WEBVTT

00:00.720 --> 00:02.620
فایده هواشناسی چیه ؟

00:02.620 --> 00:05.410
امیدوارم در مقابل همچین تراژدی هایی ایستادگی کنیم

00:05.410 --> 00:07.120
ما از یکی از تیم های نجات کوهستان گزارش دریافت کردیم

00:07.120 --> 00:10.550
ما باید با تمام نیروهامون با این مشکل مقابله کنیم

00:10.550 --> 00:12.640
این دلیل وجود اس دی امه

00:12.640 --> 00:15.690
پیش بینی های هواشناسی محور اصلی سازمان اس دی ام ان

00:15.690 --> 00:18.400
هدف هواشناسی نجات جون افراده

00:18.400 --> 00:20.000
من تا آخرین لحظه مبارزه و مقاومت میکنم حتی اگه پایانش تلخ باشه

00:20.000 --> 00:21.850
انگار چیزی تسخیرت کرده

00:21.850 --> 00:24.170
تمام فکر و ذکرت نجات جون آدماست

00:24.170 --> 00:25.950
رئیس

00:29.180 --> 00:30.760
یه مشکل جدید داریم

00:30.760 --> 00:33.120
یه هلیکوپتر نمیتونه از یه همچین طوفانی عبور کنه

00:33.120 --> 00:34.420
این ماموریت نجات غیر ممکنه

00:34.420 --> 00:37.750
تیم های نجات راهی جز عقب نشینی ندارن

00:38.450 --> 00:48.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nargesj
قسمت: 2

00:49.500 --> 00:54.480
رئیس ساتاکه شما قبلا جون من و نجات دادید

00:55.460 --> 00:57.890
به یاد میارید قربان ؟

00:57.890 --> 01:01.380
تو سال دوم راهنمایی توی یه روز برفی توی اوکوتاما گیر کرده بودم ...

01:01.380 --> 01:03.690
از اون روزی که شما برای نجات من اومدید،

01:03.690 --> 01:06.960
من رویای این و میدیدم که به تیم نجات ملحق بشم و
تو میمیری_

01:09.230 --> 01:12.810
آدمایی مثل تو اولین کسایی هستن که تو زمین نبرد میمیرن

01:17.290 --> 01:19.860
وظیفه تو به عنوان یه نجاتگر چیه ؟

01:21.690 --> 01:24.620
تا مطمئن بشم خودم زنده برمیگردم

01:24.620 --> 01:27.290
بعضی ها رو نمیشه نجات داد

01:27.290 --> 01:29.980
این و رو قلبت حک کن

01:29.980 --> 01:34.320
و توی ماموریت بعدیت جون افراد دیگه ای رو نجات بده

01:37.400 --> 01:40.220
دسترسی با پای پیاده ممکن نیست

01:40.790 --> 01:43.230
و هلیکوپتر ها هم نمیتونن تو این طوفان پرواز کنن

01:44.920 --> 01:47.260
تیم نجات باید عقب نشینی کنه

01:48.350 --> 01:50.290
منطقه رو تخلیه کنید

02:12.720 --> 02:15.610
[فهرست قربانیان در وضعیت بحرانی]

02:18.430 --> 02:20.820
طوفان کی تموم میشه ؟

02:21.440 --> 02:23.240
ما نمیتونیم بدون دونستنش هیچ عملیات نجاتی رو اجرا کنیم

02:23.240 --> 02:25.950
من اینو خیلی خوب میدونم

02:27.930 --> 02:31.680
تو داری تمرکزم و به هم میزنی یه مدتی باهام صحبت نکن

02:37.100 --> 02:39.770
ایشون همسر تاکومی مائه داس شوهرش یکی از قربانیاس

02:39.770 --> 02:42.150
اون میخواد در مورد رئیس ساتاکه یه چیزی بگه

02:42.150 --> 02:44.310
اون پدرمه

02:44.310 --> 02:47.730
نائوتو ساتاکه پدر منه

02:47.730 --> 02:51.000
والدینم وقتی که به مدرسه ابتدایی می رفتم از هم جدا شدن

02:51.000 --> 02:54.890
نجات دادن مردم برای اون همه چیزه

02:54.890 --> 02:59.750
اون حتی به خاطر یه تماس اورژانسی به عروسی منم نیومد

02:59.750 --> 03:03.490
اون هنوز شوهرم و ندیده

03:04.030 --> 03:08.040
اما رئیس ساتاکه متوجه شد

03:10.700 --> 03:12.750
شکی درش نیست

03:13.390 --> 03:14.880
رئیس ؟

03:16.160 --> 03:18.200
چیزی نیست
[تاکومی مائه دا ]

03:18.200 --> 03:23.210
به همین دلیل اون توی همچین شرایط خطرناکی اقدام کرد

03:23.860 --> 03:28.130
تا وقتی که پدرم کنار شوهرم باشه همه چیز خوبه، درسته ؟

03:28.130 --> 03:33.250
پدرم زندگی اش رو به نجات دادن دیگران اختصاص داده حتی به قیمت فدا کردن خانواده اش

03:33.250 --> 03:35.880
اون حالش خوبه . اون نجات پیدا میکنه ، مگه نه ؟

03:35.880 --> 03:38.710
لطفا تو هتل منتظر بمون

03:38.710 --> 03:41.520
من هر خبری که به دستم برسه بهت اطلاع میدم

03:41.520 --> 03:44.280
خانوم مائه دا ما باید بریم

03:44.280 --> 03:46.200
ممنون

03:53.120 --> 03:57.290
من نمیتونم همچین موقعیت های جدی ای رو تحمل کنم

04:16.340 --> 04:18.380
ساتاکه داره ارتباط رادیویی برقرار میکنه

04:19.690 --> 04:21.830
این منم ساتاکه

04:30.710 --> 04:34.830
رئیس سازمان نجات اس دی ام تبدیل به یه قربانی دیگه توی وضعیت بحرانی شده

04:35.890 --> 04:38.650
بدترین اشتباهی که یه نجاتگر میتونه انجام بده

04:38.650 --> 04:40.870
و اون این کار و انجام داد تا یه عضو خانواده اش و نجات بده

04:40.870 --> 04:44.090
ما یه درخواست از رسانه دریافت کردیم

04:44.090 --> 04:47.400
تا یه کنفرانس خبری برای به روز کردن وضعیت داشته باشیم

04:48.880 --> 04:50.470
متوجه شدم

04:52.760 --> 04:56.360
میدونم زمان مناسبی نیست ولی یکم سوپ تونجیرو آوردم
(یه نوع سوپ میسو که با سبزیجات و گوشت خوک درست میشه )

04:56.360 --> 04:59.860
درواقع همینطوره زمانبندیت خیلی بده

05:15.950 --> 05:20.620
با توجه به استراحت کردنتون فکر میکنم میدونید که قراره طوفان تموم بشه ،نه ؟

05:22.130 --> 05:26.280
مسابقات دو و میدانی جهانی رو دوست داری یا مسابقات ماراتن؟
ببخشید ؟

05:26.280 --> 05:28.190
اونا اصلا برام جالب نیستن

05:28.190 --> 05:30.970
کجای تماشای آدمای غریبه ای که با هم مسابقه میدن جالبه ؟

05:30.970 --> 05:32.620
راجع به چی حرف میزنی ؟

05:32.620 --> 05:37.360
اما وقتی یه نفر بهم گفت رو چی تمرکز کنم نظرم جلب شد

05:37.360 --> 05:39.760
اون افراد پشت صحنه ان

05:39.760 --> 05:41.660
تیم زمان سنجی که زمان مسابقات و ثبت میکنن

05:41.660 --> 05:45.940
صدم ثانیه تاثیر زیادی روی رده بندی ها و رکورد های جدید داره

05:45.940 --> 05:50.880
ورزشکارا فقط با وجود همین اصل میتونن به بهترین حالت خودشون مسابقه بدن

05:50.880 --> 05:52.880
اینا هیچ فرقی ندارن

05:52.880 --> 05:55.530
اعضای اس دی ام هم به بهترین حالت خودشون عمل میکنن

05:55.530 --> 06:01.110
و ماموریت من پیدا کردن جواب قطعی برای پیش بینی هوایی که هیچوقت ثابت و قطعی نیست

06:03.340 --> 06:08.210
پس.. کی طوفان تموم میشه ؟

06:08.210 --> 06:10.020
هنوز وقت این نشده که من ماموریتم و تموم کنم

06:10.020 --> 06:13.180
به زبون دیگه تو نمیدونی

06:13.180 --> 06:16.820
میتونستی فقط بگی نمیدونی

06:16.820 --> 06:18.720
اون چی بود ؟
هرچیزی که شنیدی فراموش کن

06:18.720 --> 06:20.030
چطور میتونم فراموشش کنم ؟

06:20.030 --> 06:22.720
مردم زیاد بهت میگن که آدم دعوایی ای هستی ؟

06:22.720 --> 06:24.120
این یه چیز عادیه

06:24.120 --> 06:28.970
از مقر فرماندهی باهاتون صحبت میکنم درخواست امداد از منطقه کوهستانی با دستور تخلیه جواب داده شد

06:30.130 --> 06:35.510
تماس گیرنده با تپه برفی تصادف کرده و توی کولاک گرفتار شده

06:35.510 --> 06:39.420
قربانیان ماهو شیمومورا ۳۵ ساله و دخترش یوری ۱۲ ساله

06:39.420 --> 06:41.830
محل حادثه : تاکمیا، در جاده استانی شماره ۹۰

06:41.830 --> 06:46.860
وضع بد هوا پلیس محلی و آتش نشان ها رو مشغول حوادث دیگه کرده و عملیات نجات رو با مشکل رو به رو کرده

06:46.860 --> 06:49.880
درخواست ارزیابی محل حادثه برای اینکه آیا تیم مدیریت ویژه اس دی ام باید وارد عمل بشه

06:49.880 --> 06:52.510
کولاک از اینجا به بعد شدت بیشتری میگیره

06:52.510 --> 06:55.560
اونا تو لبه ی یه دره هستن جایی که باد به راحتی شدت میگیره

06:55.560 --> 06:58.250
این موقعیت نیاز به رسیدگی فوری داره

06:58.250 --> 06:59.830
اما ما کسایی رو داریم که نیاز به نجات دارن

06:59.830 --> 07:02.820
بیخیال نجات رئیس ساتاکه و تاکومی مائدا بشید

07:02.820 --> 07:05.090
ما این درخواست و قبول میکنیم

07:05.090 --> 07:07.830
تو خیلی سریع تسلیم میشی

07:09.130 --> 07:11.340
تو قصد داری اونا رو ول کنی تا بمیرن ؟

07:11.340 --> 07:14.520
تمام کاری که میکنی اینه که از اونجا دستور بدی

07:14.520 --> 07:16.640
اصلا میدونی

07:19.890 --> 07:23.510
که ما چه حسی داریم وقتی تصمیم میگیریم یه محل و تخلیه کنیم ؟

07:23.510 --> 07:28.000
تا وقتی که ما نتونیم هلیکوپتر ها رو بفرستیم اون بیرون راهی برای نجات اونا نیست

07:28.000 --> 07:31.990
ما میریم سراغ جون هایی که میتونیم نجاتشون بدیم نه اونایی که نمیتونیم کاری براشون بکنیم

07:31.990 --> 07:37.950
.من تصمیم اشتباهی برای نجات جون یه عده خاصی از افراد نمیگیرم

07:38.680 --> 07:41.650
من به سمت جاده استانی شماره ۹۰ میرم

07:41.650 --> 07:43.850
درخواست نجات و بپذیر

07:57.750 --> 08:01.970
حادثه تو محدوده اس تیم مدیریت ویژه اس دی ام عملیات نجات و بر عهده میگیره

08:04.120 --> 08:11.030
[لحظه آبی]
[قسمت ۲]

08:16.520 --> 08:19.540
داری میری بیرون تا همین الان نجاتشون بدی ؟

08:21.160 --> 08:22.530
نه

08:22.530 --> 08:26.250
ما داریم میریم تا به یه درخواست نجات دیگه رسیدگی کنیم

08:26.250 --> 08:28.790
صبر کن ،چرا ؟

08:28.790 --> 08:31.530
لطفا کمکشون کن
ما باید عجله کنیم _

08:31.530 --> 08:34.190
لطفا کمکشون کن

08:34.190 --> 08:35.960
التماست میکنم ! لطفا

08:35.960 --> 08:40.460
خانوم مائدا،  لطفا بیاین بریم هتل تا وضعیت براتون توضیح بدم

08:41.790 --> 08:43.680
مشکلی نیست

08:51.980 --> 08:54.190
لطفا نجاتشون بده

08:55.590 --> 09:00.170
لطفا جونشون و نجات بده

09:09.960 --> 09:13.010
[لیست قربانیان در وضعیت بحرانی]

09:13.010 --> 09:21.220
با این حال میتونم بگم در حال حاضر هیچ خسارت بزرگی تایید نشده

09:23.740 --> 09:29.850
گزارش هایی حاکی از این هست که رئیس تیم نجات اس دی ام همراه یکی از قربانیان از پرتگاه سقوط کرده

09:29.850 --> 09:31.090
بله

09:31.090 --> 09:33.610
و اون قصد داشته یکی از اعضای خانواده اش رو نجات بده

09:33.610 --> 09:37.180
این اتفاق افتاد چون این تصمیم تو محل گرفته شد درسته ؟

09:37.180 --> 09:39.270
چطور مسئولیت این حادثه رو قبول می‌کنید؟

09:39.270 --> 09:40.880
اون چطور این اطلاعات و به دست آورده ؟

09:40.880 --> 09:42.720
یکی این قضیه رو فاش کرده

09:42.720 --> 09:46.520
این یه افشاگری نبوده بلکه یه مدیریت بحران بوده

09:47.250 --> 09:48.690
لطفا بشین

09:49.550 --> 09:54.380
تیم عملیات ویژه اس دی ام به جای انجام عملیات عادیش داره به یه فاجعه جواب میده

09:54.380 --> 09:57.180
برای تعیین اینکه این تصمیم درسته یا نه

09:57.990 --> 10:02.150
با در اختیار گذاشتن این اخبار برای مردم باید درست بودن این کار و بررسی کنیم

10:02.150 --> 10:03.720
فکر میکنم به این بستگی داره که چطور بیانش کنی

10:03.720 --> 10:06.030
درسته

10:06.030 --> 10:08.740
به هر حال من یه سیاستمدارم

10:08.740 --> 10:11.920
توی هر شروعی یه سری مشکلات هست

10:11.920 --> 10:14.950
مطمئن شو که به وزیر سونوبه میگی

10:14.950 --> 10:17.070
موفق باشی

10:25.350 --> 10:26.540
میخوام بنشونمت

10:26.540 --> 10:29.460
بزن بریم . سه دو یک .

10:29.460 --> 10:31.210
ببخشید

10:31.210 --> 10:33.900
الان میخوام بلندت کنم
باشه _

10:47.010 --> 10:48.490
یوگو سونوبه از گروه آتش نشانا اینجاست

10:48.490 --> 10:52.140
ما به محل حادثه توی جاده استانی شماره ۹۰ رسیدیم

10:55.560 --> 10:58.070
ولی هیچکس داخل وسیله نقلیه نیست

10:58.070 --> 11:00.200
مخزن بنزین خالیه

11:00.200 --> 11:03.310
احتمالا بعد از ، از کار افتادن سیستم گرمایشی به یه جا پناه بردن

11:03.310 --> 11:04.730
نمیتونم به موبایلش وصل بشم

11:04.730 --> 11:08.400
ممکنه وقتی دنبال پناهگاه میگشتن توی طوفان گمشده باشن

11:08.400 --> 11:10.760
اطراف منطقه رو بررسی کنید

11:10.760 --> 11:12.100
اطراف و بررسی کنید

11:12.100 --> 11:13.720
متوجه شدم

11:18.510 --> 11:22.940
فایده ای نداره نمیتونم راه و پیدا کنم

11:22.940 --> 11:26.300
نمیدونم قربانیا کجا رفتن

11:26.300 --> 11:29.160
تو واقعا زود تسلیم میشی

11:30.210 --> 11:32.400
من راهنماییت میکنم

11:39.680 --> 11:44.150
بر اساس وضعیت هوایی منطقه اگه اونا با پای پیاده رفته باشن باید تو فاصله ۲۰۰ تا ۳۰۰ متری اینجا باشن

11:44.150 --> 11:47.960
حداکثر سرعت باد  ۲۰ متر بر ثانیه  حداکثر سرعت وزش باد ۴۰ متر بر ثانیه

11:47.960 --> 11:49.600
دما منفی ۳ درجه سلسیوس

11:49.600 --> 11:52.480
با هر ۱ متر بر ثانیه افزایش تو وزش باد دمای بدن ۱ درجه سلسیوس افت میکنه

11:52.480 --> 11:54.050
دمای یخ زدگی غیر قابل پیش‌بینی

11:54.050 --> 11:56.700
باد اینقدر قویه که حتی نفس کشیدنم سخته

11:56.700 --> 12:01.470
اونا باید رفته باشن جایی که وزش باد کمتره یعنی به سمت شمال شرق

12:01.470 --> 12:04.650
تو فاصله ۲۰۰ تا ۳۰۰ متری شمال شرقی موقعیت اونا چی قرار داره ؟

12:04.650 --> 12:06.640
یه جنگل هست که میتونن توش از طوفان در امان باشن

12:06.640 --> 12:09.090
قربانیا باید همونجا باشن

12:09.090 --> 12:11.450
به سمت اونجا حرکت می‌کنیم

12:13.120 --> 12:16.720
از علم هواشناسی میشه برای تشخیص عملکرد مردم استفاده کرد ؟

12:16.720 --> 12:20.220
این جوه . هوا میتونه رو رفتار فرد تاثیر بزاره

12:20.220 --> 12:22.600
بررسی اون میتونه مشخص کنه مردم چطور عمل میکنن

12:22.600 --> 12:24.480
حتی با وجود اینکه نمیتونی جو یه اتاق و تشخیص بدی ؟

12:24.480 --> 12:25.880
چی ؟

12:26.360 --> 12:28.490
فقط با خودم حرف می زدم

12:37.290 --> 12:39.820
تیم نجات

12:39.820 --> 12:42.180
اگه صدام و می‌شنوید جواب بدید

12:42.180 --> 12:45.290
یه جور صدا در بیارید تا بهمون علامت بدید

12:45.290 --> 12:47.690
خانوم شیمومورا

12:47.690 --> 12:49.840
تیم نجات اینجاست

12:52.150 --> 12:54.150
هیچ نشونه ای از قربانیا نیست

12:54.150 --> 12:55.680
اونا واقعا اینجان ؟

12:55.680 --> 12:57.200
دمای هوا کاهش پیدا کرده

12:57.200 --> 13:01.200
سرجوخه سونوبه وضعیت داره خطرناک میشه

13:01.200 --> 13:06.570
وقتی تحت فشاری ، چشمات و ببند ، نفس عمیق بکش، و به آسمون نگاه کن

13:06.590 --> 13:08.820
این کاریه که من میکنم

13:08.820 --> 13:13.660
من به تمام تمرینات طاقت فرسا و خونینی که از سر گذرونده ام فکر میکنم

13:13.660 --> 13:17.650
بعد من شهامت اینو پیدا میکنم که به خودم بگم هیچ چیز غیر ممکن نیست

13:21.440 --> 13:23.790
چی؟
نه

13:23.790 --> 13:28.550
من همیشه فکر میکردم تو توی ماموریت هات خیلی آرومی

13:28.550 --> 13:31.180
میبینم که زیر فشار زیادی بودی

14:00.110 --> 14:03.690
آخر سر خودمون توی این طوفان گیر میکنیم

14:03.690 --> 14:04.810
باید برگردیم ؟

14:04.810 --> 14:07.860
لطفا دستور عقب نشینی موقت و صادر کنید

14:28.980 --> 14:31.490
حالت خوبه؟ میتونی صدام و بشنوی ؟

14:31.490 --> 14:34.450
حالت خوبه ؟ میتونی بشنوی ؟

14:34.450 --> 14:36.320
بازماندگان پیدا شدن

14:36.320 --> 14:41.000
هوشیارن و ممکنه هیپوترمیک باشن ولی در کل حالشون خوبه

14:42.190 --> 14:45.320
در حال فرستادن یه آمبولانس به محل استقرار خودرو هستم

14:45.320 --> 14:47.380
ما اونا رو می‌بریم اونجا

14:48.860 --> 14:51.920
هیچ راهی برای نجات دو مردی که ته پرتگاه هستن نیست

14:51.920 --> 14:55.410
تا وقتی که طوفان تموم نشه درسته ؟

14:56.010 --> 14:59.140
و بررسی وضعیت یه مقدار طول میکشه نه ؟

15:01.650 --> 15:04.690
اونا چقدر دیگه میتونن اون بیرون دووم بیارن ؟

15:04.690 --> 15:07.070
دمای هوای اون بیرون منفی ۱۰ درجه ی سلسیوسه

15:07.070 --> 15:09.500
اونا خیلی خوش شانسن اگه بتونن تا غروب خورشید دووم بیارن

15:22.410 --> 15:24.260
[هتل گراندکو]

15:28.840 --> 15:30.920
میبینمت

15:32.430 --> 15:38.390
فقط چندساعت از وقتی با شوهرم خداحافظی کردم میگذره

15:41.380 --> 15:45.220
اون گفت باید خیلی سریع برج انتقال و تعمیر کنه تا مردم و نجات بده

15:46.360 --> 15:51.710
اما اونجا باید سرد باشه چون روی یه کوهستان برفیه

15:54.850 --> 15:56.350
پس...

15:57.880 --> 16:00.800
اون پیشنهاد داد امشب هات پات بخوریم

16:00.800 --> 16:03.730
اون گفت دلش هات پات دریایی میخواد

16:09.010 --> 16:13.050
شاید اون نتونه ...

16:15.980 --> 16:19.000
بقیه آدما نجات پیدا کردن

16:20.820 --> 16:23.350
پس چرا شوهر من تنها کسیه که ...

16:24.970 --> 16:30.290
اونا گفتن من دیگه هیچوقت راه نمیرم ...

16:32.780 --> 16:35.370
چرا ؟
بهم بگو

16:35.370 --> 16:38.170
خواهر
چرا اون باید من باشم ؟_

16:38.170 --> 16:40.360
خواهر ...

16:40.360 --> 16:42.460
چرا ؟

16:42.460 --> 16:44.080
چطور ؟

16:46.450 --> 16:51.820
توی شرایط بحرانی فقط یه راه هست

16:54.720 --> 16:56.740
من توی یه حادثه یتیم شدم.

16:56.740 --> 16:58.670
نیاز نیست اینقدر غافلگیر بشی

16:58.670 --> 17:04.510
این مشکلات واسه کسایی که با اس دی ام ارتباط دارن عادیه

17:04.510 --> 17:06.300
در هر صورت

17:06.970 --> 17:09.730
من جواب و بعد از اینکه آروم شدم پیدا کردم

17:09.730 --> 17:12.180
با صادق بودن با کسایی که تازه ملاقات کردم

17:13.740 --> 17:16.430
فقط یه مورد ساده از بدشانسی

17:20.380 --> 17:22.410
ظالمانه اس

17:22.980 --> 17:25.360
اما این تنها جوابمه

17:33.310 --> 17:36.870
لطفا داده های توپوگرافی با وضوح بالتری از محدوده برام ارسال کنید

17:36.870 --> 17:38.500
راجر اون

17:42.170 --> 17:47.170
بالخره این کت و بعد از گرفتن تائیدیه ات گرفتم

17:47.170 --> 17:50.270
اما من اینجا به درد میخورم ؟

17:50.270 --> 17:52.520
کاملا بی مصرفی

17:55.590 --> 17:59.360
حس کردم سینه ام داره میترکه

17:59.360 --> 18:02.190
وقتی به حرفایی که همسر یکی از قربانیا می زد گوش میدادم

18:03.080 --> 18:06.390
من میخوام یه کاری بکنم میخوام به یه دردی بخورم

18:06.390 --> 18:09.770
اما من قدرت و استعدادش و ندارم

18:09.770 --> 18:12.280
اگرچه همه ی شما دارید

18:12.280 --> 18:18.150
تو یه جور وظیفه یا ماموریت داری که باید انجام بدی

18:19.200 --> 18:24.290
یه جورایی ناراحتم که من اون و ندارم

18:24.290 --> 18:26.690
پس باید چیکار کنم ؟

18:28.680 --> 18:32.280
دلیلت برای بودن تو اس دی ام چیه ؟

18:36.100 --> 18:40.110
مرکز فرماندهی صحبت میکنه تو منطقه ای ساحلی قطعی برق و بارش برف رخ داده

18:40.110 --> 18:43.850
برف تو امتداد ساحل غنی از نمکه و محیط مناسبی برای رسانایی برقه

18:43.850 --> 18:46.120
این احتمال اتصال برق و افزایش میده

18:46.120 --> 18:49.420
با توجه به وضعیت قطعی برق گسترده ای اتفاق میوفته

18:49.420 --> 18:51.460
یه حادثه میگذره و یه حادثه دیگه پیش میاد

18:51.460 --> 18:53.220
اونا هیچوقت تموم نمیشن

18:53.220 --> 18:56.590
این چیز عادی ایه

18:56.590 --> 18:59.150
مرکز فرماندهی میتونه به خاموشی رسیدگی کنه ؟

18:59.150 --> 19:02.100
متوجه شدم ،خودمون بهش رسیدگی میکنیم

19:12.870 --> 19:16.380
مرکز فرماندهی صحبت میکنه در حال رسیدگی به مشکل خاموشی چراغ های ترافیک در منطقه هستیم

19:16.380 --> 19:19.270
احتمال وجود جاده های یخ زده در اطراف منطقه

19:19.270 --> 19:22.920
درخواست ارسال واحدهای پلیس برای هدایت ترافیک

19:25.650 --> 19:28.510
مرکز فرماندهی صحبت میکنه درخواست ارسال واحد آتش نشانی دریافت شده

19:28.510 --> 19:30.110
واحد آتش نشانی به گوشم تمام

19:30.110 --> 19:32.570
چندنفر توی آسانسور شهرداری که متوقف شده گیر کردن

19:32.570 --> 19:35.790
به خاطر خاموشی که بر اثر کولاک رخ داده

19:35.790 --> 19:39.470
چهارنفر نیاز به نجات دارن منابع در پاسخ گویی با تاخیر مواجهند

19:39.470 --> 19:42.820
میتونی از اینجا به محل بری ؟

20:08.550 --> 20:10.580
متوجه شدم در حال حرکت به سمت ماموریت نجات هستم

20:10.580 --> 20:12.080
صبر کن

20:12.720 --> 20:15.200
هاروهارا هستم

20:15.200 --> 20:20.800
یوگو سونوبه میخوام تو و تعدادی از افراد دیگه بیاید اینجا

20:20.800 --> 20:23.410
چندتا گروه دیگه رو برای یه ماموریت نجات دیگه به من تخصیص بده

20:23.410 --> 20:24.930
یه عملیات نجات دیگه ؟

20:24.930 --> 20:27.480
اونجا افرادی هستن که باید نجات داده بشن نه ؟

20:27.480 --> 20:31.490
نائتو ساتاکه و تاکومی مائه دا

20:37.630 --> 20:40.350
من میدونم کی طوفان تموم میشه

20:40.970 --> 20:42.990
میتونیم یه هلیکوپتر بفرستیم اون بیرون

20:48.930 --> 20:53.430
اینجا جایی که ارزش واقعی اس دی ام مشخص میشه

20:56.160 --> 20:57.970
لطفا

20:59.860 --> 21:02.220
کمکشون کن

21:03.440 --> 21:05.420
نجاتشون بده

21:28.050 --> 21:34.180
تو ۲۰ دقیقه آینده از حالا تو لبه‌ی پرتگاهی که اونا سقوط کردن باد کاهش پیدا میکنه

21:34.180 --> 21:37.090
اگه از اون لحظه استفاده کنی میتونی نجاتشون بدی

21:37.090 --> 21:39.990
برای چه مدت کاهش پیدا میکنه

21:40.810 --> 21:43.090
شاید ۱۰ دقیقه

21:43.960 --> 21:47.650
شاید ؟

21:48.370 --> 21:53.290
تو نباید جواب قطعی توی هواشناسی ای که هیچوقت قطعی نیست پیدا کنی ؟

21:54.120 --> 21:57.170
کی میدونه چه اتفاقی میوفته اگه تو این موقعیت پیش بینی تو اشتباه باشه

21:57.170 --> 22:01.160
تصمیم تو به قیمت جون خیلیا تموم میشه

22:01.160 --> 22:04.150
قصد داری همون اشتباه و مرتکب بشی ؟

22:05.600 --> 22:09.810
درباره چیزی که ۵ سال پیش اتفاق افتاد ؟
این دقیقا همون چیزیه که راجع بهش حرف میزنم _

22:09.810 --> 22:12.570
آب گرفتگی ... قراره برگشت آب داشته باشیم

22:12.570 --> 22:15.550
آسیب های گسترده به مناطق پیش بینی نشده وارد میشه

22:15.550 --> 22:21.470
آکاری برام مثل یه خواهر بود

22:26.990 --> 22:32.660
تو تجربیات خودت رو به تجربیات خانواده قربانی تحمیل میکنی

22:33.320 --> 22:37.530
من نمیخوام مردم رنج از دست دادن کسی که دوسشون دارن و تجربه کنن

22:37.530 --> 22:41.170
اون درد غیر قابل تحمل که تو خودت مجبور بودی تحمل کنی

22:43.960 --> 22:47.680
دختر من بچه ی تو رو حامله بود

22:49.550 --> 22:52.110
مل نمیتونیم با نجات دادن پیش بریم

22:52.110 --> 22:55.020
زندگی ها ممکنه به خطر بیوفته ولی هدر نمیرن

22:55.020 --> 23:00.190
وظیفه ی یه نجاتگر اینه که مطمئن بشه خودش زنده برمیگرده نه چیز دیگه ای

23:00.190 --> 23:03.560
اگه من تحت این شرایط به ماموریت نجات برم ..

23:04.750 --> 23:07.550
رئیس ساتاکه من و بازنده خطاب میکنه

23:08.870 --> 23:11.640
این خیلی سخت تره

23:12.540 --> 23:15.050
تا شهامت این و داشته باشی که عقب نشینی کنی

23:21.530 --> 23:24.690
من از مخالفتت سخت گیرانه ات قدر دانی میکنم

23:27.110 --> 23:29.310
تو درست میگی

23:31.230 --> 23:33.820
نمیتونیم زندگی آدما رو با شاید تو خطر بندازیم

23:33.820 --> 23:36.450
انجام این کار احمقانه اس

23:36.450 --> 23:38.760
در آینده دقیق تر میشم

23:38.760 --> 23:42.590
من یه بازه دقیق تر برای مدت کاهش باد پیدا میکنم

23:42.590 --> 23:45.090
منم میرم به محل

23:45.790 --> 23:47.910
روی هلیکوپتر

23:50.030 --> 23:53.210
من کوچکترین نشونه ها رو هم از دست نمیدم

23:53.210 --> 23:56.900
من زمان دقیق که شما برای نجات توی محل دارید و میفهمم

23:56.900 --> 23:59.750
زندگی ها به خطر میوفتن ولی هدر نمیرن

23:59.750 --> 24:02.710
من از وظیفه شما به عنوان یه نجاتگر تا آخرش محافظت میکنم

24:08.470 --> 24:11.000
واقعا از پسش بر میای ؟

24:13.650 --> 24:17.260
کسایی هستن که از دریه سقوط کردن و نمیتونستن نجات پیدا کنن

24:18.540 --> 24:21.890
اما به عنوان بخشی از اس دی ام اونا میتونن نجات پیدا کنن

24:22.920 --> 24:25.220
این چیزی که باور دارم

24:40.920 --> 24:45.820
ما همراه سرپرست هاروهارا به یک ماموریت نجات میریم

24:45.820 --> 24:49.300
اما اگه چیزی اشتباه پیش بره

24:49.300 --> 24:52.080
پایان اس دی ام تضمین  میشه

24:52.080 --> 24:54.660
ما اجازه تصمیم گیری در محل رو داریم ؟

24:54.660 --> 24:57.090
لطفا با رئیس مسئول چک کن

24:59.950 --> 25:04.500
شرایط توی یه فاجعه میتونه تو یه لحظه تغییر کنه

25:05.740 --> 25:08.430
رئیس مسئول نمیتونه این تغییرات و ببینه

25:08.430 --> 25:12.810
و ممکنه با تصمیمات ناآگاهانه باعث گیج شدن افراد در صحنه بشه

25:17.160 --> 25:19.770
نیازی نیست با اس دی ام هماهنگ کنین

25:19.770 --> 25:23.720
مدیر اس دی ام با تصمیماتی که تو محل گرفته بشن مشکلی نداره

25:23.720 --> 25:26.070
هرکاری میخواید بکنید

25:34.090 --> 25:35.290
بزن بریم

25:35.290 --> 25:36.880
متوجه شدم

25:55.460 --> 25:58.840
من مسئولیت همه چیز و قبول میکنم

25:59.430 --> 26:03.630
این وظیفه من به عنوان فرد مسئول اینجاس

26:27.580 --> 26:30.250
جریان هوا خشنه وسیله پروازمون پایدار نیست

26:30.250 --> 26:32.230
نمیتونیم از این جلوتر بریم

26:32.230 --> 26:34.110
ما تقریبا رسیدیم

26:37.150 --> 26:39.690
برو که بریم .حالا

26:42.030 --> 26:44.810
باد کاهش پیدا کرد

26:44.810 --> 26:47.010
این موقعیت و از دست ندید

26:47.730 --> 26:50.590
به محل حادثه دسترسی پیدا کنید
متوجه شدم _

26:58.790 --> 27:01.640
بازمانده ها درست تو فاصله ۳۰ متری زیر اینجا قرار دارن

27:01.640 --> 27:03.850
شما ۹ دقیقه زمان دارید

27:03.850 --> 27:06.120
برای فرود آماده بشید
متوجه شدم _

27:19.980 --> 27:22.010
شروع عملیات فرود

27:25.490 --> 27:28.250
وزش باد شدید تو راهه

27:28.250 --> 27:29.900
برای تکون های شدید آماده بشید

27:29.900 --> 27:31.680
متوجه شدم

27:46.730 --> 27:50.070
آقای مائه دا آقای مائه دا صدام و می‌شنوید

27:50.070 --> 27:52.710
رئیس ؟ رئیس

27:53.420 --> 27:56.260
دو بازمانده هردو هوشیار هستن

28:05.200 --> 28:08.900
اول تاکومی مائه دا رو بفرستید بالا و بعد رئیس ساتاکه رو

28:12.570 --> 28:13.930
دارم هارنس و روی تو میزارم

28:13.930 --> 28:15.810
میتونی دستات و بلند کنی ؟

28:18.460 --> 28:20.500
از پایین هم ردش میکنم

28:23.850 --> 28:25.870
هارنس بسته شد

28:36.570 --> 28:39.790
آغاز عملیات نجات. سیم و جمع کن .

28:50.470 --> 28:52.610
صعود تقریبا کامل شده

28:55.980 --> 28:57.770
صعود کامل شد

28:57.770 --> 28:59.740
اولین بازمانده با موفقیت نجات داده شد

28:59.740 --> 29:01.520
متوجه شدم

29:01.520 --> 29:03.430
دیگه جات امنه

29:05.480 --> 29:07.600
باد و برف سریعتر از انتظارمون دارن افزایش پیدا میکنن

29:07.600 --> 29:09.680
طوفان سریعتر برمیگرده

29:09.680 --> 29:12.160
دیدمون تو ۲ دقیقه آینده از دست میره

29:12.160 --> 29:13.880
ما نمیتونیم هلیکوپتر و کنترل کنیم و تصادف میکنیم

29:13.880 --> 29:15.670
زمان کافی نداریم

29:15.670 --> 29:17.490
نجات نفر دوم غیر ممکنه

29:17.490 --> 29:19.510
ما باید از اینجا بریم

29:23.460 --> 29:25.080
تکونش بدید

29:37.770 --> 29:39.750
آغاز فرود

30:07.180 --> 30:10.560
قربانی نائوتو ساتاکه

30:11.830 --> 30:13.900
ایست قلبی ریوی

30:14.680 --> 30:17.020
اون نفس نمیکشه

30:19.550 --> 30:21.960
بکشیدش بالا بعد سی پی آر انجام بدید

30:21.960 --> 30:23.430
اونجوری خیلی دیر میشه

30:23.430 --> 30:26.900
بالا بردنش و برای یه دقیقه به تاخیر بندازید

30:30.090 --> 30:32.520
تو هنوز یه دقیقه برای نجاتش داری

30:48.890 --> 30:53.390
من سعی میکنم تا موقعی که زمان تموم بشه با سی پی آر نجاتش بدم

31:02.120 --> 31:04.800
من دیگه نمیتونم بیشتر از این وسیله رو پایدار نگه دارم

31:04.800 --> 31:06.880
ما باید همین الان بکشیمش بالا

31:06.880 --> 31:09.510
۳۰ ثانیه ی دیگه صبر کنید ما هنوز وقت داریم

31:09.510 --> 31:11.250
تو دستای من نمیر

31:12.390 --> 31:14.540
لطفا برگرد

31:17.350 --> 31:19.510
تو باید زنده برگردی

31:21.480 --> 31:24.020
کسایی هستن که منتظرتن

31:25.420 --> 31:27.630
لطفا برگرد

31:33.240 --> 31:35.520
وظیفه ات به عنوان یه نجاتگر ...

31:36.620 --> 31:39.140
باید تکمیلش کنی

31:39.740 --> 31:41.940
برگرد

31:41.940 --> 31:43.970
سونوبه

31:56.030 --> 31:57.740
ضربانش برگشت

31:57.740 --> 32:00.380
وقتمون داره تموم میشه عجله کنید

32:18.970 --> 32:21.520
نمیتونیم بکشمیش بالا

32:29.040 --> 32:31.860
اون به من وصله
باشه _

32:40.950 --> 32:43.170
سریع بکشیدش بالا

32:48.730 --> 32:51.410
استاد

32:51.410 --> 32:54.660
ارتباطمون و از دست دادیم

33:10.200 --> 33:13.320
هاروهارا صحبت میکنه صعود موفقیت آمیز بود

33:13.320 --> 33:15.860
هردو بازمانده جاشون امنه

33:22.520 --> 33:25.870
بله . من این خبر خوب و به خانوم مائه دا میدم

33:29.020 --> 33:32.910
اون هاروهارای ماست اون شرایط و خیلی خوب بررسی کرد

33:32.910 --> 33:35.130
این مثل یه بندبازی خیلی سخت و دشوار بود

33:35.130 --> 33:39.060
اما اون تونست به طرف دیگه برسه

33:39.060 --> 33:43.020
به نظر میاد اس دی ام هنوز مشکلات زیادی برای حل کردن داشته باشه

33:55.720 --> 33:59.710
به خونه خوش اومدی عسلم

34:10.930 --> 34:12.790
پدر...

34:13.730 --> 34:15.890
من خیلی خوشحالم..

34:21.960 --> 34:25.020
خیلی ممنون

34:25.790 --> 34:27.820
متاسفم

34:30.440 --> 34:31.880
برای درست کردن مشکل بیشتر

34:31.880 --> 34:34.190
تقصیر هیچکس نیست

34:35.870 --> 34:41.430
کی میدونه کی توی یه فاجعه گیر میکنه

34:42.280 --> 34:47.300
خیلی ممنونم که زنده برگشتی

34:51.170 --> 34:53.390
برانکارد و میچرخونیم
متوجه شدم _

34:59.750 --> 35:02.100
در حال آماده سازی برانکارد

35:03.290 --> 35:05.890
من نمیدونستم اون میتونه با صورتش همچین حسی رو نشون بده

35:07.850 --> 35:10.980
یه لبخند اون فقط برای مودب بودن نیست

35:12.130 --> 35:16.050
ولی یه نشونه ای از غم اونجاست

35:27.590 --> 35:31.120
امروز واقعا روز طولانی ای بود

35:33.090 --> 35:35.900
من خیلی خسته ام

35:38.950 --> 35:40.690
آقا

35:42.990 --> 35:46.340
من باید رو مهارتام کار کنم

35:46.770 --> 35:50.190
من هواشناسی رو خیلی سخت کوشانه مطالعه میکنم

35:50.190 --> 35:52.980
تا بتونم جون دیگران و نجات بدم

35:53.530 --> 35:56.950
این دلیل من برای بودن توی اس دی امه

36:01.930 --> 36:04.150
برو خونه و استراحت کن

36:13.260 --> 36:17.180
مشکلی نداره اگه ازت یه چیزی بپر...

36:18.140 --> 36:20.860
درباره آکاری ؟

36:22.650 --> 36:25.330
اون غیرقابل جایگزینیه

36:28.150 --> 36:33.520
اون پنج سال پیش تو بارش های سیل آسای جنوب کنتو درگذشت

36:36.430 --> 36:38.390
یه نفر

36:39.640 --> 36:44.330
تو همیشه میگی یه نفر بهت یاد داد

36:45.120 --> 36:47.010
اون همون..؟

36:47.010 --> 36:49.040
اون آکاریه

36:49.760 --> 36:52.460
من تو دانشگاه دیدمش

36:52.460 --> 36:56.710
و حس میکنم دنیای بیرون و از طریق اون کشف کردم

36:56.710 --> 36:59.550
اون حتی من و به سمت هواشناسی ترغیب کرد

37:05.140 --> 37:08.950
کوموتا این فرصت و از دست نده

37:15.200 --> 37:17.080
خیلی آبیه

37:18.040 --> 37:20.350
چقدر قشنگه

37:22.250 --> 37:24.450
لحظه ی آبی

37:25.170 --> 37:29.240
این یه پدیده جوی که میتونیم اون و قبل از طلوع آفتاب و بعد از غروب آفتاب ببینیم

37:29.240 --> 37:33.210
وای تا جایی که چشم کار میکنه آبیه

37:34.610 --> 37:36.820
خورشید داره طلوع میکنه

37:38.650 --> 37:40.250
یه صبح معمولی

37:40.250 --> 37:42.110
یه معجزه اس

37:42.650 --> 37:45.310
این یه معجزه اس درسته ؟

37:47.330 --> 37:50.690
میدونی این لحظات آبی چه معنایی دارن ؟

37:50.690 --> 37:53.460
اونا نشون‌دهنده یه صبح معمولی ان

37:53.460 --> 37:58.050
این در نوع خودش یه معجزه اس اینطور فکر نمیکنی ؟

38:01.030 --> 38:03.230
این عالیه

38:11.210 --> 38:14.120
[سرپرست تیم پزشکی _کویچیرو شیگا]

38:17.680 --> 38:22.450
به نظر میاد وضعیت بحرانی ای داشتید ولی دارید یه شروع خوب و تجربه می‌کنید

38:27.360 --> 38:30.220
اولین زن نخست وزیر

38:30.220 --> 38:34.060
من فکر نمیکنم که فقط با تمرکز کردن روی اون بخوای اقدام کنی

38:34.060 --> 38:36.250
هدفت چیه

38:37.720 --> 38:39.450
امید

38:42.310 --> 38:43.950
گیجی

38:43.950 --> 38:45.960
عصبانیت

38:45.960 --> 38:49.730
اینا احساسات من نسبت به اس دی ام هستن

38:51.230 --> 38:56.480
وزیر سونوبه یه مجله هفتگی قصد داره یه مطلب منتشر کنه

38:56.480 --> 38:59.590
درباره کاری که دخترتون قبل از مرگ انجام می‌داد

38:59.630 --> 39:02.880
پنج سال پیش توی بارش سیل آسای جنوب کنتو

39:03.960 --> 39:06.360
اما یه نفر کنسلش کرد

39:08.120 --> 39:13.260
زندگی های زیادی به خاطر قضاوت خودخواهانه اون از دست رفتن

39:14.200 --> 39:15.120
اشتباه میکنم ؟

39:15.120 --> 39:19.230
وزیر این...
حالا که اس دی ام در حال عمله

39:19.230 --> 39:22.700
من باور دارم که الان وقتشه حقیقت و برای مردم فاش کنیم

39:25.510 --> 39:30.780
وزیر سونوبه رسانه ها رو کنترل کرد تا همه چیز به یه داستان قهرمانانه تبدیل بشه
[۱۰ قربانی نجات یافتند ]

39:31.390 --> 39:37.820
از این به عنوان نجات افسانه ای سرپرست تیم آتش نشانی اس دی ام یاد میشه

39:37.820 --> 39:41.250
نجات افسانه ای ، ها ؟

39:43.340 --> 39:46.120
میخوام نظرت و بشنوم

39:54.410 --> 39:57.820
تو تا الان جون افراد زیادی رو نجات دادی

39:58.820 --> 40:00.950
اما تو ...

40:02.260 --> 40:05.890
حس بدتری داشتی به خاطر افرادی که نتونستی نجات بدی

40:08.870 --> 40:13.260
حس مسئولیتت بدون اینکه متوجه بشی از کنترل خارج شد

40:18.000 --> 40:23.280
و حالا خودش و نشون داد

40:24.070 --> 40:26.730
بدون اینکه اشاره ای به این کنیم که تو به خاطر ...

40:28.660 --> 40:30.900
احساسات شخصیت عمل کردی تا یکی از اعضای خانواده ات رو نجات بدی

40:32.290 --> 40:35.910
یه تیم نجات به افرادی که خودسرانه و بی فکر عمل کنن نیاز نداره

40:36.950 --> 40:38.980
اونا نباید توی تیم باشن

40:47.610 --> 40:51.810
اون دانش آموز سال دوم راهنمایی به یه نجاتگر خوب تبدیل شده

41:02.690 --> 41:05.220
من عقب نشینی میکنم

41:09.440 --> 41:12.140
اونطوری به من نگاه نکن

41:15.550 --> 41:17.780
تو کارت عالی بود

41:24.330 --> 41:26.510
یوگو سونوبه

41:28.200 --> 41:30.910
من بهت افتخار میکنم

41:50.800 --> 41:53.320
من میخوام تو مسئولیت این کار و به عهده بگیری

41:53.860 --> 41:55.970
اس دی ام به طور کامل تشکیل نشده

41:55.970 --> 41:59.620
و ما داریم یه متخصص آتش نشانی رو از دست میدیم

42:00.730 --> 42:04.680
تو تنها کسی هستی که میتونی موقعیت سرپرست گروه آتش نشانی رو قبول کنی

42:07.790 --> 42:11.140
من هنوز از نظر رده و از نظر سن از شما پایین ترم

42:11.140 --> 42:15.640
اس دی ام داره کارمندای با استعدادی پیدا میکنه

42:15.640 --> 42:17.950
بدون در نظر گرفتن سن و رده اونا

42:22.420 --> 42:25.500
من بهترین تیمی که تا به حال دیدین و تشکیل میدم

42:26.890 --> 42:30.690
تا با هر نوع حادثه طبیعی ای روبه رو بشم

42:33.690 --> 42:37.120
تو واقعا تسخیر شدی

42:38.720 --> 42:41.660
برای همین یکی رو کنارم نیاز دارم تا متوقفم کنه

42:41.660 --> 42:49.180
♫ جایی که هستم درست همونجایی که میخوام باشم  ♫

42:49.180 --> 42:52.900
♫ جمعه شب مثل یه آهنگ میرسه ♫

42:52.900 --> 42:56.060
♫ ما همه با هم sweet Caroline رو میخونیم ♫

42:56.060 --> 43:02.630
♫ من دختر چشم قهوه ایم رو دارم و اون به من باور داره ♫

43:03.220 --> 43:05.510
♫ افسانه ایه ♫

43:11.080 --> 43:16.050
من شنیدم که اونا دارن تیم پزشکی اس دی ام رو تشکیل میدن

43:16.050 --> 43:20.330
و من میخوام بهش ملحق بشم
من ردش میکنم _

43:20.930 --> 43:24.020
پزشکی تو بلایای طبیعی رو کمک های اولیه تمرکز داره

43:25.300 --> 43:28.290
من یه جراح مغز و اعصابم

43:28.290 --> 43:31.680
و کسی که با موفقیت عملیات های زیادی رو اجرا کرده

43:31.680 --> 43:34.880
اینا برای گذشته اس

43:34.880 --> 43:38.730
من بهتر میشم و به اتاق عمل برمیگردم

43:54.940 --> 44:04.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:2

44:10.580 --> 44:12.340
[قسمت بعد]
آتشی در منطقه شهری اوگیساوا رخ داده
[آتش با وزش باد گسترش پیدا کرده ]

44:12.340 --> 44:14.030
تیم آتش نشانی با آتش مقابله میکنه

44:14.030 --> 44:15.820
من اجازه نمیدم به اتاق عمل برگردی
[یه پزشک با استعداد با ترومای ذهنی]

44:15.820 --> 44:18.890
اگه دنیال کسی هستی که رهبری رو بهش بسپاری اون فرد اینجاست

44:18.890 --> 44:21.100
من میخوام کسایی که عزم مبارزه دارن اینجا باشن
[عزم برای مبارزه در جبهه]

44:21.100 --> 44:23.450
هنوز افرادی هستن که این دست بتونه نجاتشون بده

44:23.450 --> 44:25.110
فشار آب روی حداکثر قدرت
