WEBVTT

00:00.005 --> 00:04.196
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سولان

00:04.408 --> 00:07.411
میزان بخار آب دریا در جو

00:07.411 --> 00:09.413
مناسبه

00:12.416 --> 00:15.419
با در نظر گرفتن علائم باد در هر ارتفاع

00:15.419 --> 00:19.423
نشونه ای از ایجاد کمربند بارشی پس سازی هست

00:19.423 --> 00:23.427
فهمیدن چنین مشکل آب و هوایی سختی

00:23.427 --> 00:26.400
فقط از یه نابغه ی ریاضی

00:26.400 --> 00:28.432
مثل تو بر میاد

00:28.432 --> 00:33.437
جاهایی که بخاطر بارون سیل آسای دیشب، خرابی به بار آورده

00:33.437 --> 00:35.439
اینجا، اینجا و این منطقه هست

00:35.439 --> 00:37.441
ساکنینش باید تخلیه کنن

00:37.441 --> 00:41.445
با احتمال بارش فردا، زمین های کم ارتفاعی
که بین این دوتا رودخونه قرار گرفته

00:41.445 --> 00:44.448
میتونه باعث خرابی های زیادی بشه

00:44.448 --> 00:47.451
از طرف آژانس هواشناسی ژاپن، از همکاری شما متشکرم

00:47.451 --> 00:49.453
باشه

00:49.453 --> 00:51.455
باید عجله کنیم و به بقیه ی مراکز اطلاع بدیم

00:51.455 --> 00:53.457
آره

00:58.462 --> 01:00.397
از مرکز درخواست پشتیبانی دادن

01:00.816 --> 01:04.820
خوبه که میشنومش

01:04.845 --> 01:06.847
آره

01:10.407 --> 01:13.410
وقت کردی اینو بخون

01:13.410 --> 01:15.412
این همون رویاییه که داری؟

01:15.412 --> 01:17.414
آره_
باشه_

01:20.417 --> 01:25.422
یه چیز مهم دیگه هم هست که فردا

01:26.922 --> 01:30.427
بهت میگم_
نگرانم کردی، یه راهنمایی بکن حداقل_

01:33.430 --> 01:35.432
معجزه

01:35.432 --> 01:40.437
باران شدید دیشب، رکورد بالاترین بارش تاریخ را شکست

01:40.437 --> 01:44.441
و تا الان تلفاتی گزارش نشده

01:44.441 --> 01:47.444
اینم خدمت شما بابت نبودنم. به خاطر مراسم سرم شلوغ بود

01:47.444 --> 01:50.447
عذرخواهی کردما. چطوره آکاری، دوسش داری؟

01:50.447 --> 01:52.449
فردا همه باهم میخوریمش

02:21.412 --> 02:23.414
سطح آب رودخونه ی سوته داره بالا میاد

02:23.414 --> 02:25.416
هاروهارا

02:25.416 --> 02:28.394
آب رودخونه سوته، به خاطر فشار آب رودخونه ی هیرانا

02:28.419 --> 02:30.421
داره میاد بالا

02:30.421 --> 02:35.426
چی؟_
برگشت آب. جریان آب داره برمیگرده_

02:35.426 --> 02:37.428
قراره خرابی شدیدی توی مناطق اعلام نشده پیش بیاد

02:37.428 --> 02:40.431
بالا اومدن سطح رودخونه سوته خطرناکه

02:40.431 --> 02:41.902
به فرمانداری محلی، دستور تخلیه کامل بده

02:41.927 --> 02:43.929
هر چی از مانیتور میبینی رو سریع بهم گزارش بده_
چشم_

02:48.439 --> 02:50.441
«شما به صندوق تماس وصل شدید»

02:50.441 --> 02:54.445
زودباش، دستور تخلیه صادر کن

02:54.445 --> 02:56.400
این محل خطرناکه، سریع اینجا رو ترک کنید

02:56.400 --> 02:58.449
این محل خطرناکه، سریع اینجا رو ترک کنید

02:58.449 --> 03:00.384
آب داره نزدیک میشه

03:00.384 --> 03:02.386
لطفا با پلیس همکاری کنید

03:02.386 --> 03:04.388
سریع تخلیه کنید

03:04.388 --> 03:06.390
چیشده؟ کجا میری؟

03:06.390 --> 03:10.394
وایستا، اونجا خطرناکه

03:10.394 --> 03:14.398
وایستا، سیل داره شروع میشه

03:14.398 --> 03:17.401
به زمین های مرتفع برید. سریع

03:17.401 --> 03:19.403
بدویید

03:19.403 --> 03:24.734
سریع برین، به زمین های بلند برین

03:38.422 --> 03:42.426
چیزی نیست. برو روی تپه اونجا یه ساختمون هست

03:42.426 --> 03:45.429
آب اونجا نمیاد_
باشه_

03:49.433 --> 03:51.435
فرار کنین

03:51.435 --> 03:54.438
سریع فرار کنین

03:54.438 --> 03:56.400
بدویین

04:21.398 --> 04:25.402
برنامه ی امروز هواشناسی ما، یه مهمون ویژه داره

04:25.402 --> 04:29.381
هاروهارا کانکورو از پژوهشکده هواشناسی ژاپن

04:29.406 --> 04:33.410
که به هاروکان معروفه و در فضای مجازی
بیشتر از 500هزار دنبال کننده داره

04:33.410 --> 04:36.413
و هواشناس خیلی مشهوریه

04:36.413 --> 04:39.416
خب سلام میکنیم به هاروکان

04:39.416 --> 04:42.419
سلام. هاروکان هستم

04:42.419 --> 04:46.423
شاید براتون عجیب باشه ولی پیش بینی هوا
اولین بار در ژاپن شروع شد

04:46.423 --> 04:48.425
میدونید کی؟

04:48.425 --> 04:53.430
از سال 1884 شروع شد. 140 سال پیش

04:53.430 --> 04:57.409
این پیش بینی هوا در گذشته برای کشاورزی
ماهی گیری، تجارت و غیره کارآمد بوده

04:57.434 --> 05:01.372
و برای خیلی از آدما مهم بوده

05:01.372 --> 05:04.375
حالا سوال پیش میاد

05:04.375 --> 05:07.378
اونایی که نزدیک آب نبودن

05:07.378 --> 05:11.382
چطور از وضع هوا مطلع میشدن؟

05:11.382 --> 05:15.386
اگه با دقت نگاه کنی کنی نه فقط آسمون
بلکه گیاه ها و حیوانات هم

05:15.386 --> 05:17.388
میتونن به این بررسی کمک کنن

05:17.388 --> 05:21.392
و با وجود همین منابع هست که هنوزم میتونیم پیش بینی کنیم

05:21.392 --> 05:25.396
و یکی از این منابع ابر هست که من خودم خیلی دوسش دارم

05:25.396 --> 05:27.373
ابر نشونه ی طوفانه

05:27.398 --> 05:30.401
و هر شکل اون، نوع مختلفی از طوفان رو نشون میده

05:30.401 --> 05:33.404
ابر مه آلود، نشونه ی شروع بارانه

05:33.404 --> 05:36.407
وقتی کوه ها با ابر پوشیده میشن یعنی، باران و باد در انتظاره

05:36.407 --> 05:39.410
"به آسمون نگاه کن، باد رو حس کن و آب و هوا رو پیش بینی کن"

05:39.410 --> 05:42.413
این جمله ای بود که از یکی یاد گرفتم

05:42.413 --> 05:44.415
مثلا اون

05:44.415 --> 05:48.419
بخار اون هواپیما ازبین نرفته

05:48.419 --> 05:51.422
حالا بنظرتون این نشونه ی چی میتونه باشه؟

06:02.366 --> 06:04.368
موش آبکشیده شدی که

06:04.368 --> 06:09.373
بخاطر بارون بود، یهویی اومد

06:09.373 --> 06:11.375
بظر از امروز قراره

06:11.375 --> 06:15.379
حسابی بیوفتی تو دردسر

06:15.379 --> 06:17.381
فقط صبور باش

06:17.381 --> 06:19.383
چشم

06:24.388 --> 06:28.367
.آقای هاروهارا، ایشون دستیار پژوهشیتون هستن
کارشون از امروز شروع میشه

