WEBVTT 00:00.200 --> 00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:06.030 --> 00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:14.030 --> 00:17.000 : مترجم « SubMatrix » 01:19.350 --> 01:21.800 « شـکـوفـه‌های شـانـگهـای » 01:38.510 --> 01:39.740 آقای بائو، به شما تعظیم میکنم 01:39.930 --> 01:40.650 ‫نیازی نیست! 01:40.680 --> 01:41.720 خواهر، بلند شو 01:41.740 --> 01:42.740 لطفاً بلند شو 01:43.710 --> 01:44.460 بشین 01:44.990 --> 01:46.050 آروم صحبت کن 01:49.350 --> 01:50.450 مرسی، آقای بائو 01:53.870 --> 01:54.470 ‫خواهر بزرگه، 01:55.310 --> 01:56.130 نیازی نیست از من تشکر کنی 01:57.550 --> 01:59.350 سای به لطف شما نجات پیدا کرد 01:59.870 --> 02:01.700 چطور وکیل این توصیه رو گوش نکرد؟ 02:02.350 --> 02:03.450 ‫به لطف شما، 02:03.910 --> 02:06.130 سای اعتراف کرد که زیادی مشروب خورده بود 02:06.880 --> 02:09.370 ‫قبل از اینکه همه چی رو توضیح بده، ‫داشت تو حالت مستی وراجی میکرد 02:10.110 --> 02:11.100 یکم چای بخور 02:11.590 --> 02:13.190 در کمال آرامش به ما بگو که چه اتفاقی افتاد 02:14.190 --> 02:15.260 اظهاراتت 02:15.270 --> 02:16.560 از 10 سال حبس نجاتش داد 02:17.190 --> 02:18.050 ‫وکیل گفت: 02:18.550 --> 02:19.780 "تصادف در حالت مستی بوده" 02:19.790 --> 02:21.650 احتمالاً یه مدت بازداشتگاه میمونن 02:22.070 --> 02:24.620 ‫بعد از اینکه آزاد شدن، ‫گواهی‌نامه‌شون رو پس میگیرن 02:24.910 --> 02:26.910 و همچنان میتونه راننده تاکسی باشه 02:29.750 --> 02:31.410 این فکر منو می‌رنجونه 02:32.430 --> 02:34.290 اگه فاگن رو قانع میکردم که منصرف بشه 02:34.310 --> 02:36.090 الان هیچ مشکلی وجود نداشت 02:37.070 --> 02:38.070 ‫خلاصه، 02:39.640 --> 02:41.100 پول‌مون از دست رفته 02:41.500 --> 02:43.000 و اون شخص هم الان این‌جا نیست 02:43.360 --> 02:45.380 خیلی متأسفم 02:53.390 --> 02:55.410 میدونی چرا فاگن تو دردسر افتاد؟ 02:59.390 --> 03:00.450 زیادی شجاع بود 03:01.230 --> 03:02.290 حتی شجاع‌تر از تو 03:03.670 --> 03:05.890 همچنین پولش رو هدر نمیده 03:06.470 --> 03:08.670 و از ته دلش میخواست همه با هم پولدار شن 03:09.310 --> 03:10.860 چرا مُرد؟ 03:11.470 --> 03:12.930 چون اطرافیانش ازش پیروی کردن 03:13.430 --> 03:15.180 و همین باعث نابودی خونواده‌ش شد 03:15.550 --> 03:17.250 عمیقاً عذاب وجدان داشت 03:17.950 --> 03:19.020 تو و فاگن مثل هم هستین 03:19.030 --> 03:21.730 همیشه کارهای جدید ازتون سر میزنه 03:22.350 --> 03:25.210 سود اولیه از سهام حاصل شد 03:25.390 --> 03:27.450 همه سهم‌شون رو گرفتن 03:27.590 --> 03:29.820 ولی تو اون هدف داشتین که همه رو پولدار کنین 03:29.870 --> 03:30.690 نتیجه‌ش چی شد؟ 03:31.990 --> 03:34.220 ‫اگه نمیخوای به سرنوشت فاگن دچار بشی، 03:34.230 --> 03:36.450 زودتر مشکلت رو باهاشون حل کن 03:38.270 --> 03:39.420 عمو یه، حالا که خودت این‌جایی 03:39.870 --> 03:41.130 همه چی درست میشه 03:42.750 --> 03:44.610 اینم از کل پولت 03:45.110 --> 03:47.340 عمه پان 30 نفر دور و برشن 03:47.350 --> 03:48.820 فرمانده چا، رئیس نینگبو 03:48.830 --> 03:50.260 ‫و یه گروه لابی‌گر دیگه تو "ژجیانگ" و "جیانگسو" 03:50.270 --> 03:51.580 با میلیون‌ها نفر آدم 03:51.790 --> 03:53.660 ‫حالا که اوضاع بازار خوبه، 03:53.670 --> 03:54.500 باید عجله کنی 03:54.510 --> 03:56.660 حلش کن و تموم کن 03:56.950 --> 03:59.380 صبر نکن تا بازار خرسی از راه برسه 03:59.390 --> 04:00.850 برای خودت دردسری درست نکن که 04:01.070 --> 04:02.330 نتونی از شرش خلاص شی 04:02.790 --> 04:04.580 بورس امروز چطور بود؟ 04:04.670 --> 04:06.060 روندش مثبته 04:06.070 --> 04:08.620 تمام 35 سهام تو سودن 04:08.910 --> 04:12.330 به گمونم امروز به نقطه 1100 میرسیم 04:12.550 --> 04:14.570 ‫بعد وقتی بازار آماده بود، ‫در موردش صحبت میکنیم 04:16.910 --> 04:18.170 عمه پان یه دختر داره 04:18.950 --> 04:20.770 خونواده لی خودش 7 نفره 04:20.990 --> 04:22.780 ‫اکثریت هم دار و دسته‌ی شاونینگو هستن، 04:22.790 --> 04:23.790 اقوامش 04:24.430 --> 04:25.530 ‫همونطور که میدونی، 04:26.350 --> 04:28.260 خیلی‌هاشون تو دو سال اخیر پول درآوردن 04:28.510 --> 04:30.110 دو تا آپارتمان 3 خوابه گرفتن 04:30.270 --> 04:31.900 با سر افتادن تو عسل 04:32.190 --> 04:33.340 ‫اگه به حال خودشون بذارم‌شون، 04:33.350 --> 04:34.750 کورکورانه ول می‌چرخن 04:35.040 --> 04:36.260 تمام پول‌شون رو از دست میدن 04:36.320 --> 04:38.130 و تو هم دوباره اونا رو می‌‌فرستی توالت تمیز کنن 04:38.670 --> 04:42.420 تو لطفی که بهشون کردی گیر افتادی 04:43.030 --> 04:45.120 مردم تو تله‌های زیادی میفتن 04:45.350 --> 04:46.710 چه سهام باشه چه خونه 04:46.710 --> 04:47.500 ‫و همچنین... 04:49.630 --> 04:50.620 تله‌ی خانوما 04:51.030 --> 04:52.540 این از "یه‌دونگ‌جینگ" به دست ما رسیده 04:52.670 --> 04:54.420 به خوش گذرونی دیشب دوستات مربوط میشه 04:54.430 --> 04:56.220 و هزینه‌‌هایی که تو "یه‌دونگ‌جینگ" شده 04:56.230 --> 04:58.650 چی خوردن که 6 هزار یوان شده؟ 04:59.230 --> 05:00.860 قبلاً به "یه‌دونگ‌جینگ" بدهکار بودم 05:00.870 --> 05:02.770 لین زی بلای جونته 05:03.030 --> 05:04.820 این وسایل گرونن 05:04.830 --> 05:06.140 خدافظ 05:06.170 --> 05:07.890 در رو باز میکنی و مستقیم میری سر اصل مطلب؟ 05:08.670 --> 05:10.540 دیروز لوازم آرایشی مرغوب خریدم 05:10.550 --> 05:12.540 و امروز صبح سهام سر به فلک گذاشت 05:12.550 --> 05:13.810 برای همین زنگ زدم 05:13.870 --> 05:14.700 به کی زنگ زدی؟ 05:14.870 --> 05:16.170 به خانوما زنگ زدم 05:16.190 --> 05:18.340 تا به شوهراشون برای افزایش قیمت سهام تبریک بگم 05:18.430 --> 05:20.860 ‫مرد خونه خوشحال باشه، ‫خانوم هم خوشحاله 05:20.870 --> 05:22.090 زرنگی 05:24.510 --> 05:26.020 اینو مخصوصاً برای تو کنار گذاشتم 05:26.350 --> 05:28.170 زیباست ولی نامناسب به نظر میاد 05:29.510 --> 05:32.010 شنیدم آقای بائو تمام سهام رو این دفعه خریده 05:32.310 --> 05:34.060 حداقل میلیونر شده 05:34.550 --> 05:35.820 مردت پولداره 05:35.950 --> 05:37.350 اگه نمیخوای، میدم به یکی دیگه 05:37.790 --> 05:38.890 واقعاً فکر میکنی پولداره؟ 05:38.920 --> 05:39.730 مشکلش چیه؟ 05:39.750 --> 05:41.180 میدونی چند نفر تو ثروتش سهم دارن؟ 05:41.230 --> 05:42.460 تو خونواده عمو یه، دو تا مامان بزرگ هست که 05:42.470 --> 05:43.940 از صبح تا شب فقط ماژونگ بازی میکنن 05:43.950 --> 05:44.650 ‫پول میخوان! 05:44.750 --> 05:45.420 ‫همسر تاو تاو، فانگ مِی، 05:45.430 --> 05:47.060 ‫کل 8 تا عمه‌ی خونواده و 12 برادر، 05:47.070 --> 05:47.820 پول میخوان؟ 05:47.830 --> 05:48.980 ‫نگو که مدیریت مالی بلد نیست! 05:48.990 --> 05:50.740 یکم برای مامان بزرگ، یکم برای شاو آسا 05:50.870 --> 05:51.820 امروز 200 یوان، فردا 200 یوان 05:51.830 --> 05:53.180 حالا باز میگی پول میخوان؟ 05:53.190 --> 05:53.940 ‫تو این خونواده بزرگ، 05:53.950 --> 05:55.500 لی و شاو نینگبو هم پول میخوان 05:55.750 --> 05:56.900 تو خونه عمو یه کلی عمه هست 05:56.910 --> 05:57.820 همه چسبیدن بهش 05:57.830 --> 05:58.660 تو پول نمیخوای؟ 05:58.670 --> 06:00.180 ‫"یه‌دونگ‌جینگ" هم پول میخواد 06:00.190 --> 06:01.180 همچنین بوتیک خودت، لین هنگ 06:01.190 --> 06:02.210 حالا پول نمیخوای؟ 06:04.630 --> 06:05.780 به من چه ربطی داره؟ 06:06.590 --> 06:07.740 به تو چه ربطی داره؟ 06:07.750 --> 06:09.100 من هر روز میام مغازت خرید میکنم 06:09.350 --> 06:11.500 مگه باد برام پول میاره؟ 06:11.830 --> 06:12.420 خیلی خب 06:12.430 --> 06:13.020 این آقای بائو تو گداست 06:13.030 --> 06:14.020 نه، فکر کنم روی میزته 06:14.030 --> 06:16.090 اون روغن صورت بهش میخوره خوب باشه 06:16.510 --> 06:17.170 ‫برو پی کارت! 06:17.350 --> 06:18.160 محصول جدیده؟ 06:18.430 --> 06:19.180 جدیده 06:19.190 --> 06:19.980 ‫کرم "پلاتینوم" 06:19.990 --> 06:21.380 یالا بگیر برو امتحان کن 06:21.390 --> 06:21.900 اثر داره؟ 06:21.910 --> 06:22.660 عالیه 06:22.670 --> 06:23.940 وقتی تموم شد، باز ازت میگیرم 06:23.950 --> 06:24.950 حالا بذار تموم بشه صحبت میکنیم 06:29.470 --> 06:30.330 خواهر لینزی 06:30.630 --> 06:31.780 بعد از نهار ماژونگ بازی کنیم؟ 06:31.790 --> 06:33.540 تو همیشه می‌بازی. حال نمیده 06:34.030 --> 06:34.940 ‫امیدوارم ثروتمند شی! 06:36.110 --> 06:37.170 تو روستا بودم 06:39.390 --> 06:40.180 سلام، میزبان 06:40.190 --> 06:40.820 سلام 06:40.830 --> 06:42.300 نودل‌های شما خیلی خوشمزه و اشتهاآوره 06:42.310 --> 06:43.460 پس بیشتر بخور 06:43.470 --> 06:44.130 باشه. مرسی 06:45.550 --> 06:46.300 شاو جین 06:47.750 --> 06:48.410 چی شد؟ 06:48.670 --> 06:49.580 چرا فقط یه مشتری این‌جاست؟ 06:49.790 --> 06:51.340 امروز فقط دو تا میز داریم 06:52.070 --> 06:52.870 چی؟ 06:58.190 --> 06:58.780 ‫رئیس، 06:58.790 --> 06:59.780 آقای تاو زنگ زدن 06:59.790 --> 07:01.140 و گفتن امروز نمیان 07:01.830 --> 07:03.650 ‫افتتاحیه هتل "ژی‌جن یوان‌"‌ـه. ‫میخوان حمایت کنن 07:06.710 --> 07:08.110 کجاش خاصه؟ 07:08.590 --> 07:09.590 دیر یا زود تعطیل میشه 07:10.110 --> 07:13.420 سرزمین فراوانی، با شادی از مهمانان سراسر دنیا استقبال میکنه 07:13.790 --> 07:17.220 ستاره‌ها به خدای ثروت، کای شن، خوشامد میگن 07:17.310 --> 07:21.060 ‫آقایون و خانوما، عصر همگی بخیر باشه! 07:21.430 --> 07:23.500 الان هم میخوایم مراسم 07:23.750 --> 07:25.250 برش ربان برگزار کنیم 07:25.930 --> 07:29.230 ‫3، 2، 1 07:35.150 --> 07:36.770 مگه فقط اتاق خصوصی نمیدن؟ 07:36.870 --> 07:38.170 چه مزیتی داره؟ 07:38.550 --> 07:40.820 خانوم وانگ، داخلش نرفتی 07:40.910 --> 07:42.820 ‫اگه میرفتی و اتاق رو میدیدی، 07:43.030 --> 07:44.980 خیلی لاکچریه 07:45.870 --> 07:47.020 آقای فانگگ، لطفاً 07:48.030 --> 07:49.940 خوش اومدین، آقای فانگگ 07:51.430 --> 07:51.860 لطفاً 07:52.590 --> 07:53.180 لطفاً 07:53.350 --> 07:55.460 شب‌تون بخیر، آقای فانگگ 07:55.630 --> 07:56.620 سلام 07:56.670 --> 07:58.260 سلام به همه 08:03.150 --> 08:03.900 خانوم وان 08:04.710 --> 08:07.140 راستش، خودم از ته دل میدونم 08:07.230 --> 08:09.060 گفتن یه اتاق خصوصی برام فراهم میکنن 08:09.070 --> 08:10.500 برای اینکه شأن من حفظ بشه 08:10.510 --> 08:11.620 بالاخره میدونن 08:11.630 --> 08:14.380 امروز من با اقای بائو قرار شام دارم 08:14.390 --> 08:16.660 این اتاق برای آقای بائو رزرو شده 08:16.670 --> 08:17.900 ‫اگه آقای بائو نیاد، 08:17.910 --> 08:19.340 اونوقته که تو چشام نگاه میکنه و 08:19.350 --> 08:21.500 یه سیلی بهم میزنه 08:21.630 --> 08:23.500 ‫همه تو خیابون "هوانگ هو" میخوان ‫ شأن‌شون حفظ بشه 08:23.710 --> 08:25.220 خانوم وان، لطفاً کمک کن 08:25.230 --> 08:26.020 یه لطفی بکن 08:26.030 --> 08:27.540 به آقای بائو زنگ بزن 08:27.550 --> 08:30.220 بگو که میخوایم تو "باغِ حقیقت" شام بخوریم 08:30.550 --> 08:32.500 ‫و بعدش میریم "رِد هرون" 08:32.590 --> 08:33.500 فکر نمیکردم آقای فانگگ 08:33.510 --> 08:35.100 اینقدر مغرور باشه 08:36.190 --> 08:36.940 ببخشید 08:36.950 --> 08:39.060 خانوم، بفرمایین 08:39.070 --> 08:40.540 جمعیت زیاده و نمیشه ازشون رد شد 08:40.550 --> 08:42.980 آره، آدم زیاده 08:43.270 --> 08:44.120 ببین 08:44.750 --> 08:46.980 اونا همشون مغرورن 08:46.990 --> 08:49.140 ولی غرور ما یه حدی داره 08:49.150 --> 08:50.060 ‫اگه بحث غرور و تکبر نبود، 08:50.070 --> 08:51.500 ‫کی دیگه میومد خیابون "هوانگ هو" 08:51.510 --> 08:52.140 درسته؟ 08:53.670 --> 08:54.420 ‫خانوم وانگ، 08:54.710 --> 08:55.580 موضوع شما نیستی 08:55.950 --> 08:57.500 شما دنبال غرور نیستی 08:57.590 --> 08:59.140 برای کار اومدی این خیابون 08:59.150 --> 09:00.620 شما از خاندان شماره 27 ایی 09:00.630 --> 09:02.980 شما به فیس و افاده بقیه وابسته نیستی 09:03.710 --> 09:05.300 معیار شما فرق داره، خانوم وانگ 09:05.310 --> 09:06.500 معیار شما این بالا بالاهاست 09:06.750 --> 09:07.500 این‌جا 09:07.530 --> 09:07.800 این‌جا 09:07.830 --> 09:08.500 باشه 09:08.590 --> 09:09.180 حالا 09:09.190 --> 09:10.220 از آقای بائو می‌پرسم 09:10.230 --> 09:11.300 خوبه، خوبه 09:12.390 --> 09:13.580 ولی تضمین نمیکنم 09:13.590 --> 09:14.740 کمک کن لطفاً 09:14.810 --> 09:16.300 اتاق "ماهِ رود غربی" برای آقای چِن 09:16.310 --> 09:17.540 ‫"ققنوس" برای دبیر لو 09:17.550 --> 09:18.940 ‫"باد لرزان غربی" برای آقای تان 09:19.070 --> 09:20.680 ‫ "کانیان" هم خالی باشه 09:20.710 --> 09:22.140 فکر کنم آقای بائو امشب 09:22.150 --> 09:23.200 احتمالاً نیاد 09:23.910 --> 09:24.920 ‫خانوم! 09:25.790 --> 09:26.920 ببینیم چی میشه 09:29.510 --> 09:31.180 این‌جا؟ 09:31.350 --> 09:32.380 آقای فانگگ 09:32.570 --> 09:33.580 رئیس ما میدونن که 09:33.690 --> 09:34.860 شما امشب با آقای بائو تو "رد هرون" دیدار دارین 09:34.870 --> 09:36.700 به من گفتن که یه اتاق خالی کنم 09:36.710 --> 09:37.970 تا شما تو زحمت نیفتین 09:39.350 --> 09:41.410 ‫ولی اگه اقای بائو بیاد "باغِ حقیقت" 09:41.590 --> 09:42.690 اونوقت دیگه اتاق خالی نیست 09:42.910 --> 09:43.380 خب 09:44.230 --> 09:44.660 خیلی خب 09:45.470 --> 09:46.100 لی لی کجاست؟ 09:46.990 --> 09:48.190 دیگه وقتشه 09:49.070 --> 09:49.900 ‫اگه نری، 09:49.910 --> 09:51.510 خانوم وانگ عصبانی میشه 09:52.150 --> 09:54.300 چه عجله‌ایه؟ ساعت چنده؟ 09:54.470 --> 09:56.620 ازت پرسیده میخوای "رد هرون" رو کنسل کنی؟ 09:56.630 --> 09:57.580 کنسل نکن 09:57.950 --> 09:59.500 خانوم وانگ بیش از حد واکنش نشون میده 09:59.990 --> 10:01.280 من چرا باید برم "باغِ حقیقت"؟ 10:01.310 --> 10:03.130 به خاطر آقای فانگگ این قرار رو ترتیب داده 10:04.190 --> 10:05.390 همه چی از قبل آماده‌ست 10:06.110 --> 10:07.660 همسر آقای فانگگ که تو "شانگهای" نیست. درسته؟ 10:07.670 --> 10:08.700 چرا باید لوازم آرایشی کادو بده؟ 10:08.710 --> 10:09.700 خانوم وانگ گفت که 10:09.710 --> 10:11.710 با صاحب رستوران "باغِ حقیقت" صمیمیه 10:18.110 --> 10:18.860 آقای فانگگ 10:20.350 --> 10:22.060 ‫"باغِ حقیقت" جای مناسبی برای کسب و کاره 10:22.070 --> 10:23.180 و آقای بائو هم مرد پر مشغله‌ایه 10:23.190 --> 10:25.050 شاید به تماس اول اعتنایی نکنه 10:25.510 --> 10:26.740 ولی با این وجود من صحبت میکنم 10:27.590 --> 10:29.050 این اتاق خصوصی برای آقای فانگگ رزرو شده 10:29.790 --> 10:32.340 ‫و اگه بخوای تو "باغِ حقیقت" بمونی، 10:32.430 --> 10:34.090 فوراً بقیه مهمان‌ها رو رد میکنم 10:37.030 --> 10:38.660 ولی یادت باشه، آقای فانگگ 10:39.670 --> 10:41.530 ‫تو الان مثل یه "کالای نادر"‌ـی 10:42.030 --> 10:44.340 همه اتاق‌های خصوصی ما رو میخوان 10:45.030 --> 10:47.410 ولی اینکه به کی میرسه 10:49.310 --> 10:50.910 تصمیمش با اونا نیست 10:51.350 --> 10:52.770 بحث عرضه و تقاضاست 10:54.190 --> 10:55.580 همچنین، من تو رو فقط برای غذا 10:55.590 --> 10:57.140 این‌جا دعوت نکردم 10:57.350 --> 10:58.970 میخوام برات تبلیغ هم بکنم 11:00.190 --> 11:01.690 تمام افرادی که امروز این‌جا جمع میشن 11:01.750 --> 11:03.210 رو پروژه‌های بزرگی کار میکنن 11:04.310 --> 11:05.580 ‫حالا که تو با آقای بائو کار میکنی 11:05.590 --> 11:07.210 ‫و این بهترین کارت تبلیغاتیت هست، 11:07.630 --> 11:09.430 میتونی اهمیت‌شون رو ارزیابی کنی 11:10.230 --> 11:11.730 همیشه یه قله برای فتح کردن وجود داره 11:11.870 --> 11:13.890 این میزبان پارتی زیاد داره 11:14.070 --> 11:16.580 اون موقع، منطقه‌ی "باغِ حقیقت" خیلی محبوب بود 11:16.590 --> 11:19.580 ‫هر کس که میخواست صاحبش بشه، ‫انگیزه خاص خودش رو داشت 11:19.590 --> 11:21.060 از جمله همسایه‌مون، لو می لین 11:22.310 --> 11:24.020 افتتاحیه "ژی‌جن یوان‌"‌ـتون مشکلی داره؟ 11:24.110 --> 11:25.660 تاج‌های گل نصف خیابون "هوانگ هو" رو گرفته 11:25.670 --> 11:27.620 ‫با این وضع نمیشه کار کرد! ‫قوانین سرتون نمیشه؟ 11:27.870 --> 11:28.780 عذر میخوام 11:28.950 --> 11:30.020 یالا، شما دو تا 11:30.070 --> 11:30.700 تمیز کنین 11:32.230 --> 11:34.140 ‫امروز اولین روز کاری ماست. ‫دسته گل زیاد آوردن 11:34.150 --> 11:35.750 ببخشید. زود تمیز میکنیم 11:38.470 --> 11:39.420 شما؟ 11:40.550 --> 11:42.260 مدیر پان از "ققنوس طلایی" نیستی؟ 11:42.830 --> 11:44.660 به چوخ داد "ققنوس طلایی" کافی نبود؟ 11:45.350 --> 11:46.300 جرئت کردی برگردی؟ 11:46.950 --> 11:48.940 حالا این دفعه میخوای "باغِ حقیقت" رو به چوخ بدی 11:48.950 --> 11:50.010 تا آروم شی؟ 11:50.910 --> 11:53.100 استادِ به چوخ دادن رستوران‌هایی 11:53.110 --> 11:53.780 ‫رئیس، 11:53.790 --> 11:56.390 امروز افتتاحیه داریم. کم‌نر حرف بزن 11:58.030 --> 11:58.900 ‫به تو ربطی نداره! 11:59.190 --> 12:01.340 خودت هفته پیش حرفش رو زدی. یادت رفت؟ 12:01.350 --> 12:02.220 تو باید کم‌تر حرف بزنی 12:02.510 --> 12:04.060 این‌جا قرار بود مال من باشه 12:05.310 --> 12:08.820 شنیدم این خانوم اهل "چینگ‌دائو" تو "شينزن"‌ـه 12:08.950 --> 12:10.300 ‫همین چند روز پیش رسیده "شانگهای" 12:10.510 --> 12:13.540 ‫یه دفترچه حساب بانکی از ‫"اچ‌اس‌بی‌سی" نشون داده 12:13.790 --> 12:15.580 ‫با 30 میلیون یوان پول، 12:16.070 --> 12:17.670 و مستقیماً قرارداد رو امضا کرده 12:18.070 --> 12:18.860 ‫آقای فانگ 12:18.990 --> 12:20.820 ‫معمولاً از جیب خودش حتی ‫ برای مسواک و صابون 12:20.830 --> 12:22.060 پول نمیده 12:22.370 --> 12:24.360 ‫حالا میخواد صاحب اون‌‌جا رو ‫ تحت تأثیر قرار بده 12:24.430 --> 12:25.630 چرا من باهاش سر و کله بزنم؟ 12:26.550 --> 12:27.380 بیخیال 12:27.910 --> 12:30.460 ‫صاحبِ "باغِ حقیقت" مدیریت رستوران رو ‫ به دست گرفته 12:30.990 --> 12:32.140 و من محاسبات رو انجام دادم 12:32.470 --> 12:33.660 سود خالص سالانه 12:33.750 --> 12:35.300 حداقل 10 میلیون یوانه 12:35.430 --> 12:36.860 ‫چنین رقمی تو "شانگهای" 12:37.110 --> 12:38.930 توسط 3 تا رستوران به دست میاد 12:39.310 --> 12:40.300 ‫رستوران "داینستی" تو خیابون "ژاپو" 12:40.630 --> 12:42.180 ‫"بندر ماهیگیری تیتین" تو خیابون "سینان" 12:42.670 --> 12:43.580 و یکی دیگه 12:43.750 --> 12:45.020 همونی که مدام میری 12:45.030 --> 12:46.140 ‫رستوران "رِد هرون" 12:46.150 --> 12:47.300 ‫10 میلیون سود در سال 12:47.990 --> 12:49.540 درآمد روزانه‌شون باید 80 هزار یوان باشه 12:49.910 --> 12:50.580 چطور؟ 12:50.910 --> 12:51.860 بیا از نزدیک‌تر نگاه کن 12:53.030 --> 12:54.180 ‫از تقاطع خیابون "هوانگ هو" 12:54.470 --> 12:56.890 دقیقاً اون سمت خیابون از گوشه 12:57.190 --> 12:59.090 رستوران "باغِ حقیقت" مثل یه قفس پرنده دیده میشه 12:59.510 --> 13:01.210 رستوران "لیسبوا" تو "ماکائو" رو می‌شناسی؟ 13:01.430 --> 13:02.330 مشابه هستن 13:02.590 --> 13:03.190 ‫بهش میگن: 13:03.790 --> 13:05.540 ‫"بازگشت 100 پرنده به قفس" 13:05.950 --> 13:08.150 یعنی وارد شدنش آسونه ولی خارج شدن سخته 13:10.190 --> 13:11.490 جای تعجب نداره 13:12.110 --> 13:13.420 ‫کار و کاسبی تو خیابون "هوانگ هو" 13:13.470 --> 13:14.530 یکم حیله‌گر نیاز داره 13:14.750 --> 13:16.700 تو بزرگ‌ترین حقشی 13:16.910 --> 13:18.220 ‫اگه آقای بائو نره، 13:18.230 --> 13:19.540 چطور رستوران عزیزش 13:19.590 --> 13:21.250 بهترین تو خیابون "هوانگ هو" بشه؟ 13:21.390 --> 13:24.090 اون هر کاری میکنه تا تو بری 13:25.030 --> 13:26.540 تو خیابون "هوانگ هو" جمعیت زیادی هست 13:26.670 --> 13:28.440 و همه منتظر یکی هستن 13:28.650 --> 13:29.700 خانوما منتظر مردها 13:29.710 --> 13:30.900 تأمین کننده‌ها منتظر مشتری‌ها 13:31.150 --> 13:32.240 فروشنده‌ها منتظر مشتری‌ها 13:32.310 --> 13:33.470 بعضی‌ها هم الکی فقط هستن 13:33.510 --> 13:35.010 بعضی‌ها منتظر فرصت بعدین 13:35.110 --> 13:35.980 بعضی‌ها در ملأ عام منتظرن 13:35.990 --> 13:37.060 بعضی‌ها مخفیانه در سایه منتظرن 13:37.390 --> 13:38.220 کاری نمیکنن و 13:38.230 --> 13:39.260 فقط درباره عشق حرف میزنن 13:39.630 --> 13:41.180 چرا باید ازش حمایت کنم؟ 13:43.230 --> 13:43.930 برو 13:47.870 --> 13:48.740 چیکار میکنی؟ 13:51.270 --> 13:52.130 ‫توی خیابون "هوانگ هو" 13:52.510 --> 13:54.330 حتی طرز راه رفتن آقای بائو هم تو چشمه 13:59.810 --> 14:00.620 اونا اول وارد میشن 14:00.630 --> 14:02.020 آدمای مهم حاضر در سیستم اقتصادی 14:02.790 --> 14:03.540 این مرد بزرگیه 14:03.590 --> 14:04.740 ‫یه خوراک شناس قدیمی در "شانگهای" 14:04.830 --> 14:06.660 ‫اون تصمیم میگیره تو منوی رستوران‌های ‫ خیابون "هوانگ هو" چی باشه 14:07.390 --> 14:08.260 ‫شاو لیوژی هم اومده، 14:08.390 --> 14:10.500 مدیر بازار شب تو "ژاپو" که سال پیش افتتاح شد 14:10.510 --> 14:11.580 به این دو نفر توجه کنین 14:11.950 --> 14:13.180 هر دوشون توی تلویزیون هستن 14:13.270 --> 14:14.380 ستاره محسوب میشن 14:14.590 --> 14:15.740 ‫ستاره! 14:16.030 --> 14:17.540 ولی بهترین ستاره‌های امروزه نیستن 14:17.590 --> 14:18.420 اون کیه؟ 14:18.430 --> 14:19.500 کی؟ 14:19.510 --> 14:21.860 بزرگ‌ترین آخرین نفر اومد 14:21.870 --> 14:23.060 بگو دیگه. کیه؟ 14:23.070 --> 14:24.420 میخواین اسمش رو بدونین؟ 14:24.550 --> 14:25.300 ‫بگو! 14:25.990 --> 14:27.050 ‫اسمش بر سر زبون‌هاست! 14:52.550 --> 14:53.180 اجازه بدین 14:53.190 --> 14:54.740 ون ژاولونگ هم این‌جاست 14:54.750 --> 14:56.100 بازیگر سریال "خونِ خیر و شر". درسته؟ 14:56.150 --> 14:56.580 لوسی 14:56.590 --> 14:57.220 خانوم وانگ 14:57.350 --> 14:58.300 چرا اینقدر زود اومدین؟ 14:58.310 --> 14:58.980 آقای بائو اومده؟ 14:59.030 --> 15:00.700 نه، خیلی وقته 15:00.710 --> 15:01.740 همه منتظرشون هستن 15:01.910 --> 15:03.300 وقتی رسید، بهم خبر بده 15:03.730 --> 15:03.920 چشم 15:03.950 --> 15:04.420 مرسی 15:04.430 --> 15:05.500 دوباره اومدی، مدیر پان 15:05.870 --> 15:06.980 این کارت تبلیغاتی جدیدمه 15:06.990 --> 15:07.900 فراموش نکن 15:08.190 --> 15:10.220 من داداشِ نزدیک آقای بائو ام 15:10.430 --> 15:11.930 ‫اگه چیزی خواستی... 15:13.190 --> 15:14.260 ‫ارباب بائو! 15:14.310 --> 15:15.060 ‫سلام! 15:15.150 --> 15:16.220 ما قبلاً همو دیدیم 15:16.230 --> 15:17.660 اسمم تاو تاو هست. فراموش کردی؟ 15:18.510 --> 15:19.540 ببین 15:19.550 --> 15:20.940 سلام، ارباب بائو 15:20.950 --> 15:21.700 این کارت تبلیغاتی منه 15:21.710 --> 15:22.540 تاو تاو، بذار صحبت کنم 15:22.870 --> 15:23.620 ببخشید 15:23.630 --> 15:24.230 اتاق‌های خصوصی طبقه بالاست 15:24.630 --> 15:25.100 مشکل چیه؟ 15:25.110 --> 15:25.740 خانوم وانگ 15:26.190 --> 15:27.340 آقای فانگ بالا منتظرن 15:27.350 --> 15:28.260 خیلی خب، میدونم 15:28.310 --> 15:29.460 مرسی، مدیر پان. ببخشید 15:29.470 --> 15:30.180 من برمیگردم سر کار 15:30.190 --> 15:30.980 خیلی خب 15:31.430 --> 15:32.620 یه لطفی بکن 15:32.750 --> 15:33.220 چی شده؟ 15:33.230 --> 15:35.140 برو بالا و به آقای فانگ زنگ بزن 15:35.150 --> 15:35.700 چرا؟ 15:36.110 --> 15:37.980 ‫آقای فانگ و آقای بائو امشب تو "رِد هرون" ‫ شام میخورن 15:37.990 --> 15:39.300 ‫حالا که اومده "باغِ حقیقت" 15:39.310 --> 15:40.940 رفت به دو تا دوستش سلام کنه 15:41.070 --> 15:42.500 وقتی هم سلام و احوال پرسی کرد، نیومد پایین 15:42.630 --> 15:43.900 سریع‌تر بگو بیاد 15:43.910 --> 15:45.170 شوخیت گرفته؟ به من چه ربطی داره؟ 15:45.630 --> 15:46.430 خودت بهش بگو 15:46.750 --> 15:48.150 میخوام آقای بائو عجله کنه 15:49.110 --> 15:51.610 ‫آقای بائو این‌جاست! 16:16.310 --> 16:17.660 آقای وِی، شما هم این‌جایی 16:17.870 --> 16:18.220 رئیس 16:18.510 --> 16:20.540 ‫این هدیه برای شماست. ‫یه لوح با حروف طلاکوب شده 16:20.550 --> 16:21.770 ‫"مسیری به بزرگی" 16:22.710 --> 16:23.610 هوشمندانه‌ست؟ - مرسی - 16:23.790 --> 16:24.750 سریع نصبش کنین 16:24.750 --> 16:24.900 آقای بائو، امروز چند نفرین؟ سریع نصبش کنین 16:24.900 --> 16:25.740 آقای بائو، امروز چند نفرین؟ 16:25.870 --> 16:26.500 ‫4 نفر 16:27.030 --> 16:28.020 چه غذاهایی میل میکنین؟ 16:28.310 --> 16:29.620 چندین نوع ماهی بخارپز شده 16:29.950 --> 16:30.600 با پیاز شالت و زنجبیل 16:31.150 --> 16:32.350 ‫غذای دریایی نیست. ‫مهمون‌ها نمیخورن 16:32.630 --> 16:33.500 بیشتر سوپ مرغ 16:34.670 --> 16:35.860 چه نوشیدنی‌ای مد نظرتونه؟ 16:35.950 --> 16:36.340 ‫"موتای" 17:02.630 --> 17:04.540 آقای بائو نیومد. اتاق خصوصی رو تحویل بدین 17:04.990 --> 17:05.620 به کی بدم؟ 17:05.630 --> 17:06.780 مگه تو رئیس نیستی؟ 17:07.190 --> 17:08.680 کاملاً جدی ام 17:08.910 --> 17:10.420 به من اتاق خصوصی نمیدین؟ 17:10.830 --> 17:12.100 میخواین یه تابلو دستم بگیرم و 17:12.110 --> 17:13.000 تو راهرو بشینم؟ 17:13.150 --> 17:13.780 این‌جا قانون نداره؟ 17:13.790 --> 17:14.460 بده به اون 17:14.630 --> 17:15.900 ‫این آقای وِی تو خیابون "هوانگ هو" 17:15.910 --> 17:16.940 ‫در مقایسه با آقای بائو، 17:16.990 --> 17:18.660 از عتبار کم‌تری برخورداره 17:20.670 --> 17:22.540 ‫از اون‌جایی که "باغِ حقیقت" تو خیابون "هوانگ هو" ‫واقع شده، 17:23.510 --> 17:25.100 من اعتبار و جایگاه رو تعیین میکنم 17:25.510 --> 17:26.180 مفهومه 17:26.710 --> 17:28.310 راستی، آقای فانگ منتظر شماست 17:28.510 --> 17:29.710 لباس عوض میکنم و خدمت میرسم 17:30.910 --> 17:33.260 ‫سال نو مبارک! 17:33.830 --> 17:35.690 آقای بائو، خانوم وانگ اومدن 17:36.030 --> 17:38.230 عجله کن. آقای فانگ اون طرفه 17:40.750 --> 17:42.020 آقای فانگ داره با خوشحالی گپ میزنه 17:42.310 --> 17:43.740 لی لی، وقت داری؟ 17:44.390 --> 17:44.980 بیا 17:45.150 --> 17:46.780 لطفاً بشین 17:47.510 --> 17:48.340 یه لحظه همین‌جا منتظر بمون 17:48.350 --> 17:49.800 من با آقای فانگ صحبت خصوصی دارم 17:50.550 --> 17:51.220 خیلی خب 17:52.790 --> 17:54.220 آقای بائو الان تو "رِد هرون" هست 17:54.270 --> 17:55.770 مطمئنم امروز نمیاد 17:56.630 --> 17:57.580 ‫آقای فانگ، لطفاً برو! 17:57.590 --> 17:58.140 ‫این آدم، 17:58.150 --> 18:00.980 حقیقتاً وقتی رسید اصلاً خبر نداد 18:01.070 --> 18:02.900 همین‌جا تو "رِد هرون" باهاش ملاقات میکنم 18:03.070 --> 18:04.100 چه فرقی داره؟ 18:04.350 --> 18:05.780 تاو تاو هم اون طرفه 18:05.950 --> 18:08.180 تو کسب و کار آدم باید توافقش رو عملی کنه 18:08.950 --> 18:10.850 الان تو خواهان همکاری اونا هستی 18:11.270 --> 18:12.940 تو به محصولاتشون علاقه‌مندی 18:12.950 --> 18:14.140 بدون من میتونه بفروشه؟ 18:14.230 --> 18:17.020 ‫بی ملاحظگی من رو ببخش. ‫اتاق هدر رفت 18:17.270 --> 18:18.660 ولی الان بهت مدیونم 18:18.670 --> 18:20.980 ‫حتماً یادم میمونه و جبران میکنم... 18:20.990 --> 18:21.860 اتاق من تو "باغِ حقیقت"‌ـه 18:21.870 --> 18:23.100 دقیقاً مثل پروژه آقای فانگیا 18:23.110 --> 18:24.060 یه منبع خاص 18:24.070 --> 18:25.180 هیچوقت هدر نمیره 18:25.350 --> 18:27.250 ‫یه روز که کسب و کار آقای فانگیا ‫ گسترش پیدا کرد، 18:27.630 --> 18:28.720 ‫برگرد به "باغِ حقیقت" 18:28.900 --> 18:30.560 اونوقت تو هم میتونی تصمیمات مهمی بگیری 18:30.590 --> 18:31.220 ‫لی لی، 18:31.230 --> 18:34.180 حرفی که زدی خیلی به دلم نشست 18:34.230 --> 18:35.100 آقای وِی، لطفاً بیاین داخل 18:35.230 --> 18:35.980 رفیق، برو کنار 18:36.270 --> 18:37.540 عالیه 18:37.870 --> 18:38.540 راه رو باز کنین 18:38.550 --> 18:40.550 واقعاً تابلو با محیط رستوران جوره 18:40.710 --> 18:42.260 ‫و اتاق خصوصی! 18:42.510 --> 18:43.780 آقای وِی، معرفی میکنم 18:43.990 --> 18:44.780 ایشون مدیر ما هستن 18:45.790 --> 18:46.840 مدیر 18:47.310 --> 18:48.360 آقای وِی، حضورتون باعث افتخاره 18:48.470 --> 18:50.100 ‫از اتاق خصوصی راضی هستین؟ ‫خوش‌تون اومد؟ 18:50.110 --> 18:51.460 ‫عالیه! 18:51.630 --> 18:54.220 ‫تو نگاه اول عاشقش شدم. ‫کی جای من شه؟ 18:54.230 --> 18:55.940 راستی، مدیر، میتونی آهنگ بخونی؟ 18:56.070 --> 18:57.340 یه سری دوستان همین اطراف 18:57.350 --> 18:58.580 دارن کارائوکه میخونن 18:58.670 --> 18:59.300 میتونیم بریم؟ 18:59.670 --> 19:01.370 ‫آقای وِی، شما لطفاً برین. ‫منم زود میام پیش‌تون 19:01.510 --> 19:02.620 خیلی خب 19:03.110 --> 19:04.580 دوستان، بیاین بریم 19:06.470 --> 19:07.480 یه درخواستی دارم 19:08.670 --> 19:09.520 سر دربیار 19:10.070 --> 19:11.540 این مهماندار کیه 19:12.830 --> 19:13.860 مهمون‌های اتاق بغلی کین؟ 19:14.230 --> 19:15.980 ‫رئیس چندین اتاق بازرگانی در "ژجیانگ" 19:16.190 --> 19:17.290 احتمالاً آقای فانگ آشنایی دارن 19:17.630 --> 19:18.540 من آشنایی دارم؟ 19:19.230 --> 19:20.620 پس میرم عرض ادب میکنم 19:20.870 --> 19:21.500 آقای فانگ 19:21.590 --> 19:22.420 دفعه بعد 19:22.430 --> 19:23.520 حواست از کارت پرت نشه 19:24.230 --> 19:25.020 ‫اگه نری، 19:25.030 --> 19:26.460 فکر میکنن من اجازه ندادم 19:26.630 --> 19:27.800 منظورت آقای بائو هست؟ 19:29.590 --> 19:31.450 من سه ماه منتظرش بودم 19:31.750 --> 19:34.000 سخت نیست بهش بگین منتظرم بمونه 19:34.270 --> 19:35.220 خودت منتظر بمون 19:35.310 --> 19:36.180 فراموش کردی؟ 19:36.430 --> 19:38.260 من 8 ساعت تو شرکت تجارت خارجی منتظرت موندم 19:38.910 --> 19:40.560 حالا میخوای 8 ساعت هم منتظر اون بمونی؟ 19:44.270 --> 19:45.420 الان ساعت 6:30‌ـه 19:46.190 --> 19:47.440 تا 7 منتظرش میمونم 20:29.670 --> 20:31.520 باشه 20:31.950 --> 20:32.720 آقای فانگ 20:33.790 --> 20:34.640 تاو تاو 20:34.950 --> 20:36.790 کلی آدم این‌جاست. سلام 20:36.790 --> 20:37.640 مسئه اینه 20:38.070 --> 20:39.540 آقای بائو خیلی وقته تو اون رستوران منتظرته 20:39.550 --> 20:40.100 بیا بریم 20:40.110 --> 20:41.260 معرفی‌تون میکنم 20:41.510 --> 20:43.410 ‫لی لی، صاحب رستوران "باغِ حقیقت" 20:44.670 --> 20:46.420 ایشون هم تاو تاو هستن 20:46.430 --> 20:47.260 تاو تاو 20:47.830 --> 20:48.740 آقای تاو 20:49.350 --> 20:50.180 سلام 20:50.750 --> 20:51.420 من تاو تاو هستم 20:51.750 --> 20:54.380 من برادر صمیمی آقای بائو هستم 20:54.390 --> 20:55.290 اینم از کارت تبلیغاتیم 20:55.390 --> 20:56.300 خیلی خب، آقای فانگ 20:56.310 --> 20:57.780 آقای تاو شخصاً ازت درخواست کردن 20:57.790 --> 20:58.660 ‫اگه نری، 20:58.670 --> 20:59.670 آقای بائو ناراحت میشه 20:59.990 --> 21:00.890 تاو تاو، خب 21:00.910 --> 21:02.560 آقای بائو رو دعوت کن این‌جا 21:03.630 --> 21:04.930 نه، نه، آقای فانگ 21:05.350 --> 21:07.380 ‫من شنیدم با آقای بائو خارج از "باغِ حقیقت" ‫جلسه دارین 21:07.510 --> 21:08.580 میدونم 21:08.630 --> 21:10.180 یه چند قدم فاصله داره 21:10.310 --> 21:11.980 این‌جا راحت‌تر میشه حرف زد و 21:12.070 --> 21:13.320 به مدیر ادای احترام کرد 21:13.670 --> 21:15.620 ‫دفعه بعد میریم "رِد هرون" 21:15.790 --> 21:16.790 دفعه بعد؟ 21:17.230 --> 21:18.900 نه، الان منتظرته 21:18.910 --> 21:19.460 ‫من... 21:19.950 --> 21:22.020 آقای فانگ، سلام 21:22.590 --> 21:23.860 آقای وِی شنیده که 21:23.910 --> 21:26.340 آقای فانگ، رئیس کارخونه نساجی "هوکسی"، این‌جاست 21:26.350 --> 21:27.700 آقای فانگ رو دعوت کرده 21:27.710 --> 21:28.540 یکم آهنگ بخونن 21:28.550 --> 21:29.900 آقای فانگ الان سرش شلوغه 21:29.950 --> 21:31.140 اون طرف خیابون با آقای بائو جلسه داره 21:31.150 --> 21:32.500 تا درباره مسائل مهمی گفتگو کنن 21:32.550 --> 21:35.050 پس آقای بائو رو هم دعوت کنین با ما بخونن 21:35.070 --> 21:36.100 بیاین به آقای بائو بگیم 21:36.350 --> 21:37.940 ‫اگه نیاد، 21:37.950 --> 21:39.340 دیگه باهاش کار نمیکنیم 21:39.350 --> 21:41.020 ولی شخصاً فکر میکنم 21:41.170 --> 21:42.180 مسئله کاریه. درسته؟ 21:42.190 --> 21:43.440 باید با هم همکاری کنیم 21:43.510 --> 21:45.260 آقای بائو کالاهای آقای فانگ رو میگیره 21:45.350 --> 21:47.250 ‫آقای فانگ هم از تجارب کاری آقای بائو ‫بهره‌مند میشه 21:47.270 --> 21:48.190 برادر کوچیکه 21:48.590 --> 21:50.180 حرف از تجربه زدی؟ 21:50.630 --> 21:52.020 ‫تجربه کاری آقای وِی خودمون، 21:52.030 --> 21:54.020 تجربه‌ی سه نسله 21:54.030 --> 21:55.430 رفیق، شما فقط کار بقیه رو می‌دزدین 21:55.470 --> 21:55.940 چی؟ 22:01.150 --> 22:02.700 فکر نکنم آقای بائو بیاد 22:04.630 --> 22:05.460 یعنی چی؟ 22:05.870 --> 22:07.120 آقای بائو کیه؟ 22:08.830 --> 22:10.080 کار کردن باهاش 22:10.430 --> 22:11.620 باعث افتحاره 22:11.790 --> 22:12.700 شما چتونه؟ 22:12.710 --> 22:13.760 ‫اجباریه! 22:13.910 --> 22:14.980 هدف از چنین کاری کیه؟ 22:14.990 --> 22:15.980 این کارو نمیکنیم 22:15.990 --> 22:17.020 تو کی هستی؟ 22:17.030 --> 22:17.940 چی میگی؟ 22:17.950 --> 22:19.000 نماینده آقای بائو هستی؟ 22:19.190 --> 22:20.090 ارباب تاو 22:21.790 --> 22:23.860 ‫از اون‌جایی که اومدی "باغِ حقیقت" ‫به من ادای احترام کنی، 22:24.150 --> 22:25.860 پس وقتشه واقعاً یکم احترام قائل شی 22:26.670 --> 22:27.380 منظورت چیه؟ 22:27.390 --> 22:28.300 ‫میگی من... 22:28.310 --> 22:29.290 ‫راستی، ارباب تاو، 22:29.310 --> 22:30.740 ‫خیلی وقته تامین کننده ‫خیابون "هوانگ هو" هستی 22:30.750 --> 22:31.850 حتماً قوانین رو بلدی 22:32.390 --> 22:33.260 بله 22:33.830 --> 22:34.860 من نمیدونم آقای فانگ و آقای بائو 22:34.870 --> 22:36.170 درگیر چه کاری هستن 22:36.290 --> 22:37.360 ولی نمیخوام تو روز دوم کاری 22:37.390 --> 22:38.590 این‌جا دعوا بشه 22:38.750 --> 22:39.850 خانوم، ببخشید 22:40.030 --> 22:40.660 صادقانه میگم 22:40.670 --> 22:41.570 قصد بدی نداشتم 22:41.630 --> 22:42.280 ولی گوش بده چی میگم 22:42.310 --> 22:43.420 ‫آدمای تو اون اتاق، 22:43.430 --> 22:44.180 ‫همه با هم، 22:44.310 --> 22:45.780 انگشت کوچیکه‌ی آقای بائو هم نمیشن 22:45.790 --> 22:47.700 ‫حتی اگه آقای بائو 6 تا انگشت داشته باشه، 22:47.710 --> 22:48.700 برام مهم نیست 22:49.830 --> 22:51.860 من واقعاً دارم تو منطقه خودم کار میکنم 22:54.790 --> 22:56.260 ماهی فروش، بمون 22:56.270 --> 22:57.100 ماهی فروش کیه؟ 22:57.150 --> 22:57.700 تو 22:57.710 --> 22:58.580 من غذای دریایی می‌فروشم 22:58.590 --> 22:59.380 باشه، همون 22:59.390 --> 22:59.980 بیا بریم 23:00.190 --> 23:01.460 خودم آقای بائو رو دعوت میکنم 23:01.470 --> 23:02.070 چرا؟ 23:02.110 --> 23:03.980 بریم صحت حرفت رو بفهمیم 23:03.990 --> 23:05.440 ببینیم تعریفت از آقای بائو درسته یا نه 23:06.270 --> 23:08.220 یالا. برین کنار 23:08.670 --> 23:10.020 چی میگی؟ 23:14.430 --> 23:16.300 مردم هنوز نرسیدن. چرا اینقدر عجله داری؟ 23:16.310 --> 23:17.500 ‫7 ساعت گذشته 23:17.510 --> 23:18.380 این محصول به یه نفر دیگه میرسه 23:18.390 --> 23:19.260 من نیازی بهش ندارم 23:19.670 --> 23:21.320 طرف ازم میخواد دلال معامله باشم 23:22.070 --> 23:22.660 صبر کن. قضیه چیه؟ 23:22.750 --> 23:23.620 قربان، کجا؟ 23:23.630 --> 23:24.260 آقای فانگ این‌جاست؟ 23:24.270 --> 23:25.220 نیومده 23:25.910 --> 23:26.860 میز رزرو شده؟ 23:27.630 --> 23:28.580 جریان چیه؟ 23:29.470 --> 23:30.620 آقای بائو، سلام 23:31.350 --> 23:32.900 ‫من شاو لیوز هستم از "یانگپو" 23:33.590 --> 23:35.490 ما اون طرف تو "باغِ حقیقت" هستیم 23:35.590 --> 23:36.640 یه میز براتون رزرو کردیم 23:36.790 --> 23:38.390 ‫"لاو جیو" هم این‌جا نیست 23:38.470 --> 23:39.820 میگن شما نیومدی 23:40.350 --> 23:41.980 اینکه اگه نیای، ما بهت میخندیم 23:42.230 --> 23:43.300 مسخره میکنیم 23:43.310 --> 23:45.010 ‫میگن اگه آقای بائو نیاد، 23:45.870 --> 23:47.720 ما کالاهای آقای فانگ رو میدیم به بقیه 23:48.910 --> 23:50.310 شوخیه؟ 23:51.390 --> 23:52.540 قابل مقایسه با برادرت نیستی 23:52.550 --> 23:53.580 یالا بیا 23:53.750 --> 23:54.420 چیکار میکنی؟ 23:56.110 --> 23:57.410 این ماهی فروش میگه 23:57.870 --> 23:59.520 میتونه از طرف شما حرف بزنه 23:59.750 --> 24:02.300 میگفت شما دیگه نمیای و به کالاها نیازی نداری 24:02.310 --> 24:03.260 من اینو نگفتم 24:03.270 --> 24:05.100 من گفتم؟ من اصلاً چنین حرفی نزدم 24:05.110 --> 24:06.460 فقط نظرم رو گفتم 24:06.710 --> 24:08.140 چیکار میکنی؟ این حرف چه معنایی داره؟ 24:08.150 --> 24:09.250 دنبال دردسری؟ 24:10.270 --> 24:11.070 چیزی نگو 24:12.750 --> 24:14.000 تاو تاو برادر وفادار منه 24:14.950 --> 24:16.350 میتونه نماینده من باشه 24:17.350 --> 24:18.800 اگه گفته نمیام 24:19.070 --> 24:19.820 ‫و به کالاها نیازی نیست، 24:20.390 --> 24:22.040 پس قطعاً نمیام 24:24.510 --> 24:25.300 ببخشید. اجازه بدین 24:26.110 --> 24:26.660 ‫آقای بائو، 24:27.630 --> 24:28.340 ‫شما، 24:29.310 --> 24:30.260 خیلی بامحبتی 24:31.630 --> 24:33.100 برام احترام قائل شو 24:33.740 --> 24:35.060 بیا بریم تو "لاو جیو" نوشیدنی بخوریم 24:35.620 --> 24:37.160 معامله رو ببندیم 24:38.350 --> 24:39.700 و همه خوشحال بریم پی کارمون 24:40.270 --> 24:41.860 ‫اگه طرز حرف زدنت رو عوض نکنی، 24:41.870 --> 24:42.820 امروز ناراحت برمیگردی 24:42.830 --> 24:43.500 خیلی خب 24:43.510 --> 24:45.300 خانوم وان، بیا با هم بریم 24:45.330 --> 24:46.780 ‫بیا نوشیدنی بخوریم. ‫میتونی رو پام بشینی 24:46.790 --> 24:47.930 ‫هر کار خواستی... 24:48.380 --> 24:49.430 ‫بس کنین! 24:50.230 --> 24:51.230 ‫حرف دهنت رو بفهم! 24:51.350 --> 24:51.940 ‫خیلی خب! 24:52.590 --> 24:53.690 ‫برو از آقای فانگ بپرس: 24:54.430 --> 24:55.580 کسب و کار همچنان در جریانه؟ 24:56.350 --> 24:57.700 بذار تکلیفش رو معلوم کنه 25:17.230 --> 25:17.930 بائو 25:20.670 --> 25:21.770 کمک کن ماشین رو ببریم 25:22.110 --> 25:22.860 من می‌برمش خونه 25:24.230 --> 25:25.030 برای امروز متأسفم 25:25.870 --> 25:26.670 همه‌ش تقصیر منه 25:55.510 --> 25:56.510 ‫می‌بینمت! 25:59.550 --> 26:03.300 ‫وقتی شب دراز از راه برسه... 26:03.950 --> 26:05.500 این آقای فانگ جالبه 26:05.990 --> 26:07.180 ‫معمولاً موقع کار، 26:07.190 --> 26:08.220 چشماش برق میزنه 26:08.310 --> 26:09.460 مثل نورافکن 26:09.590 --> 26:11.340 حالا که یه زن دیده 26:11.710 --> 26:13.160 انگار دیوونه شده 26:15.910 --> 26:18.330 این مدیره تو کل دنیا صاحب یه کسب و کاریه 26:18.550 --> 26:19.700 به هر کاری علاقه نشون میده 26:19.980 --> 26:21.650 فکر میکنی آقای فانگ این موضوع رو نمیدونه؟ 26:21.750 --> 26:23.190 ‫اگه فرصتی برای پول درآوردن باشه، 26:23.220 --> 26:25.070 حاضره سم هم بخوره 26:25.590 --> 26:27.220 آقای فانگ مشتریه 26:27.230 --> 26:28.530 و آقای بائو باید به مشتری 26:28.710 --> 26:30.140 یکم احترام بذاره 26:30.430 --> 26:30.940 آقای وِی 26:30.950 --> 26:32.780 من هیچوقت نگفتم مشتری ام 26:32.950 --> 26:34.220 من مشتری نیستم 26:34.230 --> 26:34.900 چه متواضع 26:34.910 --> 26:37.020 تو کار کلاً حقایق و دروغ‌ها مهمه 26:37.070 --> 26:38.620 شاید آقای بائو معروف باشه 26:38.670 --> 26:39.700 ‫ولی در مقایسه با ما، 26:39.710 --> 26:40.900 اصلاً هم سطح‌مون نیست 26:40.990 --> 26:42.780 ما تو صنعت هستیم 26:42.790 --> 26:43.780 اون کیه؟ 26:43.830 --> 26:45.380 یه آدم بی اهمیت 26:45.670 --> 26:46.870 یه سری مجوز 26:46.990 --> 26:48.190 برای کیسه برنج خالی داره 26:48.470 --> 26:50.670 به نظرت چرا اخیراً آفتابی نشده؟ 26:50.990 --> 26:52.440 رفته تو سوراخ موش 26:52.550 --> 26:54.260 مطمئنم قیمت سهام سقوط کرده 26:54.270 --> 26:56.020 و یه خبری هست 26:56.870 --> 26:58.020 پس منظورت اینه 26:58.230 --> 26:59.020 آقای فانگ 26:59.030 --> 27:00.380 داره ‫از رستوران "باغِ حقیقت" 27:00.470 --> 27:01.890 برای تبلیغ کار خودش استفاده میکنه؟ 27:03.950 --> 27:05.850 متأسفانه زیادی داره شهرت پیدا میکنه 27:06.750 --> 27:07.950 و عواقب بدی در انتظارشه 27:09.710 --> 27:10.780 جدی؟ 27:17.800 --> 27:18.900 نیازی نیست بدرقه کنی 27:19.050 --> 27:20.050 ‫آقای فانگ، 27:20.590 --> 27:21.790 به دل نگیر 27:22.310 --> 27:23.380 فردا به خانوم وانگ میگم 27:23.390 --> 27:24.580 آقای بائو رو برای شام دعوت کنه 27:25.510 --> 27:27.420 امروز مهمون‌های من بهش توهین کردن 27:27.430 --> 27:28.530 باید ازش عذر خواهی کنم 27:28.550 --> 27:29.860 ‫اجازه نمیدیم اتفاقاتِ "باغِ حقیقت" 27:29.870 --> 27:31.170 رو کسب و کار شما تأثیر منفی بذاره 27:31.270 --> 27:32.270 اگه معامله 27:32.510 --> 27:34.860 ‫با اون جوش نخوره، ‫میتونیم بریم سراغ یه نفر دیگه 27:35.190 --> 27:36.420 یه نفر آماده‌ست 27:36.510 --> 27:38.210 به نظرم شاو وِی گزینه مناسبیه 27:38.350 --> 27:39.650 اول بذار ببینیم آقای بائو میاد یا نه 27:39.950 --> 27:41.250 ولی اگه نیاد چی؟ 27:41.670 --> 27:42.720 مهم نیست بیاد یا نه 27:42.910 --> 27:44.220 این مهمه که آقای فانگ این‌جاست 27:45.590 --> 27:46.840 اگه اینطور میگی 27:47.110 --> 27:48.460 پس از فردا صبح 27:48.470 --> 27:51.120 تو "باغِ حقیقت" لنگر میندازم 27:51.190 --> 27:52.440 پاتوقم میشه 27:55.110 --> 27:56.910 ‫"باغِ حقیقت" دو روزه که افتتاح شده 27:56.990 --> 27:58.590 چرا بعد از اینکه باهات توافق کرد 27:58.630 --> 28:00.630 حالا ادا درمیاره و نمیاد؟ 28:01.670 --> 28:03.320 لی لی، یه برتری داره 28:03.710 --> 28:05.810 شاید "باغِ حقیقت" کمکش کنه یه شریک جدید پیدا کنه 28:06.190 --> 28:07.190 این احتمالم وجود داره که شاید 28:07.350 --> 28:09.600 با مدیر رستوران همکاری میکنه 28:09.990 --> 28:11.990 مهم نیست آقای فانگ خودش پیدا کرده 28:12.150 --> 28:13.500 یا لی لی کمکش کرده 28:13.630 --> 28:15.630 رستوران "باغِ حقیقت" حتماً سهم میبره 28:15.750 --> 28:18.220 این مدیر کسب و کار خوبی راه انداخته 28:18.470 --> 28:20.980 ‫با فروش شاه‌میگو و "لاو جیو" ‫پول درمیاره 28:21.270 --> 28:23.260 ‫با اطلاعاتی که حین خوردن شاه‌میگو ‫کسب شد، 28:23.470 --> 28:25.520 به یه معامله و سود دیگه ختم شد 28:25.750 --> 28:27.620 ‫در نقش ریاست، 28:27.990 --> 28:30.140 این مدیر خارق العاده‌ست 28:30.870 --> 28:32.120 چه حیف که به من برخورد 28:32.900 --> 28:34.880 میخوام بفهمه که این‌جا خیابون "هوانگ هو"‌ـه 28:35.110 --> 28:36.220 با جاهای دیگه فرق داره 28:36.990 --> 28:38.640 باید روش‌هاش رو به روز کنه 28:39.350 --> 28:41.250 وگرنه دووم نمیاره و فقط وقتش رو هدر میده 28:55.630 --> 28:56.230 مرسی 29:01.110 --> 29:02.310 ارباب گو، صبح بخیر 29:02.350 --> 29:03.400 صبح بخیر، خانوم وان 29:05.830 --> 29:07.080 عمو یه، بیا غذا بخور 29:08.230 --> 29:10.230 از غذا نباید غافل شد 29:10.230 --> 29:11.880 ‫اگه آقای وِی توافق کنه، 29:11.900 --> 29:13.220 ‫نه تنها خانوم وان اعتبارش رو از دست میده، 29:13.230 --> 29:14.830 آقای بائو هم اعتبارش رو از دست میده 29:15.270 --> 29:16.700 لی لی میخواد هر دو طرف رو راضی نگه داره 29:16.910 --> 29:18.100 ‫اگه آقای بائو بره، 29:18.110 --> 29:19.460 خودش رو واسطه قرار میده 29:19.470 --> 29:20.920 اونوقت آقای بائو مدیونش میشه 29:21.230 --> 29:22.330 ‫اگه آقای بائو نره، 29:22.590 --> 29:23.980 وِی و فان همکاری میکنن 29:23.990 --> 29:25.240 و اون هم حق کمیسیون میگیره 29:25.860 --> 29:27.310 الان "سانگ یانگ" نیازه 29:27.550 --> 29:28.860 اینکه چقدر سود میکنن 29:28.870 --> 29:30.460 به خودشون مربوطه و جای نگرانی نداره 29:30.990 --> 29:32.220 اگه نمیخوای بری، نرو 29:32.430 --> 29:33.620 ما نیان گائو و گوشت دنده میخوریم 29:33.650 --> 29:34.600 و خوشحال زندگی میکنیم 29:34.630 --> 29:35.620 خیلی خب، نگران نباش 29:36.400 --> 29:37.840 اولش شاید یکم اعتبار از دست بدم 29:37.910 --> 29:39.810 ولی به مرور زمان پس میگیرم 29:40.030 --> 29:42.080 ‫اعتبار من خدشه دار نمیشه، ‫حتی اگه نرم 29:42.270 --> 29:43.300 نمیتونن ازم بگیرن 29:45.150 --> 29:45.900 چی گفتی؟ 29:46.070 --> 29:46.870 از غذات لذت ببر 29:48.710 --> 29:49.510 یعنی چی؟ 29:50.150 --> 29:51.300 شما صبحونه نخوردین 29:52.230 --> 29:53.080 نمیخواین چیزی بخورین؟ 29:57.630 --> 29:58.530 سلام، مدیر 30:00.310 --> 30:01.540 این آمار میزهاست برای امشب 30:01.550 --> 30:02.780 خانوم وان تماس گرفت و گفت 30:02.790 --> 30:03.940 آقای بائو امشب نمیتونه بیاد 30:06.270 --> 30:07.620 آقای بائو چه بد قلقه 30:13.630 --> 30:14.730 به آقای وِی زنگ بزن 30:15.750 --> 30:16.860 ‫بهش بگو ساعت 6 30:16.870 --> 30:18.170 آقای فانگ برای شام میاد 30:19.110 --> 30:19.930 ‫از آقای وِی بپرس: 30:20.430 --> 30:21.780 ‫"میخواد نهمین نفر باشه 30:21.870 --> 30:22.870 ‫یا اولی؟" 30:24.030 --> 30:25.480 اگه میخواد اولین نفر باشه 30:25.830 --> 30:27.680 نیازی نیست دوست و آشناهاش رو بیاره 30:29.080 --> 30:30.950 یه سری خبرنگار میاریم تا بزرگ جلوه‌ش بدن 30:32.110 --> 30:33.730 زیادی توجه عمومی جلب نمیکنه؟ 30:36.710 --> 30:38.060 منم دقیقاً دنبال توجه‌م 30:40.790 --> 30:41.890 مین مین چی میشه؟ 30:42.350 --> 30:44.800 من رژ لب "استه لودر" دارم 30:45.350 --> 30:46.660 ‫"استه لودر" 30:47.750 --> 30:48.500 مین مین 30:50.950 --> 30:51.740 ‫خانوم، 30:52.030 --> 30:53.030 دنبال من بودین؟ 30:53.950 --> 30:54.950 میتونی بری 30:56.670 --> 30:58.070 میتونی چرا خواستمت؟ 30:59.990 --> 31:01.010 شاید 31:01.910 --> 31:03.160 یه نفر در موردم اعتراض کرده 31:04.310 --> 31:05.760 مشکل اون پیشخدمت مین مین‌ـه 31:06.550 --> 31:08.170 این دختر واقعاً 31:08.390 --> 31:10.210 هر روز مثل یه رئیس کار میکنه 31:12.070 --> 31:13.120 ولی رفتارش نامناسبه 31:13.750 --> 31:15.180 وارد اتاق‌های خصوصی میشه 31:15.190 --> 31:16.590 حسابی به مشتری‌ها حال میده 31:16.830 --> 31:18.930 رو پاشون میشینه تا مشروب بخوره 31:19.270 --> 31:19.980 ‫خانوم مدیر، 31:20.150 --> 31:21.340 ‫اگه این خبر پخش بشه، 31:21.630 --> 31:23.100 ‫مردم فکر میکنن رستوران "باغِ حقیقت" 31:23.110 --> 31:24.460 جای این کثافت کاری‌هاست 31:24.950 --> 31:26.000 مشتری‌ها اعتراض دارن؟ 31:28.710 --> 31:29.560 نه 31:30.390 --> 31:32.190 مشتری‌ها چه اعتراضی داشته باشن؟ 31:32.270 --> 31:33.820 اونا از خداشونه 31:34.190 --> 31:35.560 حتی بهش انعام میدن 31:35.990 --> 31:37.940 هر شب بیشتر از 1000 یوان 31:38.190 --> 31:40.140 میره تو جیبش 31:44.430 --> 31:45.140 چقدر تو گرفتی؟ 31:45.150 --> 31:45.980 هیچی 31:45.990 --> 31:47.440 حتی یه یوان هم کاسب نشدم 31:48.030 --> 31:49.850 کلی رستوران تو خیابون "هوانگ هو" هست 31:50.070 --> 31:51.320 کدوم رو برای غذا خوردن پیشنهاد میکنی؟ 31:51.510 --> 31:52.730 من از کجا بدونم؟ 31:53.550 --> 31:55.000 مشتری‌ها میان درباره کسب و کار حرف میزن 31:55.630 --> 31:56.860 باید ببینیم به چی علاقه دارن 31:58.750 --> 31:59.900 ‫برای همینه که مردم خیابون "هوانگ هو" 31:59.910 --> 32:01.160 فقط برای غذا خوردن نمیان 32:01.620 --> 32:03.820 ما باید یه رستورانی بسازیم که مشتری‌ها بتونن درباره کسب و کارشون حرف بزنن 32:03.830 --> 32:04.730 باید با هنر فنگ شویی ادغامش کنیم 32:04.950 --> 32:05.900 با یه منظره زیبا 32:06.070 --> 32:07.020 ‫رئیس، 32:07.190 --> 32:09.620 مگه جلوی در مجسمه "کایشن" نذاشتیم؟ 32:09.630 --> 32:11.380 ما باید یه واسطه و پُل رابطی باشیم 32:11.390 --> 32:12.990 تا روند کسب و کار رو برای مشتری‌ها تسریع کنیم 32:13.010 --> 32:14.410 ما خودمون "کایشن" هستیم 32:15.550 --> 32:17.340 از الان به بعد بیشتر گوش بده 32:18.430 --> 32:19.850 تو خیابون "هوانگ هو" اطلاعات مهمه 32:20.230 --> 32:20.880 مفهومه 32:21.310 --> 32:22.160 ‫رئیس، 32:23.070 --> 32:24.870 شنیدم با مین مین صحبت میکنین 32:25.230 --> 32:27.420 خواستم بپرسم کمکی ازم برمیاد؟ 32:27.430 --> 32:28.630 نیازی نیست فردا بیای سر کار 32:30.150 --> 32:30.950 شنیدی؟ 32:31.310 --> 32:32.610 رئیس عصبانیه 32:32.990 --> 32:34.010 بگو ببینم 32:34.350 --> 32:35.550 به خاطر این انعام‌ها 32:35.670 --> 32:37.300 شغلت رو از دست دادی 32:37.310 --> 32:38.980 ارزش داشت؟ 32:38.990 --> 32:40.290 تو رو گفتم 32:42.750 --> 32:43.550 من؟ 32:44.310 --> 32:45.660 حتی مشکل یه زیردست رو 32:45.670 --> 32:46.300 نمیتونی حل کنی 32:46.310 --> 32:48.310 چرا باید حقوق بالا داشته باشی؟ 32:54.550 --> 32:55.370 پشیمون میشی 33:05.310 --> 33:06.210 ‫از الان، 33:06.270 --> 33:07.920 تو مدیر شیفت رستورانی 33:08.470 --> 33:10.120 به همه اطلاع میدم 33:12.950 --> 33:14.050 ‫اگه میخوای پول زیاد دربیاری، 33:15.430 --> 33:16.750 به ذهن‌شون نفوذ کن 33:17.590 --> 33:18.590 نه شلوارشون 33:24.430 --> 33:25.650 مرسی، خانوم 33:27.510 --> 33:29.010 بدم میاد از اینکه آقای وِی 33:30.470 --> 33:32.490 حتی بلد نیست چطور توی آینه نگاه کنه 33:33.310 --> 33:34.930 فقط بلده خودش رو با آقای بائو مقایسه کنه 33:37.270 --> 33:38.870 از شماره یک بودن خیلی فاصله 33:39.710 --> 33:40.530 ‫خانوم وان، 33:41.390 --> 33:43.290 تو کار آدم باید آرامش خودش رو حفظ کنه 33:43.630 --> 33:45.780 ‫"گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی" 33:46.870 --> 33:47.770 هنوز بخش جالب ماجرا 33:48.430 --> 33:49.480 مونده 33:53.470 --> 33:54.520 ‫امروز ساعت 6:30 33:55.790 --> 33:56.640 تو "یه‌دونگ‌جینگ" می‌بینمت 34:07.110 --> 34:09.360 آقای فانگ، شب بخیر 34:09.550 --> 34:11.620 برگشتم لنگر بندازم. لی لی کجاست؟ 34:11.630 --> 34:13.740 ‫مدیر منتظر شماست. ‫لطفاً بیاین داخل 34:13.790 --> 34:15.440 آقای فانگ، شب بخیر 34:15.550 --> 34:16.500 آقای فانگ، بیا عکس بگیریم 34:18.710 --> 34:19.810 یکی دیگه 34:20.550 --> 34:21.340 چه حس غروری میده 34:21.350 --> 34:23.100 معمولاً وقتی آقای بائو میاد 34:23.190 --> 34:24.240 لذت میبره 34:24.830 --> 34:27.180 خیابون "هوانگ هو" با آغوش باز از همه استقبال میکنه 34:28.470 --> 34:29.370 مرسی - خواهش میکنم - 34:32.990 --> 34:34.390 دیروز چه سر و صدایی به پا کردی 34:34.510 --> 34:36.300 همه میدونن آقای فانگ و آقای وِی 34:36.310 --> 34:37.680 درباره معامله بزرگی دارن صحبت میکنن 34:37.710 --> 34:39.310 از کجا میدونن معامله‌ی بزرگیه؟ 34:40.470 --> 34:42.770 آقای فانگ همیشه معامله‌های بزرگ انجام میده 34:44.150 --> 34:45.420 آقای بائو برای شام میاد 34:45.430 --> 34:46.480 آقای بائو امروز میاد؟ 34:47.070 --> 34:48.120 عجیبه 34:48.230 --> 34:49.940 ‫معمولاً وقتی آقای بائو میاد خیابون "هوانگ هو" 34:49.950 --> 34:51.120 این‌جا سر نمیزنه 34:51.310 --> 34:52.540 تاو تاو این‌جا نیست 34:52.550 --> 34:54.050 یه جای دیگه رفتن 34:54.550 --> 34:56.380 بهتر هر روز به آقای بائو سر نزنی 35:08.350 --> 35:09.550 میدونم 35:09.750 --> 35:10.500 خانوم وانگ بود؟ 35:11.630 --> 35:12.480 نگرانه 35:12.790 --> 35:14.260 چیزی نمونده آقای وِی و آقای فانگ 35:14.270 --> 35:16.320 همکاری‌شون رو شروع کنن 35:17.030 --> 35:19.280 احتمالاً میخوان "سانگ یانگ" رو پس بگیرن 35:19.550 --> 35:21.570 بهش بگو ترتیبش رو میدم 35:22.070 --> 35:23.490 بگو آروم باشه 35:23.910 --> 35:24.710 و قشقرق به پا نکنه 35:24.910 --> 35:26.260 آقای فانگ سعی کرد 35:26.470 --> 35:27.920 مجوز صادرات بگیره 35:28.630 --> 35:30.900 ‫برای گرفتن مجوز باید تو "شانگهای" ‫ برند داشته باشی 35:31.270 --> 35:33.300 با گزارش فروش و محبوبیت 35:34.430 --> 35:36.080 این آقای وِی فقط یه تاجر خزه 35:36.590 --> 35:38.340 قابل مقایسه با ما نیست 35:39.790 --> 35:40.210 من میرم 35:41.830 --> 35:44.380 ‫زیباترین مدیر "شانگهای" 35:45.390 --> 35:46.660 لی لی، بالاخره 35:46.670 --> 35:47.700 آقای فانگ، چی شد؟ 35:47.710 --> 35:49.260 دوستان آقای وِی 35:49.270 --> 35:51.020 مشروب خورن 35:51.350 --> 35:52.350 البته 35:52.390 --> 35:53.420 میزنم به سلامتی همه 35:53.910 --> 35:55.610 ‫"باغِ حقیقت"، مرسی از همگی برای حمایت‌شون 35:55.830 --> 35:57.980 تمام تلاشم رو میکنم به خوبی ازتون پذیرایی بشه 35:57.990 --> 35:59.840 ‫غذای خوب، شراب خوب، 35:59.950 --> 36:01.100 ‫دوستان خوب، 36:01.510 --> 36:02.180 کار خوبی راه بندازیم 36:02.190 --> 36:03.180 خوبه 36:07.790 --> 36:08.300 ‫برای مشروب خوردن، 36:08.350 --> 36:09.350 نیازی نیست خوب باشی 36:09.350 --> 36:10.970 فقط باید شجاع باشی 36:11.070 --> 36:13.300 شب بخیر، همگی 36:13.550 --> 36:16.550 این غذای مخصوص رستوران "باغِ حقیقت"‌ـه 36:16.710 --> 36:19.760 خیار دریایی با فیله ماهی خال‌خالی 36:20.110 --> 36:21.360 باله‌های کوسه آب تفت داده شده در سس 36:21.950 --> 36:23.770 ‫خیار دریایی با فیله ماهی خال‌خالی ‫ شگرد ماست 36:23.990 --> 36:24.790 فیله‌ها با چی؟ 36:24.950 --> 36:25.770 روغن جگر ماهی 36:25.990 --> 36:27.620 ماهی جگر کوچیکی داره 36:27.630 --> 36:28.260 و هر چی باقی میمونه 36:28.270 --> 36:29.120 دور ریخته میشه 36:29.230 --> 36:30.050 ‫هدر دادن، 36:30.270 --> 36:31.060 اسراف غذا 36:31.070 --> 36:32.090 ‫توسط خدایان مجازات داره" 36:32.590 --> 36:34.190 تو "یه‌دونگ‌جینگ" باله‌های کوسه 36:34.350 --> 36:35.620 با کله و باله 36:35.630 --> 36:36.780 یه غذای محلی پر طرفداره 36:36.870 --> 36:37.660 مامانم یادم داد 36:37.670 --> 36:38.580 با کله و باله 36:38.590 --> 36:39.590 کله کجاست؟ 36:39.630 --> 36:41.050 دیرتر سرو میشه 36:42.590 --> 36:43.590 بفرما 36:44.510 --> 36:45.460 آقای بائو این‌جاست 36:45.470 --> 36:46.370 تازه رسید 36:48.110 --> 36:49.310 امروز غذای جدید داریم؟ 36:49.350 --> 36:50.000 ‫آقای بائو، 36:50.430 --> 36:51.780 امروز نمیری خیابون "هوانگ هو"؟ 36:52.310 --> 36:53.960 ‫نیازی نیست هر روز بریم خیابون "هوانگ هو" 36:54.510 --> 36:56.010 اون‌جا فقط یه مکانی برای معاشرته 36:56.110 --> 36:57.510 جایی که فقط به پول اهمیت میدن، نه آدما 36:57.530 --> 36:59.570 ‫10 تا شاه‌میگو استرالیایی تو خیابون "هوانگ هو" 36:59.830 --> 37:01.430 به پای یه کاسه پاوفان این‌جا نمیرسه 37:01.790 --> 37:03.940 مردی که حرف زدن بلد باشه 37:03.950 --> 37:05.250 یه زن رو میتونه تا پای مرگ بکشونه 37:05.590 --> 37:06.980 یه روز دیگه این‌جا نمیای 37:06.990 --> 37:08.740 و من "یه‌دونگ‌جینگ" رو می‌بندم 37:09.110 --> 37:10.110 نگران نباش 37:10.230 --> 37:11.030 حتی اگه اونا نیان 37:11.270 --> 37:12.750 من همیشه تنها میام 37:13.070 --> 37:14.420 چه فرقی میکنه تو بیای یا نیای؟ 37:14.430 --> 37:16.490 این مهمه که آقای بائو بیاد یا نه 37:16.630 --> 37:17.850 عمو یه لیست قیمت رو فرستاد؟ 37:18.070 --> 37:19.020 آره 37:22.790 --> 37:23.960 من باهات نمیام 37:24.990 --> 37:25.790 این چیه؟ 37:25.990 --> 37:26.850 ‫"کایشن" 37:29.990 --> 37:31.740 ‫بهتره عجله کنی. ‫به چی زل زدی؟ 37:49.030 --> 37:50.420 آقای ویِ، آقای فانگ رو چسبوند به دیوار 37:50.430 --> 37:51.430 نزدیک صورتش شد 37:51.510 --> 37:52.710 آقای فانگ تسلیم نمیشه 37:54.070 --> 37:55.470 این آقای فانگ راحت راضی نمیشه 37:56.830 --> 37:58.350 ‫انگار "جیانگ تایگونگ" 37:58.630 --> 37:59.890 کل شب ماهیگیری کنه 38:00.830 --> 38:02.350 در واقع، داره به آقای بائو فشار میاره 38:04.630 --> 38:05.350 آقای وِی 38:05.830 --> 38:07.100 از ته دلم بهت میگم 38:07.110 --> 38:07.990 عصبی نشو 38:07.990 --> 38:08.450 دارم گوش میدم 38:08.790 --> 38:11.460 بهتره کار رو آهسته پیش ببریم 38:11.470 --> 38:14.020 همیشه فرصت هست 38:14.270 --> 38:16.220 لی لی امروز ما رو به هم معرفی کرد 38:16.310 --> 38:19.460 و فقط دو ساعت گذشته 38:19.750 --> 38:22.810 من دو ساله که آقای بائو رو 38:23.230 --> 38:24.030 می‌شناسم 38:24.030 --> 38:25.860 دو سال زمان زیادیه 38:25.990 --> 38:27.180 دو ساعت کم نیست 38:27.190 --> 38:28.860 بله، بله 38:28.870 --> 38:30.620 حالا که همه چی آماده‌ست 38:30.870 --> 38:32.930 ما اتحاد داریم 38:34.550 --> 38:36.180 وقتشه تا تنور داغه نون رو بچسبونیم 38:38.510 --> 38:39.620 بله، بله 38:40.110 --> 38:40.900 هنوز دارین صحبت میکنیم 38:41.670 --> 38:42.340 لی لی 38:42.350 --> 38:43.150 آقای فانگ 38:43.430 --> 38:44.490 من اهل شمالم 38:44.750 --> 38:46.410 احتمالاً با قوانین محلی شما آشنایی ندارم 38:47.110 --> 38:48.220 شاید قبلاً رسم بر این بوده 38:48.230 --> 38:49.980 قبل از کار، دوستی محکم بشه 38:50.550 --> 38:52.500 ‫ولی امروز در "ژی‌جن یوان" 38:52.630 --> 38:54.980 ‫سعی بر اینه که قبل از دوستی، ‫معامله جوش بخوره 38:55.270 --> 38:56.070 گل گفتی 38:57.710 --> 38:59.540 هر حرفی که از دهن لی لی خارج میشه 38:59.550 --> 39:01.170 محشره 39:01.310 --> 39:02.660 ‫آقای فانگ، 39:03.430 --> 39:05.180 نمیدونم آقای بائو میخواست چی ازت بخره 39:05.470 --> 39:06.130 بذار اینطور بیان کنم 39:10.550 --> 39:12.370 من هر چی که بائو میخواست رو میخرم 39:13.510 --> 39:14.260 آقای فانگ 39:14.430 --> 39:16.380 من چه آقای بائو و چه آقای وِی رو نمی‌شناسم 39:16.390 --> 39:18.700 پس برام مهم نیست کی کله گنده‌تره 39:18.710 --> 39:19.730 فرقی نداره 39:20.310 --> 39:22.380 من فقط برام مهمه مهمون‌هام تو رستوران معامله کنن 39:22.950 --> 39:24.120 این موضوع از همه چی مهم‌تره 39:25.950 --> 39:26.970 خیلی سرده 39:30.350 --> 39:31.350 کاری از دستم برنمیاد 39:31.350 --> 39:32.370 ‫برو خیابون "هوانگ هو" 39:32.630 --> 39:33.830 منو دست کم گرفتی 39:33.990 --> 39:35.090 من برمیگردم دفتر 39:36.470 --> 39:37.620 خیلی اعتماد به نفس داری 39:37.870 --> 39:39.060 آقای فانگ کل شب تو رستوران "باغِ حقیقت" بود 39:39.070 --> 39:40.290 و تو حتی سوال نمیکنی 39:40.390 --> 39:41.590 آقای فانگ الان تحت تأثیر قرار گرفته 39:41.630 --> 39:42.710 ‫اگه ازش سوال کنم، 39:42.710 --> 39:44.130 فکر میکنه دارم ازش سوء استفاده میکنم 39:44.430 --> 39:45.090 نگران نباش 39:45.310 --> 39:46.330 بذار به من فکر کنه 39:47.030 --> 39:49.060 منظورم اینه، اگه آقای وِی مشروب بخوره 39:49.070 --> 39:50.460 و درگیر خانومای زیبا باشه 39:50.470 --> 39:51.820 و با یه نفر دیگه معامله کنه چی؟ 39:52.510 --> 39:53.610 گوش بده چی میگم 39:54.070 --> 39:55.420 ‫اگه از آقای فانگ بخوام یه هفته ‫صبر کنه، 39:56.110 --> 39:57.530 اونوقت افرادی از شما که در حال دزدی از کسب و کار هستن باید حرف بزنین 39:58.070 --> 39:59.530 ‫"چرا آقای بائو عجله نداره؟" 39:59.670 --> 40:00.390 ‫"اصلاً مهمه براش؟" 40:00.590 --> 40:01.700 ‫"اتفاقی افتاده؟" 40:02.310 --> 40:03.510 اونوقت عقب میکشه 40:04.190 --> 40:05.340 عمو یه یادت داده؟ 40:06.110 --> 40:07.610 عمو یه، خدای دانشه 40:07.910 --> 40:09.110 من چی؟ 40:09.310 --> 40:10.110 ‫تو هم الهه "سیوانمو" 40:11.550 --> 40:12.100 صبر کن 40:12.110 --> 40:12.770 چیه؟ 40:13.150 --> 40:13.740 اینو بگیر 40:13.750 --> 40:14.220 جی هست؟ 40:14.230 --> 40:15.380 من از کجا بدونم؟ 40:16.150 --> 40:17.500 هر موقع وقت داشتی بهشون زنگ بزن 40:17.510 --> 40:19.570 میاد این‌جا تا باهات حرف بزنه 40:19.710 --> 40:21.410 دوباره داری کلاهبرداری میکنی 40:22.660 --> 40:24.850 ‫اینکه دو نفر سه بشقاب غذا و یه کاسه سوپ میخورن، ‫کلاهبرداریه 40:24.910 --> 40:27.070 ‫شراب نصفه میمونه و با خودشون میبرن، ‫کلاهبرداریه 40:27.430 --> 40:28.780 ‫4 هزار یوان‌ـه برای جفت‌مون 40:28.790 --> 40:29.980 پول‌شون رو انداختن روی پیشخوان 40:29.990 --> 40:30.900 و فرار کردن 40:30.910 --> 40:32.060 نتونستم بهشون برسم 40:32.070 --> 40:33.930 ‫تا تقاطع "ماومین" دنبال‌شون کردن 40:34.030 --> 40:35.540 وقت داشتی بهشون زنگ بزن 40:35.550 --> 40:37.060 وگرنه فکر میکنن مغازه‌م صاحب نداره 40:40.670 --> 40:41.300 همچنین 40:41.310 --> 40:42.380 فردا صبح بیا 40:42.390 --> 40:43.590 سهام‌دارها تو "یه‌دونگ‌جینگ" جلسه دارن 40:49.230 --> 40:50.140 خانوم وانگ، سلام 40:50.150 --> 40:50.700 سلام 40:51.710 --> 40:52.180 خانوم وانگ 40:52.190 --> 40:53.060 خانوم وانگ تشریف آوردن 40:54.710 --> 40:55.540 خانوم وانگ تشریف آوردن 40:55.670 --> 40:57.420 لی لی یه سر اومدم سلام کنم 40:58.910 --> 41:00.770 آقای فانگ، شما هم این‌جایی 41:01.630 --> 41:02.690 یه صندلی اضافه کن 41:02.860 --> 41:03.760 نیازی نیست. این‌جا بشین 41:04.410 --> 41:05.240 ‫خانوم وانگ، 41:05.510 --> 41:07.370 یکم با آقای فانگ و آقای وِی صحبت کن 41:07.430 --> 41:08.830 من به بقیه اتاق‌ها سر میزنم 41:09.190 --> 41:09.850 به کارت برس 41:14.950 --> 41:16.010 چه تصادفی، آقای فانگ 41:16.590 --> 41:18.140 یه نفر گفت 41:18.230 --> 41:21.460 امروز مهمون مهمی تو رستوران "کانتونی" دارین 41:21.470 --> 41:22.580 و سرتون شلوغه 41:22.590 --> 41:23.790 برای همین تماس نگرفتم 41:25.230 --> 41:26.530 آقای وِی 41:26.630 --> 41:29.050 ‫آقای وِی، ایشون خانوم وانگ هستن از ‫ شرکت تجارت خارجی 41:29.190 --> 41:30.740 من بارها شنیدم 41:30.870 --> 41:33.950 خانوم وانگ دوست صمیمی آقای بائو هستن 41:34.070 --> 41:34.360 بله، بله 41:34.390 --> 41:36.460 تو نگاه اول، اعتبارش قابل تشخیصه 41:36.750 --> 41:38.070 آقای بائو خوش شانسه که 41:38.110 --> 41:40.210 دوستان صمیمی زیادی داره 41:43.270 --> 41:44.390 گوش بده، آقای فانگ 41:44.420 --> 41:46.600 ‫برای محدودیت صادرات اعمال شده روی ‫شرکت "سانگ یانگ" شما، 41:46.620 --> 41:48.770 اومدم دفتر کمکت کنم تا رفعش کنی 41:48.800 --> 41:51.160 ‫اگه برات سواله اظهار نامه اون برند معروف ‫تو "شانگهای" چی میشه؟ 41:51.190 --> 41:52.260 اونم دست منه 41:52.270 --> 41:53.340 من اهل کسب و کارم 41:53.350 --> 41:54.300 فرصت‌ها رو بررسی میکنم 41:54.470 --> 41:58.130 اگه میخوای، میتونی با یه آدم عجیب همکاری کنی 41:59.550 --> 42:00.350 به نظرم 42:00.870 --> 42:01.590 دیگه نیاز نیست 42:01.590 --> 42:02.890 بیای شرکت تجارت خارجی 42:04.030 --> 42:06.300 صبر کن. به کی گفتی عجیب؟ 42:06.310 --> 42:07.980 کسی که مزاحم کار آقای بائو شد 42:07.990 --> 42:09.790 دختر، تو خیلی پر رویی 42:10.030 --> 42:11.620 دوست باشین 42:11.630 --> 42:12.580 دوست باشین 42:12.590 --> 42:13.540 بذار شفاف کنیم 42:13.550 --> 42:15.220 منظورت از کلمه "عجیب" چیه؟ 42:15.230 --> 42:15.740 چه معنایی داره؟ 42:15.750 --> 42:18.170 تو کسب و کار، احساسات مهمن 42:19.190 --> 42:20.590 اعداد و ارقام هم خیلی مهمن 42:21.910 --> 42:22.410 ‫درسته! 42:24.910 --> 42:25.940 خیلی خب، فهمیدم 42:25.950 --> 42:27.410 مرسی، خانوم وانگ 42:31.190 --> 42:32.740 خانوم وانگ تماس گرفت 42:33.870 --> 42:35.540 ظاهراً آقای فانگ میخواد قیمت عمده‌فروشی 42:35.550 --> 42:37.370 هر آیتم رو یک یوان زیاد کنه 42:37.630 --> 42:38.890 آقای فانگ مسته 42:39.710 --> 42:40.570 ‫نه تنها زیاد نمیکنم، 42:40.870 --> 42:41.930 قیمت رو یه یوان هم کاهش میدم 42:42.110 --> 42:43.860 حالا شد 42:44.790 --> 42:46.650 چنین افرادی باید درس بگیرن 42:48.350 --> 42:49.580 ‫حالا با وجود این مدیر جدید، 42:49.590 --> 42:50.660 اولین درس رو 42:51.230 --> 42:52.320 به خیابون "هوانگ هو" میدیم 42:54.000 --> 42:57.000 : مترجم « SubMatrix » 42:57.030 --> 43:02.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 43:02.030 --> 43:10.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez