WEBVTT 00:00.200 --> 00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:06.030 --> 00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:19.350 --> 01:21.800 « شـکـوفـه‌های شـانـگهـای » 01:29.600 --> 01:30.520 خانم وانگ کیه؟ 01:31.720 --> 01:33.080 دختر کوچولو، خیلی زرنگی 01:33.640 --> 01:34.760 آقای بائو کیه؟ آقای بائو 01:35.000 --> 01:36.520 شیائو وانگ به کار اداری عادت داره 01:37.520 --> 01:38.840 توی کارخانه دووم نمیاره 01:39.040 --> 01:39.680 برو کار کن 01:40.120 --> 01:41.440 اینجا محل یادگیریته 01:41.560 --> 01:42.760 فردا صبح ساعت ۹ 01:43.240 --> 01:44.640 اینجا رو کامل تمیز می‌کنی 01:44.680 --> 01:45.600 من فردا میام چک کنم 02:02.154 --> 02:04.723 [ انبار تجارت خارجی منطقه یانگ‌پو ] 02:05.560 --> 02:06.320 غیر ممکنه 02:06.320 --> 02:07.080 اگه یه نفره بتونه تموم کنه 02:07.080 --> 02:09.080 من سرم رو به عنوان توپ می‌دم شوتش کنه 02:09.080 --> 02:09.800 سرت کو شوت کنم؟ 02:10.400 --> 02:11.680 نسبتا تمیز شده 02:12.520 --> 02:13.880 شوهرش چند نفر رو آورده؟ 02:14.280 --> 02:15.000 فقط خودش 02:15.000 --> 02:15.600 فقط خودش؟ 02:16.360 --> 02:17.160 توپ کجاست؟ 02:18.000 --> 02:18.720 توپ بازی؟ 02:18.720 --> 02:19.360 آره 02:19.360 --> 02:20.120 بیا با من 02:20.280 --> 02:21.440 برو کنار، بامزه 02:22.080 --> 02:23.840 دختره خیلی اعصابش خرابه 02:24.520 --> 02:25.600 بیا یه بستنی بخور آروم شی 02:25.600 --> 02:26.200 نمی‌خورم 02:26.720 --> 02:27.800 من رئیست هستم 02:27.800 --> 02:28.880 این همه آدم دارن نگاه می‌کنن 02:28.880 --> 02:30.080 یه کم احترام بذار 02:30.080 --> 02:30.800 بخور بخور 02:30.800 --> 02:32.440 اول تو احترامی نزاشتی 02:33.280 --> 02:35.200 خیلی بداخلاقی. اهل کجایی؟ 02:35.320 --> 02:36.360 یانگپو یا ژابِی؟ 02:36.600 --> 02:37.360 هونگ‌کو 02:37.400 --> 02:38.160 کجای هونگ‌کو؟ 02:38.160 --> 02:39.040 خیابان سیچوان شمالی 02:39.520 --> 02:40.120 پلاک چند؟ 02:40.120 --> 02:41.760 کوچه ۱۵۶۹، پلاک ۴. چطور؟ 02:41.760 --> 02:42.840 ۱۵۶۹، پلاک ۴ 02:42.840 --> 02:44.200 می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم؟ 02:44.560 --> 02:46.080 کوچه ۶۴۹ خیابان دونگدامین 02:46.400 --> 02:47.120 می‌شناسیش؟ 02:47.120 --> 02:48.600 فن ژی‌یی همسایه‌مه 02:49.000 --> 02:50.280 فن ژی‌یی؟ 02:50.840 --> 02:52.120 همسایه توعه؟ 02:53.160 --> 02:54.920 اون قبلاً طبقه بالای من بود 02:55.080 --> 02:56.120 من صداش می‌کردم آ‌یی 02:56.240 --> 02:58.480 اونم منو خواهر وانگ صدا می‌کرد 02:58.680 --> 03:00.200 فن ژی‌یی تورو خواهر وانگ صدا می‌کرد؟ 03:00.200 --> 03:00.840 معلومه 03:00.920 --> 03:02.040 اون الگوی منه 03:02.240 --> 03:03.720 ولی نمی‌تونم برات امضا بگیرم 03:04.200 --> 03:06.520 از قیافت معلومه آدم سرسختی هستی 03:06.760 --> 03:07.680 تاب و توانشو داری 03:07.800 --> 03:08.480 یعنی چی؟ 03:08.480 --> 03:09.440 یعنی همین 03:09.440 --> 03:10.400 ببین 03:10.400 --> 03:12.200 چند روز دیگه یه کار مهم داریم 03:12.280 --> 03:14.000 یه تیم می‌فرستم کمکت 03:14.000 --> 03:15.720 ساعت ۴ باید بیان بارو ببرن 03:15.720 --> 03:18.280 تا قبل از ۴، همه چیز باید آماده باشه 03:18.400 --> 03:19.480 مرتب تحویل بدی 03:19.800 --> 03:20.440 باشه؟ 03:20.440 --> 03:21.480 مشتری مهم کیه؟ 03:21.600 --> 03:22.600 آقای دیائو 03:23.920 --> 03:25.600 لبخند نزن، کارت رو انجام بده 03:26.760 --> 03:28.360 چیه؟ کار کنین 03:30.320 --> 03:32.680 این مدیر ویه وضعیتش خوب نیست؟ 03:32.800 --> 03:34.240 قبلاً رستوران رو پر می‌کرد 03:34.360 --> 03:36.040 حالا اتاق کوچیک می‌خواد؟ 03:37.240 --> 03:38.040 همین مدیر وی 03:38.960 --> 03:41.120 قبلاً که اتاق بزرگ می‌گرفت، پولی نداشت 03:42.440 --> 03:43.960 حالا اتاق کوچیک می‌گیره 03:44.920 --> 03:45.720 حواست باشه 03:46.720 --> 03:47.440 بهت میگم 03:47.440 --> 03:49.800 کسایی که اتاق بزرگ می‌گیرن و غذاهای گرون 03:49.800 --> 03:50.720 آدمای موفقی نیستن 03:51.040 --> 03:52.640 حالا می‌فهمم که 03:52.640 --> 03:55.160 آرامش و سادگی چقدر مهمه 03:55.440 --> 03:57.880 مثل همین کاسه نودل با ماهی زرد 03:57.880 --> 03:58.840 خیلی زیاده 03:59.200 --> 04:00.840 چطور می‌تونم همه‌شو بخورم؟ 04:01.200 --> 04:02.280 بقیه غذاها مهم نیست 04:02.280 --> 04:03.560 ولی نودل ماهی زرد واجبه 04:03.800 --> 04:06.040 این روح رستوران ماست 04:08.720 --> 04:11.280 داداش، مامان گفت بیام ببینمت 04:11.760 --> 04:13.160 اگه بدونه تو شانگهایی 04:13.640 --> 04:15.800 توی یه اتاق کوچیک نودل می‌خوری 04:15.920 --> 04:17.240 تو رو می‌فرسته برگردی هانینگ 04:17.600 --> 04:18.640 بهش بگو 04:19.160 --> 04:20.280 این اتاق و این نودل 04:20.480 --> 04:22.000 دلیل موندن من تو شانگهایه 04:22.680 --> 04:24.080 آقای فان، زود رسیدین 04:24.080 --> 04:25.200 خانم می اومده؟ 04:25.240 --> 04:25.760 نه هنوز 04:25.960 --> 04:26.920 امروز آقای فان قرار کاری دارن؟ 04:26.960 --> 04:29.480 بله، با شرکت تجارت خارجی 04:29.920 --> 04:31.040 کی از تجارت خارجی؟ 04:31.360 --> 04:32.120 خانم وانگ 04:32.920 --> 04:34.320 شما بخورین، من برم سلام کنم 04:34.320 --> 04:34.840 باشه باشه 04:35.960 --> 04:36.640 آقای وی 04:39.240 --> 04:40.000 آقای وی 04:42.840 --> 04:43.760 شما؟ 04:44.760 --> 04:46.720 می پینگ، یادتون نمیاد؟ 04:49.120 --> 04:50.200 شما؟ 04:51.120 --> 04:51.720 می پینگ 04:53.040 --> 04:53.880 شیائو می؟ 04:54.120 --> 04:55.600 اولین بار توی ژی جن یوان دیدمتون 04:55.880 --> 04:56.640 خانم وانگ اومده؟ 04:57.600 --> 04:59.520 خانم وانگ دیگه توی ۲۷ نیست 05:00.000 --> 05:00.760 چرا؟ 05:01.520 --> 05:02.680 یه اشتباهی کرد 05:02.800 --> 05:03.760 نه فقط ساختمون ۲۷ 05:03.760 --> 05:05.760 احتمالا ژی جن یوان هم دیگه نمیاد 05:07.040 --> 05:07.760 می‌دونستم 05:07.960 --> 05:10.320 با این لجبازی و سرسختش 05:10.560 --> 05:11.720 آدم به این خوشگلی 05:12.080 --> 05:13.160 و این همه توانایی کاری 05:13.400 --> 05:14.400 معلومه که دردسر میشه 05:14.600 --> 05:16.200 حتما دشمن پیدا کرده 05:16.250 --> 05:18.170 از این بابت مطئنم 05:18.170 --> 05:20.373 آقای وی، براتون صندلی اضافه کنم؟ 05:20.373 --> 05:21.905 نه، الان تموم می‌کنم 05:21.955 --> 05:22.400 باشه 05:23.440 --> 05:24.840 خانم می، بفرمایید داخل 05:24.840 --> 05:25.200 باشه 05:26.600 --> 05:27.640 چرا غذا نمی‌خوری؟ 05:29.920 --> 05:31.000 مدیر پان رو صدا کن 05:31.560 --> 05:32.720 ترشی برف نیژا 05:32.720 --> 05:33.840 ماهی زرد نینگبو 05:34.240 --> 05:35.080 از زمان افتتاح تا الان 05:35.080 --> 05:36.240 هیچی تغییر نکرده 05:38.760 --> 05:39.960 پس مشکل چیه؟ 05:41.840 --> 05:42.720 این کاسه نودل ماهی زرد 05:43.440 --> 05:44.720 با قبلیا فرق داره 05:46.120 --> 05:46.920 فرقش چیه؟ 05:52.200 --> 05:53.360 به نظر میاد مشکل 05:53.600 --> 05:55.040 از نودل ما نیست 05:56.760 --> 05:57.640 پس چیه؟ 06:05.240 --> 06:05.960 چیکار میکنی؟ 06:07.480 --> 06:08.320 ببخشید 06:08.320 --> 06:09.160 می‌خواستم پاکش کنم 06:17.800 --> 06:19.880 آهسته، مراقب باشید 06:20.440 --> 06:20.840 بیا 06:23.240 --> 06:24.160 بجنب بجنب 06:25.440 --> 06:26.360 بذار اینجا 06:26.680 --> 06:28.000 اینجا اینجا، بیاین بیاین 06:29.160 --> 06:30.680 آقای دیائو اومد 06:32.800 --> 06:33.600 آقای دیائو؟ 06:37.240 --> 06:39.520 آقای وی همه رو به مرغ سوخاری دعوت کرده 06:39.520 --> 06:40.280 بفرمایید 06:40.640 --> 06:41.840 شماها چه کار می‌کنید؟ 06:41.840 --> 06:43.480 !مثل اینکه از گرسنگی مردید 06:43.480 --> 06:45.280 آقای وی اومدند 06:45.280 --> 06:46.880 همگی از آقای وی تشکر کنید 06:50.120 --> 06:50.880 آقای وی اومدند 06:53.320 --> 06:54.880 چطور امروز با موتور معمولی اومدید؟ 06:54.880 --> 06:55.840 فِراریتون کو؟ 06:55.840 --> 06:56.560 جدیدش هنوز نرسیده 06:57.560 --> 06:58.280 بفرمایید 06:58.920 --> 07:00.560 ما آدم‌های عمل هستیم 07:00.840 --> 07:01.840 راستش رو بخواید 07:01.840 --> 07:03.360 این محموله یکم عجله‌ای بود 07:03.560 --> 07:04.760 باید در دمای پایین حمل بشه 07:05.080 --> 07:06.200 واقعا نگران بودم 07:06.400 --> 07:07.000 اما حالا 07:07.000 --> 07:08.960 با دیدن اشتیاق شما خیال‌ام راحت شد 07:10.440 --> 07:11.240 عه آشنا 07:12.040 --> 07:12.880 شوخیت گرفته 07:15.880 --> 07:16.280 آقای وی 07:17.040 --> 07:18.200 شیائو وانگ رو هم می‌شناسید؟ 07:18.200 --> 07:20.160 شیائو وانگ خیلی معروفه 07:20.160 --> 07:21.360 خانم وانگ از ساختمان ۲۷ 07:21.360 --> 07:22.040 نمی‌شناسیدش؟ 07:22.880 --> 07:23.960 خیلی زرنگه 07:24.080 --> 07:24.960 مراقب باشید 07:30.000 --> 07:32.560 چند روز نبودم، خانم وانگ شده شیائو وانگ 07:32.600 --> 07:33.640 تو همون "پادشاه سمور" سابقی؟ 07:34.200 --> 07:36.120 من آدم راحتی هستم 07:36.120 --> 07:37.480 همون آقای وی صدام کنید 07:39.520 --> 07:40.040 خانم وانگ 07:40.400 --> 07:41.720 مرغ سوخاری نوش جانت 07:41.720 --> 07:42.640 هنوز رون مونده؟ 07:42.800 --> 07:43.760 فقط مراقب باشید 07:44.160 --> 07:46.400 خانم وانگ تو پرتاب ژامبون استاده 07:46.400 --> 07:48.000 شاید رون مرغ رو هم پرت کنه 07:49.360 --> 07:50.320 دیدید؟ 07:51.800 --> 07:53.560 همه می‌دونن چرا اینجاست 07:53.560 --> 07:54.760 چون تو ساختمان ۲۷ 07:55.400 --> 07:57.320 ژامبون پرت کرد و حالا هم ران مرغ 07:57.720 --> 07:59.160 یه همچین آدمی سوءاستفاده نمی‌کنه 07:59.800 --> 08:02.240 امکان نداره 08:07.520 --> 08:08.240 خانم وانگ 08:09.640 --> 08:10.880 من به شما اعتماد دارم 08:17.080 --> 08:18.040 واقعا؟ 08:18.600 --> 08:19.720 من کی الکی حرف زدم؟ 08:20.080 --> 08:21.000 من که مطمئن نیستم 08:50.200 --> 08:51.120 فقط یک بعدازظهر 08:51.840 --> 08:53.760 چطور از پادشاه سمور تبدیل شدی به مجسمه 08:55.360 --> 08:56.800 چرا اشکت دراومده 08:57.080 --> 08:57.840 باد شدیده 08:59.280 --> 09:00.040 نمی‌فهمی 09:00.720 --> 09:01.360 این یه بعدازظهر 09:01.640 --> 09:02.920 زندگی منو تغییر می‌ده 09:03.880 --> 09:04.880 دوست عزیز یه کم راه بدی؟ 09:04.880 --> 09:05.920 باشه باشه راه می‌دم 09:06.240 --> 09:07.320 راه بده. راه بده 09:12.440 --> 09:14.400 حالا چطور دوباره شدی پادشاه سمور؟ 09:19.440 --> 09:20.520 چرا هنوز نرفتی؟ 09:20.520 --> 09:21.720 نمی‌تونم راه برم، خانم وانگ 09:22.160 --> 09:23.280 خیلی دیر شد 09:23.360 --> 09:25.160 پاتو رو جنس گذاشتی 09:25.240 --> 09:26.160 به نظرم ما دوتا 09:26.160 --> 09:27.480 مدیرای متفاوتی هستیم 09:27.880 --> 09:29.440 یک به علاوه یک همیشه دو نمیشه 09:29.800 --> 09:30.640 نمی‌ری؟ 09:30.720 --> 09:31.560 پام خواب رفته 09:32.877 --> 09:33.859 خیلی عجیبه 09:33.859 --> 09:36.186 دو نفر بیان، آقای وی رو ببرن 09:37.080 --> 09:38.520 صبر کنید، پام خواب رفته 09:38.760 --> 09:39.800 واقعا خواب رفته 09:40.360 --> 09:41.560 خانم وانگ، صبر کن 09:42.560 --> 09:43.120 واقعاً 09:50.240 --> 09:50.840 خانم وانگ 09:51.400 --> 09:51.880 خانم وانگ 09:52.400 --> 09:53.000 می‌رسونمت 09:53.560 --> 09:54.720 با اتوبوس می‌رم 09:54.720 --> 09:55.400 موتورمو 09:55.400 --> 09:56.840 اگه سوارش نشی، پشیمون می‌شی 09:57.600 --> 09:59.320 اگه نری واقعاً پشیمون می‌شی 10:00.520 --> 10:01.200 صبر کن 10:02.520 --> 10:03.520 صبر کن خانم وانگ 10:06.360 --> 10:07.080 خانم وانگ 10:08.800 --> 10:09.400 شیائو وانگ 10:12.040 --> 10:13.040 برو کنار 10:13.360 --> 10:14.040 خانم وانگ 10:14.880 --> 10:15.880 برو کنار 10:16.160 --> 10:16.920 خانم وانگ 10:20.120 --> 10:20.760 خانم وانگ 10:21.320 --> 10:22.040 خانم وانگ 10:27.720 --> 10:28.720 بذار طوفان شدیدتر شه 10:29.240 --> 10:31.800 منو ببره 10:39.080 --> 10:41.400 فهمیدم، داری ازم تعریف می‌کنی 10:55.160 --> 10:55.760 دوباره 11:20.440 --> 11:21.040 برو کنار 11:29.040 --> 11:31.440 آقای فان، دنبال چی هستی؟ 11:32.920 --> 11:35.040 ساعت هفت صبح منو کشوندی اینجا برای صبحانه 11:35.920 --> 11:36.880 حرف بزن دیگه 11:37.480 --> 11:39.600 من که خوردم، چیزی نگی میرم 11:42.880 --> 11:43.880 آدم که پیر میشه 11:43.880 --> 11:45.840 یه چیزایی که تو دلشه نمی‌ذاره بخوابه 11:48.360 --> 11:49.760 راستشو بهم بگو 11:50.920 --> 11:52.720 تو خیابون هوانگ‌هه پر از دختر خوشگله 11:53.480 --> 11:55.160 تا حالا دلت کسی رو نخواسته؟ 11:56.600 --> 11:58.040 اومدی با من از عشق حرف بزنی؟ 12:00.600 --> 12:02.640 تو خیابون هوانگ‌هه؟ 12:04.120 --> 12:05.200 این دیگه اوج ساده‌لوحیه 12:06.240 --> 12:07.200 اگه فقط برای تفریح بری 12:07.560 --> 12:08.760 آخرش چیزی ازت نمی‌مونه 12:09.360 --> 12:11.440 این چیزیه که من خیلی خوب می‌دونم 12:13.320 --> 12:14.320 ربطی به لی لی داره؟ 12:15.600 --> 12:17.320 من از یه شهر کوچیک اومدم 12:18.400 --> 12:19.640 ولی تو خیابون هوانگ‌هه 12:19.640 --> 12:21.160 خیلی وقته که هستم 12:21.920 --> 12:23.400 شوخی کردن اشکالی نداره 12:24.400 --> 12:25.320 اما جدی گرفتنش 12:25.880 --> 12:28.880 یعنی اولش یه جوجه بودی و تهش یه چلغوز می‌شی 12:29.720 --> 12:30.840 یه رازی بهت بگم 12:32.040 --> 12:33.920 وقتی تازه اومده بودم هوانگ‌هه 12:34.920 --> 12:38.120 راستشو بخوای چشمام به همه جا بود 12:39.240 --> 12:40.360 گوشام همه چی رو می‌شنید 12:41.440 --> 12:43.520 هر زنی که کنارم می‌ایستاد 12:43.520 --> 12:44.800 مثل یه فرشته بود 12:44.800 --> 12:46.720 همه چی قشنگ، همه چی خوشبو 12:47.440 --> 12:49.680 تا جایی که می‌شد، دیدگاهمو عوض می‌کردم 12:51.000 --> 12:52.880 وقتی تازه به ساختمان ۲۷ اومدم 12:53.480 --> 12:55.560 اولین کسی که شناختم وانگ نبود 12:56.440 --> 12:57.440 بلکه می پینگ بود 12:58.400 --> 13:00.920 اون موقع قرار بود برند "سه یانگ" رو با می پینگ کار کنم 13:01.720 --> 13:03.160 اما وانگ 13:03.160 --> 13:04.680 تو پشتش بودی، آقای بائو 13:05.240 --> 13:07.280 ساختمان ۲۷ پروژه "سه یانگ" رو 13:07.280 --> 13:09.160 به وانگ سپرد 13:10.000 --> 13:11.800 منم اگه مدیر بودم همین کارو می‌کردم 13:12.200 --> 13:13.520 هرکی بهتره، کارو به اون می‌سپرن 13:13.960 --> 13:15.040 کاملاً منطقیه 13:16.440 --> 13:17.960 دیروز می پینگ رو دیدم 13:18.600 --> 13:21.840 وانگ سال‌ها تو خیابون هوانگ‌هه بوده 13:21.840 --> 13:23.320 هنوزم کلی دوست و آشنا داره 13:24.240 --> 13:25.720 حالا که این مشکل براش پیش اومده 13:26.320 --> 13:28.560 یه سریا ممکنه از تو دلخور باشن 13:29.240 --> 13:31.040 باید روابطت رو مدیریت کنی 13:33.560 --> 13:35.560 اینکه بخوای خودتو به کسی بچسبونی 13:35.760 --> 13:37.280 من تو این کار خیلی باتجربه‌ام 13:37.880 --> 13:39.960 وانگ هم عزیز دل همه نیست 13:39.960 --> 13:41.280 همه باهاش خوب بودن 13:41.280 --> 13:42.960 چون سهمیه‌ها دستش بود 13:44.640 --> 13:46.080 حالا سهمیه‌ها دست منه 13:46.480 --> 13:48.720 پس همه باید با من خوب باشن 13:49.960 --> 13:51.760 سهمیه بعدی برند "سه یانگ" دست منه 13:52.440 --> 13:53.800 من مثل وانگ نیستم 13:53.800 --> 13:55.240 که بگم باید با کی کار کنی 13:56.120 --> 13:57.440 اما یه لطفی بهم بکن 13:58.760 --> 13:59.440 بگو چی 14:01.440 --> 14:03.560 حالا که آقای بائو مشتری منه 14:03.560 --> 14:05.160 حداقل باید یه جلسه باهام بذاره 14:05.600 --> 14:06.800 رسم و رسوم رو به جا بیاره 14:06.800 --> 14:08.200 تا بتونم بالا دستی‌ها رو قانع کنم 14:08.440 --> 14:09.520 این‌جوری تو هم 14:09.520 --> 14:11.320 برای سهمیه بعدی راحت‌تری 14:12.400 --> 14:15.160 این "می پینگ" دیگه اون آدم سابق نیست 14:16.080 --> 14:17.000 خیلی فرق کرده 14:18.320 --> 14:20.320 این چند جمله‌ای که گفتی 14:20.320 --> 14:21.760 منو مثل روزای بارونی کرد 14:21.960 --> 14:22.800 دلم گرفت 14:24.440 --> 14:25.840 ولی درکت می‌کنم 14:26.960 --> 14:28.880 همه تو خیابون "هوانگ هه" روز و شب 14:29.520 --> 14:31.680 دنبال یه حس خاص می‌گردن 14:31.800 --> 14:32.840 یه شبه راه صد ساله رفتن 14:33.120 --> 14:34.400 سربلند شدن 14:34.680 --> 14:35.840 مثل خود من 14:36.080 --> 14:37.160 سه یانگ" ترکونده" 14:37.240 --> 14:39.560 الان جرئت ندارم گوشی رو روشن کنم 14:39.640 --> 14:41.000 باز کنم، منفجر می‌شه 14:42.240 --> 14:43.840 ولی ته دلم همیشه می‌دونم 14:44.280 --> 14:46.280 اگه آقای بائو نبود، "سه یانگ" هم نبود 14:47.000 --> 14:49.800 سه یانگ" همیشه کار مشترک ما دوتاست" 14:55.160 --> 14:57.720 می‌دونم از "می پینگ" خوشت نمیاد 14:59.200 --> 15:01.920 راستش طرز رفتار الانش واقعا جالب نیست 15:03.320 --> 15:04.320 ولی به هر حال 15:05.520 --> 15:06.520 "من و "می پینگ 15:08.040 --> 15:09.080 یه زمانی رفیق بودیم 15:10.560 --> 15:11.280 آقای بائو 15:12.120 --> 15:13.240 یه کم به من احترام بذار 15:14.360 --> 15:15.840 به "می پینگ" یه فرصت بده 15:19.360 --> 15:20.320 من زیاد نمی‌شناسمش 15:21.200 --> 15:22.440 بحث دوست داشتن یا نداشتن نیست 15:23.480 --> 15:24.400 در مورد کارای شما 15:25.440 --> 15:26.680 هم علاقه‌ای ندارم بدونم 15:27.360 --> 15:28.320 مسائل کاری 15:29.080 --> 15:30.200 چه ساختمون 27 باشه 15:30.880 --> 15:31.760 "چه "هوانگ هه 15:32.800 --> 15:33.880 "برند "سه یانگ 15:34.480 --> 15:35.520 من فقط به یه نفر اهمیت می‌دم 15:36.080 --> 15:37.080 "اونم خانم "وانگ 15:38.080 --> 15:39.600 موضع اون، موضع منه 15:40.320 --> 15:41.320 هرکی بهش زور بگه 15:41.720 --> 15:43.000 یعنی با من "آ بائو" طرفه 15:43.640 --> 15:44.520 در این مورد 15:44.920 --> 15:46.280 خط قرمز من خیلی واضحه 15:47.640 --> 15:50.200 "می‌تونم بیخیال حق توزیع سری دوم "سه یانگ بشم 15:50.200 --> 15:51.800 "منظورم این نبود، "آقای بائو 15:51.800 --> 15:52.920 تو اشتباه متوجه شدی 15:52.920 --> 15:54.320 سه یانگ" بدون تو هیچی نیست" 15:54.320 --> 15:55.200 من شوخی نمی‌کنم 15:56.200 --> 15:56.920 فقط یه شرط دارم 15:58.240 --> 15:59.680 از اینجا به بعد، با هرکی کار کردی 16:00.000 --> 16:01.320 "لی لی" یا "می پینگ" 16:01.320 --> 16:02.240 به من مربوط نیست 16:02.360 --> 16:03.240 انتخاب خودته 16:04.360 --> 16:05.400 اما اگه یه روزی 16:06.760 --> 16:08.160 خانم "وانگ" به کمکت نیاز داشت 16:09.240 --> 16:10.280 باید کمکش کنی 16:12.280 --> 16:14.840 با تمام وجودم 16:17.520 --> 16:18.600 فرصت طلایی رو 16:18.680 --> 16:20.000 سر یه حرف ساده از دست دادی 16:20.000 --> 16:21.400 همشو دودستی تقدیم کردی 16:22.280 --> 16:22.880 آقای بائو 16:23.360 --> 16:25.640 تازه یه کم موفقیت به دست آوردی 16:25.920 --> 16:27.640 اوضاع همیشه وفق مراد نمی‌مونه 16:27.640 --> 16:29.360 هیچ‌کس همیشه تو اوج نمی‌مونه 16:29.800 --> 16:31.440 من که فقط از "سه یانگ" پول درنمیارم 16:32.360 --> 16:34.040 راستش نمی‌خوام با "می پینگ" سر و کار داشته باشم 16:34.400 --> 16:36.480 تجارت یه چیز منطقیه 16:36.480 --> 16:37.800 باید منطقی حلش کرد 16:38.240 --> 16:39.440 اگر برات سخته 16:39.440 --> 16:40.840 مسئله احساسی هست 16:40.840 --> 16:42.360 و باید احساسی حلش کنی 16:42.560 --> 16:44.720 این دوتا موضوع رو باید از هم تفکیک کنی 16:45.120 --> 16:46.400 درست مثل اینجا 16:46.680 --> 16:48.120 "رود "هوانگ‌پو" رود "هوانگ‌پوئه 16:48.320 --> 16:49.960 "رود "سوجو" رود "سوجوئه 16:50.080 --> 16:51.880 یکی تمیزه، یکی کثیف 16:51.880 --> 16:53.920 اما مرزشون کاملاً مشخصه 16:53.920 --> 16:55.080 من دارم کار تجاری می‌کنم 16:55.080 --> 16:56.960 با فروشگاه "هولین" کلی همکاری داریم 16:57.640 --> 16:58.600 می‌خوام به اون رئیسش کمک کنم 16:58.920 --> 17:00.160 یه برند جدید بسازه 17:01.120 --> 17:02.080 چه برندی؟ 17:02.400 --> 17:04.520 همون اجناسی که تو "شب توکیو" گذاشته بودی 17:04.520 --> 17:05.240 اون‌ها تقلبی نبودن 17:06.440 --> 17:08.680 من الان برند خودمو ثبت کردم 17:10.160 --> 17:11.280 "موفقیت "سه یانگ 17:11.280 --> 17:13.680 به این معنی نیست که "سی یانگ" و "وو یانگ" هم موفق بشن 17:14.200 --> 17:15.800 هولین" مدیرش عوض شده" 17:16.440 --> 17:18.520 آقای "شو" قراره به فروشگاه‌های زنجیره‌ای منتقل بشه 17:19.040 --> 17:21.640 مدیر جدید از اجناس تو خوشش نمیاد 17:22.120 --> 17:24.240 آقای "شو" رئیس قبلی، از قدیمیای ماست 17:24.440 --> 17:26.520 کارهای آقای بائو رو خودش به من سپرده 17:26.800 --> 17:28.320 و من حسابی حواسم بهش هست 17:29.000 --> 17:31.480 نمی‌ذارم آقای بائو به دردسر بیفته 17:32.200 --> 17:33.200 "فروش "سه یانگ 17:34.120 --> 17:36.200 همکاری من با "هولین" خیلی خوب پیش میره 17:37.120 --> 17:40.000 و برای برندهای محلی نمونه خوبی شدیم 17:40.400 --> 17:41.440 برای پیشرفت 17:41.960 --> 17:42.720 من مطمئنم 17:43.200 --> 17:44.400 با ورود "سه یانگ" به بازار 17:44.920 --> 17:47.080 برند "ما"ی رئیس هم رشد می‌کنه 17:48.120 --> 17:49.200 "این همکاری مثل "سه یانگ 17:49.760 --> 17:51.480 همه مراحلش تحت کنترله 17:55.080 --> 17:56.480 آقای "شو" خیلی دید بازی داره 17:57.280 --> 17:59.840 با همکاری آقای بائو "سه یانگ" رو معروف کرد 18:01.160 --> 18:03.240 حالا من هدایت "هولین" رو برعهده گرفتم 18:03.440 --> 18:05.480 و می‌خوام یه برند معروف شانگهایی بسازم 18:06.160 --> 18:07.720 راستشو بخوای 18:07.720 --> 18:09.800 مدیریت فروشگاه تصمیم گرفته 18:09.800 --> 18:11.000 روی اجناس لوکس تمرکز کنه 18:11.360 --> 18:12.720 پس برندهای محلی 18:13.040 --> 18:14.840 باید قدم به قدم پیش برن 18:15.440 --> 18:18.160 ولی آقای بائو شما هم برای ما مهمید 18:18.680 --> 18:20.760 حتی اگه تو "هولین" جایی نداشته باشید 18:20.760 --> 18:22.680 اما تو مناطق اطراف خوب جا میفتید 18:23.160 --> 18:25.280 برای سفارش‌های "ما"ی رئیس 18:25.600 --> 18:27.560 هرچی تو قرارداد هست، انجام میدم 18:28.000 --> 18:29.400 با این کار 18:29.520 --> 18:31.040 اینطوری آقای بائو و "ما"ی رئیس 18:31.040 --> 18:32.800 هر دو راضی خواهند بود 18:33.480 --> 18:34.800 اما من به "ما"ی رئیس قول دادم 18:35.360 --> 18:37.600 که تو خیابون "نانجینگ" فروش داشته باشیم 18:38.000 --> 18:39.360 در سطح یه برند شانگهایی 18:46.000 --> 18:46.680 "خانم "وو 18:47.960 --> 18:49.080 قول من به "ما"ی رئیس 18:49.880 --> 18:51.280 فقط فروش در خیابون "نانجینگ" بود 18:52.080 --> 18:52.920 "مثل "سه یانگ 18:53.360 --> 18:54.633 به عنوان برند صادراتی 18:54.633 --> 18:55.965 غیر از این 18:56.613 --> 18:59.785 هیچی قبول نیست 19:04.560 --> 19:05.400 خبرهای بد زود پخش میشه 19:06.280 --> 19:07.920 "شکست ما تو مذاکره با "هولین 19:08.600 --> 19:10.120 سریع تو خیابون "نانجینگ" پیچید 19:14.240 --> 19:15.640 حتی "ما"ی رئیس که تو "ژوجی" بود 19:15.880 --> 19:17.280 هم سریع خبردار شد 19:17.640 --> 19:18.840 ببخشید، "ما"ی رئیس 19:19.360 --> 19:20.600 من دیگه میرم 19:22.080 --> 19:23.280 شنیدم که "هولین" مدیرش رو عوض کرده 19:23.440 --> 19:25.040 و اجناس جدید آقای بائو رو گردن نمی‌گیره 19:25.440 --> 19:26.800 "رئیس "ما" الان توی "هونگ لو 19:26.800 --> 19:28.120 منتظره که آقای بائو جوابش رو بده 19:28.680 --> 19:30.200 چند بار که شکست بخوره 19:31.400 --> 19:32.800 خودش میاد سراغ من 19:33.280 --> 19:34.360 رئیس "ما" داری میری 19:35.760 --> 19:36.320 دخترم 19:36.880 --> 19:38.160 به آقای بائو بگو 19:38.480 --> 19:40.120 قولی که عمل نشه 19:40.760 --> 19:43.310 دیگه با مهمونی و شام حل نمیشه 19:43.310 --> 19:44.001 درسته 19:44.001 --> 19:45.117 سه روز وقت داره 19:45.117 --> 19:46.986 یا سفارش فروشگاه‌های 19:46.986 --> 19:48.173 خیابون "نانجینگ" رو بهم تحویل بده 19:48.173 --> 19:50.169 یا کارت شناساییش رو 19:50.169 --> 19:53.158 و گرنه دیگه اسمی از آقای بائو تو "جیانگ سو" و "جه‌جیانگ" نیست 20:05.720 --> 20:06.280 آقای بائو 20:09.920 --> 20:10.760 آقای بائو 20:11.000 --> 20:12.480 بهت زنگ زدم جواب ندادی 20:12.680 --> 20:14.160 خودم اومدم 20:14.880 --> 20:15.840 وای خدای من 20:16.080 --> 20:17.200 "هتل "پیس 20:17.400 --> 20:18.160 تا حالا اینجا نیومدم 20:18.880 --> 20:21.360 فرصتی شد با آقای بائو تجربه کنم 20:23.040 --> 20:23.800 بیا تو صحبت کنیم 20:29.120 --> 20:29.800 آقای بائو 20:30.400 --> 20:32.320 اینجا فقط مرده‌ها رو می‌پذیرم 20:32.960 --> 20:33.880 نه بدهکارا 20:34.920 --> 20:37.480 من کسی به اسم "جانگ" یا "شو" نمی‌شناسم 20:38.400 --> 20:39.320 فقط تو رو میشناسم 20:39.800 --> 20:40.520 آقای بائو 20:41.360 --> 20:42.080 اگه کارت خوب باشه 20:43.240 --> 20:44.200 نعمت بزرگی هستی 20:45.160 --> 20:46.120 اگه خراب کنی 20:47.960 --> 20:48.960 دشمنم هستی 20:56.000 --> 20:56.760 "رئیس "ما 20:57.560 --> 20:58.640 وقتی دعوتت کردم 20:59.360 --> 21:00.600 نمی‌خواستم بدهی بالا بیارم 21:01.280 --> 21:02.440 پیش‌پرداخت رو دادم 21:03.520 --> 21:04.640 توی قرارداد نوشته شده 21:05.160 --> 21:06.240 باقی پول بعد از تحویل 21:07.560 --> 21:08.960 پنجاه درصد رو همین حالا میدم 21:09.640 --> 21:10.960 هیچی بدهی ندارم 21:11.760 --> 21:13.200 الان تویی که به من بدهکاری 21:14.880 --> 21:15.960 قولی که دادی 21:16.640 --> 21:19.200 "کلمات "خیابون نانجینگ 21:21.360 --> 21:22.200 سر حرفت باش 21:23.200 --> 21:24.200 حتی یه کلمه کم یا زیاد نشه 21:44.000 --> 21:44.880 چی؟ 21:45.600 --> 21:47.160 یه تیکه لباس ندیده 21:47.160 --> 21:48.840 پنجاه درصد رو پیش پرداخت کرده 21:49.760 --> 21:52.680 هنوز پولی که از "سه‌یانگ" درآورده 21:52.920 --> 21:54.640 وارد جیب خودش نکرده 21:56.560 --> 21:59.240 همشو داده به تولیدی‌های تقلبی 21:59.480 --> 22:00.520 شش سال گذشت 22:00.720 --> 22:01.840 و به صفر برگشتی 22:02.000 --> 22:04.800 هم تو باید فکر کنی هم من 22:09.880 --> 22:11.680 شاید آموزش من خوب نبوده 22:12.080 --> 22:14.960 یا اصلاً تو برای این کار مناسب نیستی، آقای بائو 22:18.920 --> 22:19.840 "هولین شنگشا" 22:20.160 --> 22:21.920 درآمد پوشاکش فقط یک دهمه 22:22.720 --> 22:23.600 "در "خیابون نانجینگ 22:23.600 --> 22:25.160 شرکت دیگه‌ای مسئول پوشاکه 22:27.640 --> 22:30.720 منظورت "شرکت فوشی" هست؟ 22:31.880 --> 22:33.480 فوشی" تنها فروشگاه تخصصی" 22:33.480 --> 22:35.600 لباس و کفش و کلاه در "خیابون نانجینگ" هست 22:36.360 --> 22:37.160 از نظر مقیاس 22:37.240 --> 22:38.960 به "جونگ‌بای" و "هولین" نمی‌رسه 22:39.600 --> 22:41.640 ولی همکاریش راحته 22:42.080 --> 22:43.800 محصولات رئیس "ما" بد نیست 22:43.800 --> 22:45.200 مدیر "تسای"، یه نگاهی بنداز 22:49.760 --> 22:50.400 آقای بائو 22:50.800 --> 22:52.160 هولین" با تو کار نمی‌کنه" 22:52.440 --> 22:53.320 همه فهمیدن 22:56.440 --> 22:57.760 به نظرم بهتره 22:58.520 --> 22:59.080 اول برو 22:59.440 --> 23:02.000 بقیه فروشگاه‌ها رو ببین 23:04.720 --> 23:05.840 فروشگاه ما 23:05.840 --> 23:07.840 آخرین گزینه باشه هم ایرادی نداره 23:10.560 --> 23:11.360 یعنی چی؟ 23:12.120 --> 23:13.480 رک بگم 23:13.760 --> 23:14.160 یک 23:14.680 --> 23:16.720 فروشگاه ما کوچیکه 23:17.560 --> 23:18.000 دو 23:18.400 --> 23:19.720 فروشگاه تخصصیه نه جامع 23:20.160 --> 23:21.080 صادقانه بگم 23:21.360 --> 23:23.080 شاید ما به درد شما نخوریم 23:27.080 --> 23:27.600 "مدیر "تسای 23:28.680 --> 23:29.720 من امروز اومدم 23:30.240 --> 23:31.600 برای همکاری جدی 23:32.680 --> 23:34.360 محصول رئیس "ما" تی‌شرت هست 23:34.960 --> 23:36.080 شما فروشگاه پوشاکید 23:36.520 --> 23:37.680 همکاری ایده‌آله 23:38.400 --> 23:39.400 شرایط اوکی باشه 23:39.960 --> 23:40.840 شما تنها عرضه‌کننده می‌شید 23:41.120 --> 23:41.680 آقای بائو 23:42.480 --> 23:43.440 بذار رک بگم 23:44.000 --> 23:45.680 وقتی با "هولین" کار می‌کردی 23:46.080 --> 23:47.440 ما بهت حسودیمون شد 23:48.040 --> 23:50.400 واقعا آرزو می‌کردیم زودتر باهات همکاری کنیم 23:50.400 --> 23:51.200 یه کاری انجام بدیم 23:51.440 --> 23:52.920 میتونیم یه برنامه جامع بچینیم 23:53.360 --> 23:55.600 و یه فروش داغ مثل "سه‌یانگ" راه بندازیم 23:56.680 --> 23:57.680 و حتی بهتر عمل کنیم 23:58.480 --> 23:59.360 "خوبه "آقای بائو 23:59.360 --> 24:00.720 بیا یه چیزی نشونت بدم 24:03.960 --> 24:04.800 به من نخند 24:07.920 --> 24:09.120 می‌خوای شرکتو وارد بورس کنی؟ 24:10.200 --> 24:12.720 میشه گفت که همچین فکری دارم 24:13.480 --> 24:15.160 الان توی شانگهای همه‌جا 24:15.240 --> 24:16.800 دارن تلاش می‌کنن سهام منتشر کنن 24:17.720 --> 24:19.280 هدفشون جذب سرمایه کلانه 24:20.000 --> 24:21.280 چندتا شرکت سطح بالا انتخاب شدن 24:22.320 --> 24:23.160 یه سهم دیگه مونده 24:23.800 --> 24:24.560 هدفم اینه که 24:24.560 --> 24:26.440 شرکت فوشی" رو وارد بورس کنم" 24:26.960 --> 24:28.920 آقای بائو" تجارت خارجی برای سرگرمیه" 24:30.200 --> 24:31.840 تو قبلا تو بازار سرمایه بودی 24:32.840 --> 24:33.800 اگه بهم اعتماد کنی 24:34.240 --> 24:36.400 می‌تونیم یه موج جدید راه بندازیم 24:36.680 --> 24:37.960 اگه سهم رو بگیریم 24:38.400 --> 24:39.640 موفقیت تضمینه 24:42.000 --> 24:42.840 راستشو بخوای 24:43.680 --> 24:44.920 منم از صفر شروع کردم 24:45.360 --> 24:46.840 پس ما با هم هم‌دردیم 24:46.920 --> 24:48.160 همفکر هم هستیم 24:48.840 --> 24:49.560 موفق باشیم 24:51.280 --> 24:52.720 "بعد از شکست با "هولین 24:53.160 --> 24:54.640 شرکت فوشی" آخرین فرصت من بود" 24:54.640 --> 24:55.680 "در "خیابون نانجینگ 24:56.960 --> 24:58.160 فکر می‌کردم راه سختیه 24:58.720 --> 25:00.240 اما کمک‌های دوطرفه 25:00.960 --> 25:02.840 باعث شد یه فرصت عالی به دست بیارم 25:03.280 --> 25:04.080 و وارد موج جدید 25:04.080 --> 25:06.280 اصلاحات سهام تجاری بشم 25:07.240 --> 25:07.960 واقعا باور داری 25:07.960 --> 25:09.800 همه‌چی اینقدر آسونه؟ 25:10.360 --> 25:11.680 این حرفای سرمایه‌گذاری 25:11.680 --> 25:14.320 در نهایت فقط خرید و فروش توی دفتره 25:14.720 --> 25:16.720 بزرگترین چیزی که همه 25:17.080 --> 25:18.720 ازت یه یاد دارن 25:18.720 --> 25:20.440 نجات پیدا کردن از اون ماجرای چند سال پیشه 25:21.240 --> 25:22.040 می‌دونم 25:22.640 --> 25:24.320 اونا برای "باشگاه کیلین" منو می‌خوان 25:24.760 --> 25:25.280 آقای بائو 25:26.320 --> 25:27.040 منم می‌دونم 25:27.840 --> 25:29.600 شرکت ما قدرت کافی نداره 25:30.320 --> 25:32.600 پس به یه مشاور با تجربه برای ورود به بورس نیاز داریم 25:34.040 --> 25:35.080 تو ذهنم 25:35.360 --> 25:36.400 امیدوار بودم که 25:36.680 --> 25:38.800 تو و بزرگان "باشگاه کیلین" بیاین 25:39.920 --> 25:41.080 فقط اگه بتونی 25:41.080 --> 25:42.960 منو با اونا آشنا کنی 25:43.760 --> 25:44.600 دیگه لازم نیست بگی 25:45.320 --> 25:48.000 هرچی جنس داری، همه رو می‌خرم 25:48.000 --> 25:50.200 باشگاه کیلین" خودشون میان سراغت" 25:56.120 --> 25:56.840 رفیق 25:57.840 --> 25:58.600 دیگه منتظر نمون 25:58.680 --> 25:59.720 دکتر وو زنگ زد 26:00.080 --> 26:01.080 گفت زودتر برگردی 26:01.360 --> 26:02.200 نمیاد دیگه 26:02.680 --> 26:03.240 بریم 26:03.680 --> 26:04.520 می‌خوایم تعطیل کنیم 26:07.400 --> 26:08.120 اینکه اونا نیومدن 26:08.640 --> 26:09.840 قابل پیش‌بینی بود 26:10.160 --> 26:10.920 اما اینکه رفتم 26:11.080 --> 26:11.960 خودش یه پیغامه 26:12.320 --> 26:13.640 "و یه جور احترام به شرکت "فوشی 26:14.800 --> 26:17.880 اگه "باشگاه کیلین" مشاور اونا بشه 26:18.360 --> 26:19.720 من شانسمو از دست میدم 26:20.200 --> 26:21.920 نیومدن اونا یه فرصته 26:22.360 --> 26:23.400 اگه شرکتشون وارد بورس بشه 26:23.880 --> 26:25.280 باشگاه کیلین" خودش میاد سراغم" 26:25.400 --> 26:26.160 باور می‌کنی؟ 26:26.680 --> 26:28.640 تو شانگهای کسی که سهام معامله می‌کنه 26:28.960 --> 26:30.440 غیر از دکتر وو و تیمش 26:30.560 --> 26:32.040 "فقط تو نیستی "آقای بائو 26:32.400 --> 26:34.480 پس نمی‌تونم دست رو دست بذارم و منتظر بمونم 26:34.480 --> 26:35.760 می‌خوای چیکار کنی؟ 26:35.920 --> 26:37.600 سرمایه‌گذاری سهام یعنی آینده 26:38.200 --> 26:39.240 آینده فروشگاه‌های زنجیره‌ای 26:39.640 --> 26:41.120 در برندهای مشترک خارجی و داخلیه 26:41.640 --> 26:43.760 باید سری به "هواتینگ ایشیتان" بزنی 26:44.600 --> 26:46.200 اگه فروشگاه‌های زنجیره‌ای 26:46.280 --> 26:47.640 همون راه‌های قدیمی رو در پیش بگیرن 26:47.920 --> 26:48.720 از بازار حذف میشن 26:49.160 --> 26:51.440 می‌خوام یه سفر برم هنگ‌کنگ 26:51.720 --> 26:54.200 تا همکاری بین برندهای وارداتی و داخلی رو ترتیب بدم 26:54.800 --> 26:55.640 اول جذب مشتری 26:55.840 --> 26:56.880 بعد حمایت از برندهای داخلی 26:57.280 --> 26:58.960 و به نفع برندهای خودمونه 26:59.040 --> 26:59.800 که بعداً می‌خوایم بسازیم 27:00.040 --> 27:02.160 تو هنگ‌کنگ با کی قرار گذاشتی؟ 27:04.840 --> 27:06.200 "سهامداران اولیه شرکت "فوشی 27:06.520 --> 27:07.440 الان تو هنگ‌کنگ هستن 27:07.680 --> 27:09.360 یکی از چهار غول صنعت خرده‌فروشی 27:10.640 --> 27:11.880 اونا رو می‌شناسی؟ 27:12.400 --> 27:13.600 ما برادر قسم‌خورده‌ایم 27:14.080 --> 27:14.960 معلومه که می‌شناسیشون 27:16.040 --> 27:17.480 من به هنگ‌کنگ نمی‌رم 27:17.880 --> 27:18.760 خیلی دوره 27:19.320 --> 27:20.840 اون دوتا دوست‌دخترت نگران میشن 27:21.360 --> 27:22.480 نمی‌خوام بیای 27:23.240 --> 27:24.240 فقط یه تماس بگیر 27:26.600 --> 27:28.120 فقط آبرو منو نبری 27:34.920 --> 27:36.160 قبل از اینکه برم هنگ‌کنگ 27:36.640 --> 27:38.160 یه کاری باید انجام بدم 28:02.280 --> 28:03.040 آقای بائو 28:09.080 --> 28:11.880 بگو ببینم، مردها سختی می‌کشن یا زن‌ها؟ 28:12.560 --> 28:13.320 به نظر من 28:13.920 --> 28:15.960 آدمای با معرفت سختی بیش‌تری می‌کشن 28:17.400 --> 28:18.200 منظورت کیه؟ 28:18.960 --> 28:19.840 دارم میگم 28:20.120 --> 28:21.640 زنا بهت احساس دارن 28:21.640 --> 28:22.920 تو به زنا وفاداری 28:23.080 --> 28:24.160 راست میگم یا نمیگم؟ 28:24.560 --> 28:25.280 بی‌شعور 28:26.280 --> 28:27.200 بسه دیگه 28:28.000 --> 28:28.800 منظورم اینه که 28:28.800 --> 28:30.200 ما دوتا مثل همیم 28:30.560 --> 28:32.120 لینگ زی این "شب توکیو" رو 28:32.600 --> 28:34.680 برای تو راه انداخته 28:35.360 --> 28:37.120 خانم وانگ این همه سختی کشیده 28:37.680 --> 28:39.480 این جایی که میگی، برادرم 28:39.920 --> 28:41.040 اون سرکارگرش خیلی خشنه 28:42.560 --> 28:43.920 امروز اومدی نمک رو زخمام بپاشی؟ 28:44.400 --> 28:48.880 آخه منم به فکرتم و نگرانتم دیگه، برادر 28:49.680 --> 28:50.640 منم مثل توام 28:50.880 --> 28:52.160 خیلی وقته نیومدم اینجا 28:52.160 --> 28:53.120 گفتم یه سر بزنم 28:54.160 --> 28:55.000 بعضی جاها هستن 28:55.560 --> 28:57.400 وقتی اوضاعمون خوبه میریم 28:57.920 --> 28:58.760 بعضی جاها 28:58.960 --> 29:00.960 وقتی داغونیم میریم 29:01.880 --> 29:03.120 اولی واسه مهمونیه 29:03.240 --> 29:04.120 دومی 29:04.720 --> 29:06.320 اونجا خونه‌ی خودته 29:06.920 --> 29:07.640 متوجهی؟ 29:08.320 --> 29:09.480 اگه "شب توکیو" از بین بره 29:09.480 --> 29:10.080 چیکار می‌کنی؟ 29:11.040 --> 29:11.600 من چیکار کنم؟ 29:12.400 --> 29:14.400 اون وقت یه روح سرگردون میشی، می‌دونی؟ 29:15.280 --> 29:16.200 حرف بی‌خود نزن 29:16.800 --> 29:17.760 شب توکیو" هیچ‌وقت از بین نمیره" 29:18.320 --> 29:19.640 باشه، هیچ‌وقت 29:27.000 --> 29:29.280 آقای گه، زودتر آرزو کن، آره 29:29.280 --> 29:31.440 نق نزن، زود باش 29:31.440 --> 29:32.360 ساده‌اش می‌کنم 29:34.040 --> 29:36.960 امیدوارم "شب توکیو" همیشه پررونق باشه 29:38.760 --> 29:41.120 منم امیدوارم که 29:42.400 --> 29:44.200 همه‌مون هر روز اینجا 29:44.200 --> 29:45.120 با هم غذا بخوریم 29:45.560 --> 29:46.400 دوستی‌ها باقی بمونه 29:46.800 --> 29:49.200 شب توکیو" همیشه برقرار بمونه" 29:50.520 --> 29:51.360 آفرین، عالی گفتی 29:52.360 --> 29:53.560 !همیشه برقرار 29:53.720 --> 29:56.280 بیاین، بیاین، همیشه برقرار باشیم 29:56.640 --> 29:58.200 استاد، بیا کمک کن 29:58.920 --> 29:59.840 باشه 30:00.520 --> 30:01.720 آروم‌تر 30:02.800 --> 30:03.360 باشه 30:03.360 --> 30:04.240 حرف بزن 30:05.560 --> 30:07.360 برادر تا ابد، باشه؟ 30:08.160 --> 30:10.520 بسه دیگه، داری چیکار می‌کنی؟ 30:10.760 --> 30:11.920 تا ابد، برگرد سر جات 30:35.600 --> 30:37.520 شب توکیو" همیشه برقرار می‌مونه؟" 30:38.080 --> 30:38.840 نمی‌دونم 30:40.440 --> 30:41.880 برای اینکه این دوستی‌ها از بین نره 30:42.920 --> 30:43.880 فقط یه راه هست 30:47.120 --> 30:48.400 لینگ زی تازه چند روزه رفته 30:48.600 --> 30:49.720 تو می‌خوای کافه رو ببندی؟ 30:49.720 --> 30:50.360 کافیه 30:50.560 --> 30:52.040 همه میگن آقای بائو بی‌رحمه 30:52.440 --> 30:53.320 حالا می‌بینم که راسته 30:53.760 --> 30:55.080 ولم کن، چیکار می‌کنی؟ 30:55.240 --> 30:56.040 من "شب توکیو" رو 30:57.040 --> 30:57.960 به خاطر لینگ زی باز کردم 30:57.960 --> 30:59.000 چون تو ژاپن کمکم کرد 30:59.520 --> 31:00.520 حالا که رفته 31:00.920 --> 31:02.200 این جا دیگه چه ارزشی داره؟ 31:02.720 --> 31:03.360 همه‌اش تقصیر توئه 31:03.840 --> 31:04.720 تقصیر توئه 31:04.960 --> 31:06.360 حرفایی می‌زنی که آدمو می‌سوزونه 31:06.560 --> 31:07.160 چی گفتی؟ 31:07.160 --> 31:08.280 چی گفتی؟ یه بار دیگه بگو 31:08.280 --> 31:09.360 بسه دیگه، ول کن 31:09.360 --> 31:09.920 بسه دیگه 31:10.200 --> 31:11.240 بسه، شما دوتا 31:11.480 --> 31:12.640 این کارا فایده داره؟ 31:13.120 --> 31:14.480 هممون مقصریم تو این ماجرا 31:15.560 --> 31:17.120 آ بائو، تو هم مقصری، می‌دونی؟ 31:17.360 --> 31:19.200 اگه با لینگ زی دعوا نمی‌کردی، می‌رفت؟ 31:19.400 --> 31:21.720 مسائل بین من و لینگ زی رو الان توضیح نمی‌دم 31:22.720 --> 31:24.080 اینکه "شب توکیو" باز بمونه یا نه 31:24.840 --> 31:25.880 یه مسئله جدیه 31:27.720 --> 31:28.840 اگه لینگ زی برنگرده 31:29.440 --> 31:31.320 این کافه تا کی باید بسته بمونه؟ 31:32.200 --> 31:33.960 شیائوون، شیائوچین، و اون راهب کوچولو 31:34.200 --> 31:35.320 خرج و مخارجشون چی میشه؟ 31:36.000 --> 31:37.240 خرج خود کافه چی؟ 31:37.960 --> 31:38.480 آقای بائو 31:39.040 --> 31:40.400 تو که همیشه کلی پول درمیاری 31:40.600 --> 31:41.240 حالا چی شده؟ 31:41.600 --> 31:43.000 شب توکیو" به مشکل خورده" 31:43.280 --> 31:44.720 اومدی ازمون حساب بخوای؟ 31:44.720 --> 31:46.520 به نظر من اصلاً اونقدرها هم جدی نیست 31:46.680 --> 31:47.360 چیه؟ 31:47.360 --> 31:48.240 یه دعوا بود 31:48.560 --> 31:49.680 آروم بشه، خودش برمی‌گرده 31:49.680 --> 31:50.240 درسته؟ 31:50.240 --> 31:50.680 آره 31:50.880 --> 31:51.760 اما اگه برنگرده چی؟ 31:57.720 --> 31:58.960 خیلی بی‌احساسی 31:59.400 --> 32:00.160 دیدید؟ 32:00.600 --> 32:01.120 بسه دیگه 32:02.040 --> 32:03.240 حتی از استاد گه هم بدتری 32:03.240 --> 32:03.840 آره 32:04.320 --> 32:05.680 من همیشه اینجا منتظرش می‌مونم 32:05.880 --> 32:06.960 وقتی برگرده بهش میگم 32:07.240 --> 32:08.240 اجاره‌ش رو هم ازش نمی‌گیرم 32:08.640 --> 32:10.320 بهش نشون میدم دوست واقعی یعنی چی 32:10.320 --> 32:11.520 یعنی وفاداری واقعی 32:15.680 --> 32:16.320 استاد گه 32:16.760 --> 32:17.400 تو چی؟ 32:17.560 --> 32:18.120 نظرت چیه؟ 32:22.400 --> 32:24.160 شیائوچین، شیائوون، شماها چرا ایستادید؟ 32:24.600 --> 32:26.680 .همه آماده بشن، فردا طبق معمول باز می‌کنیم 32:26.760 --> 32:28.000 تمام هزینه‌های آشپزخونه 32:28.400 --> 32:28.920 .با من 32:30.000 --> 32:30.960 و تو؟ 32:32.000 --> 32:32.440 چی؟ 32:32.920 --> 32:34.200 یه چیزی بگو. چی چیه؟ 32:35.880 --> 32:37.280 .نه پول دارم، نه غذا 32:37.440 --> 32:38.480 .فقط یه آدمم 32:38.880 --> 32:40.200 .هر کاری لازم باشه انجام می‌دم 32:40.640 --> 32:41.800 .حرف زدن که راحته 32:42.400 --> 32:43.800 .مهم اینه که چقدر دووم میاری 32:46.120 --> 32:47.520 .ما صبر می‌کنیم تا لینگ زی برگرده 32:47.920 --> 32:49.320 نمی‌ذاریم وقتی برگشت 32:49.320 --> 32:50.640 .کافه رو داده باشیم به یکی دیگه 32:50.640 --> 32:52.680 فکر نکن چون همیشه دعوا می‌کنیم 32:52.840 --> 32:54.480 .دعوا نشونه محبته 32:54.480 --> 32:56.360 .هر چی بیشتر دعوا کنیم، بیشتر کنار هم می‌مونیم 32:56.560 --> 32:57.920 ،تو اگه "شب توکیو" رو ول کنی 32:58.760 --> 32:59.560 .ما ول نمی‌کنیم 33:00.600 --> 33:01.960 .درسته، ما نگهش می‌داریم 33:03.480 --> 33:04.640 .باید یه مدت دیگه نگاهتون کنم 33:08.080 --> 33:09.400 .ببینم حرفاتون با عملتون یکیه یا نه 33:13.520 --> 33:14.960 چرا این آدم نمی‌فهمه؟ 33:15.160 --> 33:16.080 .برم یه حالی بهش بدم 33:16.080 --> 33:16.760 چی کار داره می‌کنه؟ 33:20.200 --> 33:21.520 چطور بود؟ خوب هماهنگ بودم؟ 33:21.720 --> 33:22.600 .تو خیلی زرنگی 33:23.280 --> 33:24.080 حالا دیگه چی؟ 33:24.080 --> 33:25.320 .سه‌تایی دوباره چسبیدید به هم 33:25.320 --> 33:26.640 .مثل چسب به هم چسبیدید 33:27.160 --> 33:27.840 ،ببین 33:28.520 --> 33:30.240 .سر غذای دریایی لاشی‌بازی درنیار 33:30.520 --> 33:31.440 .باید جنس اصل باشه 33:32.320 --> 33:33.000 .پولش با منه 33:34.840 --> 33:35.680 یعنی چی؟ 33:36.600 --> 33:37.320 به من بی‌اعتماد شدی؟ 33:37.720 --> 33:38.200 .بریم 33:38.720 --> 33:39.600 .برو بیشتر پیش فنگ‌می باش 33:39.840 --> 33:40.760 کجا میری؟ 33:40.760 --> 33:41.400 .می‌رم هنگ‌کنگ 33:41.520 --> 33:42.160 هنگ‌کنگ؟ 33:42.440 --> 33:43.520 می‌خوای باهات بیام؟ 33:46.360 --> 33:47.800 .همه‌اش تقصیر خودمه 33:48.680 --> 33:50.040 اگه اون جمله آخر رو نمی‌گفتم 33:50.160 --> 33:51.520 .این همه مشکل پیش نمی‌اومد 33:51.840 --> 33:53.600 .بعد از این جلوی زبونتو بگیر 33:53.600 --> 33:54.280 .دارم بهت میگم 33:54.600 --> 33:55.320 چیه؟ 33:55.320 --> 33:56.080 باز دعوا شد؟ 33:56.680 --> 33:58.040 .همین الان با هم علیه بائو بودیم 33:58.480 --> 33:59.280 اگه اینجوری ادامه بدین 33:59.280 --> 34:00.360 فکر کردین این رستوران دیگه می‌مونه؟ 34:00.880 --> 34:01.600 .بی‌خیال، بی‌خیال 34:02.040 --> 34:02.680 بی‌خیال چی؟ 34:02.840 --> 34:03.800 چند ساله دوستیم؟ 34:04.160 --> 34:05.560 یه شبه همه چی خراب شه؟ 34:05.960 --> 34:07.720 .اگه بائو هم اضافه بشه، هممون می‌بازیم 34:08.160 --> 34:08.920 می‌ارزه؟ 34:09.040 --> 34:10.000 .بسه دیگه 34:10.000 --> 34:11.200 .گذشته‌ها گذشته 34:11.200 --> 34:11.920 .دیگه حرفش رو نزن 34:12.440 --> 34:13.000 ،باشه 34:13.720 --> 34:14.200 .خواهر 34:15.280 --> 34:16.280 .قبلاً اشتباه کردم 34:16.400 --> 34:17.560 .ازت عذر می‌خوام 34:21.360 --> 34:21.800 .بی‌خیال 34:21.800 --> 34:23.440 .دیگه از مغازه‌م خرید نکن 34:23.440 --> 34:25.040 .حرف چرت نزن، من که می‌خرم 34:25.200 --> 34:26.280 این خرید و فروش‌ها 34:26.280 --> 34:28.160 فقط رابطه ما رو محکم‌تر می‌کنه، نه؟ 34:28.320 --> 34:29.920 رو رابطه ما نمیشه قیمت گذاشت، مگه نه؟ 34:31.160 --> 34:31.840 و تو؟ 34:33.960 --> 34:35.680 منم ازت معذرت می‌خوام، قبوله؟ 34:35.960 --> 34:37.160 معذرت می‌خوام 34:37.680 --> 34:39.280 اینکه از من عذرخواهی کنی کافیه 34:39.680 --> 34:41.600 تو در واقع یه خائن محسوب می‌شی. می‌دونی؟ 34:41.800 --> 34:43.080 انگار یادت رفته 34:43.080 --> 34:44.640 ول کن بابا 34:44.640 --> 34:45.960 بیا سر منو بزن اصلا. باشه؟ 34:46.240 --> 34:47.720 اگه دلت خنک میشه 34:47.720 --> 34:48.920 سرت به چه دردم می‌خوره آخه؟ 34:48.920 --> 34:50.466 مالِ خودت 34:50.466 --> 34:52.119 بسه بسه 34:53.280 --> 34:54.840 حالا یه چیزی از ته دلم می‌خوام بگم 34:56.440 --> 34:57.200 الان فکر می‌کنم 34:57.640 --> 34:59.120 ما که تا اینجا رسیدیم 34:59.400 --> 35:00.200 هر طور حساب کنیم 35:00.520 --> 35:01.360 یه بخشی از دلمون 35:01.800 --> 35:02.920 به این گروه کوچیک تعلق داره 35:03.200 --> 35:04.760 حتی اگه دعوا کنیم و داد بزنیم 35:05.240 --> 35:06.240 ما از هم جدا نمی‌شیم 35:06.480 --> 35:07.840 این جماعت از هم نمی‌پاشه 35:11.800 --> 35:12.920 همه چی درست شد؟ 35:17.480 --> 35:18.360 هیچ‌کس بد نیست 35:19.840 --> 35:21.520 یه راه آشتی پیدا میشه 35:22.560 --> 35:23.760 این دو تا زن 35:24.040 --> 35:26.080 انگار از قبل سرنوشت‌شون نوشته شده 35:26.920 --> 35:29.280 تو لینگ زی رو به خاطر وانگ شناختی 35:29.560 --> 35:31.000 حالا با لینگ زی بحثت شده 35:31.000 --> 35:32.480 که بازم به خاطر وانگه 35:33.200 --> 35:34.400 اگه اون موقع نبود 35:35.080 --> 35:37.080 که وانگ از روی حسن نیت بد کاری کنه 35:37.960 --> 35:41.080 تو هیچ‌وقت این طلبکار لعنتی ژاپنی رو نمی‌دیدی 35:43.440 --> 35:44.720 پاییز ۱۹۸۸ 35:45.320 --> 35:46.720 به خاطر نوسانات نرخ ارز 35:47.080 --> 35:48.840 وانگ نگران قیمت دستگاه‌های گلدوزی بود 35:48.840 --> 35:49.840 که شاید گرون‌تر بشن 35:50.480 --> 35:51.520 بدون هماهنگی با عمو 35:52.320 --> 35:53.320 به نمایندگی از من و نینگ‌بو 35:53.440 --> 35:55.520 با چند تا شرکت ژاپنی تماس گرفت و قیمت گرفت 35:56.280 --> 35:57.840 و بزرگ‌ترین تابوی صنعتشون رو شکست 36:01.160 --> 36:03.920 بین شرکت‌های تجاری ژاپنی یه سری قوانین هست 36:04.880 --> 36:06.120 حالا چند تا شرکت 36:06.120 --> 36:08.800 همزمان از یه تأمین‌کننده قیمت گرفتن 36:08.960 --> 36:10.280 این یعنی سوتی دادن، نه؟ 36:10.680 --> 36:12.680 حالا چی شد؟ اون‌ها کلاً فروش رو کنسل کردن 36:12.960 --> 36:15.240 می‌گن جنسی ندارن، ضایع شدیم دیگه 36:15.240 --> 36:16.000 من از کجا می‌دونستم 36:16.000 --> 36:17.520 که همچین قانون‌های سفت و سختی دارن؟ 36:18.040 --> 36:19.200 مامانم همیشه می‌گفت 36:19.200 --> 36:22.480 وقتی می‌خوای خرید کنی باید قیمت‌ها رو مقایسه کنی 36:22.480 --> 36:24.280 این که یه چیز عادیه، نه؟ 36:24.520 --> 36:25.680 می‌دونی استادت چرا 36:25.680 --> 36:27.280 بهت گفته تمبر جمع کنی؟ 36:27.680 --> 36:30.000 حتماً چون به درد کار دیگه‌ای نمی‌خوردم 36:30.520 --> 36:31.800 نه حسابداری بلدم 36:31.880 --> 36:33.560 نه تو مذاکره موفقم 36:34.240 --> 36:36.160 برای همین منو فرستاد دنبال تمبر 36:37.680 --> 36:38.840 طرز فکرت بد نیست 36:39.480 --> 36:41.960 ولی اون‌قدر هم که می‌گی بی‌فایده نیستی 36:43.040 --> 36:45.920 استادت می‌خواست شخصیتت رو تقویت کنه 36:47.800 --> 36:49.840 یه فروشنده خارجی باید صبور باشه 36:51.960 --> 36:54.480 زبونت تند باشه یا عجول باشی 36:54.480 --> 36:56.000 تجارت به مشکل می‌خوره 36:56.360 --> 36:57.320 مثل همین دفعه 36:59.200 --> 37:00.400 قصدت خوب بود 37:00.760 --> 37:02.320 نمی‌خواستی بائو ضرر کنه 37:02.320 --> 37:03.160 درسته 37:03.320 --> 37:05.200 ولی به عواقبش فکر نکردی 37:05.800 --> 37:06.840 حالا تنها راه اینه 37:07.720 --> 37:09.880 که خودش شخصاً بره و توضیح بده 37:09.880 --> 37:10.560 چی؟ 37:11.240 --> 37:12.440 رفته ژاپن؟ 37:18.710 --> 37:20.710 توکیو، منطقه گینزا 37:20.760 --> 37:22.240 ویزای من فردا تموم می‌شه 37:23.120 --> 37:24.160 اگه این کار انجام نشه 37:24.320 --> 37:25.520 دیگه روی برگشت ندارم 37:25.960 --> 37:27.080 واقعاً دیگه راهی ندارم 37:28.080 --> 37:29.520 تو ژاپن فقط یه نفر رو می‌شناسم 37:29.760 --> 37:30.800 آقای یاماموتو 37:31.400 --> 37:32.600 می‌دونم خیلی سرش شلوغه 37:32.760 --> 37:33.640 فقط ده دقیقه 37:33.960 --> 37:34.840 بذار ببینمش 37:36.560 --> 37:37.600 می‌فهمی چی می‌گم؟ 37:39.080 --> 37:39.840 چینی بلد نیستی؟ 37:40.840 --> 37:41.800 تف به این شانس 37:48.840 --> 37:49.960 این کارت ویزیت رو خودش بهم داده 37:50.760 --> 37:51.400 بهش بده 37:52.160 --> 37:53.000 حتماً منو یادشه 37:53.520 --> 37:54.040 اسم من بائو هستش 37:54.640 --> 37:55.400 می‌دونید دیگه؟ 37:56.280 --> 37:57.280 اون لینگ زی رو می‌شناسه 37:57.920 --> 37:59.040 و تهش که چی 37:59.760 --> 38:00.760 همه‌اش تقصیر منه؟ 38:01.680 --> 38:02.720 به تو چه ربطی داره؟ 38:03.720 --> 38:06.000 دست سرنوشت برام یه هپاتیت آ نوشته بود 38:06.760 --> 38:08.200 همیشه تعجب می‌کردم 38:08.200 --> 38:09.360 بدنم مثل آهن محکم بود 38:09.520 --> 38:11.000 هیچ بیماری‌ای نمی‌گرفتم 38:11.000 --> 38:12.280 چطور شد که من گرفتم؟ 38:13.880 --> 38:15.120 و اونم تو اولین نوبت 38:17.440 --> 38:19.040 بعداً فهمیدم که 38:19.640 --> 38:21.480 این یه آزمایش از طرف خدا بود 38:27.760 --> 38:29.240 چرا قیافه‌ات 38:30.560 --> 38:32.120 مثل من زرد نشده؟ 38:32.760 --> 38:35.280 تو واقعاً هپاتیت داری یا فیلم بازی می‌کنی؟ 38:37.240 --> 38:38.560 تو مگه وجدان نداری؟ 38:38.840 --> 38:40.200 اگه برای کمک به فنگ‌می نمی‌رفتم 38:40.320 --> 38:41.160 آلوده می‌شدم؟ 38:41.840 --> 38:42.760 تازه 38:42.760 --> 38:45.120 تمام داروهای گیاهی بازار تموم شده 38:45.640 --> 38:46.600 قبلاً دو یوآن بود 38:47.200 --> 38:48.840 الان این لامصب شده بیست یوآن 38:48.890 --> 38:51.003 می‌فهمی چقدر میشه؟ 38:52.364 --> 38:54.189 حالا ما هم یه مقدار بخریم 38:54.189 --> 38:56.193 یه پولی هم دربیاریم، خوبه دیگه 38:56.243 --> 38:57.200 بزنمت؟ 38:57.200 --> 38:58.480 من دارو خریدم که جونتو نجات بدم 38:59.320 --> 39:00.520 فامیل و دوست زیاده 39:00.720 --> 39:01.560 می‌خرم که ذخیره کنم 39:01.760 --> 39:03.080 لازم می‌شه 39:04.200 --> 39:05.280 پول درآوردن چیه؟ 39:05.760 --> 39:07.040 حالا چقدر خریدی؟ 39:10.200 --> 39:11.280 با یه کوپن تلویزیون رنگی عوض کردم 39:12.360 --> 39:13.760 عالیه، منم یه دونه می‌گیرم 39:14.800 --> 39:16.280 اتفاقاً یه دونه دارم 39:16.960 --> 39:18.040 چرا زودتر به ذهنم نرسید؟ 39:20.160 --> 39:21.040 من برات گرفتم 39:32.240 --> 39:32.720 نه 39:33.080 --> 39:34.120 ...یعنی تو 39:35.200 --> 39:35.800 چی شده؟ 39:36.080 --> 39:37.480 تو کوپن منو دادی؟ 39:37.960 --> 39:38.520 دستم رو ول کن 39:38.520 --> 39:39.280 کوپن تلویزیون من 39:39.400 --> 39:40.440 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 39:40.440 --> 39:41.240 بسه، شلوغش نکن 39:41.640 --> 39:43.360 بیا بیا، دستت رو بذار اینجا، پتو بکش 39:43.680 --> 39:44.680 من که کوپنی ندارم 39:45.160 --> 39:46.360 من مجبور شدم کوپن تلویزیونت رو بدم 39:48.040 --> 39:49.200 تا حالا این مدلیش رو ندیده بودم 39:49.720 --> 39:50.200 بسه دیگه 39:50.760 --> 39:51.160 نه صبر کن 39:52.040 --> 39:52.600 تو از کجا می‌دونستی 39:52.600 --> 39:53.760 کوپن رو کجا قایم کردم؟ 39:53.880 --> 39:54.840 تو با کاغذ پیچیده بودیش 39:55.120 --> 39:56.160 گذاشته بودیش تو شکم ماهی زرد 39:56.680 --> 39:57.640 همیشه همین کارا رو می‌کنی 39:59.000 --> 39:59.821 چرا همچین آدمی هستی؟ 39:59.871 --> 40:00.240 آروم باش 40:01.000 --> 40:01.560 ولم کن 40:01.560 --> 40:02.640 لااقل یه خبر می‌دادی 40:03.200 --> 40:04.200 ...چطور بدون هماهنگی 40:04.200 --> 40:06.120 آروم باش، مزاحم بقیه نشو 40:06.120 --> 40:06.720 ببخشید 40:07.640 --> 40:08.320 داروهام کو؟ 40:08.640 --> 40:09.160 بده ببینم 40:10.080 --> 40:11.160 این داروی گرون قیمت 40:11.760 --> 40:12.800 می‌خوام بخورمش 40:18.760 --> 40:21.120 اون کیه که هی نگاه می‌کنه؟ 40:24.240 --> 40:25.240 همون کله‌ طاسه 40:25.520 --> 40:26.840 از کجا فهمیدی دارم اونو می‌گم؟ 40:26.920 --> 40:28.480 هی نگاه می‌کنه 40:30.040 --> 40:30.960 ژاپنیه؟ 40:33.120 --> 40:34.280 اومده شانگهای تجارت کنه 40:34.960 --> 40:37.360 آخرش نه تنها کارش نگرفت 40:37.880 --> 40:39.120 بلکه مریضی هم گرفت 40:40.040 --> 40:42.880 خیلی وقته اینجاست بیچاره 40:43.520 --> 40:44.440 توی شانگهای 40:45.040 --> 40:46.480 نه دوستی، نه آشنایی 40:47.720 --> 40:48.720 بیچاره 41:36.280 --> 41:38.400 چه داروی ارزشمندی 41:39.600 --> 41:40.440 ممنون 41:42.120 --> 41:42.840 نگهش دار 41:44.400 --> 41:46.560 دارم، بیا بیا 41:47.280 --> 41:48.240 همه چی هست 41:49.800 --> 41:50.400 بفرما 41:50.400 --> 41:51.320 این مال تو 41:51.680 --> 41:52.800 حالت خوب میشه 41:52.800 --> 41:54.320 بچه‌ها تقسیم کنید، تقسیم کنید 41:54.880 --> 41:56.080 همه دارن 41:56.760 --> 41:57.600 برای همه هست 41:59.840 --> 42:01.120 می‌خوریم و خوب میشیم 42:01.600 --> 42:03.560 همه‌مون سعی کنیم زودتر مرخص بشیم 42:03.800 --> 42:04.960 ورزش کنید زودتر خوب میشید 42:07.040 --> 42:08.640 ورزش کنید زودتر خوب میشید 42:08.760 --> 42:09.440 بسه دیگه، نپر 42:09.440 --> 42:10.720 باشه، خوب شدم دیگه 42:16.400 --> 42:17.200 پس داری میری؟ 42:21.560 --> 42:22.400 آقای آ بائو 42:23.760 --> 42:24.880 تو آدم خوبی هستی 42:25.680 --> 42:27.520 وقتی حالم خوب باشه، خودمم آدم خوبیم 42:27.720 --> 42:29.040 یه چیزی بهت میگم 42:31.480 --> 42:33.920 مواظب خودت باش 42:34.640 --> 42:37.080 دنیا کوچیکه، باز هم همدیگه رو می‌بینیم 42:38.280 --> 42:39.440 این یاماموتو یه مدیر بوده؟ 42:40.640 --> 42:41.600 عجب 42:42.160 --> 42:44.240 "عطر گل رز رو دست می‌مونه" 42:44.960 --> 42:46.480 یه فنجون دمنوش ساده 42:46.880 --> 42:48.200 ما رو به هم نزدیک کرد 42:49.360 --> 42:51.240 و یه دوستی واقعی ساخت 42:52.746 --> 42:55.014 ادامه دارد 42:55.014 --> 43:00.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 43:00.030 --> 43:08.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez