WEBVTT
00:00.200 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:06.030 --> 00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
01:19.350 --> 01:21.800
« شـکـوفـه‌های شـانـگهـای »
01:30.640 --> 01:31.400
بائو همیشه می‌دونه
01:31.400 --> 01:33.000
چطوری خیابون هوانگ‌هه رو سر کار بذاره
01:34.440 --> 01:36.000
امشب اگه ده نفر باهاش بیان
01:36.000 --> 01:37.560
یا حتی هشت نفر، تعجبی نداره
01:38.840 --> 01:39.920
اما اگه تنها بیاد
01:40.400 --> 01:41.880
خیلی جلب توجه می‌کنه
01:42.080 --> 01:43.920
ده یا هشت نفری بیان، معلومه واسه غذا خوردنه
01:44.280 --> 01:45.280
ولی اگه تنها بیاد
01:45.600 --> 01:47.240
آدم شک می‌کنه واسه چی اومده
01:48.480 --> 01:49.920
ولی من می‌دونم واسه چی اومده
01:54.986 --> 01:56.041
سال 1992، شنژن
01:56.200 --> 01:57.120
از اینجا بری
01:58.280 --> 01:59.440
یه درس عبرت بدی بهم
02:01.440 --> 02:02.680
و هرچی رو باید فراموش کنی، فراموش کنی
02:04.360 --> 02:05.200
ولی نمی‌کنم
02:09.920 --> 02:10.760
نمی‌کنم
02:13.600 --> 02:15.280
هرچی رو باید یادم بمونه، یادم می‌مونه
02:18.800 --> 02:20.200
به روش خودم
02:29.412 --> 02:34.050
لی‌لی گفت: معلومه که ماجرا دارم، داستان دارم
ولی گفتنش راحت نیست، یه راز شخصیه
02:36.040 --> 02:37.160
خوش اومدید
02:43.400 --> 02:44.000
خوش اومدی
02:44.040 --> 02:45.120
بی‌دلیل که اینجا نیومدم
02:46.320 --> 02:47.520
آقای بائو، چی می‌خوری؟
02:48.280 --> 02:49.040
چاو نیوهِ با نودل خشک
02:50.960 --> 02:51.880
ولی من واسه غذا نیومدم
02:54.480 --> 02:55.520
یه سؤال ازت دارم
02:58.160 --> 02:58.840
هرچی می‌خوای بپرس
03:01.800 --> 03:02.760
آقای ای رو می‌شناسی؟
03:05.320 --> 03:06.040
نه، نمی‌شناسم
03:18.600 --> 03:20.080
اول دسامبر ۱۹۹۰
03:20.440 --> 03:21.840
بعد از شروع آزمایشی بورس شنژن
03:21.840 --> 03:23.360
تب سهام شنژن بالا گرفت
03:24.000 --> 03:25.520
و توجه جدی دولت رو جلب کرد
03:27.400 --> 03:29.200
اون موقع شنژن پر شده بود از
03:29.200 --> 03:30.880
آدمایی با تخصص مالی
03:31.240 --> 03:33.280
و آقای اِی یکی از ستاره‌های اون دوره بود
03:33.720 --> 03:35.640
استاد این بود که بازار رو با اهرم تکون بده
03:36.120 --> 03:37.680
و طرفداراش بهش می‌گفتن آقای اِی
03:38.720 --> 03:40.480
بعد از گسترش سهام جدید توی بورس شنژن
03:40.840 --> 03:43.040
آقای اِی و صندوق خصوصی‌ای که خودش ساخته بود
03:43.040 --> 03:43.880
ضربه سنگینی خوردن
03:44.640 --> 03:46.120
از سهامایی که ارزون فروختن
03:46.120 --> 03:47.520
یه بخشی رو من خریدم
03:48.200 --> 03:50.360
بعد از اون دیگه کسی از آقای اِی خبری نداشت
03:51.200 --> 03:53.120
بائو چند صد میلیون دستشه
03:53.480 --> 03:56.080
پولی که مردم شنژن با کلی ضرر از دست دادن
03:56.080 --> 03:57.880
می‌شه گفت یه دشمنی خونینه
03:58.840 --> 04:00.680
ولی تو بازار سرمایه انتقام گرفتن
04:01.080 --> 04:02.400
فقط کاری می‌کنه از جایی که اومدی
04:02.400 --> 04:03.280
به همونجا برگردی
04:04.400 --> 04:05.480
لی‌لی از شنژن اومده
04:06.120 --> 04:08.600
و با گروه شنژن رابطه مبهمی داره
04:09.520 --> 04:10.840
رابطه اون و آقای اِی
04:11.360 --> 04:12.600
تصمیمش دلیل اومدنش رو معلوم کرده
04:13.920 --> 04:14.560
چیز دیگه‌ایم هست؟
04:19.440 --> 04:20.480
فقط همینو می‌خواستم بدونم
04:21.680 --> 04:22.400
این همه پول
04:23.560 --> 04:24.640
فقط واسه اینکه اینو بپرسی؟
04:26.560 --> 04:27.160
می‌ارزید
04:42.040 --> 04:43.560
مطمئنم که آقای اِی رو می‌شناسه
04:44.200 --> 04:45.560
حالا که چی؟
04:45.720 --> 04:46.800
اون که دیگه نیست
04:47.600 --> 04:49.760
تو هم خودتو زیادی جدی نگیر
04:50.480 --> 04:53.160
هدف گروه شنژن بازار شانگهایه
04:53.400 --> 04:54.600
نه تو، بائو
04:55.160 --> 04:56.560
تو به تجارت خارجی برس
04:57.240 --> 04:58.320
اونا هرچی دلشون بخواد بکنن
04:58.840 --> 05:00.040
هیچ ربطی به تو نداره
05:00.480 --> 05:01.400
ولی اگه نگران باشی
05:01.760 --> 05:03.280
اون میاد روحتو ببره
05:05.360 --> 05:06.280
روح من
05:06.400 --> 05:08.160
تو گاوصندوق توئه، عمو
05:09.280 --> 05:10.640
همه کارتاتو بازی کردی
05:11.160 --> 05:12.600
این بازی واسه تو نیست
05:12.920 --> 05:14.240
تو خیابون نانجینگ بیشتر قدم بزن
05:15.120 --> 05:16.440
و خیابون هوانگ‌هه کمتر برو
05:17.280 --> 05:18.200
تا شش ماه آینده
05:18.440 --> 05:20.640
اون سیصد هزار پول نقد که دادی
05:21.080 --> 05:21.920
باید برگرده
05:22.880 --> 05:23.560
وگرنه
05:24.440 --> 05:25.280
ورشکسته می‌شم
05:27.160 --> 05:28.000
سه ماه بیشتر وقت لازم نیست
05:29.400 --> 05:30.280
اینقدر مطمئنی؟
05:31.800 --> 05:33.680
امشب جنس‌های جدید سه‌یانگ می‌رسه
05:34.000 --> 05:36.080
فردا تو کل شانگهای پخش می‌شه
05:38.840 --> 05:40.360
به خاله بزرگه بگو با شاگرداش
05:40.640 --> 05:41.760
بیاد تو این مدت کمک کنه
05:42.160 --> 05:42.760
واسه چی؟
05:44.080 --> 05:44.680
پول بشمرن
05:55.400 --> 05:55.920
آقای ژانگ
05:55.920 --> 05:56.480
آقای فان
05:57.080 --> 05:57.640
آقای ژانگ
05:57.760 --> 05:58.320
آقای فان
05:58.320 --> 06:00.240
ماه‌ها انتظار کشیدیم، بالاخره اومدید
06:00.240 --> 06:02.800
بیست هزار تا جنس سه‌یانگ دیشب رسید
06:02.840 --> 06:03.360
بقیه‌شون کو؟
06:03.440 --> 06:04.360
تو راهن
06:04.880 --> 06:05.880
سریع بارو خالی کنید
06:06.160 --> 06:06.840
بار خالی کنید
06:06.840 --> 06:07.960
باشه
06:11.040 --> 06:12.200
تبلیغ روزنامه "شن‌مین‌وان‌باو" واسه جمعه
06:12.200 --> 06:12.960
رو هماهنگ کردم براتون
06:13.360 --> 06:15.040
سی تا کانتر اضافه هم بهتون می‌دم
06:15.160 --> 06:15.880
خیالت راحت
06:16.440 --> 06:18.600
سه‌یانگ قطعاً می‌شه برند معروف شانگهای
06:19.000 --> 06:19.280
باشه
06:19.280 --> 06:20.480
بیا بشین
06:21.080 --> 06:22.440
بذار اول سه‌یانگی‌ها غذا بخورن
06:22.600 --> 06:23.880
بارو ما از هولین جابه‌جا می‌کنیم
06:23.960 --> 06:24.680
باشه
06:26.120 --> 06:27.120
تو بخور
06:29.680 --> 06:30.200
آقای ژانگ
06:30.480 --> 06:31.960
یه چیزی از ته دل می‌خوام بهت بگم
06:32.640 --> 06:33.280
اولش که
06:33.280 --> 06:35.720
آقای شو پروژه سه‌یانگ رو بهت سپرد
06:35.720 --> 06:37.360
یه کم نگران بودم
06:37.360 --> 06:40.520
ولی امروز فهمیدم تو واقعاً آدم توانایی هستی
06:40.520 --> 06:41.520
لطف داری
06:41.600 --> 06:42.880
روزای خوب هنوز نیومده
06:42.880 --> 06:44.520
فکرشم نمی‌کردم
06:44.520 --> 06:46.080
واقعاً فکرشم نمی‌کردم
06:46.520 --> 06:47.360
می‌دونی؟
06:47.360 --> 06:50.040
بین این همه شرکت پوشاک توی جیانگ‌جو و شانگهای
06:50.240 --> 06:52.440
چرا من با بائو برخورد کردم