06:28.392 --> 06:30.394
کوموتا ایا هستم که قراره تا یه مدت باهاتون کار کنم

06:30.394 --> 06:33.397
نمیخواد برو

06:33.397 --> 06:36.400
بهت گفته بودم که

06:36.400 --> 06:39.403
من... نمیفهمم آخه

06:39.403 --> 06:42.406
تو نمیدونی مگه اینجا کجاست؟

06:42.406 --> 06:44.408
بنظرت درسته کسی که قراره توی این پژوهشکده

06:44.408 --> 06:46.410
کار کنه، اینجوری زیر بارون خیش بشه؟

06:46.410 --> 06:48.412
آخه بارون یهویی اومد

06:48.412 --> 06:50.414
بهونه نیار. اصلا هم یهویی نبود

06:50.414 --> 06:53.417
ما یه بازه ی کوتاه از وجود باران های پراکنده اعلام کرده بودیم

06:53.417 --> 06:56.400
چطور میشه که نشنیده باشی؟

06:56.420 --> 06:58.422
خنگی مگه؟_
...حتی توی تلوزیون هم_

06:58.422 --> 07:01.358
این رو خبر داده بودیم

07:01.358 --> 07:04.361
تلوزیون؟_
فکر میکنی پیش بینی آب و هوا برای چیه؟_

07:04.361 --> 07:07.364
هی... حواست رو جمع کن جواب غلط ندی

07:09.366 --> 07:13.370
تا یادت باشه موقع بیرون رفتن چترت رو با خودت ببری

07:18.375 --> 07:21.378
تا حواسمون باشه لباسمون خیش نشه

07:21.378 --> 07:24.381
حتی ارزش حرف زدنم نداره. برو خونت_
صبر کن یه لحظه_

07:24.381 --> 07:26.400
من اصلا توی رزومم نگفته بودم

07:27.384 --> 07:29.386
که به آب و هوا علاقه دارم

07:29.386 --> 07:31.388
چی؟_
چی؟_

07:31.388 --> 07:34.391
من رزومت رو نگاه نکردم_
چی؟ نگاه نکردی؟

07:34.391 --> 07:38.395
گفتم یکی بیاد که فقط دفترم باهاش شلوغ تر بشه

07:38.395 --> 07:40.397
هیچ وقت نگفتم که دستیار میخوام

07:40.397 --> 07:42.399
برای همین مدیر برنامم تورو انتخاب کرد

07:42.399 --> 07:44.401
الان این مهم نیست

07:44.401 --> 07:46.403
مهم اینه که من استخدام شدم

07:46.403 --> 07:48.405
"و توی توضیحات نوشته بود "ترجیحا علاقه مند به آب و هوا

07:48.405 --> 07:51.408
نگفته بودی حتما که

07:51.408 --> 07:54.411
دوتا زبون تلخ گیر هم افتادن. عالی شد دیگه

07:54.411 --> 07:56.400
از زنای بددهن بدم میاد

08:01.352 --> 08:03.354
...چرا یهویی چینی حرف میزنی؟ مدیر

08:03.354 --> 08:05.356
وقتی عصبانی میشم اینجوری میشه

08:05.356 --> 08:07.358
الان قشنگ گفتی که حالت ازم بهم میخوره ها

08:07.358 --> 08:10.361
واقعا که دردسری

08:10.361 --> 08:12.363
مگه چیز اشتباهی گفتم؟

08:12.363 --> 08:16.367
این دختر بعد از مدت ها از چین برگشته، آسون بگیر بهش

08:16.367 --> 08:19.370
هاروهارا کون، اینم از رزومه

08:19.370 --> 08:21.372
با قلبت نگاهش کن

08:23.374 --> 08:25.376
دیدش

08:25.376 --> 08:26.400
چیو؟_
توی اسمش_

08:26.400 --> 08:28.379
ابر" داره"

08:28.379 --> 08:30.381
چی؟ معتاد آب و هواست؟

08:30.381 --> 08:33.384
این چه اسمشه؟_
چشه مگه؟ کوموتاده_

08:33.384 --> 08:35.386
"اسم مورد علاقت هم توشه "ابر

08:35.386 --> 08:38.389
"کومودا" نه... "کوموتا"

08:38.389 --> 08:40.391
آدم قحط بود آخه؟

08:40.391 --> 08:43.394
خیله خب دیگه باهم کنار بیاین

08:43.394 --> 08:47.398
به هرحال که تو به یه دستیار از الان نیاز داشتی

08:47.398 --> 08:50.401
الان دیگه شروع میشه

08:58.409 --> 09:04.348
ژاپن یکی از کشورهاییه که خیلی دچار بلایای طبیعی میشه

09:04.348 --> 09:10.354
برای جلوگیری از افزایش طلفات انسانی
که بخاطر تاخیر در امدادرسانی هست

09:10.354 --> 09:15.359
یک سازمان مستقیما زیر نظز دفتر کابینه ایجاد شده

09:15.359 --> 09:24.368
به اسم مدیریت بلایای خاص

09:24.368 --> 09:26.370
اس.دی.ام

09:26.370 --> 09:26.400
در بلایا، هر ثانیه، تعیین کننده ی مرگ و زندگیه

09:26.400 --> 09:30.374
در بلایا، هر ثانیه، تعیین کننده ی مرگ و زندگیه

09:30.374 --> 09:36.380
اس.دی.ام یک چارچوب اداری و یک مرکز فرماندهی هست

09:36.380 --> 09:42.386
تا بتونه بدون محدودیت، به موقع و سریع تمام اقدامات

09:42.386 --> 09:45.389
پلیس، آتش نشانی، دارویی و مراقبتی

09:45.389 --> 09:47.391
دفاعی و مانند اونها رو انجام بده

09:47.391 --> 09:52.396
ما ماموران رو باتوجه به توانایی و بدون توجه
به مقام و یا سن، انتخاب کردیم

09:52.396 --> 09:56.400
تفاوت اون با نیرویی که الان در این زمینه ها وجود داره

09:56.400 --> 10:00.404
ترکیب اون، با هواشناسی هست

10:00.404 --> 10:04.408
کلید اصلی اس.دی.ام پیش بینی آب و هواست

10:04.408 --> 10:07.411
که هاروهارا کون همون کلیده

10:09.079 --> 10:11.415
حالا میتونید سوالاتتون رو بپرسید

10:11.415 --> 10:13.417
این پیش بینی هوا رو

10:13.417 --> 10:17.421
آقای هاروهارا که سرپرست تیم هواشناسی هست

10:17.421 --> 10:20.424
قراره در اس.دی.ام به عهده بگیره؟

10:20.424 --> 10:22.426
بله همینطوره

10:22.426 --> 10:26.400
در چند سال اخیر، ما شاهد تعداد زیادی بلایای طبیعی در سراسر کشور بودیم

10:26.400 --> 10:26.430
در چند سال اخیر، ما شاهد تعداد زیادی بلایای طبیعی در سراسر کشور بودیم

10:26.430 --> 10:28.432
که آسیب های شدیدی هم در این باره گزارش شده

10:28.432 --> 10:31.435
تشکیل اس.دی.ام به نظرم

10:31.435 --> 10:34.438
...الان میتونه کمک کننده باشه

10:37.441 --> 10:41.445
یوگو برام مثل داداش کوچیکمه

10:41.445 --> 10:45.449
میتونم روت حساب کنم دیگه؟

10:45.449 --> 10:47.451
درباره ی همون رویایی که داری؟

10:47.451 --> 10:51.455
منم قراره اینجا بهش کمک کنم

10:51.455 --> 10:53.457
خوشبختم

11:37.434 --> 11:42.439
طبیعت معجزه ای مثل رعد و برق داره"

11:42.439 --> 11:48.445
درسته گاهی میتونه بی رحم باشه و زندگی آدما رو بگیره اما

11:48.445 --> 11:52.449
ما میتونیم ازش درس بگیریم

11:52.449 --> 11:55.452
من میخوام این تجربه ها رو برای فردایی بهتر

11:55.452 --> 11:56.400
"تبدیل به یه فرصت کنم

11:56.400 --> 11:59.456
"تبدیل به یه فرصت کنم

12:02.393 --> 12:05.396
کانچان، زود بیا تا نرفته

12:11.402 --> 12:14.405
آبی

12:14.405 --> 12:18.409
آبی آسمونیه مورد علاقم

12:18.409 --> 12:20.411
لحظه آبی

12:20.411 --> 12:23.414
زمان کوتاهی بین طلوع و غروب آفتاب

12:23.414 --> 12:26.400
که کل شهر رو با آبی عمیقش میپوشونه

12:26.400 --> 12:26.417
که کل شهر رو با آبی عمیقش میپوشونه

12:26.417 --> 12:29.420
زمان آبی

12:29.420 --> 12:32.423
میتونی این لحظه آبی رو

12:32.423 --> 12:36.427
قبل از یه روز عادی ببینی

12:36.427 --> 12:39.430
...یه صبح عادی

12:39.430 --> 12:43.434
مثل یه معجزست نه؟

12:46.437 --> 12:48.439
این قطعا یه معجزست

13:20.664 --> 13:23.417
از مامان شنیدم که کار پیدا کردی

13:23.585 --> 13:29.058
چرا داری تو هواشناسی کار میکنی؟
مگه قرار نبود فراموشش کنین؟

13:29.413 --> 13:31.415
چرا رفتی اونجا آخه؟

13:40.424 --> 13:43.427
آبجی

14:14.391 --> 14:17.394
این ابرهای تیکه ای چین؟

14:17.394 --> 14:19.396
هاروکان گفته بودا

14:19.396 --> 14:21.398
هاروکان امروز چه جیگری شده

14:21.398 --> 14:23.400
منم طرفدارشم

14:23.400 --> 14:25.402
فردا بارونه؟

14:25.402 --> 14:26.400
آره

14:26.400 --> 14:27.404
آره

14:34.411 --> 14:36.413
صبح بخیر

14:39.416 --> 14:41.418
...صبح بخیر

14:41.418 --> 14:43.420
...آخ

14:43.420 --> 14:45.422
لگد نزن که

14:45.422 --> 14:47.424
به من چه؟ شما چرا اینجا خوابیدین؟

14:47.424 --> 14:49.426
تو چرا برگشتی؟

14:49.426 --> 14:51.428
من که گفتم دستیار نمیخوام

14:51.428 --> 14:53.430
هاروکان

14:53.430 --> 14:56.400
فکر کردی اگه بداخلاق باشی همه ازت میترسن؟

14:56.400 --> 14:56.433
فکر کردی اگه بداخلاق باشی همه ازت میترسن؟

14:56.433 --> 14:58.435
حالا تو چرا نیشت بازه؟

14:58.435 --> 15:01.372
ببین اینجا چه شاد افتادیا

15:01.372 --> 15:04.375
با اینکه میخوای مغرور باشی اما کیوتی

15:04.375 --> 15:08.379
من کیوت نیستم_
باشه ولش کن اصلا_

15:08.379 --> 15:10.381
از رو ظاهر کسی رو قضاوت نکن

15:10.381 --> 15:12.383
از اینجور آدما بیشتر از هر کسی بدم میاد

15:12.383 --> 15:15.386
کل عمرمم بذارم نمیتونم کسایی رو که به کارشون علاقه ندارن و فقط

15:15.386 --> 15:17.388
وقت تلف میکنن درک کنم

15:17.388 --> 15:19.390
من اینطوری نیستم

15:21.392 --> 15:24.395
درسته که تو رزومه نگفتم هواشناسی رو دوست دارم

15:24.395 --> 15:26.397
ولی بدمم نمیاد ازش

15:29.400 --> 15:32.403
میخوای بگی دلیل داشتی که ننوشتیش؟

15:34.405 --> 15:36.407
نمیخواد چیزی بگی

15:36.407 --> 15:40.411
هر کس یه گذشته ای داره

15:40.411 --> 15:43.414
نمیخوام برام توضیحش بدی، در عوضش اگه داشتی میمردی هم باهام حرف نزن

15:43.414 --> 15:45.416
چی میگی به دختر اول صبحی ها؟

15:45.416 --> 15:49.420
بیا. این برنامه ی تور آژانس هواشناسی این ماه ژاپنه

15:55.426 --> 15:56.400
یه ذره هم شبیهش نیست

15:56.400 --> 16:00.364
یه ذره هم شبیهش نیست

16:00.364 --> 16:04.368
حالا این برنامه برای چی هست؟

16:04.368 --> 16:07.371
میخوام سواد مردم رو درمورد هواشناسی زیاد کنم

16:07.371 --> 16:10.374
نمیدونیم کی مشکل پیش میاد

16:10.374 --> 16:12.376
پس بهتره براش آماده باشیم

16:16.380 --> 16:20.384
احتمالا قراره هوا توی شمال استان فوکوشیما خراب بشه

16:42.406 --> 16:45.409
ماعدا. سریعتر برو

16:45.409 --> 16:47.411
چشم

16:58.422 --> 17:02.359
فرار کن

17:17.374 --> 17:21.378
هاروهارا از تیم هواشناسی هستم_
اینجا تیم ارتباطات از مرکز فرماندهی اس.دی.ام هست_

17:21.378 --> 17:23.380
یه تماس از تیم نجات کوهستان داشتیم

17:23.380 --> 17:26.400
داریم آماده ی انتقال تجهیزات به
آساگاتاک در استان فوکوشیما، شهر آساگی میشیم

17:26.400 --> 17:27.384
داریم آماده ی انتقال تجهیزات به
آساگاتاک در استان فوکوشیما، شهر آساگی میشیم

17:27.384 --> 17:29.386
به نظر 4 مهندس توی بهمن گیر کردن

17:29.386 --> 17:33.390
و 6 کوهنورد راه خودشون رو گم کردن

17:33.390 --> 17:36.393
اس.دی.ام به تیم مدیریت هواشناسی نیاز داره

17:36.393 --> 17:39.396
ازتون میخوایم گزارش کنید_
این یه مورد اس.دی.ام هست_

17:39.396 --> 17:41.398
از قبل موقعیت رو بررسی کردم

17:41.398 --> 17:45.402
بر اساس موقعیت کلی برف

17:45.402 --> 17:49.406
این بهمن بخاطر سطح ارتفاع برف شروع شده و یه سیستم فشار پایین به سمت جنوب داره

17:49.406 --> 17:52.409
لایه های برف روی هم انباشته شدن

17:52.409 --> 17:54.411
و قسمتی که برف تازه روش قرار داشت

17:54.411 --> 17:56.400
دچار شکستگی شده و بهمن شروع شده

17:56.400 --> 17:57.414
دچار شکستگی شده و بهمن شروع شده

17:57.414 --> 18:01.352
اگر در ارتفاع 100 تا 200 کیلومتری از زمین گیر بکنی تو دردسر میوفتی

18:01.352 --> 18:04.355
علاوه بر صدمات خود بهمن، هوا هم داره بد میشه

18:04.355 --> 18:08.359
که باعث ایجاد خرابی بیشتری در آینده میشه

18:08.359 --> 18:12.363
.لطفا من رو به رئیس کل وصل کنین
میخوام توی این پروژه با اس.دی.ام همکاری کنم

18:12.363 --> 18:14.365
چشم

18:14.365 --> 18:17.368
موقعیت رو درک میکنم

18:17.368 --> 18:24.375
اما ما نیروی کافی برای انجام اینکار نداریم

18:24.375 --> 18:26.377
فقط یه سری نیروی موقت هستن

18:26.377 --> 18:26.400
اس.دی.ام قراره یه فرماندهی خودمختار بشه

18:26.400 --> 18:30.381
اس.دی.ام قراره یه فرماندهی خودمختار بشه

18:30.381 --> 18:34.385
ولی هنوز از سازمانها و آژانس ها مجوز نگرفته

18:34.385 --> 18:39.390
بعدشم، اگر توی این زمان آزمایشی مشکلی برامون پیش بیاد

18:39.390 --> 18:42.393
این سیستم به کلی نابود میشه

18:42.393 --> 18:46.397
یعنی باید تا پایان آماده شدن سیستم شما صبر کنیم؟

18:51.402 --> 18:54.405
پنج سال طول کشید

18:54.405 --> 18:56.400
پنج سال تمام طول کشید تا به اینجا برسیم

18:56.400 --> 18:58.409
پنج سال تمام طول کشید تا به اینجا برسیم

18:58.409 --> 19:01.345
اگر الان اقدام کنیم میتونیم جون آدما رو نجات بدیم

19:01.345 --> 19:04.348
بعد تو از من میخوای هیچ کاری نکنم؟

19:04.348 --> 19:09.353
برای همینه که دارم بهت میگم، با شرایط ما اینکار ممکن نیست

19:09.353 --> 19:14.358
"بلایای طبیعی وقتی که تو آماده نیستی پیش میان"

19:14.358 --> 19:19.363
اما من الان براش آماده ام

19:19.363 --> 19:23.367
من با موقعیتی که دارین کاری ندارم

19:23.367 --> 19:26.400
الان چاره ای نداریم جز اینکه با تمام توانمون مقاومت کنیم

19:26.400 --> 19:28.372
الان چاره ای نداریم جز اینکه با تمام توانمون مقاومت کنیم

19:28.372 --> 19:32.376
دلیل وجود اس.دی.ام همینه

19:38.382 --> 19:44.388
بحران مرحله 5. اس.دی.ام این حادثه رو کنترل میکنه

19:48.392 --> 19:52.396
فوری فوری. بحران مرحله 5. بلای طبیعی درحال رخ دادنه

19:52.396 --> 19:55.399
هر مامور اس.دی.ام دستورالعمل ها رو دنبال کنه

19:55.399 --> 19:56.400
و هرچه سریعتر ماموریت رو شروع کنین

19:56.400 --> 19:57.401
و هرچه سریعتر ماموریت رو شروع کنین

19:57.401 --> 20:00.404
اقدام اولیه، لطفا هلیکوپترهای آتشنشانی رو برای فرستادن

20:00.404 --> 20:03.407
لیدر هاروهارا به موقعیت آماده کنین

20:09.413 --> 20:11.415
کوموتا سان هم باهات میاد

20:11.415 --> 20:13.417
جدی ای دیگه؟_
کمک دسته_

20:13.417 --> 20:16.420
اس.دی.ام هنوزم نیرو کم داره نه؟

20:16.420 --> 20:19.423
اگه به دردت نخورد برش گردون

20:19.423 --> 20:21.425
باشه؟

20:30.434 --> 20:32.436
من مثل اون فکر نمیکنم. خودت چی میخوای؟

20:32.436 --> 20:34.438
باهات میام

20:34.438 --> 20:37.441
نمیخواد برو خونه_
نمیرم_

20:42.446 --> 20:44.448
یه بار دیگه ازت میپرسم

20:46.450 --> 20:50.454
پیش بینی آب و هوا برای چیه؟

20:50.454 --> 20:56.400
این سوال از اولم برام یه جواب داشته

20:56.400 --> 20:56.460
اینکه بگی "چون نمیدونیم قراره با چی مواجه بشیم" غلطه

20:56.460 --> 21:00.397
اینکه بگی "چون نمیدونیم قراره با چی مواجه بشیم" غلطه

21:00.397 --> 21:02.399
و اگه بگی دلیلش اینه که بتونی وقایع خارج از کنترل رو مدیریت کنی

21:02.399 --> 21:05.402
یعنی این کار بدردت نمیخوره

21:05.402 --> 21:07.404
پس همین الان بکش کنار

21:12.409 --> 21:16.413
مدیر اس.دی.ام جناب سونوبه

21:16.413 --> 21:19.416
کارتون زود شروع شده

21:19.416 --> 21:21.418
شنیدم که هنوز نیروی کافی ندارین

21:21.418 --> 21:23.420
خب که چی؟

21:23.420 --> 21:26.400
شنیدم این سازمان ایده ی یه خانم جوان بوده

21:26.400 --> 21:27.424
شنیدم این سازمان ایده ی یه خانم جوان بوده

21:30.427 --> 21:33.430
میدونم خیلی ها فکر میکنن که من این کارو

21:33.430 --> 21:39.436
برای منافع شخصیم شروع کردم اما

21:39.436 --> 21:44.441
بنظر این سازمان واقعا مفیده

21:44.441 --> 21:46.443
پس امیدوارم موفق باشید

21:46.443 --> 21:51.448
اشتباهی نکنید و توی تست سازمانتون جا نزنید

21:59.456 --> 22:03.394
این یه حادثه ی طبیعیه. هر چه زودتر کنترل
ترافیک شهر رو بدست بگیرید

22:03.394 --> 22:05.396
رئیس ارتباطات تیم اس.دی.ام هستم

22:13.404 --> 22:18.409
رئیس آتش نشانی و فرمانده آتشنشانی
آقای ساتاکه به سمت موقعیت میرن

22:18.409 --> 22:24.415
فقط میتونیم امیدوار باشیم همکاریشون موفق بشه

22:24.415 --> 22:26.400
موتور هلیکوپتر نقطه 11 در واحد دوم اس.دی.ام

22:26.400 --> 22:28.419
موتور هلیکوپتر نقطه 11 در واحد دوم اس.دی.ام

22:28.419 --> 22:31.422
تا 5 دقیقه دیگه آماده پرواز میشه

22:33.424 --> 22:36.427
شما باید هاروهارا از تیم هواشتاسی باشید

22:36.427 --> 22:38.429
و ایشون؟_
من کوموتا هستم دستیارش_

22:38.429 --> 22:41.432
دستیارم نیستی_
دستیارش نیستم_

22:41.432 --> 22:45.436
آقای ساتاکه تعریفتون رو زیاد شنیدم

22:45.436 --> 22:49.440
ممنون که عضوی از اس.دی.ام شدین

22:49.440 --> 22:53.444
نمیخواد انقدر ادای رهبرها رو دراری

22:53.444 --> 22:56.400
حضورت تو اس.دی.ام فقط یه مزاحمته

22:56.400 --> 23:00.384
حضورت تو اس.دی.ام فقط یه مزاحمته

23:00.384 --> 23:03.387
تو حتی لایق نجات دادن

23:03.387 --> 23:05.389
آدما نیستی

23:05.389 --> 23:07.391
چرا هستم

23:07.391 --> 23:11.395
و این تنها دلیلیه که هنوز زنده ام

23:11.395 --> 23:13.397
...ببخشید شما

23:13.397 --> 23:16.400
من سونوبه یوگو هستم. رئیس آتشنشانی تیم ساکاته

23:16.400 --> 23:20.404
سونوبه_
برادرزاده ی مدیر سونوبه_

23:20.404 --> 23:23.407
ایشون شمارو تا موقعیت همراهی میکنن

23:23.407 --> 23:25.409
بازم میگم

23:25.409 --> 23:26.400
بنظرم بودنت تو اس.دی.ام درست نیست

23:26.400 --> 23:30.414
بنظرم بودنت تو اس.دی.ام درست نیست

23:30.414 --> 23:35.419
فوری فوری. نقطه 11 آماده پرواز هست

23:35.419 --> 23:39.423
استاد حالا وظیفه ی من چیه؟_
اینکه تو دست و پام نباشی_

23:39.423 --> 23:41.425
لطفا لباس و تجهیزات لازم رو بردارید

23:41.425 --> 23:45.429
و با رعایت ایمنی به نقطه 11 حرکت کنید

23:45.429 --> 23:48.432
اس.دی.ام 002 آمادست

23:48.432 --> 23:51.435
اس.دی.ام 002 باد 150 در 10 درجه

23:54.438 --> 23:56.400
آماده پرواز

23:56.400 --> 23:56.440
آماده پرواز

24:16.393 --> 24:20.397
مقر. هویت افرادی که باید نجات بدید مشخص شده

24:20.397 --> 24:22.399
کلا 10 نفرن

24:25.402 --> 24:28.405
فرمانده؟

24:28.405 --> 24:32.409
خوبم چیزی نیست

24:32.409 --> 24:35.412
چه قشنگه

24:35.412 --> 24:39.416
اما خب چهره ترسناک هم داره

24:39.416 --> 24:41.418
ترسناک؟

24:41.418 --> 24:44.421
اصلا هم اینطور نیست

24:44.421 --> 24:50.427
فقط به خاطر قدرتی که داره و آدما نمیتونن بفهمنش،
به ناحق و بی دلیل باعث گرفتن جون آدما میشه

24:50.427 --> 24:54.431
اما بازم بخاطر وجود همین طبیعته که ما هنوز زنده ایم

25:25.329 --> 25:26.400
خیلی سرده

25:26.400 --> 25:30.334
خیلی سرده

25:30.334 --> 25:34.338
مدیر کل اس.دی.ام و آتشنشانی رسیدن

25:34.338 --> 25:38.342
لطفا با همکاری نیروهای نجات محلی،
فورا جست و جو رو شروع کنید

25:38.342 --> 25:40.344
دریافت شد

25:43.347 --> 25:47.351
الان درحال بررسی مناطقی هستیم که احتمال
ایجاد مشکلات بزرگی توش هست

25:47.351 --> 25:49.353
برای پیدا کردن گم شده ها

25:49.353 --> 25:52.356
باید به مناطقی برین که احتمال سقوط بهمن اونجا زیاد بوده

25:52.356 --> 25:54.358
من از اینجا راهنماییتون میکنم و مسیر رو میگم

25:54.358 --> 25:56.360
تا الانم که کار ما همین بوده

25:56.360 --> 25:56.400
نمیفهمم دلیل حضور اس.دی.ام چیه اونوقت

25:56.400 --> 25:59.363
نمیفهمم دلیل حضور اس.دی.ام چیه اونوقت

25:59.363 --> 26:02.299
ازتون میخوایم همین الان از اینجا برید

26:02.299 --> 26:05.302
بنظرتون اصلا این کار درسته؟

26:05.302 --> 26:08.305
شمارو زیاد دیدم من آقای هاروکان

26:08.305 --> 26:11.308
چون دوره نجات دیدین فکر میکنین عالی هستین؟

26:13.310 --> 26:15.312
این مسخرست_
جرات داری یه بار دیگه بگو_

26:15.312 --> 26:17.314
بسه دیگه

26:17.314 --> 26:21.318
این اولین ماموریتمونه و باید سعی کنیم باهم هماهنگ بشیم

26:21.318 --> 26:23.320
حتی تو این لحظه هم

26:23.320 --> 26:26.323
نباید یادتون بره که کلی آدم منتظرن تا شما نجاتشون بدین

26:29.326 --> 26:32.329
بنظر دیگه مخالفی وجود نداره

26:32.329 --> 26:35.332
باد در اون منطقه شدیدتر از حد پیش بینیه

26:35.332 --> 26:37.334
اگه مشکلی پیش بیاد

26:37.334 --> 26:42.339
میتونه به کولاکی با سرعت 20 متر در ثانیه تبدیل بشه

26:42.339 --> 26:44.341
اون وقت، جست و جو غیرممکنه

26:44.341 --> 26:47.344
نهایت 120 دقیقه وقت داریم

26:52.349 --> 26:54.351
بفرمایید_
ممنونم_

26:54.351 --> 26:56.400
خیلی ممنونم ازتون

26:56.400 --> 26:57.354
خیلی ممنونم ازتون

27:15.372 --> 27:18.375
"اگه با بهمن مواجه شدید"

27:18.375 --> 27:21.378
"قبل از گیر کردن زیر بهمن"

27:21.378 --> 27:23.380
"به اطراف پناه ببرید"

27:39.396 --> 27:42.399
چیشده؟_
باید بریم پایگاه_

27:49.406 --> 27:53.410
این یه ماشین مخصوص اس.دی.ام هست که از
وزارت زمین، حمل و نقل و گردشگری گرفتیم

27:58.415 --> 28:00.417
زود اومدین

28:00.417 --> 28:02.353
باکش رو تا ته پر کردم

28:02.353 --> 28:04.355
خطرناکه خطرناکه

28:04.355 --> 28:07.358
آروم باش بابا

28:07.358 --> 28:10.361
خیلی بد رانندگی کردی خب

28:10.361 --> 28:12.363
تازه کار؟_
...من دستیار_

28:12.363 --> 28:14.365
...دستیار نیس_
هستم ولی استاد تو_

28:14.365 --> 28:16.367
هنوز منو به رسمیت نشناختی

28:16.367 --> 28:19.370
من آشپز و راننده مارویاما هیکارو هستم

28:19.370 --> 28:21.372
اینم یاماگاتا از تیم اطلاعاته

28:21.372 --> 28:25.376
فرمانده، خدایی چرا به من گفتی عضو اس.دی.ام شم؟

28:25.376 --> 28:26.400
کارم توی اداره اطلاعات مکانی ژاپن، تنها اداره ملی نقشه برداریه

28:26.400 --> 28:29.380
کارم توی اداره اطلاعات مکانی ژاپن،
تنها اداره ملی نقشه برداریه

28:29.380 --> 28:31.382
چرا منو آوردین اینجا آخه

28:31.382 --> 28:34.385
یه نصیحت صمیمانه

28:34.385 --> 28:36.387
به خرخونی جغرافیایی که کردی اعتماد کن

28:36.387 --> 28:38.389
تروخدا رحم کن

28:38.389 --> 28:40.391
من اصلا به مرگ و زندگی آدما کاری ندارم

28:40.391 --> 28:42.393
من فقط نقشه کشم

28:42.393 --> 28:45.396
چقدر شلوغش میکنی. بهتره دیگه شروع کنیم

28:47.398 --> 28:49.400
تبدیل

29:14.018 --> 29:16.360
چه خفنه

29:44.388 --> 29:47.391
تیم یک صحبت میکنه. ما تو راهیم

29:47.391 --> 29:49.393
داریم به نقطه شروع بهمن نزدیک میشیم

29:49.393 --> 29:51.395
تیم 2 صحبت میکنه

29:51.395 --> 29:53.397
در منطقه گم شدن کوهنوردها هستیم

29:53.397 --> 29:56.400
اما اثری نیست. به گشتن ادامه میدیم

30:03.315 --> 30:07.319
تیم 1، کوهی که جلوتونه 35 درجه شیب داره و با جنگل درختچه پوشیده شده

30:07.344 --> 30:13.234
باد قویه و احتمال بارش برف، رانش و بهمن هست. لطفا مراقب باشید

30:13.259 --> 30:15.591
تیم 2، مشکلی نیست و میتونید مسیرتون رو ادامه بدین

30:15.616 --> 30:17.354
باشه متوجه شدیم

30:19.356 --> 30:21.358
تیم 2 ادامه بدین

30:26.363 --> 30:26.400
از مرکز فرماندهی

30:26.400 --> 30:28.365
از مرکز فرماندهی

30:28.365 --> 30:31.368
هماهنگی بین دولت محلی، ایستگاه آتشنشانی و پلیس خیلی کمه

30:31.368 --> 30:35.372
و دستور تخلیه کامل انجام نشده

30:42.313 --> 30:44.315
این دستگاه ها برای چیه؟

30:44.315 --> 30:48.319
یاد دادنش دردسره

30:48.319 --> 30:50.321
شاید این آخرین باری باشه که داریم همو میبنیم

30:50.321 --> 30:55.326
چون حادثه انقدری سخت هست که ممکنه بعضیا دلشون بخواد فرار کنن

30:57.328 --> 31:00.331
فعلا نیازی به حرکت نیست پس همینجا بمونین

31:00.331 --> 31:03.334
بیسیم ها روشن باشه و اگر چیزی شد فوری اقدام کنین

31:03.334 --> 31:06.270
باشه_
کجا میری؟_

31:06.270 --> 31:09.273
میرم پیش شهردار. فرماندهی، لطفا همین الان
یه وقت برای دیدن شهردار

31:09.273 --> 31:11.275
تا 15 دقیقه دیگه بگیر_
چشم_

31:11.275 --> 31:13.277
شهردار؟

31:19.283 --> 31:23.287
توی کوهستان آساگاتاک استان فوکوشیما، شهر آساگی، بهمن اومده

31:23.287 --> 31:26.400
چهار مهندس از اداره برق فوکوشیما، برای
تعویض تجهیزات انتقال نیرو به اونجا رفتن

31:26.400 --> 31:27.291
چهار مهندس از اداره برق فوکوشیما، برای
تعویض تجهیزات انتقال نیرو به اونجا رفتن

31:27.291 --> 31:30.294
که گیر کردن. برای قبولیت مسئولیت نجات

31:30.294 --> 31:34.298
وزیر جدیدی که برای اس.دی.ام منصوب شده به صحنه میره

31:34.298 --> 31:36.300
تا این موضوع رو کنترل کنه

31:36.300 --> 31:40.304
اس.دی.ام برای تیم پزشکی برنامه نداره؟

31:40.304 --> 31:44.308
بنظرم دکتر شیومی، شما میتونید انتخاب خوبی باشید

31:44.308 --> 31:46.310
چی؟من؟

32:07.264 --> 32:11.268
وضعیت چطوره؟_
هنوز پیشرفتی نداشتیم_

32:11.268 --> 32:13.270
باشه

32:13.270 --> 32:15.272
هر دو تیم با دقت دارن ادامه میدن

32:15.272 --> 32:17.274
تیم 1 هنوز 50 دقیقه تا نقطه شروع بهمن فاصله داره

32:17.274 --> 32:19.276
تیم 2 نصف راه رو رفته

32:21.278 --> 32:24.281
میفهمم... بله متوجه ام

32:24.281 --> 32:26.400
همین الان اومد

32:26.400 --> 32:27.284
همین الان اومد

32:27.284 --> 32:30.926
میخوام با وزیر سونوبه رو در رو صحبت کنم

32:30.951 --> 32:34.291
...نمیشه که یهو بیای تو_
بخاطر افزاش فشار رو به پایینی که ایجاد شده_

32:34.291 --> 32:37.294
احتمال پیشرفت بیش از تصور بهمن هست

32:39.296 --> 32:42.299
بر اساس نقشه، قدرت باد به نسبت هر منطقه قوی تر میشه

32:42.299 --> 32:44.301
احتمال طوفان برف هست

32:44.301 --> 32:48.305
و اگه دوباره بهمن بیاد، جاده ها بسته میشن

32:48.305 --> 32:52.309
حرکت سخت میشه و صدمات جدی ای به ساکنین وارد میشه

32:52.309 --> 32:56.313
لطفا دستور تخلیه فوری تا 15 کیلوم تری این منطقه و کنسل هر کردن

32:56.313 --> 32:56.400
همه ی برنامه های فضای باز رو صادر کنین

32:56.400 --> 32:59.316
همه ی برنامه های فضای باز رو صادر کنین

32:59.316 --> 33:02.319
نیازه تا این حد پیش بری؟

33:02.319 --> 33:04.255
اینجوری کلی ازمون شکایت میشه

33:04.255 --> 33:10.261
شکایت؟ لطفا خودتون با این موضوع کنار بیاید

33:10.261 --> 33:13.078
"هیچ وقت فکر نمیکردم چنین اتفاقی بیوفته"

33:13.103 --> 33:15.266
هر کسی که از چنین حادثه ای آسیب دیده همینو گفته

33:15.266 --> 33:18.269
این موضوع مهمتر از شکایته

33:18.269 --> 33:20.271
وقت تلف کنیم باختیم

33:20.271 --> 33:23.274
فکر کن خونوادت هم توی حادثن

33:23.274 --> 33:26.277
بازم بهم میگفتی دارم زیاده روی میکنم؟

33:26.277 --> 33:26.400
هرچی دیرتر تصمیم بگیری بدتر میشه

33:26.400 --> 33:29.280
هرچی دیرتر تصمیم بگیری بدتر میشه

33:29.280 --> 33:33.284
لطفا دستور تخلیه فوری بدین

33:35.286 --> 33:37.288
خیله خب باشه

33:37.288 --> 33:40.291
اما من اعلام میکنم که این نظر تیم اس.دی.ام بوده

33:40.291 --> 33:43.294
مشکلی نیست مسئولیتش با من

33:43.294 --> 33:45.296
همه شکایت ها رو به ماشین

33:45.296 --> 33:47.298
فرماندهی میدانی وصل کنین

33:49.300 --> 33:51.302
چی؟ اینجا؟

33:56.307 --> 33:56.400
سلام. بله ضروریه

33:56.400 --> 34:00.311
سلام. بله ضروریه

34:00.311 --> 34:03.314
لطفا سریعتر تعطیل کنین

34:07.318 --> 34:09.320
احتمال اینکه نتونید برگرید هست

34:11.322 --> 34:13.324
برای امنیت خودتون جمع کنید

34:17.328 --> 34:21.332
این زنگا قرار نیست تموم بشه

34:21.332 --> 34:25.022
سخته مردم اتفاقی که هنوز نیوفتاده رو باور کنن

34:30.888 --> 34:33.344
سلام اینجا اس.دی.ام هست

34:33.344 --> 34:36.347
بله لطفا صبر کنید

34:36.347 --> 34:38.349
قربان

34:38.349 --> 34:42.353
مراسم ورزشی سالانه بچه ها تازه شروع شده

34:42.353 --> 34:44.355
فکر نمیکنم بتونن کنسل کنن

34:44.355 --> 34:46.357
خودت برو_
چی؟_

34:46.357 --> 34:49.360
خودت برو و ببین اوضاع از چه قراره

34:49.360 --> 34:51.362
چی؟

34:51.362 --> 34:53.364
...از فرماندهی. به نظر میرسه

34:53.364 --> 34:55.366
پشت سر تیم 1 بهمن داره شروع میشه

34:58.369 --> 35:02.373
این همون نقطه ی انحرافیه که مدیر هاروهارا گفت؟

35:02.373 --> 35:06.310
اگه همنیطوری جلو بریم توی بهمن گیر میکنیم

35:09.170 --> 35:12.924
نهایت 40 دقیقه مونده عجله کنید_
چشم_

35:22.326 --> 35:25.329
خوش اومدی

35:25.329 --> 35:26.400
فعلا هیچ حرکتی از دوتا تیم دریافت نکردیم

35:26.400 --> 35:27.331
فعلا هیچ حرکتی از دوتا تیم دریافت نکردیم

35:27.331 --> 35:29.333
باشه

35:31.335 --> 35:33.337
باید جمع کنیم_
چرا آخه؟_

35:33.337 --> 35:35.339
من اینهمه براش آماده شده بودم

35:35.339 --> 35:38.342
پیش بینی شما که هیچ وقت درست از آب در نمیاد

35:38.342 --> 35:40.344
احمق نباش_
احمق؟_

35:40.344 --> 35:42.346
الان بهم گفتی احمق؟

35:42.346 --> 35:44.348
وایستا ببینم

35:46.350 --> 35:49.353
تعطیلی اجباری که نیست ها؟

35:49.353 --> 35:51.288
آخه تا عصر تموم میشه

35:51.288 --> 35:53.290
دیگه دارین بزرگش میکنین

35:53.290 --> 35:55.292
چیزی قرار نیست پیش بیاد که

35:55.292 --> 35:56.927
خیلی بدبینی ها

35:56.952 --> 35:58.295
آخرشم هیچی نمیشه

35:58.295 --> 36:02.299
ما که جمع نمیکنیم

36:05.302 --> 36:10.307
یه روز یه اتفاقی افتاد

36:10.307 --> 36:15.312
تو یه چشم بهم زدن تموم شد

36:15.312 --> 36:18.315
همیشه میخوام به اون روز برگردم

36:18.315 --> 36:23.320
اما هیچ وقت نمیتونم جبرانش کنم

36:23.320 --> 36:26.323
اما الان هنوز وقت هست

36:26.323 --> 36:26.400
خواهش میکنم اینجارو ببندین

36:26.400 --> 36:29.326
خواهش میکنم اینجارو ببندین

36:29.326 --> 36:33.330
لطفا. خواهش میکنم

36:36.333 --> 36:40.337
تیم 2 صحبت میکنه. توی منطقه جنگلی
مسیر کوه، چادر پیدا کردیم

36:40.337 --> 36:42.339
احتمال داره کسی اینجا باشه

36:42.339 --> 36:44.341
چادر رو میگردیم

36:44.341 --> 36:47.344
همه چادر ها رو بگردین_
چشم_

36:49.346 --> 36:52.283
فوری. 6 نفر نجات یافته توی چادر پیدا کردیم

36:52.283 --> 36:54.285
مراقبشونیم

36:54.285 --> 36:56.400
چهار نفر دیگه هنوز توی بهمنن_
این از همه سخت تره_

36:56.400 --> 36:58.942
چهار نفر دیگه هنوز توی بهمنن_
این از همه سخت تره_

36:58.967 --> 37:01.292
اطلاعات جدیدی از اون 4 نفر اومده

37:01.292 --> 37:05.296
اونا تازه کوهنوردی رو یاد گرفته بودن

37:05.296 --> 37:07.298
...تازه کارا تو بهمنن

37:20.311 --> 37:22.313
خانواده اون 4 تا دارن میان اینجا

37:22.313 --> 37:24.315
گفتم که آماده باشی

37:24.315 --> 37:26.317
او... برگشتی

37:26.317 --> 37:26.400
چطور بود اوضاع؟

37:26.400 --> 37:28.319
چطور بود اوضاع؟

37:30.321 --> 37:33.324
"هیچ وقت نگو "نمیدونستم اینجوری میشه

37:33.324 --> 37:35.326
قانعشون کردم

37:35.326 --> 37:38.329
قبول کردن برنامه رو کنسل کنن

37:38.329 --> 37:44.335
تصمیم درستی بود. الان اونجا برف میباره

37:44.335 --> 37:47.338
ازین به بعد تو به شکایتا میرسی

37:47.338 --> 37:49.340
مشکلیه؟

37:51.275 --> 37:53.277
نه. انجام میدم

37:53.277 --> 37:56.400
بهتر از بیکار موندنه

37:56.400 --> 37:57.281
بهتر از بیکار موندنه

37:57.281 --> 38:00.284
حداقل میشه یکی رو نجات داد

38:00.284 --> 38:03.287
من که چنین نظر عجیبی ندارم

38:03.287 --> 38:05.289
چی؟_
خوشم نیومد_

38:05.289 --> 38:07.291
چی؟_
تیم 2 هستم_

38:07.291 --> 38:09.293
به نقطه شروع بهمن رسیدیم

38:09.293 --> 38:12.296
برات فیلمش رو میفرستم

38:12.296 --> 38:14.298
بدتر از تصوراتمه

38:32.316 --> 38:35.319
جزئیات نقشه رو بهم بده

38:35.319 --> 38:38.322
باشه

38:38.322 --> 38:41.325
اینجا برف شکست و شروع به حرکت کرد

38:41.325 --> 38:45.329
شیب منطقه 40 درجه و سرعت بهمن 200 کیلومتر در ساعت بود

38:45.329 --> 38:49.333
فاصله ای که میتونستن فرار کنن کلا 2 کیلومتر بوده

38:49.333 --> 38:54.271
توده بهمن حدود 100 هزار تن هست

38:54.271 --> 38:56.273
صد هزار تن؟

38:56.273 --> 38:56.400
حتی اگه توی عمق کم هم هنوز زنده باشن، پیدا کردنشون سخته

38:56.400 --> 39:00.277
حتی اگه توی عمق کم هم هنوز زنده باشن، پیدا کردنشون سخته

39:00.277 --> 39:05.282
اگه زیر بهمن باشی، بعد از 30 دقیقه
شانس زنده موندنت 30 درصده

39:07.284 --> 39:09.286
امیدی نیست

39:09.286 --> 39:13.290
سی دقیقه وقت برای نجات باقی مونده

39:16.293 --> 39:20.297
مگه اینکه معجزه بشه تا بتونیم پیداشون کنیم

39:28.305 --> 39:31.308
فقط میتونیم دعا کنیم

39:31.308 --> 39:33.310
چرا مزخرف میگی؟

39:33.310 --> 39:37.314
نباید برای معجزه دعا کرد، باید ساختش

39:37.314 --> 39:41.318
حتی اگه نشه هم، من همه تلاشم رو میکنم

39:41.318 --> 39:44.321
بهمن چه عمودی بریزه چه افقی

39:44.321 --> 39:46.323
هر جوری فرار کنی گیر میکنی

39:46.323 --> 39:48.325
اما اگه به طرفین بری

39:48.325 --> 39:50.327
یه شانس برای زنده موندنت هست

39:50.327 --> 39:52.263
اما اگه قبل از اون گیر کردی

39:52.263 --> 39:56.267
دستتو میزاری دور دهنت تا بتونی نفس بکشی

39:56.267 --> 39:56.400
این قربانی ها تازه کارن

39:56.400 --> 39:59.270
این قربانی ها تازه کارن

39:59.270 --> 40:02.273
اما اگه چیزایی که من میدونم رو اونا بدونن

40:02.273 --> 40:04.275
میشه به زنده موندشون امیدوار بود

40:07.278 --> 40:10.281
"میخوام سواد مردم رو درباره هواشناسی زیاد کنم"

40:10.281 --> 40:14.285
"تا برای حوادث اتفاقی آماده باشیم"

40:25.296 --> 40:26.400
...پس داشتی آماده میشدی

40:26.400 --> 40:29.300
...پس داشتی آماده میشدی

40:29.300 --> 40:32.303
که معجزه درست کنی

40:39.310 --> 40:42.313
وقتی کسی که باید کمکش کنیم دانش کمی برای نجات خودش داره

40:42.313 --> 40:47.318
فرضمون رو رو این میزاریم که طرف زیر بهمن گیر افتاده

41:16.347 --> 41:19.350
به غیر از مسیر بهمن، نقاط انباشته شده

41:19.350 --> 41:22.353
رو تا فاصله 10 دقیقه بگردین

41:22.353 --> 41:26.357
دریافت شد. جست و جو رو شروع کنین

41:26.357 --> 41:26.400
تیم جست و جو دو گروه بشید و طرفین رو بگردین

41:26.400 --> 41:28.359
تیم جست و جو دو گروه بشید و طرفین رو بگردین

41:28.359 --> 41:30.361
شروع کنین_
اطاعت_

41:39.370 --> 41:42.373
سونوبه موچی زوکی چپ. کواهارا ساکوما هم راست

41:42.373 --> 41:44.375
چشم

41:53.317 --> 41:56.320
خالیه_
خالیه_

41:56.320 --> 41:56.400
خالیه_
خالیه_

41:56.400 --> 41:59.323
خالیه_
خالیه_

42:12.336 --> 42:17.341
قبل از حادثه آفتاب شدیدی بوده

42:17.341 --> 42:19.343
برای همین دور درختا باید چاله باشه

42:19.343 --> 42:21.345
چاله؟

42:21.345 --> 42:24.348
یه چاله دایره ای بخاطر وجود گرما از کف زمین ایجاد میشه

42:24.348 --> 42:26.400
دور درختایی رو بگردین که دورش فرو رفته

42:26.400 --> 42:28.352
دور درختایی رو بگردین که دورش فرو رفته

42:28.352 --> 42:31.355
دریافت شد

42:31.355 --> 42:34.358
کاپیتان... اینجا یه چیزی هست

42:37.361 --> 42:40.364
قسمت شرقی شیب رو هم بگردید_
فهمیدم_

42:45.344 --> 42:48.347
فکر کنم یکی اینجا باشه

42:48.372 --> 42:50.374
تیم 1 اعلام میکنه. تونستیم رد یه نفر رو

42:50.374 --> 42:52.309
به سختی کنار چاله پیدا کنیم

42:52.309 --> 42:54.645
با تلاش بیشتر بگردید_
چشم_

42:54.645 --> 42:56.313
کاپیتان

42:56.313 --> 42:56.400
اینجا هم علامت میده_
فهمیدم_

42:56.400 --> 42:59.316
اینجا هم علامت میده_
فهمیدم_

43:02.319 --> 43:04.321
پیداش کردم

43:04.321 --> 43:06.323
مشکلی نیست

43:06.323 --> 43:08.325
نجاتشون بده

43:08.325 --> 43:11.328
الان بیرون میاین

43:11.328 --> 43:13.330
یکم دیگه صبر کنین

43:18.335 --> 43:21.338
الان نجاتت میدم

43:23.340 --> 43:26.343
باید زنده بری خونه. تحمل کن

43:44.361 --> 43:48.365
نجات یک نفر تایید شد. هوشیاره، ضربان داره
و میتونه نفس بکشه

43:48.365 --> 43:50.367
برای انتقال آماده شید_
اطاعت_

43:50.367 --> 43:53.304
منطقه تایید شد

43:53.304 --> 43:56.307
چیزی نیست... الان کمکت میکنم

43:56.307 --> 43:56.400
میشنوی صدامو؟

43:56.400 --> 43:58.309
میشنوی صدامو؟

43:58.309 --> 44:01.312
میشنوی؟ یکم دیگه تحمل کن

44:01.312 --> 44:04.315
الان کمکت میکنم

44:04.315 --> 44:07.318
خیلی گیر کردی

44:10.321 --> 44:14.325
ساتاکه ام. نفر دوم رو نجات دادم

44:17.328 --> 44:21.332
استاد تلاشت جواب داد

44:26.337 --> 44:26.400
این بحران نجات رو فقط هاروهارا میتونست کنترل کنه

44:26.400 --> 44:31.342
این بحران نجات رو فقط هاروهارا میتونست کنترل کنه

44:33.344 --> 44:38.349
اون همه توانش رو برای نجاتشون گذاشت

44:40.351 --> 44:44.355
حادثه ی پنج سال پیش، اون رو انقدر محکم کرده

44:49.360 --> 44:52.296
ساتاکه سان

44:52.296 --> 44:55.299
تاکومی ماعدا رو هنوز پیدا نکردیم

44:55.299 --> 44:56.400
اطلاعاتش رو بگو

44:56.400 --> 44:57.301
اطلاعاتش رو بگو

44:57.301 --> 45:01.305
گفتن که توی شیب پایین تری از اونا بوده

45:01.305 --> 45:04.308
گشتن رو ادامه بدین_
چشم_

45:06.310 --> 45:09.313
هایاتو آندو، ساتوشی کانازاوا و جونیشی سه گاوا

45:09.313 --> 45:12.316
نجات پیدا کردن و سالمن_
خداروشکر_

45:12.316 --> 45:18.322
شوهرم چی؟ تاکومی ماعدا خوبه؟

45:18.322 --> 45:20.324
فعلا موقعیتش رو پیدا کردن

45:20.324 --> 45:22.326
و میخوان نجاتش بدن

45:22.326 --> 45:25.329
هنوزم وقت هست. تونستیم

45:25.329 --> 45:26.400
راستش فکر میکردم سخت تر از این باشه

45:26.400 --> 45:30.334
راستش فکر میکردم سخت تر از این باشه

45:30.334 --> 45:34.338
هاروهارو سان... تو چرا اخمات تو همه؟

45:45.349 --> 45:47.351
چیه؟

45:47.351 --> 45:52.289
جواب سوالتون رو پیدا کردم استاد

45:52.289 --> 45:55.292
وقتی عملیات نجات تموم شد بهتون میگم

45:55.292 --> 45:56.400
نمیخواد

45:56.400 --> 45:58.295
الان بگو

46:00.297 --> 46:06.303
پیش بینی هوا مربوط به زندگی روزانست

46:06.303 --> 46:12.309
اما گاهی میتونه جون آدما رو نجات بده

46:12.309 --> 46:16.313
این پیش بینی برای نجات دادن زندگی هاست

46:19.316 --> 46:22.319
درست گفتی

46:22.319 --> 46:26.323
اما این پیش بینی به تنهایی نمیتونه کاری بکنه

46:26.323 --> 46:26.400
برای همین اس.دی.ام وجود داره

46:26.400 --> 46:29.326
برای همین اس.دی.ام وجود داره

46:32.329 --> 46:35.332
تا کی میخوای اینجا مثل چوب وایستی؟

46:35.332 --> 46:39.336
برو اون لباس رو بپوش

46:39.336 --> 46:42.339
ازین به بعد مال توعه کوموتا

47:05.296 --> 47:07.298
اولین باره اسمم رو میگه

47:14.305 --> 47:17.308
چه گرمه

47:17.308 --> 47:21.312
انگار یه هم تیمی گیرمون اومده. توی
آینده میتونه خیلی کمک کننده باشه

47:21.312 --> 47:26.317
مطمئنم حضورش به هاروهاراکان کمک میکنه

47:26.317 --> 47:26.400
برای خوشحال بودن زوده

47:26.400 --> 47:29.320
برای خوشحال بودن زوده

47:29.320 --> 47:36.327
حادثه بی حساب کتابه. مطمئنم
هاروهارا هم این رو میدونه

47:36.327 --> 47:38.329
یکی دیگه مونده

47:42.252 --> 47:45.255
یکی دیگه مونده

47:47.271 --> 47:50.274
انتقال نجات یافته ها تموم شده و دارن میبرنشون بیمارستان

47:50.274 --> 47:53.581
ممنون

47:58.282 --> 48:00.284
...ساتاکه نائوتو

48:03.287 --> 48:09.293
پنج دقیقه بیشتر براش وقت نمونده. باید نجاتش بدم

48:14.694 --> 48:18.281
لطفا این یه بار رو سر وقت بیا

48:26.310 --> 48:26.400
کاپیتان

48:26.400 --> 48:28.312
کاپیتان

48:28.312 --> 48:30.314
چیشده؟

48:39.323 --> 48:42.326
آخرین نفر رو پیدا کردیم

48:42.326 --> 48:44.328
سریع نجاتش بدین

48:44.328 --> 48:46.330
لبه ی صخرست و نزدیکه بیوفته پایین

48:46.330 --> 48:50.334
خطرناکه اگه بخوایم از اینجا بریم سمتش

48:50.334 --> 48:55.286
اگه یه لحظه حواسمون پرت شه باد مارو پرت میکنه پایین

49:07.284 --> 49:09.286
کاپیتان

49:57.268 --> 49:59.270
کاپیتان

50:02.273 --> 50:04.275
چیشده؟

50:09.280 --> 50:12.283
هردوشون 10 متر از صخره پایین تر پرت شدن

50:12.283 --> 50:17.288
وضعیت هیچ کدوم مشخص نیست. لبه صخره
در حال فروپاشیه و نمیتونیم دسترسی داشته باشیم

50:17.288 --> 50:19.290
مجبوریم با هلیکوپتر نجاتشون بدیم

50:21.292 --> 50:24.295
هلیکوپتر تو این بوران نمیتونه پرواز کنه

50:32.303 --> 50:34.305
حالا شدن دو نفر

50:36.307 --> 50:38.309
نمیشه کمک کرد

50:38.309 --> 50:40.311
نمیتونیم ریسک کنیم

50:40.311 --> 50:43.314
به تیم نجات بگو برگردن

51:33.297 --> 51:36.300
...آکاریا

51:36.300 --> 51:39.303
اون میگفت تو نابغه ای

51:41.305 --> 51:45.309
به نظرش تو

51:45.309 --> 51:50.314
جواب هر چیزی رو بهتر از بقیه بلد بودی

51:50.314 --> 51:55.252
چون از ریاضیات برای حل سوالای هواشناسی استفاده میکردی

51:55.252 --> 51:56.400
تا جواب رو پیدا کنی

51:56.400 --> 51:58.255
تا جواب رو پیدا کنی

52:00.257 --> 52:03.260
من اشتباه کردم؟

52:03.260 --> 52:08.265
یا تو توی پیش بینی اشتباه کردی؟

52:14.271 --> 52:19.276
چیزی که نمیفهمم اینه که

52:19.276 --> 52:24.281
وقتی که ما داشتیم مرکز رو تخلیه میکردیم

52:24.281 --> 52:26.400
آکاریا به همه گفت که اونجا بمونن

52:26.400 --> 52:31.288
آکاریا به همه گفت که اونجا بمونن

52:31.288 --> 52:37.294
اما خودش پناهگاه رو ترک کرد

52:37.294 --> 52:40.297
و به سمت محل حادثه رفت

52:40.297 --> 52:42.299
اونجا خطرناکه

52:42.299 --> 52:44.301
سیل داره شروع میشه

52:44.301 --> 52:47.304
لطفا نرو

52:47.304 --> 52:50.307
چرا آخه اینکارو کرد؟

53:01.252 --> 53:04.255
اون آخرین بار

53:09.260 --> 53:12.263
میخواست بهم یه چیزی بگه

53:15.266 --> 53:18.269
اما نمیدونم چی بود

53:18.269 --> 53:21.272
وقتی داشتم میرفتم از خونه بیرون بهم گفت

53:21.272 --> 53:23.274
"معجزه"

53:36.287 --> 53:38.289
اون باردار بود

53:40.291 --> 53:45.296
دخترم، بچه ی تو رو باردار بود

54:10.254 --> 54:12.256
...ببخشید

54:44.288 --> 54:47.291
با همه وجودم دوباره تلاش میکنم

54:47.291 --> 54:52.296
باید، مجبورم

54:58.235 --> 55:00.237
قربان

55:08.245 --> 55:12.249
هنوز تموم نشده

55:12.249 --> 55:14.251
باید کمکشون کنیم

55:18.251 --> 55:33.081
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سولان