و براتون میفرستم 07:42.600 --> 07:45.560 من باید وضعیت هر تیم رو گزارش بدم [تلفات:۴_آسیب دیدگان تخمین زده شده :۲۰۰] 07:45.560 --> 07:49.190 پلیس در حال هدایت کردن بازمانده های منطقه استادیوم شین توکیو هست [تلفات:۴_آسیب دیدگان تخمین زده شده :۲۰۰] 07:49.190 --> 07:52.670 تیم های آتش نشانی و پزشکی دارن عملیات های نجات رو تو سایتاما ادامه میدن 07:52.670 --> 07:54.310 متوجه شدم 07:56.860 --> 07:58.850 [شبیه سازی] 08:02.010 --> 08:04.020 ما داریم با یه طوفان باد سر و کله می زنیم 08:04.020 --> 08:05.490 یه طوفان باد؟ 08:05.490 --> 08:07.800 طوفان ها تو دو دسته بادی و بارونی طبقه بندی میشن 08:07.800 --> 08:12.770 طوفان های بارانی به خاطر طوفان هاشون و بالعکس ویرانگر تر هستن 08:12.770 --> 08:16.440 این طوفان احتمال بالایی برای ایجاد ویرانی های گسترده به خاطر باد های شدیدش داره 08:16.440 --> 08:19.400 با توجه به مسیرش منطقه ایزومی اوجی تو بیشترین خطر قرار داره 08:19.400 --> 08:24.600 تو اون منطقه آپارتمان های بلند زیادی وجود داره پس مردم بهتره داخل ساختمون بمونن 08:24.600 --> 08:27.440 مرکز ، اون افراد به هشدار باد های شدید نیاز دارن 08:27.440 --> 08:30.600 تو سیستم های هشدار و فضای مجازی هشدار بده 08:30.600 --> 08:34.000 مرکز صحبت می‌کنه منطقه ایزومی اوجی در حال حاضر از قطعی برق رنج میبره 08:34.000 --> 08:36.200 اتصال اینترنت هم قطع شده 08:36.200 --> 08:38.370 فقط سیستم های هشدارشون در حال حاضر فعالن 08:38.370 --> 08:40.960 اون به تنهایی نمیتونه خبر رو پخش کنه 08:40.960 --> 08:43.790 من میرم اونجا و وضعیت رو شخصا ارزیابی می‌کنم 08:43.790 --> 08:47.100 تو باید به بررسی کردن طوفان از اینجا ادامه بدی 08:47.100 --> 08:49.600 من تو راه تو رو در جریان میزارم باشه _ 08:49.600 --> 08:51.060 رانندگی رو به من بسپار 08:51.060 --> 08:52.900 ممنونم 08:56.700 --> 08:58.600 نمی‌تونم بهش عادت کنم 09:00.380 --> 09:02.830 مهم نیست چندبار تجربه اش کردم ... 09:04.070 --> 09:07.890 من فقط نمیتونم به دیدن مرگ جلوی چشمام عادت کنم 09:11.440 --> 09:15.040 مثل بلعیدن یه قرص سرب میمونه 09:15.040 --> 09:17.450 میدونم 09:18.630 --> 09:20.380 منم نمیتونم بهش عادت کنم 09:20.380 --> 09:22.520 و ما نباید بهش عادت کنیم 09:23.180 --> 09:26.100 اما اگه اینکار رو نکنیم برای همیشه تو غم و اندوه میمونیم. 09:27.750 --> 09:30.430 وقتی که ناراحتی چیکار میکنی؟ 09:32.590 --> 09:34.820 میرم یکم گوشت میخورم 09:38.410 --> 09:42.900 تا جایی که بتونم از غذاهای موردعلاقه ام می‌خورم 09:42.900 --> 09:45.000 و با خوابیدن فراموشش می‌کنم. 09:45.000 --> 09:47.610 بعد روز بعدی میرسه 09:53.880 --> 09:55.310 خیلی ساده اس 09:55.310 --> 10:00.250 تو هم همینطور 10:10.160 --> 10:12.460 ما لحظات عادی رو نادیده می‌گیریم 10:13.040 --> 10:16.260 اما فجایع اون ها رو بدون هشدار از ما می‌گیرن 10:17.040 --> 10:20.040 خیلی ظالمانه اس 10:21.890 --> 10:24.120 زندگی یعنی زمان 10:25.520 --> 10:28.330 و من میخوام از اون زمانی حفاظت کنم 10:30.020 --> 10:32.470 که اون مردم باید میتونستن ازش استفاده کنن... 10:39.020 --> 10:43.780 بیا خودمون و به توکیو برسونیم و به هاروهارا و بقیه ملحق بشیم 10:45.980 --> 10:48.200 شهروندان لطفا از این طوفان مطلع باشید ، 10:48.200 --> 10:50.780 و اقدامات لازم برای مقابله با باد های ورودی رو انجام بدید 10:50.780 --> 10:54.870 نظرتون راجع به ۴ مرگی که تا به حال تو سایتاما اتفاق افتاده چیه ؟ 10:57.030 --> 11:00.600 من به طور کامل این تلفات ها رو مسئولیت خودم می‌دونم 11:00.600 --> 11:03.000 قربان شما مسئولیت اون ها رو قبول می‌کنید؟ 11:03.000 --> 11:06.570 با این حال من شنیدم که علتش یه ریزش جاده‌ی غیرمنتظره بوده 11:08.350 --> 11:10.890 با این حال ، 11:11.650 --> 11:16.040 ما از اس دی ام باید بار ، 11:16.800 --> 11:19.300 جون اون چهار نفری که نتونستیم نجات بدیم رو به دوش بکشیم 11:24.760 --> 11:28.230 توجه کنید این سیستم هشدارتون هست ... 11:28.230 --> 11:34.940 شهروندان ...بارون های شدید... 11:39.490 --> 11:43.460 کوموتا صحبت می‌کنه هشدار ها تو منطقه ایزومی به علت طوفان قابل شنیدن نیستن 11:43.460 --> 11:47.810 سیستم های هشدار تو مواقع نیاز جوابگو نیستن نه ؟ 11:47.810 --> 11:51.890 این که خیلی از ساختمون های شهر عایق صدا هستن هم بی تاثیر نیست 11:51.890 --> 11:55.320 باد ها به سمت جنوب و جنوب شرقی می وزن بنابراین اشیاء هم به اون سمت پرواز خواهند کرد 11:55.320 --> 11:59.900 به شهروندان هشدار بدید - مفهومه ما خبر رو پخش می‌کنیم 11:59.900 --> 12:04.000 ما اس دی ام هستیم و برای کسایی که اتاق های رو به جنوب دارن هشدار داریم 12:04.000 --> 12:06.950 لطفا از پنجره ها دور بمونید و داخل ساختمون ها بمونید 12:06.950 --> 12:10.950 از پنجره های جنوبی دور بمونید هرچیزی ممکنه اون ها رو بشکنه 12:10.950 --> 12:14.710 به همه ساکنین بگید مهم نیست چی بشه نباید از ساختمون خارج بشن 12:22.540 --> 12:24.200 [طوفان شماره ی ۱۷ _تلفات : ۴] 12:25.420 --> 12:30.810 چندین نفر در کنار بزرگراه ایزومی اوجی در فضای باز دیده شدن 12:31.960 --> 12:34.860 اونا چرا باید تو این طوفان بیرون باشن ؟ 12:34.860 --> 12:37.500 کوموتا میتونی انجامش بدی ؟ بله قربان _ 12:37.500 --> 12:40.390 من اونا رو از اونجا می‌برم مراقب باش _ بله قربان _ 12:40.390 --> 12:42.540 لطفا به بقیه ساکنین هشدار بدید 12:46.520 --> 12:50.580 مرکز تیم های پزشکی و آتش نشانی دوباره با هاروهارا ملاقات کردن 12:50.580 --> 12:52.690 مرکز صحبت می‌کنه مفهومه 12:58.600 --> 13:01.810 باد ها از شبیه سازی من قوی‌ترن 13:02.700 --> 13:06.400 چیزی هسته که متوجه نشده باشیم ؟ 13:13.610 --> 13:17.820 مارویاما صحبت می‌کنه ما دونفر رو شناسایی کردیم که به نظر میاد دارن تخلیه می‌کنن 13:22.150 --> 13:23.750 ادامه بده 13:23.750 --> 13:25.540 ما از اس دی ام هستیم 13:25.540 --> 13:27.800 در حال حاضر تخلیه خودسرانه میتونه خطرناک باشه 13:27.800 --> 13:33.300 اما یه موتورسیکلت به پنجره آپارتمان طبقه سوم ما برخورد کرد 13:33.300 --> 13:36.070 پلیس سرش شلوغ بود 13:36.070 --> 13:39.880 پس من داشتم به سمت خونه ی ناکانیشی ها در ساختمان کناری می‌رفتم... 13:39.880 --> 13:42.110 اونا کی هستن ؟ 13:42.110 --> 13:46.800 آقای ناکانیشی!_ خانوم ناکانیشی!_ اینجا !_ 13:46.800 --> 13:48.400 آقای ناکانیشی 13:48.400 --> 13:50.700 حالتون خوبه ؟ من خوبم _ 13:50.700 --> 13:53.440 شما آقای ناکانیشی هستید ؟ بله خودمم_ 14:11.130 --> 14:14.510 برید داخل، حالا ! عجله کنید ! 14:14.510 --> 14:16.450 یالا 14:16.450 --> 14:18.650 عجله کنید 14:23.640 --> 14:25.430 مای ! 14:30.060 --> 14:32.520 همه لطفا عجله کنید و برید داخل 14:32.520 --> 14:35.680 من بچه ها رو میارم . حالت خوبه ؟ 14:35.680 --> 14:37.760 یالا بیا بریم داخل ماشین 14:48.300 --> 14:50.100 اونجا بشین 14:51.480 --> 14:53.940 میتونی کمربند و ببندی ؟ 14:54.770 --> 14:56.990 بیا 14:56.990 --> 14:58.870 محکم بشین 14:58.870 --> 15:00.990 اینجا رو بگیر 15:25.070 --> 15:27.010 الان چه اتفاقی افتاد ؟ 15:28.220 --> 15:29.730 کوموتا 15:29.730 --> 15:31.600 مارویاما ؟ 15:34.600 --> 15:37.200 مارویاما گزارش بده 15:38.110 --> 15:44.020 کوموتا دوتا بچه رو به ماشین فرماندهی برده 15:44.020 --> 15:49.080 اما باد کل ماشین و برد ... 15:49.080 --> 15:52.000 و یه آپارتمان فروریخته 15:52.000 --> 15:56.100 ماشین زیر اون آواره ... 15:59.950 --> 16:04.610 باد کل ماشین و برد و یه ساختمون فروریخت 16:05.820 --> 16:09.930 ماشین زیر اون آواره 16:13.310 --> 16:15.420 یه تصویر به من بده عجله کن 16:15.420 --> 16:17.280 تو اون منطقه دوربین امنیتی ای هست ؟ 16:17.280 --> 16:18.730 بررسی می‌کنم 16:20.860 --> 16:22.550 فقط یکی 16:22.550 --> 16:24.730 من تصویر اون و پخش می کنم 16:36.540 --> 16:39.890 کوموتا میتونی صدامون رو بشنوی ؟ 16:42.530 --> 16:44.270 جواب بده ... 16:45.180 --> 16:47.390 التماست میکنم ... 16:55.600 --> 16:57.600 آقای ناکانیشی 16:57.600 --> 16:59.250 داخل بمون کازوما ؟ 16:59.250 --> 17:02.460 کازوما ؟ کازوما ! 17:05.110 --> 17:07.100 مارویاما وضعیت بقیه بازمانده ها چطوره؟ 17:07.100 --> 17:09.200 یه مرد به شدت زخمی شده 17:09.200 --> 17:13.920 خانوم ناکانیشی مادر دوتا بچه ها گمشده 17:23.380 --> 17:25.250 کوموتا 17:27.560 --> 17:30.250 لطفا کمکمون کن ... 17:32.630 --> 17:36.010 اسمت چیه ؟ مای ناکانیشی _ 17:36.010 --> 17:38.120 خانومی که نجاتمون داد هم اینجاست 17:38.120 --> 17:40.830 من برادر بزرگتر مای هستم واتارو ناکانیشی 17:40.830 --> 17:42.290 هردوی شما حالتون خوبه ؟ 17:42.290 --> 17:47.320 بله آقا ، حال والدینمون خوبه ؟ 17:47.320 --> 17:49.540 اونا جاشون امنه و حالشون خوب میشه 17:49.540 --> 17:51.630 من دارم میارمت بیرون باشه ؟ 17:53.100 --> 17:56.000 میتونی سعی کنی و توضیح بدی اونجا چه اتفاقی افتاد ؟ 17:58.400 --> 18:02.500 این خانوم از من و خواهرم محافظت کرد 18:02.500 --> 18:04.290 اون حالش چطوره ؟ 18:22.900 --> 18:24.680 کوموتا 18:28.230 --> 18:33.670 آدما واقعا مقاومن نه ؟ 18:34.780 --> 18:39.190 قربان من هنوز زنده ام 18:46.610 --> 18:50.390 وضعیتمون چطوره ؟ 18:51.920 --> 18:54.720 باد ها آروم نمیگیرن 18:54.720 --> 18:57.870 و یه ساختمون ممکنه روی ماشین فرو بریزه 18:57.870 --> 19:00.100 برای هر لرزشی آماده بشید 19:01.000 --> 19:05.040 برید زیر اون میز و محکم بچسبید 19:05.040 --> 19:06.700 به هر قیمتی از سرتون محافظت کنید 19:06.700 --> 19:09.480 اما پس شما... عجله کنید _ 19:10.720 --> 19:12.440 مای 19:12.440 --> 19:14.090 بیا اینجا 19:14.860 --> 19:17.280 مواظب سرت باش 19:17.280 --> 19:19.310 برو زیر این میز 19:21.420 --> 19:23.670 شما دوتا حالتون خوبه ؟ 19:23.670 --> 19:26.680 شما آسیب ندیدید؟ نه خانوم _ 19:33.140 --> 19:35.970 این بادها عجیبن حتی برای یه طوفان 19:35.970 --> 19:39.710 هاروهارا اینجا چه خبره؟ 19:40.750 --> 19:43.240 این یه تونل باده 19:43.240 --> 19:45.600 باد وقتی از کنار یه ساختمون بلند میگذره سرعتش بیشتر می‌شه ، 19:45.600 --> 19:51.090 اما دوتا ساختمون بغل هم این پدیده رو حتی بدتر می کنم 19:51.090 --> 19:55.020 سرعت باد تو این منطقه ممکنه حتی از ۷۰ متر بر ثانیه هم بیشتر شده باشه 19:55.020 --> 19:58.720 اون بیشتر از ۲۵۰ کیلومتر در ساعته 19:58.720 --> 20:02.960 کوموتا باید پیش بینی کرده باشه که یه چیزی تو راهه 20:02.960 --> 20:05.990 اگه اون چیزی نگفته بود ، 20:05.990 --> 20:08.450 هیچکدوم از اون آدما نجات پیدا نمی‌کردن 20:14.480 --> 20:17.050 خانوم ! 20:17.050 --> 20:18.930 کوموتا! 20:21.920 --> 20:24.470 من خوبم 20:24.470 --> 20:28.990 لطفا بچه ها رو نجات بده 20:28.990 --> 20:31.470 حتما 20:31.470 --> 20:33.920 محکم بشینید و منتظر ما بمونید 20:33.920 --> 20:35.360 باشه 20:35.360 --> 20:38.000 وضعیت کوموتا رو چک کن بله قربان _ 20:38.000 --> 20:42.600 مارویاما اون ساختمون به عنوان پناهگاه تخلیه تعیین شده 20:42.600 --> 20:44.600 میتونه در مقابل این باد ها دووم بیاره 20:44.600 --> 20:46.780 مهم نیست چی میشه داخل بمونید 20:46.780 --> 20:49.260 میتونم به این اطلاعات اطمینان کنم ؟ 20:49.260 --> 20:52.380 یه ماشین کامل... بهم اعتماد کن_ 20:53.800 --> 20:57.100 بازمانده ها رو ببر وسط ساختمون 21:02.370 --> 21:04.120 باشه 21:04.720 --> 21:06.610 کازوما ! 21:06.610 --> 21:09.770 همگی ما باید بریم داخل 21:12.140 --> 21:17.370 تقصیر منه من بهشون گفتم به میتونن به ساختمون ما بیان 21:17.370 --> 21:21.340 هیچکس نمیتونه تو یه همچین وضعیت اورژانسی ای یه تصمیم کاملا خوب بگیره 21:21.340 --> 21:25.910 اما ... من هیچوقت انتظارشو نداشتم که اون... 21:25.910 --> 21:28.380 چیزی که انجام شده دیگه انجام شده 21:28.380 --> 21:32.270 این دلیلیه که ما باید رو حال تمرکز کنیم 21:32.940 --> 21:36.420 ما از اشتباهاتمون درس میگیریم و آینده رو تغییر میدیم 21:39.360 --> 21:41.950 بیاید خانوم سومیموتو رو ببریم داخل 21:42.580 --> 21:44.440 یالا 21:48.850 --> 21:52.610 بچرخ به چپ بله خانوم _ 21:52.610 --> 21:54.610 ادامه بدید 21:55.360 --> 21:58.340 اینجا ؟ بله _ 21:58.340 --> 22:02.650 تقریبا رسیدیم تحمل کن آقای سومیموتو_ 22:02.650 --> 22:07.190 با توجه به این تصویر آقای سومیموتو دچار پنوموتوراکس تنشی شده 22:07.190 --> 22:09.210 اون باید بالافاصله تحت درمان قرار بگیره 22:09.210 --> 22:11.800 ماشین کوموتا هم بیشتر از این دووم نمیاره 22:11.800 --> 22:15.100 و مایو ناکانیشی هم هنوز پیدا نشده 23:12.150 --> 23:16.820 هاروهارا فهمیدی چطور باید همشون رو نجات بدیم ؟ 23:24.830 --> 23:30.170 قربان شما تو گفتنش تردید دارید ؟ 23:30.170 --> 23:36.900 این باید به معنی این باشه که راه حل شما همه رو تو خطر میندازه 23:36.900 --> 23:39.540 این ریسک خطرناک تر از چیزیه که به جون بخریم 23:39.540 --> 23:41.550 اشتباه می‌کنم؟ 23:42.810 --> 23:46.690 پیش بینی های تو چیزیه که اس دی ام رو در کنار هم نگه میداره 23:47.520 --> 23:49.980 لطفا بهمون بگو بررسی های تو به کجا رسیده 23:49.980 --> 23:51.870 قربان لطفا 23:51.870 --> 23:53.740 هاروهارا 24:05.620 --> 24:08.890 موقعیت الانمون درست اینجاست 24:08.890 --> 24:11.160 من پیشنهاد میدم به اینجا بریم 24:11.160 --> 24:13.690 و وارد چشم طوفان بشیم 24:13.690 --> 24:19.390 چشم طوفان مستقیم از روی موقعیت کوموتا میگذره 24:19.390 --> 24:22.600 هوای داخل چشم طوفان پایداره 24:22.600 --> 24:25.400 منظورت اینه از اون بهره ببریم ؟ 24:25.400 --> 24:27.680 اما بر اساس فیلم هایی که پیدا کردیم 24:27.680 --> 24:31.090 تمام جاده ها با آوار بسته شدن 24:35.060 --> 24:37.000 ما با یه هلیکوپتر میریم اونجا 24:41.040 --> 24:44.090 قطر چشم طوفان تقریبا ۱۰ کیلومتره 24:44.090 --> 24:46.670 اون با سرعت ۲۵کیلومتر بر ساعت حرکت می‌کنه 24:46.670 --> 24:50.450 ما با هلیکوپتر منطقه رو طی می‌کنیم و به سمت بازمانده ها میریم 24:50.450 --> 24:52.570 وقتی که همه ی شهروندان تخلیه شدن 24:52.570 --> 24:56.450 ما اون ها رو به یه بیمارستان که تو مسیر چشم طوفان واقع شده می‌بریم 24:58.600 --> 25:00.430 فهمیدم 25:00.430 --> 25:03.060 این نقشه باعث میشه عملیات نجات ممکن به نظر برسه 25:04.660 --> 25:06.600 فقط یه چیز 25:06.600 --> 25:11.800 برای ممکن ساختنش من باید خیلی دقیق حرکت شعاعی این طوفان رو پیش بینی کنم 25:11.800 --> 25:14.330 حرکت شعاعی ؟ 25:15.080 --> 25:17.660 یه طوفان ممکنه به نظر بیاد که مستقیم حرکت می‌کنه 25:17.660 --> 25:20.360 اما گاهی اوقات به صورت شعاعی تو یه مسیر خطی حرکت می‌کنه [حرکت شعاعی] 25:20.360 --> 25:25.200 پیش بینی کردن همچین مسیری فوق العاده سخته 25:27.160 --> 25:30.270 ما به خودمون افتخار می‌کنیم که در برابر طبیعت می‌ایستیم 25:31.510 --> 25:34.320 اما فقط یه اشتباه کوچیک... 25:34.320 --> 25:36.950 به قیمت جون کل تیم تموم میشه 25:42.020 --> 25:45.110 یه نفر دیگه ممکنه آسیب ببینه 26:03.440 --> 26:05.310 هاروهارا 26:06.800 --> 26:09.090 من به نقشه شما اعتراضی ندارم 26:15.100 --> 26:18.210 من مطمئنم تو بهترین تیمی که تا الان وجود داشته رو تشکیل دادی 26:19.880 --> 26:24.350 هاروهارا، ما اس دی ام هستیم 26:24.350 --> 26:27.610 ما کاملا قادر به نجات جون همه‌ی این افراد هستیم 26:27.610 --> 26:30.810 تردید نکن چون تو بدترین حالت ممکن رو در نظر میگیری 26:31.910 --> 26:34.250 تیم ما میتونه انجامش بده 26:36.770 --> 26:39.130 هاروهارا 26:39.130 --> 26:41.480 اونجا آدمایی هستن که منتظر کمک ما هستن 26:43.170 --> 26:45.110 قربان 26:49.800 --> 26:52.200 لطفا...جون همه‌ی اون ها... 27:41.970 --> 27:44.610 تیم ما اون افراد رو نجات میده 27:52.950 --> 27:54.910 من میخوام ریسک و کمتر کنم 27:54.910 --> 27:57.280 ما با یه تیم کوچیک میریم اونجا 27:57.280 --> 28:00.200 یاماگاتا به عنوان چشم ما اینجا بمون بله قربان_ 28:00.200 --> 28:03.050 تیم آتش نشانی گیره ی نجات رو آماده کنید 28:03.670 --> 28:05.930 من همه ی شما رو برای مراقبت های پزشکی همراهی می‌کنم 28:05.930 --> 28:08.850 من اونا رو زنده نگه می‌دارم 28:08.850 --> 28:10.390 بیاید بریم 28:12.070 --> 28:14.290 عملیات نجات اون ها یه ریسک باورنکردنیه 28:14.290 --> 28:18.770 میشه لطفا تجربیاتت رو در اختیارشون قرار بدی ؟ 28:25.650 --> 28:31.030 تو پنج دقیقه وارد طوفان می‌شیم 28:31.860 --> 28:33.660 فهمیدم 28:33.660 --> 28:36.110 اگه اجازه بدیم این فرصت از دستمون بره 28:36.110 --> 28:39.020 ما کاملا چشم طوفان رو از دست میدیم 28:45.160 --> 28:50.160 ساتاکه صحبت می‌کنه فرمانده اداره آتش نشانی منطقه‌ی عمومی توکیو 28:51.350 --> 28:53.240 آقای ساتاکه ؟ 28:55.630 --> 28:59.670 آقای سونوبه از ما کمک خواست و ما رو تو حالت آماده‌باش نگه داشت 28:59.670 --> 29:01.620 ما به زودی با شما ملاقات خواهیم کرد 29:01.620 --> 29:04.100 تیم من به شما وسایل نجات رو میرسونه 29:04.100 --> 29:06.610 و من خودم تو محل حادثه بهتون ملحق میشم 29:06.610 --> 29:11.590 به عنوان رئیس تمام آتش نشانان این منطقه شما حمایت قاطع من رو دارید 29:11.590 --> 29:14.380 ما نمیتونستیم هم پیمان بهتری از شما بخوایم 29:21.950 --> 29:28.460 یوگو سونوبه بهم نشون بده چطوری تیمت رو رهبری می‌کنی 29:28.460 --> 29:30.790 و من و ناامید نکن 29:32.160 --> 29:34.260 من قسم می‌خورم جونشون و نجات بدم 29:34.260 --> 29:37.840 همونطور که به من یاد دادید قربان 29:37.840 --> 29:40.300 ما زنده برمیگردیم 29:42.150 --> 29:44.050 آقای ساتاکه کمک شما برای ما خیلی ارزش داره 29:44.050 --> 29:46.330 ما داریم از یه طوفان ضعیف تر رد میشیم 29:46.330 --> 29:48.100 مارو دنبال کنید 29:48.100 --> 29:50.000 مفهومه 29:53.980 --> 29:56.120 ما خارج تونل هستیم 30:08.880 --> 30:10.640 مرکز، هاروهارا صحبت می‌کنه 30:10.640 --> 30:13.470 تیم های ما دارن به چشم طوفان میرسن 30:16.820 --> 30:19.410 مراقب باشید قراره تکون بخوریم 30:24.060 --> 30:26.070 مستقیم به جلو برید 30:42.710 --> 30:45.320 این ... 30:46.300 --> 30:48.600 روی دیگه ی طبیعت ... 30:49.360 --> 30:51.400 حالا به سمت هلیکوپتر میریم 31:08.280 --> 31:10.150 خانوم... 31:11.290 --> 31:13.780 واتارو.مای. 31:17.970 --> 31:22.310 میخواید فردا چیکار کنید ؟ 31:26.130 --> 31:29.470 چون فردا میاد بهتون قول میدم 31:33.150 --> 31:36.130 من میخوام دست‌پخت مامانم رو بخورم 31:38.480 --> 31:42.730 من امروز عمدا اون رو نخوردم 31:43.620 --> 31:48.780 اون همیشه سر من غر میزنه تا درس بخونم 31:48.780 --> 31:54.000 هرچند من هیچوقت نمیتونم مثل برادرم باهوش باشم 31:54.000 --> 31:56.390 پس ما از دست هم ناراحت میشیم 31:56.390 --> 31:58.820 و من کل روز اون و نادیده گرفتم 32:01.900 --> 32:05.220 من دلم برای غذاهای مامان تنگ شده 32:05.220 --> 32:06.880 منم همینطور 32:07.460 --> 32:11.320 من میخوام فردا با کل خانواده ام شام بخورم 32:12.360 --> 32:14.500 انجامش میدی 32:15.990 --> 32:18.620 من بهت قول میدم 32:18.620 --> 32:20.510 شما چطور ؟ 32:20.510 --> 32:23.140 شما میخواید فردا چیکار کنید ؟ 32:26.520 --> 32:32.390 من میخوام تو خط مقدم بایستم 32:35.040 --> 32:38.640 و همراه اس دی ام جون مردم و نجات بدم 32:40.800 --> 32:43.300 ما واقعا چیزیمون نمیشه ؟ 32:47.580 --> 32:49.390 ما به هلیکوپتر رسیدیم 32:49.390 --> 32:53.410 مقصدمون ۱۵ دقیقه باهامون فاصله داره حتی یه ثانیه هم هدر ندید - فورا حرکت می‌کنیم 32:53.410 --> 32:57.050 مارویاما هر موقع که ممکن بود به من بگو حال آقای سومیموتو چطوره 32:57.050 --> 32:58.330 مفهومه 32:58.330 --> 33:02.490 یاماگاتا صحبت می‌کنه چهار محل تو نزدیکی موقعیت وجود داره که هلیکوپتر میتونه اونجاها فرود بیاد 33:02.490 --> 33:06.070 ما براساس آوار های اونجا تصمیم میگیریم کدوم یکی بهترین جاست 33:06.070 --> 33:09.220 اس دی ام راه بیوفتید بله قربان _ 33:11.180 --> 33:14.100 کمک تو راهه 33:16.560 --> 33:18.330 قول میدم 33:23.020 --> 33:26.150 برج توکیو ، اس دی ام ۰۰۲ آماده اس 33:26.150 --> 33:29.500 اس دی ام ۰۰۲ ، بادها از ۱۵۹ درجه با سرعت ۱۰ می وزند 33:29.500 --> 33:34.670 فشار جوی ۲۹۹۲، باند۱۶, آماده برای پرواز 33:40.040 --> 33:42.930 ۲۵ کیلومتر در ساعت ، شمال 33:42.930 --> 33:46.920 تو فاصله ی ۵۰۰ متری دیوار چشم طوفان بمونید 33:47.620 --> 33:49.480 تو دو دقیقه سرعت و کاهش بدید 33:49.480 --> 33:52.000 حواستون به فاصله امون از دیوار خارجی باشه دریافت شد_ 33:52.000 --> 33:55.000 بیاید یه بار دیگه نقشه امون رو مرور کنیم 33:55.000 --> 33:59.040 اولویت اولمون نجات کسایی که داخل خودروی فرماندهی هستنه 33:59.040 --> 34:03.710 ساختمون ممکنه هر لحظه فرو بریزه حتی ما هم از جزئیات اون باخبر نیستیم 34:03.710 --> 34:07.280 تیم آتش نشانی به اونایی که تو ماشین هستن رسیدگی می‌کنه و میارتشون به هلیکوپتر 34:07.280 --> 34:10.260 من جای مایو ناکانیشی گمشده رو مشخص می‌کنم 34:10.260 --> 34:13.390 من موقعیت اون و بر اساس بادهایی که اونموقع می‌وزیدن مشخص می‌کنم 34:13.390 --> 34:17.020 من به زخم های آقای سومیموتو رسیدگی می‌کنم و بعد اون و به هلیکوپتر منتقل می‌کنم 34:17.020 --> 34:19.330 چجوری باید عملیات نجاتمون و پیش ببریم ؟ 34:19.330 --> 34:22.310 ما سقف ماشین رو می‌بریم و راهمون به داخل و باز می‌کنیم 34:22.310 --> 34:24.230 تمرکز ما روی دوتا بچه اس 34:24.230 --> 34:27.890 ما باید تا موقعی که طوفان تموم بشه اونا رو به یه جای امن ببریم 34:28.700 --> 34:32.140 نجات کوموتا بی شک زمان بره 34:32.140 --> 34:35.050 تو این محل افراد دیگه ای هم وجود دارن 34:35.050 --> 34:39.300 اگه نتونیم تو این زمان همشون رو نجات بدیم ... 34:41.970 --> 34:45.010 ما بازمانده ها رو نجات میدیم و کوموتا رو رها می‌کنیم 34:46.850 --> 34:49.940 هاروهارا، اجازه‌ی تو ؟ 34:56.090 --> 34:57.850 متوجه شدم 34:58.730 --> 35:03.040 ما تو فاصله ی ۱۰۰ متری از مقصدمون فرود میایم 35:13.910 --> 35:17.390 مقصدمون وارد چشم طوفان شده الان فرود میایم 35:17.390 --> 35:20.220 عملیات نجات رو شروع کنید 35:24.020 --> 35:26.430 ما ۲۷ دقیقه زمان داریم 35:45.690 --> 35:47.760 هاروهارا بازمانده رو پیدا کردی ؟ 35:47.760 --> 35:49.200 هنوز نه 35:49.200 --> 35:52.800 هرچند اگه اون قصد داشته به یه ساختمون نزدیک بره ، 35:52.800 --> 35:57.740 و باد با سرعت ۷۰ متر با ثانیه می وزیده 35:57.740 --> 36:00.020 اون باید اینجا باشه 36:03.460 --> 36:04.650 خانوم ناکانیشی 36:04.650 --> 36:07.350 صبرکن کازوما ..._ 36:09.220 --> 36:12.650 آقای سومیموتو دکتر اینجاست 36:13.640 --> 36:16.650 من دکتر شیومی هستم الان میخوام علائم حیاتیتون رو بررسی کنم 36:17.350 --> 36:19.760 من و ببخشید 36:19.760 --> 36:23.490 تنش پنوموتوراکس اون داره بدتر میشه دکتر لطفا نجاتش بده _ 36:23.490 --> 36:26.110 من مایعات داخل سینه اش رو به زور خارج می‌کنم 36:28.010 --> 36:30.730 پایین نگهش دارید بله خانوم _ 36:32.630 --> 36:35.310 آقا ، من یه سوزن وارد سینه اتون می‌کنم 36:44.190 --> 36:46.180 کازوما 36:47.430 --> 36:49.120 با موفقیت وارد شدیم 36:50.100 --> 36:51.990 با موفقیت وارد شدیم 36:59.110 --> 37:00.850 همه چیز امنه 37:01.450 --> 37:05.050 ما تیم نجاتیم صدامون و می‌شنوید؟ - بله آقا ما اینجاییم 37:05.050 --> 37:06.620 ما اینجاییم 37:06.620 --> 37:09.400 واتارو، مای الان شمارو از اونجا بیرون میاریم 37:09.400 --> 37:11.490 حال خانوم کوموتا چطوره ؟ 37:12.780 --> 37:15.950 خانوم ؟ خانوم ؟_ 37:15.950 --> 37:17.540 خانوم! 37:17.540 --> 37:19.640 خانوم بلندشید! خانوم! _ 37:19.640 --> 37:22.030 خانوم ! عقب وایسید ما داریم سقف رو می‌بریم _ 37:22.030 --> 37:25.560 خوب ، مای بیا تو باشه 37:31.550 --> 37:32.810 ما آماده ایم 37:32.810 --> 37:35.510 شروع به برش می‌کنم دریافت شد _ 37:39.340 --> 37:44.710 اگه صدام و می‌شنوید جواب بدید یا یه جور صدا دربیارید 37:44.710 --> 37:47.560 خانوم ناکانیشی صدام و می‌شنوید؟ 37:47.560 --> 37:49.260 من از اس دی ام هستم 37:49.260 --> 37:51.490 اگه صدام و می‌شنوید 37:52.410 --> 37:54.450 کسی اونجاست ؟ 37:56.310 --> 37:58.140 حالتون خوبه ؟ 37:58.140 --> 38:00.910 میتونی اسمت رو بهم بگی ؟ بله ...بله من ناکانیشی هستم _ 38:00.910 --> 38:03.740 خانوم ناکانیشی الان میارمتون بیرون 38:13.220 --> 38:16.820 آقا این یه ماسک اکسیژنه 38:49.660 --> 38:51.470 یوگو! 38:54.850 --> 38:56.950 واتارو ، مای جفتتون حالتون خوبه ؟ 38:56.950 --> 38:58.700 بله آقا 39:14.530 --> 39:18.590 بچه هام ... اونا جاشون امنه و منتظرتن_ 39:18.590 --> 39:20.490 میتونی دستم و بگیری ؟ 39:23.860 --> 39:26.550 آقای سومیموتو نفس میکشه و فشار خونش تنظیم شده 39:26.550 --> 39:28.400 الان به هلیکوپتر منتقلش می کنیم 39:28.400 --> 39:30.020 لطفا کمک کنید 39:30.020 --> 39:31.410 درسته البته _ 39:31.410 --> 39:34.550 خانوم اینجا باشه _ 39:34.550 --> 39:36.990 جفتتون حالتون خوبه ؟ بله _ ما حالمون خوبه _ 39:36.990 --> 39:38.650 آسیب دیدید؟ 39:38.650 --> 39:40.410 زیر چیزی گیر کردید ؟ نه آقا _ 39:40.410 --> 39:42.650 عالیه 39:42.650 --> 39:45.250 ما شما دوتا رو از اینجا می‌بریم بیرون 39:45.250 --> 39:47.810 جای مادرتون امنه ممنونم ... 39:47.810 --> 39:50.380 حالا بیاید هردوتون و ببریم خونه باشه _ 39:50.380 --> 39:53.040 آقای ساتاکه لطفا وضعیت کوموتا رو بررسی کنید باشه _ 39:53.040 --> 39:56.270 من بچه ها رو می‌برم بیرون متوجه شدم _ 39:56.270 --> 39:58.970 کوموتا، کوموتا! 39:58.970 --> 40:02.040 صدام و می‌شنوی ؟کوموتا؟ 40:02.990 --> 40:04.900 کوموتا! 40:04.900 --> 40:06.900 مواظب سرتون باشید 40:10.590 --> 40:12.850 آقای ساتاکه جال کوموتا چطوره ؟ 40:12.850 --> 40:15.200 نفس میکشه ولی بیهوشه 40:15.200 --> 40:17.590 باید این وسایل رو بلند کنیم 40:17.590 --> 40:19.730 به من تکیه کنید خانوم 40:19.730 --> 40:21.810 و بلندشید 40:21.810 --> 40:23.600 نگران نباشید من گرفتمتون 40:30.670 --> 40:33.380 هاروهارا مامان_ 40:33.380 --> 40:35.180 واتارو!مای! 40:35.180 --> 40:37.860 شما دوتا حالتون خوبه ؟ 40:37.860 --> 40:39.900 خداروشکر... 40:39.900 --> 40:41.150 آروم باشید خانوم 40:41.150 --> 40:43.340 بیا یکم تو رو بنشونیم 40:45.120 --> 40:46.410 حالت خوبه ؟ ممنونم _ 40:46.410 --> 40:49.190 من دکتر شیومی هستم بزار پات رو چک کنم شما دوتا کارتون خوب بود 40:49.190 --> 40:53.820 خانوم کوموتا گفت ..اگه فردا بیاد... 40:53.820 --> 40:59.450 میخواد همراه بقیه جون مردم و نجات بده 40:59.450 --> 41:02.190 لطفا نجاتش بدید 41:03.390 --> 41:06.020 شیومی مراقب این سه نفر باش 41:06.020 --> 41:09.390 من حساب می‌کنم چقدر دیگه زمان داریم متوجه شدیم 41:10.900 --> 41:12.860 اره آماده است 41:12.860 --> 41:15.310 و آماده اره کردن رو شروع کنید 41:22.000 --> 41:23.900 اره کردن کامل شد 41:58.560 --> 42:02.930 هاروهارا صحبت می‌کنه حرکت شعاعی از پیش بینی خارج شده 42:02.930 --> 42:05.840 آماده اید محدودیت زمانی ما از ۶ به ۴ دقیقه رسیده 42:05.840 --> 42:09.120 آماده برای بلندکردن!۳ ، ۲ ،۱ 42:20.240 --> 42:23.530 یه بار دیگه ۳ ،۲ ،۱ 42:24.360 --> 42:26.910 بیاریدش بیرون بله قربان _ 42:27.920 --> 42:29.380 از اینجا ببریدش بیرون 42:29.380 --> 42:31.000 بله قربان ! 42:37.440 --> 42:39.070 تقریبا زمانمون تموم شده 42:39.070 --> 42:40.500 من کمک می‌کنم ممنون _ 42:40.500 --> 42:43.380 برید سمت هلیکوپتر ، حالا ! بله قربان_ 42:46.930 --> 42:48.700 مراقب باشید 42:51.480 --> 42:55.360 حالت خوبه ؟ خوبم این نشون میده زمانمون داره تموم میشه 42:55.360 --> 42:57.710 ۴۰ ثانیه تا تموم شدن زمان 43:05.610 --> 43:08.250 کوموتا تو از اینجا زنده بیرون میری 43:09.350 --> 43:11.480 باد ها از جنوب وارد میشن 43:11.480 --> 43:13.760 به سمت شمال پرواز کنید بله قربان _ 43:13.760 --> 43:16.610 تو قراره یه سوزن رو حس کنی آماده ای ؟ 43:16.610 --> 43:19.870 ساختمون محل حادثه همین الان فروریخت 43:23.150 --> 43:27.460 یاماگاتا تغییر حرکت شعاعی طوفان برنامه رو تغییر داده 43:27.460 --> 43:31.060 بیمارستانی که مورد نظرمون بود الان بیرون از چشم طوفانه 43:31.060 --> 43:35.130 برامون یه بیمارستان تو محدوده چشم طوفان با محل فرود نزدیک پیدا کن 43:35.130 --> 43:38.730 نمیتونم تایید کنم که میتونم مسیری پیدا کنم ... 43:38.730 --> 43:41.500 بالاخره وقت درخشیدن من رسیده نه ؟ 43:41.500 --> 43:45.130 تمام شهروندان محدوده استادیوم شین توکیو تخلیه شدن 43:45.130 --> 43:48.010 تیم من هم در محدوده چشم طوفانه 43:48.010 --> 43:51.870 یاماگاتا من به یه مسیر دقیق نیاز ندارم 43:51.870 --> 43:54.760 همیشه اگه دنبال راه بگردی میتونی یه سریشون و پیدا کنی 43:54.760 --> 43:58.450 من قسم میخورم که بازمانده ها رو به بیمارستان منتقل کنم 43:58.450 --> 44:00.200 مفهومه 44:02.960 --> 44:07.480 یه مکان برای فرود وجود داره . آقای ساواتاری کدومش از نظر شما مناسب تره ؟ 44:08.170 --> 44:10.740 بیمارستان آئوسه فقط سه دقیقه با ما فاصله داره 44:10.740 --> 44:13.460 میزان آوار مسیرش هم کمتره 44:13.460 --> 44:16.140 ما در کنار زمین دوچرخه سواری محلی ملاقات خواهیم کرد 44:16.140 --> 44:19.640 با سرعت ۲۵۰ کیلومتر در ساعت به سمت شمال حرکت کنید بله قربان _ 44:19.640 --> 44:21.360 مراقب باشید قراره تلاطم داشته باشیم 44:21.360 --> 44:24.530 اون خون زیادی از دست داده و ... 44:30.230 --> 44:35.580 کوموتا تو قراره با ما جون مردم و نجات بدی مگه نه ؟باهامون بمون 44:35.580 --> 44:37.350 کوموتا ! 44:38.080 --> 44:39.870 گوموتا ! 45:01.250 --> 45:03.030 مارویاما 45:05.510 --> 45:09.800 آقای ناکانیشی همسر شما فردا صبح مرخص میشه 45:11.490 --> 45:13.740 ممنون 45:15.500 --> 45:20.330 آقای سومیموتو و کوموتا با موفقیت به بیمارستان آورده شدن و در حال حاضر تحت عمل جراحی هستن 45:22.100 --> 45:24.490 تیم شیومی صحبت می‌کنه 45:24.490 --> 45:27.260 هردو عمل جراحی تموم شدن 45:27.260 --> 45:31.350 آقای کازوما سومیموتو باید تو بخش مراقبت های ویژه بمونه 45:31.350 --> 45:33.160 اما اون جاش امنه 45:34.220 --> 45:36.460 خداروشکر.. 45:37.260 --> 45:39.370 نمیتونم باور کنم 45:39.370 --> 45:43.160 از همتون خیلی ممنونم ! ممنون! 45:43.160 --> 45:45.390 خانوم کوموتا چطور ؟ 45:47.850 --> 45:49.780 کوموتا چطوره ؟ 45:51.140 --> 45:54.470 برای یه لحظه حالش داشت بدتر می‌شد 45:54.470 --> 45:56.850 اما الان علائم حیاتیش پایدار شدن 45:56.850 --> 45:58.600 اون از پسش برمیاد 46:07.700 --> 46:11.200 کوموتا جاش امنه ! آره _ 46:24.130 --> 46:27.400 این که اینجاست اس دی امه 46:27.400 --> 46:30.930 ♫ حتی امتحان کردنشم نمیارزه♫ 46:30.930 --> 46:34.700 ♫ کارکن ، پول بگیر و فقط زندگی رو بگذرون♫ 46:34.700 --> 46:38.190 ♫ پسران پسران ، آجر روی آجر♫ 46:40.930 --> 46:43.300 زودتر برگرد پیشمون 46:48.370 --> 46:50.540 ساگیری شیومی 46:51.750 --> 46:54.700 بعد از اینکه این مورد رو مثل ماراتن طی کردیم 46:56.880 --> 46:59.120 بریم یکم غذا بخوریم ... 47:00.360 --> 47:03.700 ♫ چیزی که میخوام رو دارم چون چیزی که نیاز دارم و دارم ♫ 47:04.820 --> 47:08.840 متاسفم من داشتم فکر میکردم فردا باید چه کارایی بکنم ... 47:08.840 --> 47:11.640 مهم نیست 47:17.980 --> 47:20.030 آره به نظر خوب میاد 47:25.450 --> 47:28.460 طوفان از توکیو و مناطق اطرافش گذشت 47:28.460 --> 47:30.910 حالا روی پیامدها و بهبود پیدا کردن تمرکز می‌کنیم 47:30.910 --> 47:32.520 هنوز نمی‌تونیم راحت استراحت کنیم 47:32.520 --> 47:34.640 به مناطق تحت اثر میریم 47:34.640 --> 47:37.000 تیم من آماده است تا مبارزه کنه 47:37.000 --> 47:38.790 ما هم به سمت شما میایم 47:38.790 --> 47:41.050 من یه وعده غذایی مقوی آماده می‌کنم 47:41.050 --> 47:44.060 باید یکم خوراکی هم برای کوموتا آماده کنم 47:44.060 --> 47:45.750 بیا بریم 47:48.390 --> 47:52.240 ♫ دستام رو تا آسمون بلند می‌کنم ♫ 47:52.240 --> 47:57.230 ♫ دیگه نیازی نیست بهم بگی که زنده ام♫ 47:57.230 --> 47:59.540 [چندماه بعد] 47:59.540 --> 48:02.680 ♫ چیزی که میخوام دارم چون چیزی که نیاز دارم رو دارم ♫ 48:02.680 --> 48:06.600 ♫ دوست هایی دارم که همیشه پشت من می ایستند ♫ 48:06.600 --> 48:14.200 ♫ جایی که هستم درست جاییه که میخوام باشم ♫ 48:14.200 --> 48:17.900 ♫ شب جمعه مثل یه آهنگ فرا میرسه ♫ 48:17.900 --> 48:21.260 ♫ما همه باهم آهنگ "Sweet Caroline" رو میخونیم ♫ 48:22.910 --> 48:28.330 وزرای ما نظرات متفاوتی درباره‌ی رسمی شدن اس دی ام داشتن 48:28.990 --> 48:30.930 هرچند... 48:32.220 --> 48:36.700 تعداد تلفات روش های سنتی نتیجه رو به نفع شما تغییر داد 48:38.510 --> 48:40.980 اس دی ام موفق شد تغییر ایجاد کنه 48:40.980 --> 48:46.200 اونا جون کسایی رو نجات دادن که اگه اونا نبودن رها می‌شدن 48:47.110 --> 48:50.700 ما به رسمی شدن اس دی ام رای دادیم 48:52.660 --> 48:55.090 خانوم لطفا به ما اجازه بدید این پیشنهاد رو رد کنیم 48:57.530 --> 49:01.550 تیم من هم موافقه که این بهترین راهه 49:02.120 --> 49:06.450 لطفا به ما اجازه بدید تا به عنوان یه سازمان تجربی به فعالیت خودمون ادامه بدیم 49:07.290 --> 49:12.280 تیم شما درباره از دست رفتن جون غیرنظامی ها احساس پشیمونی دارن ؟ 49:15.880 --> 49:18.690 مگه رسمی شدن این سازمان، 49:18.690 --> 49:23.210 چیزی نبود که آکاری سونوبه میخواست ؟ 49:23.860 --> 49:27.400 فکر نمی‌کنید می‌تونیم با هواشناسی با این رنج مقابله کنیم ؟ 49:27.400 --> 49:30.970 من میخوام از علمم و از پیش بینی هام برای محافظت از مردم استفاده کنم 49:30.970 --> 49:33.880 زندگی از عزیزی به عزیز دیگه ای منتقل میشه 49:33.880 --> 49:37.680 تا وقتی که عشق وجود داره این چرخه ادامه پیدا می‌کنه 49:37.680 --> 49:40.230 من میخوام هرچندتا از این چرخه ها رو که می‌تونم نجات بدم 49:40.230 --> 49:43.800 "اس... دی ...ام" [ستاد مدیریت بحران های ویژه] 49:45.510 --> 49:48.640 خانوم ، اس دی ام هنوز کامل نیست 49:49.820 --> 49:55.480 درحال حاضر تیم ما از نیروی انسانی مورد نیاز برای مقابله با حوادث اقیانوسی مثل سونامی برخوردار نیست 49:56.460 --> 49:58.870 اگه ما در همین حالت رسمی بشیم ، 49:58.870 --> 50:03.580 عدم وجود کمک در هرکدوم از این زمینه ها تبدیل به یه استاندارد برای کشور میشه 50:03.580 --> 50:05.950 و نمیشه این اجازه رو داد 50:07.620 --> 50:11.670 شما امیدوارید تا موقعی که مردم و نجات میدید اس دی ام رو هم بهبود ببخشید 50:11.670 --> 50:16.720 و به طور مداوم انتخاب های خودتون رو زیر سوال ببرید ؟ 50:19.030 --> 50:21.570 آقای سونوبه 50:21.570 --> 50:27.350 اگه اس دی ام محبوبیتش رو از دست بده شاید دیگه نتونید حتی به صورت تجربی هم کار کنید 50:33.110 --> 50:35.240 خوب... 50:35.240 --> 50:38.340 اگه چیزی به این اندازه جزئی اس دی ام رو از کار بندازه 50:38.340 --> 50:41.070 پس تنها همینقدر پتانسیل داشته 50:42.160 --> 50:47.300 در هر صورت من تصمیم گیری رو به افرادی که تو میدون نبرد هستن می‌سپارم 50:50.100 --> 50:54.280 آزادی کامل دادن به اون ها شعار منه 51:07.650 --> 51:09.950 پس این یه لحظه ی آبیه 51:09.950 --> 51:12.360 من قبلا هیچوقت یکی از اینا رو ندیدم - این خیلی زیباست 51:12.360 --> 51:14.370 آسمون واقعا آبیه 51:14.370 --> 51:17.190 شما ها تو این ساعت اینجا چیکار می‌کنید 51:19.120 --> 51:22.950 ما داریم بحث می‌کنیم که این واقعا بهترین راه بود یا نه 51:22.950 --> 51:25.930 میدونی رد کردن رسمیت و همه چیز 51:25.930 --> 51:30.680 عزیزترینم ای آی ممکنه بیاد و خودش این تیم و نابود کنه 51:30.680 --> 51:33.500 آاا ما یه پیشنهاد عالی رو از دست دادیم 51:34.660 --> 51:37.220 موافقم 51:40.280 --> 51:41.850 شوخی کردم 51:41.850 --> 51:44.820 ما همه می‌دونیم که تو چقدر بلندپروازی 51:44.820 --> 51:47.480 بلندپروازی کن 51:47.480 --> 51:52.250 چشم انداز آکاری از اس دی ام به جاهای بالاتری رسید 51:53.590 --> 51:55.960 ما هنوز نتونستیم جی اس دی اف رو به کار بگیریم (نیروهای دفاع از خود ژاپن) 51:55.960 --> 51:59.870 و همچنین گروه های جی سی جی (گارد ساحلی ژاپن) 51:59.870 --> 52:01.840 رسمی شدنم محدودیت های خودش رو داره 52:01.840 --> 52:04.430 فضای کمتری برای آزمون و خطا بهمون میده 52:04.430 --> 52:07.020 مخصوصا از اونجایی که یه بودجه ی مشخص خواهیم داشت 52:07.020 --> 52:12.350 من همچنین میخوام برای تیم اس دی ام یه مشاور استخدام کنم 52:12.350 --> 52:14.750 از اونجایی که هممون داریم پیشنهاداتی میدیم 52:14.750 --> 52:17.260 هواشناسی چیزیه که اس دی ام رو درکنار هم نگه میداره درسته ؟ 52:17.260 --> 52:20.830 خوب همه چیز رو به عهده ی یه نابغه گذاشتن یکم ریسکیه 52:20.830 --> 52:25.610 ما باید وقتی که هنوز فرصت آزمایش داریم یکی دیگه رو هم پرورش بدیم 52:25.610 --> 52:33.320 اگه فقط یکی بود ... مثلا یه کانکورو هاروهارای دیگه 52:40.890 --> 52:43.900 ما همه اینجاییم تا اومدن فردا رو ببینیم 52:44.930 --> 52:47.430 این یه معجزه اس 52:47.430 --> 52:52.650 و خیلی کار های دیگه ای هست که میتونیم برای محافظت از این معجزه انجام بدیم 52:53.710 --> 52:58.540 طبیعت ناشناخته های زیادی رو سر راهمون قرار میده 52:58.540 --> 53:03.520 اما برای هر ناشناخته ای یه سری امکانات هست 53:05.740 --> 53:11.780 ژاپن کشوری پر از بلایای طبیعیه 53:11.780 --> 53:18.470 به همین دلیل باید هدفمون این باشه که پایین ترین نرخ مرگ و میر ناشی از بلایای طبیعی رو داشته باشیم 53:19.930 --> 53:23.990 شما همه میدونید زندگی چقدر ارزشمنده و چقدر زودگذره 53:23.990 --> 53:27.330 من واقعا خوشحالم که تیمی دارم که میتونه اهمیت اون رو درک کنه 53:28.160 --> 53:30.850 داشتن همه ی شما در کنارم... 53:33.150 --> 53:35.150 بهم قدرت میده 53:37.550 --> 53:42.500 من باور دارم این تیم میتونه غیر ممکن ها رو ممکن کنه 53:42.500 --> 53:44.820 من میدونم که میتونیم 54:03.550 --> 54:06.230 مرکز صحبت می‌کنه 54:11.670 --> 54:15.080 مرکز صحبت می‌کنه شهرداری میناتو میخواد یه وضعیت اضطراری رو گزارش کنه 54:15.080 --> 54:18.370 منطقه‌ی اونا داره یه سیلاب با شدت بی سابقه رنج می‌بره 54:18.370 --> 54:23.070 اونا از اس دی ام درخواست کمک فوری کردن 54:24.020 --> 54:25.420 اس دی ام راه بیوفتید 54:25.420 --> 54:27.260 بله قربان! 54:40.270 --> 54:46.920 اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Nargesj قسمت: 10 54:46.920 --> 54:53.080 [لحظه آبی]