06:52.640 --> 06:53.960
و آقای شو رو شناختم
06:54.000 --> 06:56.960
و امروز با تو شونه به شونه کار می‌کنم
06:57.360 --> 06:59.720
این یعنی نقشه آدما به اندازه نقشه آسمون دقیق نیست
06:59.840 --> 07:02.760
تو هیچ‌وقت نمی‌دونی کِی، چه روزی
07:02.880 --> 07:04.040
قراره با کی برخورد کنی
07:04.120 --> 07:07.840
و بعدش زندگیت از این رو به اون رو بشه
07:08.880 --> 07:10.400
بیستم فوریه ۱۹۹۳
07:11.200 --> 07:13.200
با استفاده از فرصت ثبت سه غول فروشگاهی توی خیابون نانجینگ
07:14.000 --> 07:14.960
مرکز خرید هولین
07:15.640 --> 07:16.520
چونگ‌بای‌یی‌دیان
07:17.200 --> 07:19.040
و "شین‌شیه‌جیه" در همون روز
07:20.760 --> 07:22.040
چهل هزار محصول سه‌یانگ
07:22.200 --> 07:23.600
توی پنج منطقه بزرگ تجاری شهر
07:24.640 --> 07:25.400
خیابون نانجینگ
07:25.720 --> 07:26.600
خیابون هوآی‌های
07:26.880 --> 07:27.640
ژوجیا‌هویی
07:28.080 --> 07:30.840
خیابون سیچوان بِی
و "وو‌جیائوچانگ" در ده نقطه فروش
07:31.320 --> 07:32.440
به طور کامل عرضه شد
07:32.760 --> 07:35.120
از هانگ‌ژو تا شانگهای راه زیادی نیست
07:35.320 --> 07:36.760
کمتر از دویست کیلومتر
07:37.000 --> 07:39.120
ولی واسه ما، برند سه‌یانگ
07:39.120 --> 07:41.680
این مسیر از هزار تا کوه و رودخونه هم طولانی‌تر بود
07:41.800 --> 07:43.400
کارخونه بافندگی هوسی ما
07:43.400 --> 07:46.560
با دو تا قیچی و یه چرخ خیاطی شروع کرد
07:46.560 --> 07:49.800
و از یه جاده خاکی به خیابون نانجینگ رسید
07:50.000 --> 07:51.720
فقط با یه هدف
07:52.120 --> 07:53.880
ساختن برند خودمون
07:54.040 --> 07:56.360
یه برندی که همه بهش افتخار کنن
07:56.560 --> 07:59.640
و مردم بتونن با قیمت مناسب بخرنش
07:59.640 --> 08:02.320
برند سه‌یانگ ادامه می‌ده، ادامه می‌ده
08:02.320 --> 08:03.560
به پیش، باز هم به پیش
08:23.480 --> 08:25.800
عجله نکنید، یکی‌یکی بیاید
08:49.280 --> 08:49.920
فهمیدم
08:52.720 --> 08:53.280
ده میلیون
09:49.920 --> 09:50.920
از اون روز به بعد
09:51.840 --> 09:53.680
دیگه خیابون نانجینگ فقط مونت‌اگنیو نبود
09:54.440 --> 09:55.880
خیلیا لباسای سه‌یانگ می‌پوشیدن
09:57.040 --> 09:58.560
ورود قدرتمند برندای خارجی
09:58.960 --> 10:01.040
روحیه مبارزه‌گری رو تو شرکتای داخلی تقویت کرد
10:02.000 --> 10:03.280
کاهش فاصله ما با بقیه دنیا
10:03.480 --> 10:05.000
همون هدفیه که باید بهش برسیم
10:06.080 --> 10:06.920
تو صد سال گذشته
10:07.480 --> 10:09.560
توی چراغای نئون فروشگاه‌های خیابون نانجینگ
10:10.000 --> 10:11.440
همیشه یه شعار بوده
10:12.560 --> 10:14.000
مشتری همیشه حق داره
10:15.480 --> 10:16.920
چون راهو آدما ساختن
10:17.920 --> 10:19.000
با آدما راه ساخته و هموار می‌شه
10:20.320 --> 10:22.040
این باور خیابون نانجینگه
10:24.640 --> 10:25.960
تبریک می‌گم آقای فان
10:30.160 --> 10:31.720
اون موقع توی صنعت پوشاک یه حرف بود
10:32.760 --> 10:34.320
هرکی پکن و شانگهای رو بگیره، برنده‌ست
10:35.200 --> 10:37.600
موفقیت سه‌یانگ باعث شد پخش‌کننده‌ها
10:37.600 --> 10:38.520
از همه‌جا بیان
10:39.360 --> 10:41.640
هرجا که سود باشه، بازار هم اونجاست
10:44.200 --> 10:44.840
بائو
10:45.680 --> 10:47.000
برای فروش بارهای بعدی
10:47.600 --> 10:48.880
باید پیروزی رو ادامه بدی
10:49.640 --> 10:51.120
الان دولت از بخش خصوصی حمایت می‌کنه
10:52.280 --> 10:54.960
احتمالاً آقای فان دنبال تولید و توزیع شخصیه
10:55.200 --> 10:56.680
حواست باشه
10:58.280 --> 10:59.240
آدما تو دلشون می‌دونن
10:59.920 --> 11:01.280
کی می‌شه شریک سود شد
11:01.280 --> 11:02.360
و کی می‌شه شریک سختی
11:03.080 --> 11:04.240
همه یه حد و حدودی دارن
11:04.320 --> 11:04.880
نگران نباش
11:06.080 --> 11:07.320
فعلاً این باری که دست منه
11:07.840 --> 11:08.800
مسئولش منم و خوب انجامش می‌دم
11:10.360 --> 11:11.840
کیک خامه‌ای می‌خوری؟
11:12.320 --> 11:13.920
من نمی‌خورم، خودت بخور
11:15.360 --> 11:16.040
خداحافظ
11:16.880 --> 11:17.560
شکلاتی
11:18.680 --> 11:19.560
این همه؟
11:19.560 --> 11:20.680
بازم هست
11:21.840 --> 11:22.840
یکی کافیه
11:23.200 --> 11:23.760
خانم وانگ
11:23.960 --> 11:25.560
یه کم دیگه بائو رو صدا می‌کنیم
11:25.560 --> 11:27.400
چند تا عکس دیگه بگیریم، خوبه؟
11:27.520 --> 11:29.680
یه چیزی بگم: خودت بعداً برو سراغش
11:29.680 --> 11:30.400
باشه
11:30.400 --> 11:32.960
می‌ترسم تا بعد خبرنگارا برن
11:34.760 --> 11:35.400
خانم وانگ
11:35.840 --> 11:37.000
یه چیزی راستشو بهت بگم
11:37.200 --> 11:38.760
تو این دو سالی که تو شانگهای بودم
11:38.920 --> 11:40.400
تعداد کسایی که واقعاً به چشمم اومدن
11:40.400 --> 11:41.880
و بهشون می‌گم دوست
11:41.880 --> 11:43.640
اندازه انگشتای دستن، باور می‌کنی؟
11:44.040 --> 11:44.920
جز تو
11:45.000 --> 11:46.160
فقط بائو
11:47.880 --> 11:49.840
می‌دونی من چیِ بائو رو دوست دارم؟
11:49.920 --> 11:50.480
چی؟
11:50.840 --> 11:51.960
استایلش
11:54.400 --> 11:56.640
توی شانگهای، پول درآوردن راحته
11:57.080 --> 11:59.920
خیلیا واسه یه کم کار و یه کم پول
12:00.240 --> 12:02.400
جوری رفتار می‌کنن که آبرو نمی‌ذارن
12:02.560 --> 12:04.000
ولی فقط بائو
12:09.800 --> 12:14.440
همیشه خوش‌رفتار، باکلاس و خوش استایل بوده
12:14.640 --> 12:17.040
یه چیزی که من تا آخر عمرم نمی‌تونم یاد بگیرم
12:17.400 --> 12:18.000
تو
12:19.160 --> 12:21.040
خوبه که مردی
12:21.120 --> 12:22.080
وگرنه حتماً آماده می‌شدی
12:22.080 --> 12:23.640
که زنش بشی
12:24.360 --> 12:25.720
چی داری می‌گی؟
12:26.360 --> 12:28.000
کل شانگهای می‌دونه
12:28.240 --> 12:30.360
کسی که بائو ازش جدا نمی‌شه
12:30.360 --> 12:31.280
تو هستی
12:31.560 --> 12:32.360
خانم وانگ
12:32.720 --> 12:34.080
داری حرف بی‌ربط می‌زنی
12:34.720 --> 12:37.120
بائو هیچ‌وقت وابسته کسی نبوده
12:37.560 --> 12:39.680
همه دنبالشن و پشت سرش می‌دون
12:41.480 --> 12:42.640
تو فرق داری
12:51.880 --> 12:52.840
ده میلیون تازه شروعشه
12:53.520 --> 12:54.400
ممنون
12:56.680 --> 12:58.440
تا وقتی چشم‌مون بازه
12:59.240 --> 13:00.400
و دستامون کار می‌کنه
13:00.400 --> 13:02.080
رویا‌هامون رو می‌سازیم
13:02.760 --> 13:05.680
هولین، خیابون نانجینگ، شانگهای، همه پیشرفت می‌کنن
13:05.720 --> 13:06.560
آره
13:10.960 --> 13:11.800
خداحافظ
13:12.000 --> 13:13.160
بائو، چند کلمه دیگه بگو
13:13.160 --> 13:13.920
فقط چند کلمه دیگه بائو
13:13.920 --> 13:15.800
باید قدردان این دوران باشیم
13:20.440 --> 13:22.400
وقتی توی خیابون نانجینگ در سال ۱۹۹۳ راه می‌رفتی
13:23.000 --> 13:24.160
یه حس داشتی که این
13:24.160 --> 13:25.560
یه دورانه که پرواز می‌کنه و میره
13:29.920 --> 13:31.400
ما خوشحالیم که تو این دوران هستیم
13:32.080 --> 13:33.520
و با زمانه پیوند خوردیم
13:34.880 --> 13:35.920
همه چیز هنوز تعریف نشده
13:36.720 --> 13:38.240
و همه چیز ممکنه
13:40.400 --> 13:40.840
آره
13:41.840 --> 13:42.600
عجله نکنید
13:42.880 --> 13:43.400
یه کم برید عقب
13:43.480 --> 13:44.160
همه گوش کنین
13:44.160 --> 13:45.600
راجع به حق پخش با من صحبت نکنین
13:45.600 --> 13:46.480
برید سراغ عمو، باشه؟
13:46.480 --> 13:47.080
عمو کجاست؟
13:47.400 --> 13:48.000
پشت سرت
13:49.160 --> 13:49.720
طبقه سوم
13:49.800 --> 13:50.240
باشه
13:55.600 --> 13:56.040
باشه
13:56.120 --> 13:57.640
تند نرو
13:57.640 --> 13:59.200
من هنوز شروع نکردم، برو کنار
14:00.760 --> 14:02.000
چرا انقدر تند میری؟
14:02.000 --> 14:03.000
می‌خوای با من مسابقه بدی؟
14:38.720 --> 14:39.320
چی شده؟
14:40.440 --> 14:41.320
انگار مدل سه‌یانگ شدی
14:55.280 --> 14:56.520
مهمونی هولین که سیر نشدی
14:58.120 --> 14:59.480
بیست تا غذا توی رستوران بزرگ
14:59.800 --> 15:01.120
به اندازه یه کاسه سوپ برنج اینجا نمی‌چسبه
15:01.360 --> 15:02.120
حالا بیست تا غذا که هیچ
15:02.120 --> 15:04.040
هفتادهشتاد تا غذا هم کاری نمی‌کنه
15:05.840 --> 15:07.360
سوپ برنج ما
15:07.360 --> 15:10.480
ساعت مشخص، جای مشخص و سرویس مخصوص داره، مگه نه؟
15:10.760 --> 15:13.040
درست مثل فروش سه‌یانگ توی خیابون نانجینگ
15:13.040 --> 15:13.880
یه روش فروش داره
15:14.040 --> 15:15.200
ولی وقتی میای به خیابون جین‌شیان
15:15.920 --> 15:17.080
این دیگه روش فروش منه
15:19.760 --> 15:21.640
منظورت چیه؟
15:22.280 --> 15:23.920
وانمود نکن نمی‌دونی
15:23.920 --> 15:25.760
تو هر روز اینجا سوپ برنج می‌خوری
15:25.760 --> 15:27.720
و حالا قضیه سه‌یانگ
15:28.720 --> 15:30.880
من که آدم جدی‌ای هستم، خودت می‌دونی
15:31.280 --> 15:33.040
کارای آماده‌سازی رو زودتر انجام دادم
15:33.040 --> 15:35.000
حتی شعار فروش هر منطقه رو هم آماده کردم
15:46.560 --> 15:48.160
یه مجوز نمایندگی درجه دو برام بگیر
15:48.360 --> 15:50.080
فوراً تیم فروش رو آموزش می‌دم
15:50.080 --> 15:50.440
چطوره؟
15:51.240 --> 15:53.400
تو فقط نمایندگی درجه یک "شب توکیو" رو انجام بده
15:53.920 --> 15:54.800
سه‌یانگ رو بی‌خیال شو
15:55.080 --> 15:56.240
مگه تو هم‌زمان سهام نمی‌خری؟
15:56.240 --> 15:57.400
و کارای تجارت خارجی رو انجام نمی‌دی؟
15:57.400 --> 15:58.440
منو دست‌کم گرفتی؟
15:58.440 --> 15:59.360
منو قبول نداری؟
15:59.520 --> 16:00.800
قبول، تو از من بهتری، باشه؟
16:01.600 --> 16:02.760
اگه قراره کاری کنی، نمایندگی درجه یکو بگیر
16:03.000 --> 16:05.040
نمایندگی درجه دو که چیزی نیست واسه تو زحمتش رو بکشم
16:10.160 --> 16:12.040
چرا انقدر سریع می‌خوری؟ خفه نشی یه وقت
16:17.440 --> 16:20.000
من دارم کمکت می‌کنم، به فکر خودتم هستم
16:20.240 --> 16:22.480
وقتی می‌شه پول درآورد، چرا بذاریم یکی دیگه ببره؟
16:22.480 --> 16:23.560
خودمون دربیاریم بهتر نیست؟
16:24.160 --> 16:24.600
چسبید
16:26.760 --> 16:29.240
نمایندگی درجه دو نشد، حداقل درجه سه که هست
16:29.920 --> 16:30.560
من باید برم
16:31.640 --> 16:32.720
بیعانه رو گرفتم
16:33.800 --> 16:34.880
تو چرا اینجوری هستی؟
16:34.920 --> 16:35.680
چی‌جوری؟
16:35.680 --> 16:37.080
همین که دهنتو باز می‌کنی پول می‌گیری
16:37.480 --> 16:38.120
برگردونش بهش
16:38.280 --> 16:40.200
به خانم وانگ کمک می‌کنی ولی به من نه؟
16:40.880 --> 16:41.640
کار دارم
16:42.000 --> 16:42.760
چه کاری؟
16:45.000 --> 16:46.440
دوازده شب چه کاری می‌کنی؟
16:46.440 --> 16:48.160
گفتم، کمک به خانم وانگ کاره
16:48.160 --> 16:49.480
نرو، بیا اینجا
16:49.720 --> 16:51.200
تو وجدان نداری، مگه نه؟
16:54.720 --> 16:56.160
تو هم بیا با من کار کن
16:56.160 --> 16:58.120
کار مشترک من و تو "شب توکیو"ئه
17:00.640 --> 17:01.920
نمی‌تونی فرار کنی، دارم بهت می‌گم
17:02.520 --> 17:03.400
پررو
17:08.840 --> 17:09.480
تائو تائو
17:09.760 --> 17:10.520
تائو تائو
17:11.240 --> 17:12.520
آروم برو
17:13.480 --> 17:14.360
من باید برگردم
17:14.600 --> 17:15.480
خیلی دیر شده
17:15.480 --> 17:17.000
من معمولاً دوازده خونه‌ام
17:17.200 --> 17:18.120
مگه سیندرلایی؟
17:18.440 --> 17:20.240
دوازده شب برمی‌گردی تا تغییر شکل بدی؟
17:21.640 --> 17:23.040
من که تغییر شکل نمی‌دم
17:24.240 --> 17:25.840
خواهر فانگمه که تغییر می‌کنه
17:25.840 --> 17:26.840
خواهر فانگ؟
17:31.880 --> 17:33.360
این روزا دیگه نمیام ماجونگ بازی کنم
17:33.760 --> 17:34.800
بذار چند روز استراحت کنم
17:35.000 --> 17:35.880
بعد میام دنبالت
17:35.880 --> 17:37.280
باشه، من رفتم
17:37.960 --> 17:38.640
چیکار می‌کنی؟
17:46.520 --> 17:47.680
خودت مراقبش باش
17:50.800 --> 17:52.520
کلیدای خانم کوچک شبیه نارنجکه
17:55.440 --> 17:56.160
و فتیلش
17:56.760 --> 17:58.080
یه رشته خرچنگه
18:08.800 --> 18:10.680
چی شده که اینقدر عجله داشتی صدام کنی بیام پایین؟
18:10.680 --> 18:11.920
موهامم هنوز درست نکردم
18:14.040 --> 18:16.880
وقتی صدات می‌کنم، حتماً یه دلیلی داره
18:16.880 --> 18:17.720
چی شده؟
18:17.960 --> 18:19.400
خرچنگای امروز بی‌نظیرن
18:19.400 --> 18:20.360
مخصوص خودت برات نگه داشتم
18:20.720 --> 18:21.360
خرچنگ؟
18:22.160 --> 18:22.920
گفتم که
18:23.160 --> 18:24.640
آرایش برای زنا مهمه
18:24.960 --> 18:26.560
ولی چیزی که می‌خوری، باارزش‌تره
18:26.960 --> 18:28.680
بیا، زود بگیرش
18:28.960 --> 18:30.360
یه نر و یه ماده با هم بخور
18:30.440 --> 18:31.040
عالیه
18:31.080 --> 18:32.480
چرا بیشتر نگرفتی؟
18:32.720 --> 18:34.400
شب همگی با هم بخوریم، خیلی بهتره
18:34.600 --> 18:35.920
اگرم نشد، من پولشو می‌دم
18:36.520 --> 18:37.360
این چه حرفیه؟
18:38.280 --> 18:39.120
من خرچنگ آوردم
18:39.120 --> 18:40.040
تو پول بدی؟
18:40.280 --> 18:42.040
مگه من، تائو تائو، اینقدر بی‌کلاس‌ام؟
18:42.720 --> 18:44.920
مسئله اینه که خرچنگای امروز تموم شدن
18:45.040 --> 18:45.520
تموم شدن؟
18:45.520 --> 18:46.440
آره، تموم شدن
18:46.440 --> 18:48.200
همشون رو خریدن
18:48.960 --> 18:50.400
این چهار تا رو مخصوص خودت نگه داشتم
18:50.600 --> 18:51.600
چقدر ارزشمند
18:51.720 --> 18:52.960
ارزشمند که چه عرض کنم
18:53.920 --> 18:55.400
به این چهار تا خرچنگ نگاه کن
18:56.040 --> 18:57.240
می‌دونی اینا واقعاً چی هستن؟
18:57.320 --> 18:58.040
چی؟
19:03.080 --> 19:05.520
نماد محبت منِ تائو تائو به تو
19:06.120 --> 19:07.080
لوس
19:08.280 --> 19:09.520
امروز از چه شامپویی استفاده کردی؟
19:09.520 --> 19:10.520
خیلی خوشبوئه
19:11.960 --> 19:13.440
ببخشید
19:19.560 --> 19:20.880
زود باش، بردار
19:21.440 --> 19:23.880
تنهایی خرچنگ خوردن هم یه حس خاصی داره
19:36.680 --> 19:37.400
منتظرتم
20:05.400 --> 20:06.120
چی کار می‌کنی؟
20:06.840 --> 20:07.920
استاد، شماره ۷ کجاست؟
20:07.920 --> 20:08.680
شماره ۷ اینجاست
20:09.080 --> 20:09.880
همین‌جا شماره ۷ه
20:10.120 --> 20:10.960
یه دوستم رو می‌خوام ببینم
20:11.000 --> 20:12.160
می‌خوای دوستتو ببینی، چرا نمی‌ری تو؟
20:12.160 --> 20:12.960
الان می‌رم تو
20:12.960 --> 20:14.240
ممنون
20:14.240 --> 20:14.960
موضوع حل شد
20:18.640 --> 20:20.120
بله، ساعت چنده؟
20:20.120 --> 20:21.800
یه نفر کم داریم، فقط منتظر اونیم
20:23.160 --> 20:24.200
مثل اینکه صدایی اومد
20:27.800 --> 20:28.200
اومدی؟
20:28.200 --> 20:28.840
اومدم
20:28.880 --> 20:29.480
بیا تو
20:29.480 --> 20:29.960
باشه
20:35.683 --> 20:37.188
[دو هفته بعد]
20:37.188 --> 20:38.920
جمع کن و زودتر برو بالا بخواب
20:39.840 --> 20:41.880
تو چرا انقدر نشستی، وقت تعطیل کردنه
20:41.880 --> 20:42.880
همش اینجایی
20:43.400 --> 20:44.880
اگه الان برگردم، خواهر فانگ هنوز بیداره
20:45.080 --> 20:47.000
بازم چشمش بهم می‌افته
20:47.760 --> 20:49.840
همش از "شوهر این"، "شوهر اون" میگه
خسته می‌شم
20:50.080 --> 20:52.080
ترجیح می‌دم یه کم بیشتر اینجا بمونم
20:53.280 --> 20:55.040
آب فلاکس من تموم شده
20:56.000 --> 20:57.760
وقتی برم، تو اینجا تنها می‌مونی
20:59.360 --> 20:59.920
منظورت چیه؟
21:00.560 --> 21:01.480
می‌خوای منو بیرون کنی؟
21:01.920 --> 21:03.000
نه، برو، مشکلی نیست
21:03.280 --> 21:04.120
بذار من اینجا تنها بمونم
21:04.120 --> 21:05.360
یه کم تنهایی لذت ببرم
21:05.720 --> 21:06.680
فکر می‌کنم آدم
21:06.680 --> 21:08.360
باید یاد بگیره از تنهایی لذت ببره
21:08.520 --> 21:09.720
مثلاً بعد از یه روز کاری، درسته؟
21:09.720 --> 21:11.040
باید یه جمع‌بندی از گذشته داشته باشی
21:11.320 --> 21:12.440
و برای آینده برنامه بریزی
21:12.760 --> 21:13.760
اخیراً یه کتاب خوندم
21:13.760 --> 21:15.880
کتابی از کارنگی به اسم "رمز موفقیت"، خوندی؟
21:15.880 --> 21:16.360
کی؟
21:17.440 --> 21:18.920
کار...
21:19.960 --> 21:21.160
کار" چی‌چی گفتم، حالا هر چی"
21:23.160 --> 21:24.080
کیه؟
21:26.680 --> 21:27.840
خانوم
21:28.600 --> 21:29.640
چرا الان اومدی؟
21:30.680 --> 21:31.800
خیلی دیر اومدی
21:32.000 --> 21:33.400
تا همین الان همه اینجا بودن
21:33.400 --> 21:34.000
الان همه رفتن
21:34.000 --> 21:35.040
فقط من موندم، جالبه، نه؟
21:35.760 --> 21:36.600
تائو تائو
21:36.960 --> 21:39.560
جلوی لینگ‌زی دیگه فیلم بازی نکن
21:41.040 --> 21:42.080
اون منو صدا کرد بیام
21:42.240 --> 21:43.480
گفت تنهاست
21:43.800 --> 21:45.160
و شب‌ها خیلی حوصله‌اش سر میره
21:45.160 --> 21:46.960
ازم خواست یه کم باهاش حرف بزنم
21:47.000 --> 21:47.920
جدی؟
21:48.760 --> 21:49.720
تو همین الان نگفتی
21:49.720 --> 21:50.840
می‌خوای اینجا تنها بمونی
21:50.840 --> 21:52.200
و کسی مزاحمت نشه؟
21:52.200 --> 21:54.280
می‌خوای از تنهایی لذت ببری، نه؟
21:54.280 --> 21:56.040
شما زن‌ها وقتی بخواید، خیلی بی‌رحم می‌شید
21:56.040 --> 21:57.160
اصلاً آبرومو نمی‌ذارید
21:58.080 --> 22:00.200
چای بخوریم، گپ بزنیم، مگه چشه؟
22:00.200 --> 22:01.640
یه کار معمولیه
22:02.000 --> 22:04.160
من صداش کردم که فقط چای بخوریم و حرف بزنیم
22:04.960 --> 22:05.960
می‌خوای تعطیل کنی
22:06.080 --> 22:07.440
مشکلی نیست، بعداً تعطیل می‌کنیم
22:07.600 --> 22:08.840
قدمت رو چشمه
22:08.840 --> 22:10.120
در هر صورت من تنها هستم
22:10.160 --> 22:11.680
دخترا رفتن بخوابن
22:12.200 --> 22:14.280
در رو که باز می‌کنم، تنهام، می‌بندم، تنهام
22:14.720 --> 22:16.920
شب و روز منم همیشه تنهام
22:17.400 --> 22:18.560
خیلی ناراحت‌کننده‌ست
22:18.760 --> 22:19.760
خونه من ولی دو نفره‌ست
22:20.160 --> 22:21.880
خواهر فانگ به اندازه پنج نفره
22:21.880 --> 22:22.840
خونه ما شد شیش نفر
22:23.080 --> 22:24.160
توی یه اتاق کوچیک شیش نفر آدم باشن؟
22:24.160 --> 22:25.080
دیگه از خستگی مُردم
22:25.080 --> 22:26.800
خونه رو کامل بهش دادم، هرچقدر که دلش بخواد
22:28.120 --> 22:29.000
یه چیزی بخور
22:30.360 --> 22:32.240
تائو تائو، بیا کمک کن
22:33.000 --> 22:33.640
با توئه
22:34.320 --> 22:35.320
بهش اهمیت نده
22:35.600 --> 22:36.320
بیا اینو بخور
22:36.560 --> 22:37.480
این خیلی ترده و خوشمزه‌ست
22:37.480 --> 22:38.640
نشنیدی؟
22:39.920 --> 22:40.760
دارم میام
22:44.560 --> 22:45.520
نرو، همین الان میام
22:45.880 --> 22:46.920
زود برو تو
22:47.480 --> 22:48.520
چند بار بهت گفتم
22:48.520 --> 22:49.480
این خانم کوچک آدم ساده‌ای نیست
22:49.480 --> 22:50.360
فهمیدم
22:50.360 --> 22:51.480
تو سه بار گفتی
22:51.920 --> 22:53.240
منم سه بار بهت جواب دادم
22:53.240 --> 22:54.240
من و خانم کوچک
22:54.560 --> 22:58.207
از آب چشمه "لائوشان"م پاک‌تریم
22:58.280 --> 22:59.080
من و اون فقط
22:59.080 --> 23:00.960
شبای طولانی رو با یه کم حرف زدن می‌گذرونین
23:00.960 --> 23:02.000
خوبه که خودت می‌دونی
23:02.000 --> 23:02.800
خب حالا که می‌دونی
23:02.800 --> 23:03.680
از شلوغی خوشت میاد، نه؟
23:03.680 --> 23:04.720
پس برگرد پیش همون شلوغی
23:04.920 --> 23:05.480
خودت گفتی
23:05.480 --> 23:06.640
تو خونه خواهر فانگ به اندازه پنج نفره
23:06.640 --> 23:08.160
اونجا کلی شلوغه
23:09.080 --> 23:10.200
تو خونه خیلی جا نیست
23:11.120 --> 23:11.840
سه
23:12.480 --> 23:13.160
دو
23:13.600 --> 23:14.200
یک
23:14.480 --> 23:15.120
فردا می‌بینمت
23:17.240 --> 23:18.320
خواهر، کیفم
23:18.760 --> 23:19.520
بذار یه خداحافظی کنم، می‌شه؟
23:19.520 --> 23:20.200
من می‌گم خداحافظ
23:22.120 --> 23:23.360
واقعاً بد موقع شد
23:23.440 --> 23:25.240
تائو تائو رو خواهر فانگ صداش کرد برگرده خونه
23:25.440 --> 23:26.560
چی کار واجبی بود؟
23:26.560 --> 23:28.640
وقتی زنش صداش کنه، دیگه کاری جز این نداره
23:29.360 --> 23:30.200
بهش توجه نکن
23:30.560 --> 23:31.880
من اینجام تا با تو حرف بزنم
23:33.360 --> 23:33.920
بفرما
23:38.194 --> 23:42.916
:تائوتائو می‌گفت
شب که می‌شه، فنگ‌می میره رو اعصاب
23:53.423 --> 23:55.584
این آدم احمقه
23:56.581 --> 23:57.815
یه مشت می‌زنم، مغزشو می‌ترکونم
23:58.360 --> 23:59.720
هنوز نخوابیدی، زن؟
24:00.760 --> 24:01.560
خسته‌ای؟
24:02.320 --> 24:03.320
من امروز خیلی خسته‌ام
24:03.720 --> 24:05.600
یعنی چی؟ من که سرحالم
24:06.160 --> 24:07.520
آب آماده کردم تا پاهامو بشورم
24:07.800 --> 24:09.120
امروز رو بی‌خیال شو
24:09.320 --> 24:10.000
بی‌خیال چی؟
24:11.840 --> 24:12.800
ببخشید
24:13.000 --> 24:14.200
واقعاً معذرت می‌خوام
24:14.520 --> 24:16.720
بیا
24:17.000 --> 24:18.480
بیا
24:19.080 --> 24:19.880
عزیزم
24:19.880 --> 24:20.520
بیا اینجا
24:20.960 --> 24:22.400
امروز واقعاً خیلی خسته‌ام
24:22.400 --> 24:24.040
بیا اینجا
24:25.040 --> 24:26.920
باشه فردا انجامش می‌دیم، خوبه؟
24:27.320 --> 24:29.520
عزیزم
24:30.640 --> 24:31.640
عزیزم
24:31.640 --> 24:32.760
هنوز پامو نشستم
24:32.760 --> 24:33.640
پاتو بشوری برای چی؟
24:33.640 --> 24:34.600
قراره از پا استفاده کنیم؟
24:36.360 --> 24:38.880
سه گل در یک شاخه
24:38.880 --> 24:40.360
می‌شه نخندی اینجوری؟
24:44.840 --> 24:46.800
تائو تائو و خواهر فانگ تو یه بازارچه آشنا شدن
24:47.680 --> 24:48.520
یه مرد و یه زن
24:48.560 --> 24:50.320
که با بساط کردن
خیلی زود با هم جور شدن
24:51.400 --> 24:53.520
تائو تائو این شاخه و اون شاخه می‌پرید
24:54.880 --> 24:56.280
تا اینکه دوتا بساطشون یکی شد
24:57.040 --> 24:58.520
آخرش بالشتای گلدوزیشون کنار هم رفت
24:59.320 --> 25:00.600
و تائو تائو شد داماد سر خونه
25:11.320 --> 25:12.800
اول ازدواج کردن، بعد بلیت گرفتن
25:13.600 --> 25:15.640
شب اول ازدواجشون خوشی زیادی باعث دردسر شد
25:16.240 --> 25:17.120
خواهر فانگ بچه‌شو از دست داد
25:21.160 --> 25:22.880
بعدش خواهر فانگ همیشه دنبال یه بچه بود
25:23.600 --> 25:24.720
ولی تائو تائو فقط می‌خواست
25:24.720 --> 25:26.240
یه پرنده آزاد و بی‌خیال باشه
25:26.960 --> 25:27.800
زودتر بخواب
25:29.240 --> 25:30.080
وقتی با خانم کوچک روبه‌رو شد
25:30.680 --> 25:32.560
تائو تائو فکر کرد عشق دومشو پیدا کرده
25:33.520 --> 25:35.160
ولی نمی‌دونست بعد از شکوفه‌های بهاری
25:35.800 --> 25:37.080
فقط برگای ریخته باقی می‌مونن
25:47.626 --> 25:51.760
تائوتائو حس می‌کرد کل بدنش پر از زخم و سوراخه
مثل خرچنگ مرده
26:04.280 --> 26:05.200
وای نه
26:05.400 --> 26:06.840
تو دیگه ستاره سینما شدی
26:07.480 --> 26:09.680
شش هفت نفر توی لابی نشستن و منتظر توئن
26:10.040 --> 26:12.040
همه دنبال رابطه و نزدیکی باهات می‌گردن
26:12.680 --> 26:13.640
من بررسی کردم
26:14.160 --> 26:15.280
باید با آقای فان صحبت کرد
26:15.800 --> 26:17.120
نذار کنترلش از دستش در بره
26:17.600 --> 26:19.200
نمایندگی و شعبه دوم و سوم
26:19.400 --> 26:20.600
چشم بسته پول درمیارن
26:21.160 --> 26:23.440
الان این آقای فان خیلی جاه‌طلبه
26:24.080 --> 26:25.000
و فقط یه نفر می‌تونه مهارش کنه
26:26.040 --> 26:26.760
کی؟
26:27.280 --> 26:27.840
چی؟
26:27.840 --> 26:29.520
خیلی‌ها بیرون منتظرتن
26:29.520 --> 26:30.960
همه می‌خوان صورت‌حسابتو بدن
26:30.960 --> 26:31.960
حتی دارن با هم دعوا می‌کنن
26:31.960 --> 26:33.280
بهشون بگو که دست نگه دارن
26:33.280 --> 26:34.200
خودم بعداً حساب می‌کنم
26:34.320 --> 26:34.920
باشه
26:35.080 --> 26:35.560
اومدم
26:38.000 --> 26:39.240
ببخشید، لطفاً راه بدید
26:39.240 --> 26:39.720
ببخشید
26:40.960 --> 26:41.880
یه بار دیگه می‌گم
26:42.200 --> 26:44.200
نمایندگی درجه یک سه‌یانگ دست آقای بائوه
26:44.520 --> 26:45.960
اگه کسی بخواد مجوز پخش بگیره
26:45.960 --> 26:48.000
لطفاً بره سراغ اون، ممنون
26:48.080 --> 26:49.520
خانم وانگ، آقای بائو ما رو فرستاد پیش شما
26:49.520 --> 26:50.440
گفت مجوز پخش سه‌یانگ
26:50.440 --> 26:51.320
رو شما تقسیم می‌کنید
26:51.360 --> 26:52.600
لطفاً این فرصت رو به ما بدید
26:53.240 --> 26:53.640
خانم وانگ
26:54.600 --> 26:55.120
می‌پینگ
26:55.120 --> 26:56.760
ببخشید، لطفاً راه بدید
26:58.000 --> 26:58.600
خانم وانگ
26:58.640 --> 26:59.840
چقدر آدم اینجا هست، معذرت می‌خوام
26:59.840 --> 27:01.720
داخل اون اتاق خصوصی منتظرم باش، میام
27:01.720 --> 27:02.400
باشه
27:03.200 --> 27:03.680
اول
27:04.400 --> 27:05.880
اهداف صادراتی سه‌یانگ
27:06.120 --> 27:07.680
هنوز باید توسط خانم وانگ پیگیری بشه
27:08.160 --> 27:08.720
دوم
27:09.160 --> 27:11.160
اون توی کار و آدم‌ها خیلی رک و جدیه
27:11.600 --> 27:12.960
فقط عاشق جلب توجه کردنه
27:13.360 --> 27:14.840
و آقای فان هم نمی‌تونه نقطه ضعفی ازش بگیره
27:16.400 --> 27:18.160
بزرگ‌ترین مشکلش همینه: جلب توجه
27:18.760 --> 27:19.480
می‌دونی
27:19.680 --> 27:21.760
چند تا خانم وانگ تو ساختمون شماره ۲۷ هستن؟
27:22.040 --> 27:24.040
ولی هر خانم وانگی مثل اون نیست
27:24.040 --> 27:25.160
که اینقدر خوش‌شانس باشه
27:25.720 --> 27:27.360
که به کسی مثل شما، آقای بائو، برخورد کنه
27:28.000 --> 27:30.120
اولش آقای فان سه‌یانگ رو آورد
27:30.120 --> 27:30.880
و دنبال شما بود
27:30.920 --> 27:32.600
من امروز فقط اومدم با دوستام غذا بخورم
27:32.600 --> 27:33.360
اگه تو کارا بدشانسید
27:33.360 --> 27:34.400
مشکل از خودتونه
27:34.400 --> 27:35.560
بعد از ظهر بیاید ساختمون شماره ۲۷ سراغم
27:36.280 --> 27:36.840
و یه چیز دیگه
27:37.360 --> 27:38.440
من کارمند دولتی‌ام
27:38.440 --> 27:39.240
هیچ رشوه‌ای قبول نمی‌کنم
27:39.880 --> 27:40.520
اگر کسی بخواد
27:40.560 --> 27:42.160
به زور چیزی به حساب من بزنه
27:42.160 --> 27:43.320
دیگه سراغ من تو ساختمون شماره ۲۷ نیاد
27:43.680 --> 27:45.800
خانم وانگ
27:46.760 --> 27:48.480
چند نفر می‌خوان این قرارداد رو بگیرن؟
27:49.360 --> 27:50.520
چند نفر حسودی می‌کنن؟
27:51.960 --> 27:54.320
مواظب باش تیر به پرنده‌ای می‌خوره که بیشتر دیده می‌شه
27:57.200 --> 27:58.880
منظورتون چیه؟ اینو بردارید
28:00.000 --> 28:00.680
برای چی؟
28:02.520 --> 28:05.106
شنیدم هرکی توی شماره ۲۷ وانگ‌پوجیانگ
28:05.106 --> 28:06.462
ژامبون بیاره پرت می‌شه بیرون
28:06.462 --> 28:08.383
گفتم خودم امتحان کنم
28:08.815 --> 28:10.000
و دیدم درسته
28:10.330 --> 28:11.559
مشکلی هست؟
28:11.609 --> 28:13.389
برای عذرخواهی اومدم
28:13.439 --> 28:15.123
برای آسیبی که بهت زدم
28:15.173 --> 28:16.421
داری چی کار می‌کنی؟
28:16.471 --> 28:17.944
باید یه وعده غذای درست و حسابی دعوتت کنم
28:17.994 --> 28:19.206
فکر می‌کنم ما دوتا با هم
28:19.206 --> 28:20.745
می‌تونیم یه تیم قوی تشکیل بدیم
28:20.745 --> 28:22.454
دو تا تی‌شرت رو هم می‌فروشیم اینجوری
28:23.379 --> 28:23.930
بده
28:25.600 --> 28:27.091
پوست خز
28:27.240 --> 28:27.880
بگیر لمسش کن
28:28.000 --> 28:28.760
خز؟
28:29.280 --> 28:29.720
باشه
28:30.840 --> 28:33.120
این محصول دامی‌یه، برو سراغ دامپزشکی
28:33.200 --> 28:33.760
خانم وانگ
28:34.480 --> 28:35.640
اینجا بمون و باهاشون حرف بزن
28:36.280 --> 28:37.280
خانم وانگ
28:37.560 --> 28:38.280
خانم وانگ
28:39.880 --> 28:40.520
خانم وانگ
28:40.640 --> 28:42.560
الان داریم وارد قرن ۲۱ می‌شیم
28:42.560 --> 28:44.720
تو قرن ۲۱ مشکل ما محصول نیست
28:44.720 --> 28:46.200
مشکل ما ایده‌ست
28:47.360 --> 28:47.880
خانم وانگ
28:49.440 --> 28:50.000
خانم وانگ
28:51.840 --> 28:52.960
چی شده؟
28:52.960 --> 28:54.480
آقای وی، هوا سرده، اینو بپوش
28:54.880 --> 28:56.360
چه سرمایی؟
28:57.600 --> 28:58.400
خانم وانگ
29:02.000 --> 29:02.760
این رو بپوش
29:02.760 --> 29:05.000
هوا سرده، لباستو بپوش
29:06.240 --> 29:07.040
آروم برو
29:09.240 --> 29:09.960
آقای وی
29:10.400 --> 29:11.160
آقای وی
29:12.320 --> 29:13.160
ببخشید
29:13.840 --> 29:14.960
آقای وی، عذر می‌خوام بابت قبل
29:15.320 --> 29:16.920
خانم وانگ معمولاً خیلی مشغوله
29:16.920 --> 29:19.000
اگه به آقای بائو رسیدگی کرده، نتونسته به شما برسه
29:19.160 --> 29:19.920
درسته
29:19.920 --> 29:22.320
هردو مشتری‌های بزرگی هستن
سعی می‌کنم یه راه پیدا کنم
29:22.320 --> 29:23.480
اتفاقاً من این روزا وقتم آزاده
29:23.840 --> 29:25.000
اگه آقای وی بخواد
29:25.120 --> 29:26.880
می‌تونم پروژه شمارو شروع کنم
29:30.680 --> 29:31.680
شما؟ کی هستید؟
29:32.800 --> 29:33.400
می‌پینگ
29:34.920 --> 29:37.480
خانم می، من یه اصولی دارم
29:37.760 --> 29:41.200
یا اصلاً کاری نمی‌کنم، یا بهترین‌ها رو انتخاب می‌کنم
29:43.840 --> 29:45.760
می‌پینگ، موفق باشی
29:46.320 --> 29:47.000
باشه
29:52.280 --> 29:53.120
مدیر پان
29:53.120 --> 29:55.880
تمام اتاق‌های خصوصی رو می‌خوام، همشونو
29:56.000 --> 29:57.400
من که بهت قولی ندادم
29:57.520 --> 29:58.920
منم به تو قولی ندادم
29:58.920 --> 30:01.640
لطفاً کمک کن، باشه؟
30:01.640 --> 30:03.040
کمک
30:04.480 --> 30:05.520
دیگه نیاز به تأیید نیست
30:05.760 --> 30:07.240
اینجا پر از آدمه
30:07.600 --> 30:08.360
لی لی هست؟
30:08.560 --> 30:09.760
بگو تلفن رو جواب بده
30:10.200 --> 30:10.880
می‌خوام ازش بپرسم
30:10.880 --> 30:13.000
دوستش از شنژن کی قراره بیاد؟
30:13.080 --> 30:14.960
الان خیلی سرم شلوغه
30:15.080 --> 30:18.000
می‌ترسم شب وقت نداشته باشم
30:19.880 --> 30:20.800
تاکسی
30:21.600 --> 30:23.520
آدمای طبقه پایین همه دنبال مجوز پخش سه‌یانگ
30:23.520 --> 30:24.400
و سراغ آقای فان اومدن
30:24.840 --> 30:26.320
امشب چی‌جن‌یوآن بیشتر شبیه
30:26.320 --> 30:27.960
یه گردهمایی برای مدیرای نساجی شده
30:31.440 --> 30:32.760
پولی که می‌شه روش حساب کرد
30:33.120 --> 30:35.000
اگه ما بتونیم، بقیه هم می‌تونن
30:35.960 --> 30:37.760
امشب اتاق خصوصی بالایی رو تو مدیریت کن
30:38.720 --> 30:40.880
از الان باید با تمام توانت کار کنی
30:41.440 --> 30:43.000
هر کلمه‌ای که می‌گم یادت بمونه
30:44.920 --> 30:46.000
کوچک‌ترین اشتباهی
30:46.760 --> 30:48.400
می‌تونه کل "ژی‌جن‌یوآن" رو نابود کنه
30:49.120 --> 30:50.400
این آدمایی که میان کی‌ان؟
30:51.120 --> 30:51.600
اول
30:52.640 --> 30:53.600
چیزی که نباید بپرسی، نپرس
30:55.080 --> 30:56.280
چیزی که دیدی و شنیدی
30:56.560 --> 30:58.400
همه رو تو دلت نگه دار
30:59.560 --> 31:00.040
دوم
31:00.760 --> 31:02.040
غیر از مهمونای مدیر پان
31:02.040 --> 31:03.920
هیچ‌کس اجازه نداره وارد اتاق خصوصی بشه
31:04.360 --> 31:05.680
همه وسایل، گوشی‌ها و بی‌سیم‌ها
31:05.840 --> 31:06.600
باید بیرون گذاشته بشه
31:06.600 --> 31:07.560
باشه، فهمیدم
31:28.480 --> 31:29.160
عمو
31:29.160 --> 31:30.520
این هدیه خانم لی لی از ژی‌جن‌یوآنه
31:30.640 --> 31:31.720
که برای آقای بائو فرستاده
31:35.440 --> 31:36.360
عمو، خداحافظ
31:43.440 --> 31:44.960
امروز بازار داغ سه‌یانگ
31:45.680 --> 31:47.440
با دو تا ماهی کمی خنک شد
31:58.880 --> 31:59.760
عقلتو از دست دادی؟
32:00.080 --> 32:01.360
کلید زنی رو قبول کردی؟
32:01.360 --> 32:02.160
چرا قبول نکنم؟
32:02.840 --> 32:03.560
نکنه رفتی؟
32:05.400 --> 32:06.960
شاید روحم رفته
32:07.360 --> 32:08.320
کل بدنم خیس عرق شده
32:22.000 --> 32:22.720
تائو تائو
32:31.920 --> 32:33.520
تائو تائو، تویی؟
32:41.200 --> 32:41.880
کلید رو پس بده
32:42.200 --> 32:43.040
من که خودم نرفتم
32:43.040 --> 32:44.280
نمی‌تونم فقط تو خیالم برم؟
32:45.400 --> 32:46.840
خدا به من رحم کرده، می‌دونی؟
32:47.160 --> 32:48.480
اون فانگ‌می رو فرستاد که یه در رو ببنده
32:48.480 --> 32:49.560
و یه پنجره رو برام باز کنه
32:49.960 --> 32:50.960
این کلیدی که خانم کوچیک بهم داده
32:50.960 --> 32:52.400
کلید اون پنجره‌ست
32:52.680 --> 32:53.680
می‌شه یه کم عاقل باشی؟
32:54.120 --> 32:55.480
داری خودت رو به دردسر می‌اندازی، می‌دونی؟
32:56.040 --> 32:58.000
تو منو می‌شناسی
32:58.280 --> 32:59.480
حتی اگه به من صد تا جون قرض بدی
32:59.480 --> 33:00.560
جرأت نمی‌کنم برم
33:00.960 --> 33:01.480
ولی
33:01.760 --> 33:02.920
حداقل یه کلید دارم، درسته؟
33:03.360 --> 33:04.400
بعدها، فرقی نمی‌کنه پنجاه سالگی
33:05.320 --> 33:05.960
شصت سالگی
33:06.320 --> 33:07.040
یا صد سالگی
33:07.640 --> 33:09.000
این کلید رو درمیارم و نگاه می‌کنم
33:09.640 --> 33:10.920
چقدر خوشحال می‌شم
33:11.400 --> 33:12.080
بچه‌ای
33:14.720 --> 33:15.840
چند تا کلید داری؟
33:16.240 --> 33:16.760
هیچی ندارم
33:19.280 --> 33:19.880
چی؟
33:20.080 --> 33:20.960
تو که نمی‌تونی بدون کلید باشی
33:24.080 --> 33:25.120
کلیداتو کجا قایم کردی؟
33:25.400 --> 33:26.880
مواظب باش. فانگ‌می بفهمه، می‌کُشدت
33:26.880 --> 33:27.600
بدشانسی نیار برام
33:28.680 --> 33:29.840
جایی که قایم کردم
33:30.240 --> 33:31.866
جایی قایم کردم که به فکرشم نمی‌رسه
33:32.160 --> 33:32.960
من بهت گفتم دست بزنی؟
33:33.880 --> 33:34.800
چرا نمی‌تونم پیداش کنم؟
33:35.800 --> 33:36.760
محاله
33:37.000 --> 33:38.280
آسی،
33:39.120 --> 33:40.800
بگو، ماهی‌ها همه همین‌جا هستن؟
33:40.800 --> 33:41.400
آره
33:41.400 --> 33:42.840
مزخرف نگو، مگه می‌شه؟
33:43.560 --> 33:45.400
امروز خانم صاحب‌کار دو تا ماهی برد خونه
33:45.920 --> 33:47.000
گفت می‌خواد خورشت درست کنه
33:48.720 --> 33:50.520
این کلید کیه؟
33:51.200 --> 33:52.400
چرا کلید گرفتی، عزیزم؟
33:52.400 --> 33:52.960
بذار ببینم، باشه؟
33:52.960 --> 33:53.440
بگو
33:57.000 --> 33:58.080
امروز چه خبره؟
33:58.080 --> 33:59.200
چرا فقط من اینجام؟
33:59.200 --> 34:00.320
تائو تائو و استاد گه کجان؟
34:00.560 --> 34:02.800
این تائو تائو این روزا انقدر مشغول ماهجونگه که
34:03.440 --> 34:04.960
روحشم دیگه باهاش نیست
34:04.960 --> 34:05.680
پس استاد گه چی؟
34:05.840 --> 34:06.880
اون که مشکلی نداره
34:08.320 --> 34:09.720
فکر می‌کنی سکته کرده؟
34:09.960 --> 34:11.320
وگرنه اگه نمی‌خواست غذا بخوره، می‌گفت
34:11.440 --> 34:12.600
داری چرت می‌گی!
34:13.800 --> 34:14.400
شیائوچین
34:14.480 --> 34:16.160
برو ببین چرا استاد گه هنوز نیومده غذا بخوره
34:16.360 --> 34:16.800
باشه
34:18.320 --> 34:18.840
نگاه کن
34:19.800 --> 34:20.640
اومدی
34:22.360 --> 34:23.960
چی کار می‌کنی؟ می‌خوای سکته کنی؟
34:25.320 --> 34:26.080
چی شده؟
34:26.640 --> 34:27.360
نگاش کن
34:27.960 --> 34:29.080
چی شده؟
34:31.080 --> 34:32.040
خواهر فانگ اینجا بود
34:32.440 --> 34:33.680
کی دنبالم می‌گشت؟
34:33.730 --> 34:34.730
[دو ساعت قبل]
34:35.920 --> 34:37.120
شما همه می‌خواید خیاطی کنید؟
34:37.680 --> 34:39.200
تو خیاط سوجو نیستی؟
34:39.200 --> 34:41.200
چرا، تو هم اهل سوجویی؟
34:42.400 --> 34:44.360
دقیقاً دنبال تو یکی بودم
34:46.360 --> 34:47.480
بزن، تا می‌تونی بزنش
34:53.560 --> 34:54.280
چی شده؟
34:54.280 --> 34:56.040
استاد گه، کمک! استاد گه!
34:56.040 --> 34:56.640
برگرد!
34:56.640 --> 34:57.800
استاد گه، کمک
34:57.800 --> 34:58.840
شورش کردید؟
35:00.360 --> 35:00.960
شورش کردید؟
35:00.960 --> 35:01.880
استاد گه
35:01.880 --> 35:02.840
خواهر فانگ، خداحافظ
35:02.960 --> 35:03.640
برگرد!
35:03.760 --> 35:05.400
ازت می‌پرسم، این خونه رو تو بهش اجاره دادی؟
35:05.400 --> 35:06.240
من اجاره دادم
35:06.240 --> 35:08.360
خیلی خب، بیا چشماتم دربیارم
35:08.720 --> 35:09.280
بیا
35:20.040 --> 35:21.880
می‌رم کمک بیارم
35:23.200 --> 35:24.320
می‌رم کمک بیارم
35:24.960 --> 35:25.720
تائو تائو کجاست؟
35:25.720 --> 35:27.320
تائو تائو؟ خواهر فانگ هم دنبالش می‌گرده
35:27.320 --> 35:29.000
نمی‌دونم این آدم کجا قایم شده
35:29.840 --> 35:31.040
زیاده‌روی نکن، دارم بهت می‌گم
35:31.040 --> 35:31.680
می‌خوای فرار کنی؟
35:31.680 --> 35:32.960
نذار مجبورم کنی عصبانی بشم
35:32.960 --> 35:34.000
عصبانی؟ یه بار دیگه بگو
35:34.000 --> 35:34.920
چی داری می‌گی؟
35:34.920 --> 35:36.120
من که اصلاً بهش دست نزدم
35:36.120 --> 35:36.800
دست نزدی؟
35:36.800 --> 35:37.360
نه، نزدم
35:37.360 --> 35:39.080
حالا بیا، حرفای عاشقانه زدی یا نه؟
35:39.080 --> 35:39.720
نه
35:39.720 --> 35:41.880
تو اتاق کوچیک کاری کردی؟
35:41.920 --> 35:42.520
نه، نکردم
35:42.520 --> 35:43.400
هیچی نکردی؟
35:43.920 --> 35:44.800
من باور نمی‌کنم
35:44.800 --> 35:46.240
تو اتاق کوچیک رفتی یا نه؟
35:46.400 --> 35:47.240
نه، نرفتم
35:47.240 --> 35:48.080
دوست داری بری؟
35:48.080 --> 35:48.920
آره، دوست داشتم
35:48.920 --> 35:49.920
هنوزم دوست داری بری؟
35:50.080 --> 35:51.440
یعنی چی؟ حتی فکرشم نمی‌تونم بکنم؟
35:51.440 --> 35:53.120
پوستتو می‌کنم، بهت می‌گم
35:53.120 --> 35:54.200
می‌خوای بری؟
35:55.480 --> 35:55.960
زانو بزن
35:58.640 --> 36:00.360
کی اول نگاه کرد؟
36:00.680 --> 36:01.200
بگو
36:03.360 --> 36:04.600
مطمئناً اون زنِ افسونگر بود
36:04.960 --> 36:06.680
اون افسونگر وسوسه‌ات کرد، درسته؟
36:06.720 --> 36:07.520
دستاتو بالا ببر
36:08.400 --> 36:09.000
بالا ببر
36:09.040 --> 36:09.600
کافیه؟
36:10.200 --> 36:11.520
می‌دونم آدم خوبی هستی
36:11.520 --> 36:13.040
جرأت این کارو نداری
36:13.320 --> 36:17.040
فقط اعتراف کن، امروز می‌بخشمت
36:17.040 --> 36:18.520
باشه، من بودم، همه‌ش تقصیر منه
36:18.520 --> 36:19.400
چی؟
36:19.520 --> 36:20.280
تو بودی؟
36:20.280 --> 36:22.160
امروز تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم
36:27.120 --> 36:30.240
خدایا!
36:31.520 --> 36:34.480
این زندگی دیگه قابل تحمل نیست
36:34.480 --> 36:37.323
می‌خوام ازت جدا بشم
36:37.800 --> 36:41.278
حتی بهش فکرشم نکن
36:41.328 --> 36:44.400
اگه بمیرم هم دست از سرت برنمی‌دارم
36:47.080 --> 36:48.320
اشتباه کردم، عزیزم
36:50.360 --> 36:51.280
باشه
36:53.360 --> 36:55.799
صدات خیلی بلند بود، همه شنیدن
36:56.325 --> 36:58.551
می‌خوام خودمو بکشم
37:02.240 --> 37:02.720
الو؟
37:02.960 --> 37:04.200
برای تائو تائو مشکلی پیش اومده
37:04.250 --> 37:05.250
هان؟
37:10.240 --> 37:10.960
مرده
37:11.200 --> 37:12.120
اینقدر شدید؟
37:14.600 --> 37:15.560
چی شده؟
37:18.120 --> 37:19.080
من که نمردم
37:20.240 --> 37:21.200
اینا رو
37:21.480 --> 37:22.440
چیو نگاه می‌کنین؟
37:23.120 --> 37:23.720
چقدر رو اعصابین
37:24.640 --> 37:25.240
مست کردی
37:26.120 --> 37:27.640
داری چه غلطی می‌کنی؟
37:28.800 --> 37:29.560
بس کن، دیگه نخور
37:30.760 --> 37:31.720
چیکار می‌کنی؟
37:32.080 --> 37:33.320
راست می‌گی ازم می‌پرسی چیکار می‌کنم؟
37:33.320 --> 37:34.480
ببین خودتو به چه روزی انداختی
37:34.680 --> 37:35.960
چند بار بهت گفتم؟
37:36.280 --> 37:38.400
اون خانم کوچیک آدم معمولی نیست، گوش دادی یا نه؟
37:39.960 --> 37:41.120
گوش کن، خدا رو شکر
37:41.120 --> 37:42.160
چیزی نشد
37:42.560 --> 37:44.480
اون زنه هیکلی بود، مثل یه غول
37:44.480 --> 37:45.640
گلومو گرفت
37:46.160 --> 37:47.400
چی گفت؟ چیکار کرد؟
37:47.400 --> 37:48.280
گفتم بهش
37:49.400 --> 37:50.320
نمی‌فهممت
37:50.880 --> 37:52.320
زن داری
37:52.320 --> 37:53.280
طلاقم نمی‌دی
37:53.720 --> 37:55.160
حالا خانم کوچیک هم رفت
37:55.160 --> 37:57.160
اینجا نشستی زار می‌زنی، می‌خوای چیکار کنی؟
37:57.440 --> 37:58.360
واقعاً می‌خوای یه نفر
37:58.840 --> 38:00.160
برات بمونه و ترکت نکنه؟
38:00.160 --> 38:01.120
چقدر احمقی، ببین خودتو
38:02.600 --> 38:05.000
مگه تو "شب توکیو" باهاش آشنا نشدی؟
38:05.000 --> 38:06.920
چند تا غذا باهم خوردین؟
دیگه باید تموم شه، همین
38:07.160 --> 38:07.680
همه‌چی تموم
38:07.680 --> 38:08.200
آره
38:08.200 --> 38:09.120
دیگه باهاش حرف نزن
38:11.120 --> 38:11.720
باشه
38:12.040 --> 38:12.960
تو هم گریه نکن
38:13.680 --> 38:15.120
اون خانم کوچیک هم اسباب‌کشی کرد و رفت
38:15.800 --> 38:17.320
فکرشم نکن دیگه
38:18.440 --> 38:19.320
استاندال
38:19.800 --> 38:21.160
روی سنگ قبرش
38:21.760 --> 38:23.320
این جمله رو نوشته بود
38:29.400 --> 38:30.320
مال کیه؟
38:30.320 --> 38:31.680
فرانسویه، نمی‌فهمی
38:33.840 --> 38:34.600
دوست داشته
38:35.000 --> 38:35.880
زندگی کرده
38:36.520 --> 38:37.320
نوشته
38:40.520 --> 38:41.080
تو
38:41.320 --> 38:42.160
حتی اگه بمیری
38:42.720 --> 38:43.680
خیالت راحته
38:44.080 --> 38:45.080
درسته
38:45.560 --> 38:47.080
چرا دوباره شراب خوردی؟
38:47.080 --> 38:48.360
چرا دوباره شروع کردی؟
38:48.560 --> 38:49.880
نمی‌تونی اینجا بمونی و نری
38:49.880 --> 38:50.920
الان خواهر فانگ پیداش می‌شه
38:50.920 --> 38:52.240
میاد "شب توکیو" رو هم داغون می‌کنه
38:53.320 --> 38:54.480
ببین چی می‌گم
38:54.760 --> 38:56.400
یکی تو، یکی آقای بائو
38:56.400 --> 38:57.840
دوتاتون آدمای هوس‌بازین
38:57.840 --> 38:58.960
مفتتون هم گرونه
39:00.120 --> 39:00.960
خجالت نمی‌کشی؟
39:04.200 --> 39:05.240
لینگ‌هونگ درست میگه
39:07.240 --> 39:09.360
ولی بائو توانایی و جرئتش اینو داره
39:09.360 --> 39:10.280
من چی دارم؟
39:11.320 --> 39:12.600
هیچی، یه بازنده‌ام
39:13.920 --> 39:15.000
بذار من بگم
39:15.080 --> 39:16.160
تنهایی بهترین چیزه
39:16.360 --> 39:18.200
نه عشق واقعی، نه دروغ
39:18.920 --> 39:21.400
فقط یه کم پای مرغ و یه لیوان شراب
39:22.640 --> 39:23.880
اگه نظر منو بخوای
39:24.360 --> 39:26.680
اصلاً واقعی و دروغی وجود نداره
39:28.320 --> 39:30.320
چیزی که جلوی چشمته، همونه که هست
39:30.720 --> 39:32.040
چیزی که رفته، دیگه وجود نداره
39:32.160 --> 39:33.080
می‌فهمی؟
39:39.400 --> 39:40.360
حق با شماست
39:42.160 --> 39:42.760
درسته
39:46.600 --> 39:48.160
همه‌تون درست می‌گین، باشه؟
39:50.120 --> 39:51.040
تقصیر منه
39:51.400 --> 39:52.720
هم به خودم، هم به بقیه آسیب زدم
39:57.400 --> 39:58.160
بزن منو
40:02.320 --> 40:03.960
زندگی کوتاهه
40:04.200 --> 40:05.920
اگه نشد، جدا بشن
40:06.080 --> 40:07.440
تائو تائو دنبال زنه‌ست
40:08.320 --> 40:10.080
کله‌اش باد داره، ولی جربزه نداره
40:10.320 --> 40:11.760
نمی‌تونه از دست خواهر فانگ در بره
40:12.160 --> 40:13.720
شما دوتا بدبخت و بیچاره‌این
40:14.120 --> 40:15.280
اون دنبال زنه‌ست
40:16.200 --> 40:17.720
تو دنبال خانم صاحب‌کاری
40:18.800 --> 40:20.080
من دنبال خانم صاحب‌کار نیستم
40:20.360 --> 40:21.440
اون دنبال منه، باشه؟
40:21.920 --> 40:23.360
اگه حواست نباشه
اون میاد روحتو ببره
40:24.240 --> 40:26.400
ماهی‌های رودخونه معمولاً گیاه‌خوارن
40:27.160 --> 40:28.840
ولی گربه‌ماهی گوشت می‌خوره
40:29.520 --> 40:31.000
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
40:34.640 --> 40:35.280
خوردنی نیست
40:36.640 --> 40:37.280
برش می‌گردونم
40:39.520 --> 40:40.320
رئیس
40:42.080 --> 40:42.840
ساعت هشته
40:43.000 --> 40:44.360
از آقای بائو هنوز خبری نیست
40:46.120 --> 40:46.720
صبر کن
40:47.600 --> 40:48.440
اون حتماً میاد
40:49.400 --> 40:51.640
چند لحظه پیش هم آقای فان پرسید
که آقای بائو میاد یا نه
40:56.120 --> 40:56.960
از این طرف، آروم‌تر
40:57.160 --> 40:59.440
آقای فان، شما اومدین
40:59.560 --> 41:00.480
مدیر پان
41:00.800 --> 41:01.680
خوش اومدین
41:02.280 --> 41:03.400
امروز چقدر شلوغه
41:03.400 --> 41:05.000
اینجا قراره آب‌گرم‌کن بفروشین؟
41:05.360 --> 41:06.000
نه
41:06.200 --> 41:08.680
امروز برند وانجیا‌له اینجا برنامه‌ی ویژه داره
41:10.040 --> 41:11.640
آقای بائو امروز میاد؟
41:12.360 --> 41:13.600
راستش دقیق نمی‌دونم
41:13.600 --> 41:14.840
اگه بخواین می‌تونم شما رو ببرم داخل
41:15.920 --> 41:18.240
نه، امروز من همراه اون نیستم
41:18.480 --> 41:20.480
منم با یکی قرار شام دارم
41:20.920 --> 41:22.240
مدیر ژانگ از سرمایه‌گذاری نان‌گوئو پایین منتظره
41:22.240 --> 41:23.120
همش دنبال اینه بدونه
41:23.400 --> 41:25.480
خانم رئیس و آقای بائو چه برنامه‌ای دارن؟
41:28.560 --> 41:29.720
کنجکاویش خیلی زیاده
41:45.120 --> 41:46.200
آقای بائو، فرمایشی داشتین؟
41:48.080 --> 41:48.920
یه چیزی رو برگردونم
41:51.840 --> 41:52.440
خانم صاحب‌کار
41:53.280 --> 41:53.880
آقای بائو، اجازه بدین من بیارم
41:55.240 --> 41:56.120
یه هدیه کوچیک
41:57.640 --> 41:59.040
فکر نمی‌کردم آقای بائو اینقدر ناراحت بشه
42:00.280 --> 42:01.680
که حتی مجبور بشه خودش بیاره پس بده
42:01.920 --> 42:03.280
شما که مغازه ماهی‌فروشی ندارین
42:03.800 --> 42:04.680
که ماهی برای من بیارین
42:06.200 --> 42:07.480
لابد یه دلیلی داره، نه؟
42:10.800 --> 42:12.600
یه حرفایی هست که نمی‌شه تو هوانگ‌هه زد
42:18.880 --> 42:21.600
خارجی‌ها وقتی سالمون پرورش می‌دن
کنار اون چندتا گربه‌ماهی می‌ذارن
42:21.800 --> 42:22.920
می‌دونین چرا؟
42:23.640 --> 42:25.040
چون گربه‌ماهی حالت تهاجمی داره
42:25.480 --> 42:26.560
در نهایت چاق و چله می‌شه
42:27.280 --> 42:29.200
من گربه‌ماهی نمی‌خورم، تیغ زیاد داره
42:29.440 --> 42:30.280
آقای بائو، نگران اینی
42:30.280 --> 42:31.880
که من بشم یه "ققنوس طلایی" دیگه؟
42:38.800 --> 42:39.920
من ققنوس طلایی‌ای نمی‌شناسم
42:50.043 --> 42:56.149
بائو و لی‌لی چشم تو چشم شدن
بائو گفت: همه‌چی حل‌شدنیه، کلی وقت داریم
42:56.387 --> 43:02.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
43:02.030 --> 43:10.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez