WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : sarehsub, sogand, Parisa, Nazi, Zara 

00:09.280 --> 00:10.159
بانو

00:10.160 --> 00:12.230
خواجه وانگ حال اعلی‌حضرت چطوره؟

00:12.780 --> 00:13.920
لطفا بیاین داخل

00:19.180 --> 00:20.710
...می سون

00:22.060 --> 00:25.430
سلامتی اعلی‌حضرت به سرعت رو به وخامت می‌ره

00:37.970 --> 00:39.590
این وسیله اینجا چی کار می‌کنه؟

00:40.500 --> 00:42.840
مقام رسمی جی باید جا گذاشته باشتش

00:42.860 --> 00:45.120
وقتی اومدن ملاقات اعلی‌حضرت

00:53.120 --> 00:55.500
می‌خوام 13 نقطه طب سوزنی کشنده رو بهت یاد بدم

00:55.610 --> 00:57.910
نقطه‌ای روی زبون به اسم های چوان وجود داره

00:58.040 --> 01:00.289
زدن یه سوزن اینجا می‌تونه اثرات معجزه‌آسایی روی

01:00.290 --> 01:01.609
فردی که در آستانه‌ی مرگ

01:01.610 --> 01:03.350
توی یه فروپاشی شدیده، داشته باشه

01:05.820 --> 01:06.990
جی یونگ

01:07.130 --> 01:08.680
همیشه حقه‌بازی می‌کنه و

01:08.770 --> 01:10.710
هیچ‌وقت واضح حرف نمی‌زنه

01:11.460 --> 01:14.710
پس هر چی تا یادم داده بود برای این روزها بود

01:15.660 --> 01:17.400
پس همه چیز بخشی از نقشه‌ی اصلیش

01:18.020 --> 01:19.630
برای ریشه‌کن کردن خائن‌ها و برگردوندن نظمه

01:20.210 --> 01:22.690
به عنوان مباشر عمارت شاهزاده چینگ منصوب شد و

01:23.010 --> 01:24.400
به نظر می‌رسید که برعلیه‌مون شده

01:24.410 --> 01:26.270
اما در واقع با دستور اعلی‌حضرت این کارها رو می‌کرد

01:28.850 --> 01:30.840
وقت بررسی پرونده توی فو تینگ

01:31.330 --> 01:32.480
اعلی‌حضرت از قبل می‌دونستن که

01:32.740 --> 01:34.150
مرگ ژنرالِ دینگ

01:34.490 --> 01:36.249
کار شاهزاده چینگ بود

01:36.250 --> 01:38.040
بنابراین، فقط می‌تونستن به

01:38.210 --> 01:39.790
شاهزاده چینگ اجازه بدن که مرتکب خیانت بشه

01:39.970 --> 01:43.179
تا تمام توطئه‌گرهای مخفی رو فریب بدن تا

01:43.180 --> 01:44.539
خودشونو یکی یکی آشکار کنن و

01:44.540 --> 01:45.790
توی یه حرکت ریشه‌کنشون کنن

01:48.057 --> 01:49.847
جی یونگ همه رو فریب داد

01:50.490 --> 01:52.350
حتی من و سونگ مو رو هم

01:52.610 --> 01:56.040
با این حال، تعداد مقامات درباری که از شاهزاده چینگ حمایت می‌کردن

01:56.481 --> 01:59.311
بیشتر از چیزی بود که اعلی‌حضرت پیش‌بینی کرده بودن

01:59.380 --> 02:01.120
حتی بعضی شاهزاده‌ها

02:01.180 --> 02:03.329
آشکارا از شاهزاده چینگ حمایت کردن

02:03.330 --> 02:05.240
اونی که واقعا این نقشه رو

02:05.490 --> 02:06.960
فرماندهی می‌کرد

02:07.410 --> 02:09.350
در واقع‌ نزدیک‌ترین رابطه رو با اعلی‌حضرت داشت

02:09.900 --> 02:12.110
و ما رو به بن‌بست امروز کشوند

02:13.370 --> 02:14.630
شاید بن‌بست نباشه

02:15.900 --> 02:17.019
خواجه وانگ

02:17.044 --> 02:18.974
بهم کمک کن اعلی‌حضرت رو بلند کنم

02:26.941 --> 03:46.535
 ✽ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی✽ 

03:46.560 --> 03:50.799
 ✽شکوفایــــی‌✽ 

03:50.800 --> 03:54.060
 ✽قسمت سی و چهارم✽ 

03:55.810 --> 03:57.510
سازند یوانیانگ را حفظ کنید!

03:57.740 --> 03:59.670
برای شکستن محاصره آماده شوید!

04:03.490 --> 04:04.950
آنها در حد خود هستند.

04:05.050 --> 04:06.190
شارژ کنید!

04:11.860 --> 04:13.350
!هیچ‌کس رو زنده نذارین

04:13.650 --> 04:14.790
!همه‌شونو بکشین

05:10.400 --> 05:14.260
 [قصر چیان چینگ] 

05:18.460 --> 05:20.240
الان نیروی کمکیم رسید

05:22.580 --> 05:23.720
اعلی‌حضرت

05:25.530 --> 05:28.200
شما فریب خائنانو خوردین

05:28.970 --> 05:31.630
و شورش ناعادلانه‌ای رو شروع کردین

05:32.730 --> 05:35.510
همینجا بهتون قول می‌دم

05:35.790 --> 05:37.209
اگه سلاح‌هاتون رو بذارین زمین و

05:37.210 --> 05:39.000
مسیر و راه و روش درست رو پیش بگیرین

05:39.530 --> 05:41.030
مجازات نمی‌شین

05:41.820 --> 05:42.960
در غیر این صورت

05:44.090 --> 05:46.270
نیروهای سلطنتی شما رو نابود می‌کنن

05:47.140 --> 05:49.200
خائن‌ها

05:49.650 --> 05:52.270
!هیچ‌وقت آرامشو به چشم نمی‌بینن

05:58.140 --> 05:59.710
!ارتش تنگ شیانگ، خوب گوش بدین

06:00.260 --> 06:02.150
فرمانده‌ی شما، سونگ هان

06:02.210 --> 06:03.800
فریبتون داده و

06:03.970 --> 06:05.800
!به سمت خیانت کشوندتون

06:06.530 --> 06:08.390
اعلی‌حضرت مدت‌هاست که این تله رو

06:08.700 --> 06:10.030
براتون گذاشته بودن

06:10.460 --> 06:11.600
شما‌ها

06:12.380 --> 06:14.070
!هیچ شانسی برای برنده شدن ندارین

06:21.195 --> 06:22.745
!هیچ‌کس عقب‌نشینی نمی‌کنه

06:22.770 --> 06:23.910
هر کی عقب‌نشینی کنه

06:24.410 --> 06:25.550
!اعدام می‌شه

06:27.620 --> 06:28.760
پدر

06:29.620 --> 06:31.320
ولیعهد کشته شده

06:32.170 --> 06:33.360
طبق رویه و تشریفات

06:34.170 --> 06:36.390
!من باید تاج و تخت رو به ارث ببرم

06:40.730 --> 06:41.880
!برادران

06:42.169 --> 06:43.559
ما برای این روز

06:44.170 --> 06:45.680
سال‌ها رنج و سختی رو تحمل کردیم

06:46.507 --> 06:48.047
شورشی‌ها رو سرکوب کنین و

06:48.290 --> 06:49.950
!از ملت محافظت کن

06:50.500 --> 06:52.849
یا الان یا هیچ‌وقت، این آخرین فرصته

06:52.850 --> 06:55.379
!شورشی‌ها رو سرکوب کنین و از ملت محافظت کن

06:55.380 --> 06:57.699
الان فرصتی برای عقب‌نشینی ما وجود نداره

06:57.700 --> 06:59.769
به قصر چیان چینگ حمله کنین و مهر سلطنتی رو تصرف کنین

06:59.770 --> 07:02.390
!وقتی موفق بشیم، افتخار و مقام در انتظارمونه

07:02.920 --> 07:07.550
!حمله کنین

07:22.260 --> 07:23.400
می سون

07:25.620 --> 07:27.030
این بار

07:29.410 --> 07:31.710
تو رو ناامید نمی‌کنم

07:47.090 --> 07:48.270
اعلی‌حضرت، خبرهای بدی دارم

07:48.280 --> 07:49.699
ولیعهد و نجیب‌زاده‌ی های چانگ

07:49.700 --> 07:51.169
از دروازه جنوبی حمله کردن

07:51.170 --> 07:52.329
وانگ شینگ یی و مقام رسمی جی هم

07:52.330 --> 07:54.000
نیروهای بزرگی رو توی اینجا رهبری می‌کنن

08:10.700 --> 08:11.619
پدر

08:11.620 --> 08:13.200
منو به خاطر تاخیر توی نجاتتون ببخش

08:16.500 --> 08:17.640
!زانو بزن

08:18.530 --> 08:20.590
!لطفا به قصر برگردین ولیعهد

08:24.020 --> 08:25.590
لطفا به قصر برگردین

08:25.600 --> 08:27.550
دوو جائو ازم خواست که اینو به اعلی‌حضرت بدم

08:27.580 --> 08:28.720
خیلی فوریه

08:31.250 --> 08:34.040
اعلی‌حضرت قصد دارن توی ضیافت جشنواره فانوس

08:34.140 --> 08:35.640
وقتی شما توی جنوبین شورش کنن

08:35.860 --> 08:37.000
بعد از خوندن این نامه

08:37.020 --> 08:38.649
برای سرکوب شورش و اطمینان از امنیت ملت

08:38.650 --> 08:39.990
فورا به قصر برگردین

08:41.290 --> 08:44.219
اعلی‌حضرت ، من 40000 سرباز از سه اردوگاه اصلی رو

08:44.220 --> 08:45.360
برای دفاع از تاج و تخت رهبری می‌کنم

08:49.410 --> 08:50.710
شاهزاده چینگ

08:51.340 --> 08:52.640
نیروهای شما توی خارج از پایتخت

08:53.220 --> 08:55.040
کاملا تسلیم شدن

08:55.340 --> 08:56.590
!خودتو تسلیم کن

08:56.740 --> 08:59.929
ارباب جینگ، ارباب جی هوای و ارباب یو آن

08:59.930 --> 09:01.560
همه به جرمشون اعتراف کردن

09:02.297 --> 09:03.437
اعلی‌حضرت

09:03.530 --> 09:04.750
نبرد شکست خوده‌ست

09:13.140 --> 09:14.320
!همگی، بلند شین

09:14.690 --> 09:15.830
!گفتم بلند شین

09:16.220 --> 09:17.360
!بلند شو

09:17.380 --> 09:18.520
!بلند شو

09:18.530 --> 09:20.280
!گفتم بلند شو

09:24.450 --> 09:25.590
جی یونگ

09:26.670 --> 09:28.339
من باهات مثل یه معلم با احترام رفتار کردم و

09:28.340 --> 09:29.750
هر کاری که کردی رو تحمل کردم

09:30.170 --> 09:31.950
چرا بهم خیانت کردی؟

09:32.450 --> 09:34.870
من دنبال شهرت و قدرت بودم تا

09:35.070 --> 09:37.049
دربار فاسد رو پاک‌سازی کنم و جناح‌ها را از بین ببرم و

09:37.050 --> 09:38.710
حکومتمون رو از مشکلاتش نجات بدم

09:39.380 --> 09:41.160
مهم نیست چطور با من رفتار کردی

09:42.236 --> 09:43.355
تو چیزی نبودی جز

09:43.380 --> 09:45.800
یه پوسیدگی که باید از بین می‌رفت

09:51.167 --> 09:52.717
ظلمی که در حق ژنرالِ دینگ

09:53.570 --> 09:54.990
و رنج مردم کردی

09:56.620 --> 09:57.950
باید انتقامش گرفته بشه

09:58.677 --> 10:01.167
از کی انتقام ربطی به مردم داره؟

10:01.410 --> 10:02.560
!چه مزاحی

10:28.690 --> 10:30.160
ما انجامش دادیم

10:32.900 --> 10:34.830
عدالت چیزیه که باید براش بجنگیم

10:42.560 --> 10:46.879
 [احترام و ارادت به آسمان‌ها و حکمت اجدادی] 

10:46.880 --> 10:49.290
!ولم کنین! گفتم ولم کنین

10:59.650 --> 11:02.520
اعلی‌حضرت، ولیعهد به سلامت به قصر برگشتن

11:03.100 --> 11:04.049
لطفا عمه‌ام رو

11:04.050 --> 11:05.400
از مجازات اعدام در امان بذارین

11:07.450 --> 11:08.950
وضعیت ملکه

11:10.530 --> 11:12.110
یه موضوع سلطنتیه

11:12.810 --> 11:14.070
تصمیمش به

11:15.340 --> 11:16.950
عهده‌ی من یا

11:17.450 --> 11:19.200
تو نیست

11:20.380 --> 11:21.750
عقب بمون

11:56.770 --> 11:58.750
برای این کار وارد قصر چیان چینگ

12:01.220 --> 12:02.870
می‌شی؟

12:04.530 --> 12:06.520
الان بهت میدمش

12:07.900 --> 12:09.040
!بگیرش

12:14.140 --> 12:17.569
حتی شما هم می‌دونین که

12:17.570 --> 12:20.710
شایستگی‌هاتون برای تحمل وزن تاج و تخت کافی نیست

12:29.170 --> 12:30.640
نمی‌تونم این کار رو کنم

12:31.690 --> 12:33.520
ولی شاید مادر بتونه

12:34.810 --> 12:36.320
وقتی که من به تخت سلطنت برسم

12:37.220 --> 12:38.830
با هدایت دربار توسط اون

12:39.140 --> 12:41.110
ممکنه از بزرگترین امپراتورها پیشی بگیریم

12:41.290 --> 12:42.870
!تو این رو به اون مدیونی

12:47.220 --> 12:49.350
مادرت نصف عمرش زجر کشیده

12:49.770 --> 12:51.339
من همیشه اون رو خوب به یاد دارم

12:51.340 --> 12:53.259
به همین دلیله که اون ملکه‌ست

12:53.260 --> 12:54.590
اون ملکه‌ست

12:54.900 --> 12:57.590
ولی اون نه تنها شبانه روز ازت مراقبت می‌کرد

12:58.860 --> 13:01.280
بلکه از طرف تو کارهایی رو هم انجام می‌داد

13:01.380 --> 13:03.409
وقتی که تو به شدت بیمار بودی

13:03.410 --> 13:05.950
اون بیناییش رو تو اداره‌ی امور دولتی خراب کرد

13:06.810 --> 13:09.400
ولی تا حالا اون رو همسر خودت دونستی؟

13:10.260 --> 13:11.590
همون‌طور که

13:11.960 --> 13:14.590
از جیانگ می سون می‌ترسی از اون هم می‌ترسی

13:14.860 --> 13:16.000
یو تینگ

13:16.380 --> 13:18.619
می‌دونی چرا شکست خوردی؟

13:18.620 --> 13:20.890
وقتی شانس باهاته، همه چیز به نفعته

13:22.410 --> 13:24.200
اگه این‌طور نباشه، حتی اونایی که

13:24.980 --> 13:26.160
قدرت دارن هم خود‌شون رو ناتوان می‌بینن

13:26.500 --> 13:29.350
تو قلب پدر

13:29.450 --> 13:31.169
فرماندارِ دینگ و عالیجناب وان توی

13:31.170 --> 13:33.950
کمک‌هاشون به ملت متفاوتن

13:38.530 --> 13:39.670
پس

13:40.140 --> 13:41.320
...همه‌ی اینا

13:42.930 --> 13:44.950
همه‌ی اینا برای جیانگ می سونه؟

13:45.140 --> 13:46.649
می سون ثروتش رو

13:46.650 --> 13:48.010
برای مردم خرج کرد

13:48.020 --> 13:50.680
جونش رو برای کشور به خطر انداخت و هیچ متحد یا جناحی تشکیل نداد

13:51.530 --> 13:53.680
تو و مادرت چی کار کردین؟

13:53.900 --> 13:55.280
کی باعث

13:55.340 --> 13:56.950
بدتر شدن بیماری من شد؟

14:05.480 --> 14:07.240
قبل از اینکه من رو مجازات کنی

14:08.240 --> 14:10.320
یه سوال دارم

14:11.220 --> 14:12.710
از کی

14:14.050 --> 14:16.070
شروع به برنامه‌ریزی این کار کردی؟

14:19.810 --> 14:21.070
فرمانروا

14:23.050 --> 14:24.190
تحقیق کنین

14:24.450 --> 14:26.070
کی شکنجه‌اش کرده؟

14:26.500 --> 14:28.680
کی به می سون آسیب زده؟

14:29.140 --> 14:32.070
!هیچ‌کس نباید بخشیده بشه

14:32.770 --> 14:34.219
و اسم دوران جدید چی باشه

14:34.220 --> 14:38.400
[به فرمان آسمان، امپراطور اعلام می‌کنند]

14:38.570 --> 14:40.680
نشونه‌ای خوب ظاهر شده

14:40.690 --> 14:43.400
اسم دوره به فنگ مینگ تغییر می‌کنه

14:44.860 --> 14:46.110
فنگ مینگ؟

14:46.710 --> 14:48.350
این اسم خوبه برای دوره جدید؟

14:48.360 --> 14:50.330
افتخارات گذشته رو یادآوری می‌کنیم تا آینده رو بسازیم

14:50.340 --> 14:52.090
قوانین رو روشن کنیم

14:52.170 --> 14:53.640
میراث نیکانمون رو حفظ کنیم

14:53.700 --> 14:55.090
و زندگی مردم رو بهتر کنیم

14:55.100 --> 14:56.159
با قوانین درست

14:56.160 --> 14:57.950
صلح و عدالت رو به مردم برمی‌گردونیم

14:58.100 --> 15:00.859
نمی‌دونم مقامات قدیمی موافق هستن یا نه

15:00.860 --> 15:02.040
اصلا مهم نیست که موافقن یا نه

15:02.050 --> 15:03.690
همین که ما یادمون بمونه کافیه

15:05.340 --> 15:07.470
بله، فقط کافیه ما یادمون باشه

15:16.290 --> 15:18.200
"زمین‌ها رو بررسی کنین

15:19.620 --> 15:21.800
مقامات اضافی رو حذف کنین

15:23.690 --> 15:25.590
جنگ‌ها رو کم کنین

15:26.900 --> 15:28.830
قدرتمندها رو محدود کنین

15:33.860 --> 15:35.870
جاه‌طلبی‌های گذشته رو کنار بذارین"

15:36.690 --> 15:38.350
تا وقتی که اون زنده بود

15:38.980 --> 15:40.920
من نتونستم این‌ها رو انجام بدم

15:43.690 --> 15:45.520
اما قبل از مرگم

15:46.220 --> 15:48.230
حداقل باید تلاش کنم

15:48.410 --> 15:50.049
اما اون فقط یه وزیر ساده بود

15:50.050 --> 15:51.390
ولی اون وزیر ساده جونش رو به خطر انداخت

15:52.050 --> 15:55.230
تا کشور رو نجات بده

15:55.530 --> 15:57.750
تو، که گوشت و خون منی

15:57.810 --> 16:00.800
خواستی من رو بکشی تا به تاج و تخت برسی

16:03.280 --> 16:04.420
فکر می‌کنی

16:04.850 --> 16:06.799
آدم‌هایی مثل مو چوان و فرماندار جینگ

16:06.800 --> 16:08.640
واقعا بهت اهمیت می‌دن

16:08.950 --> 16:11.810
و می‌خوان ملکه وان حاکم بشه؟

16:12.220 --> 16:14.070
اون‌ها فقط می‌خوان ازت استفاده کنن

16:14.140 --> 16:16.200
تا رفاه خودشون رو تضمین کنن

16:16.220 --> 16:18.200
اون وزیرهای فاسد دربار

16:18.410 --> 16:20.529
همه با هم دست به یکی کردن

16:20.530 --> 16:21.750
و حتی با اشراف

16:22.350 --> 16:26.230
و بستگان سلطنتی هم پیوند دارن

16:27.140 --> 16:28.280
وقتی که قضیه‌ی بندر فو تینگ رو

16:28.570 --> 16:30.950
سرکوب کردم، می‌دونستم

16:31.940 --> 16:33.570
که تو

16:34.450 --> 16:36.350
تنها مقصر این ماجرا نیستی

16:36.860 --> 16:39.200
می‌خواستم همه‌تون رو لو بدم

16:39.220 --> 16:42.320
و یکباره ریشه‌تون رو بِکَنم

16:45.380 --> 16:47.280
چقدر بی‌رحمی

16:47.900 --> 16:50.680
حاضری همسرت و پسرت
رو نابود کنی

16:52.400 --> 16:55.279
و عموها و برادرهات که نسل‌ها خدمت کردن

16:55.280 --> 16:56.680
قدرتشون رو بگیرن و مجازات بشن

16:57.450 --> 16:58.449
برای این نقشه‌ی بزرگ

16:58.450 --> 17:00.860
هزاران بار نقش قربانی رو بازی کردی

17:06.490 --> 17:07.579
اعلی حضرت

17:07.580 --> 17:11.400
خیانت ارباب چینگ واضح و مسلمه

17:11.580 --> 17:14.950
باید نگهبانان سایه رو خبر کنیم؟

17:20.140 --> 17:21.169
اعلی حضرت

17:21.170 --> 17:23.080
فکر می‌کنم امشب
یه کار ارزشمند انجام دادم

17:23.690 --> 17:25.230
و جسورانه از شما می‌خوام

17:25.450 --> 17:27.080
که دو فرمان سلطنتی صادر کنین

17:30.060 --> 17:31.200
می‌خوای من

17:32.170 --> 17:34.360
اون رو اعدام کنم؟

17:37.950 --> 17:39.680
کسانی که جرئت می‌کنن خیانت کنن

17:39.820 --> 17:42.360
از مرگ و زندگی، گذشته‌ان

17:42.900 --> 17:45.680
جاه‌طلبی اصلی اون
قدرت و سلطه‌ست

17:45.970 --> 17:48.600
با لگدمال کردن پدر و خاندانش

17:49.480 --> 17:50.690
از شما می‌خوام

17:50.930 --> 17:53.360
ارباب چینگ رو تا آخر عمر در باغ غربی زندانی کنین

17:53.450 --> 17:55.859
توی یه اتاق 3 متری بدون نور

17:55.860 --> 17:58.440
هر روز بهش اطلاع بدین

17:58.930 --> 18:00.360
از دستاوردهای شما و ولیعهد

18:02.900 --> 18:04.000
! نه، این نه

18:04.010 --> 18:05.059
...هرچیزی جز این! پدر

18:05.060 --> 18:06.059
!ببریدش

18:06.060 --> 18:08.200
!فقط منو بکشین، پدر

18:08.340 --> 18:09.880
همین الان ببریدش -
لطفا من رو بکشین -

18:09.900 --> 18:11.040
!پدر

18:11.730 --> 18:13.600
!پدر، خواهش می‌کنم! فقط منو بکش

18:13.650 --> 18:14.649
!پدر

18:14.650 --> 18:16.310
!پدر

18:19.690 --> 18:21.640
حتی اگه جیانگ می سون اینجا بود

18:23.090 --> 18:25.920
جرئت نمی‌کرد به خاطر من یه شاهزاده رو محکوم کنه

18:26.620 --> 18:28.510
تو چقدر جرئت داری

18:29.650 --> 18:32.920
دیگه چی می‌خوای؟

18:40.060 --> 18:41.009
سونگ مو

18:41.010 --> 18:42.160
چیکار می‌کنی؟

18:45.780 --> 18:49.950
من تمام عناوین و افتخارات نظامی رو رها می‌کنم

18:50.100 --> 18:51.240
از شما می‌خوام

18:52.010 --> 18:54.120
اسم فرماندار دینگ و

18:54.540 --> 18:55.990
خاندان جیانگ رو پاک کنین

18:57.900 --> 18:59.929
البته که اسم فرماندار دینگ رو پاک می‌کنم

18:59.930 --> 19:01.070
...ولی تو

19:01.170 --> 19:02.379
چیکار می‌کنی؟

19:02.380 --> 19:04.200
چیزی که می‌خوام برای خودم نیست

19:04.820 --> 19:06.080
برای عدالته

19:09.140 --> 19:10.280
من تمام عمرم

19:11.340 --> 19:12.990
به خاطر وفاداری و احترام به خانواده زندگی کردم

19:14.060 --> 19:15.950
بعد برای انتقام

19:16.930 --> 19:18.510
اینطوری نبود تا این که با دوو جائو آشنا شدم

19:19.690 --> 19:21.160
اون باعث شد متوجه شم که

19:22.820 --> 19:24.600
شکارچی وقتی یه شکار می‌بینه

19:25.340 --> 19:26.480
باید صبور باشه

19:27.730 --> 19:29.400
آدم وقتی یه کوه می‌بینه

19:30.690 --> 19:31.840
دید بازی داشته باشه

19:33.620 --> 19:35.080
وقتم داره تموم می‌شه

19:36.210 --> 19:37.920
می‌خوام برای خودم زندگی کنم

19:39.450 --> 19:41.360
تا اون افق گسترده رو ببینم

19:56.780 --> 19:57.990
سونگ مو کوچولو

20:03.450 --> 20:04.590
اینا رو بگیر

20:24.620 --> 20:26.160
سونگ مو کوچولو

20:29.210 --> 20:31.790
واقعا داری ترکم می‌کنی؟

20:43.120 --> 20:47.100
[صلح و شکوفایی]

20:58.340 --> 20:59.480
آن سو

21:16.110 --> 21:17.250
آن سو

21:18.140 --> 21:19.280
می‌دونستم که

21:19.580 --> 21:21.270
طرف من می‌مونی

21:40.450 --> 21:41.590
آن سو

21:42.490 --> 21:43.920
چرا قبل از اینکه بهم خیانت کنی

21:45.730 --> 21:47.310
منتظر موندی که من

21:49.060 --> 21:50.640
عاشقت بشم؟

21:52.540 --> 21:53.750
مو یو

21:56.650 --> 21:58.270
یه زمانی واقعاً

22:00.060 --> 22:01.600
برام عزیز بودی

22:03.410 --> 22:05.080
همون پسری که وقتی ناراحت بودم

22:05.610 --> 22:07.550
بهم دستمال داد

22:07.970 --> 22:09.409
چه پرافاده

22:09.410 --> 22:10.790
تاجر بودن چه اشکالی داره؟

22:10.970 --> 22:13.030
پول درآوردن با مهارت‌های خودت

22:13.220 --> 22:15.420
خیلی بهتر از اینه که سگ دست‌آموز ثروتمندها باشی

22:16.860 --> 22:18.510
تو آسیب‌پذیری من رو درک می‌کنی و

22:19.170 --> 22:20.990
تقلا کردن‌هام رو می‌دونی

22:22.140 --> 22:23.400
بیا، عرقت رو پاک کن

22:23.620 --> 22:24.969
این دومین باریه که

22:24.970 --> 22:26.440
بهم دستمال می‌دی

22:28.900 --> 22:30.200
همون پسری که

22:31.930 --> 22:33.790
تنها نشسته بود و

22:34.620 --> 22:36.030
حین جشن‌ها

22:37.300 --> 22:38.640
به ماه تنهای آسمون خیره می‌شد

22:42.060 --> 22:43.790
یه زمانی می‌شناختمت و

22:45.410 --> 22:46.649
تحسینت می‌کردم

22:46.650 --> 22:49.200
از عالیجناب خواستم تا نامزدی ما رو لغو کنه

22:49.820 --> 22:50.960
مشتاقم تا باهات ازدواج کنم

22:51.410 --> 22:55.519
♪این منو از یه فصل زندگیم می‌گذرونه♪

22:55.520 --> 22:58.409
♪تو اون نوری هستی که منو توی تاریکی نجات می‌ده♪

22:58.410 --> 22:59.550
ولی الان

23:00.620 --> 23:02.230
می‌خوای که بمیرم

23:03.450 --> 23:05.360
به دست من مردن

23:06.300 --> 23:07.710
بهت آرامش به ارمغان میاره

23:08.780 --> 23:09.959
ازت متنفرم

23:09.960 --> 23:12.910
♪حضورت کنارم بی‌همتاست♪

23:13.620 --> 23:15.840
ولی نمی‌خوام هم که بقیه بهت بی‌حرمتی کنن

23:17.390 --> 23:21.279
♪موج‌هایی که روی رودخانه‌ی متروک می‌شکنن♪

23:21.280 --> 23:24.799
♪باد بلند می‌شه وقتی قلبم به آرامش می‌رسه♪

23:24.800 --> 23:29.239
♪تو اون نوری هستی که منو توی تاریکی نجات می‌ده♪

23:29.240 --> 23:32.970
♪داشتن تو یه نعمت بزرگه♪

23:33.340 --> 23:34.339
...آن سو

23:34.340 --> 23:35.790
آن سو، آن سو

23:37.730 --> 23:40.550
اگه می‌تونستم مسیرهام رو عوض کنم

23:42.540 --> 23:44.120
منو می‌بخشیدی؟

23:44.640 --> 23:48.880
♪و گذشته توی رودخانه فرو می‌ره♪

23:49.000 --> 23:52.200
♪همیشه با هم، وقتی به گذشته نگاه می‌کنیم♪

23:52.570 --> 23:59.850
♪فقط آه می‌کشیم به خاطر اون همهمه‌ها♪

24:15.800 --> 24:20.820
 [قصر شوان یوئه] 

24:27.540 --> 24:29.080
تو همین الانش هم همه چیز رو

24:30.250 --> 24:32.160
در مورد پرونده‌ی نقره فروشی حدس زدی

24:32.650 --> 24:34.160
به جای حدس زدن

24:34.170 --> 24:35.360
می‌گم یه قمار بود

24:35.930 --> 24:37.080
اگه می‌باختم

24:37.410 --> 24:39.030
فقط یه کم زودتر می‌مردم

24:39.820 --> 24:42.440
اگه شما به خواسته‌هاتون برسین و قدرت بگیرین

24:43.620 --> 24:45.270
نمی‌ذارین من زیاد زنده بمونم

24:54.800 --> 24:56.790
هر بار که می‌بینمت

24:57.410 --> 24:59.950
خودم رو قبل از ورود به قصر می‌بینم

25:00.170 --> 25:01.310
نه

25:01.540 --> 25:02.790
ما مثل هم نیستیم

25:03.410 --> 25:05.400
من به کسی که توی این زندگی

25:05.870 --> 25:07.160
عاشقشم، اعتماد دارم

25:15.860 --> 25:17.000
علیاحضرت

25:17.900 --> 25:19.880
اعلی‌حضرت شما رو احضار کرده

25:21.620 --> 25:23.120
با توجه به همه‌ی اتفاقاتی که افتاده

25:24.140 --> 25:27.600
حتی فکر دیدنش هم حالم رو بد می‌کنه

25:28.210 --> 25:29.440
عالیجناب گفت

25:29.730 --> 25:32.310
اگه نمی‌تونین باهاشون رو به‌ رو شین

25:32.540 --> 25:35.200
باید به چیان‌ شی برین و

25:35.820 --> 25:37.099
دیگه هرگز پاتون رو

25:37.100 --> 25:40.230
بیرون نذارین

25:45.340 --> 25:46.680
منو برکنار نمی‌کنه؟

25:47.060 --> 25:49.270
عالیجناب بخشنده‌ست

25:58.780 --> 26:01.160
ولی من دیگه نمی‌خوام این نمایش

26:03.010 --> 26:04.550
یا

26:05.100 --> 26:07.640
این ازدواج دروغین رو ادامه بدم

26:08.970 --> 26:11.400
توی مرگ یا زندگی

26:12.170 --> 26:14.310
امیدوارم دیگه هیچ‌وقت نبینمش

26:16.900 --> 26:17.969
بهش بگو

26:17.970 --> 26:19.710
با میل خودم عنوان ملکه رو کنار می‌ذارم و

26:20.100 --> 26:21.650
درخواست می‌کنم به یه آدم عادی تنزل پیدا کنم

26:21.750 --> 26:23.160
تقاضای مرگ دارم

26:34.340 --> 26:35.480
دوو جائو

26:43.450 --> 26:44.590
خدانگهدار

27:12.140 --> 27:14.800
♪زیبایی تو شاید گذرا باشه ولی تاثیر زیادی روم گذاشته♪

27:15.390 --> 27:18.040
♪کل این ارتش گوش به فرمانمن♪

27:18.770 --> 27:20.109
♪خم می‌شم و می‌بوسمت♪

27:20.110 --> 27:22.409
♪دیگه نمی‌تونم زمان وداعمون رو به یاد بیارم♪

27:22.410 --> 27:23.550
یان تانگ

27:25.270 --> 27:27.930
♪سوار بر اسب آتشین طلایی در گستره‌ی افق می‌تازم♪

27:28.570 --> 27:31.600
♪مگه توی این زندگی بدون تو ♪

27:31.840 --> 27:37.020
♪چیزی برای حسرت خوردن وجود داره؟♪

27:37.550 --> 27:40.029
♪می‌خوام همه‌ی نبردها رو تموم کنم و برگردم توی آغوشت♪

27:40.030 --> 27:44.369
♪یه سنجاق‌سر یشمی رو توی موهات می‌ذارم♪

27:44.370 --> 27:51.180
♪بذار هزاران گل یه شبه برات شکوفا بشن♪

27:51.240 --> 27:54.340
♪شکوه دنیا فقط یه غم زودگذره♪

27:54.390 --> 27:57.670
♪اگه آتیش جنگ شعله‌ور بشه♪

27:57.710 --> 28:00.489
♪دستت رو می‌گیرم ♪

28:00.490 --> 28:02.880
دیگه هیچ‌وقت نذار پشت دیوارهای قصر منتظرت بمونم

28:03.650 --> 28:06.200
دیگه نمی‌خوام این دیوارهای سرد رو ببینم

28:08.860 --> 28:10.459
دیگه لازم نیست نگرانم باشی

28:10.460 --> 28:13.050
♪از این به بعد، همه‌ی شگفتی‌های بی‌پایان دنیا ممکنه♪

28:13.210 --> 28:14.510
من زنده می‌مونم

28:16.730 --> 28:18.470
عالیجناب پادزهر رو بهت دادن؟

28:20.920 --> 28:23.980
♪ماه درخشان بهار بر فراز شهر هیچ‌وقت به پای زیباییت نمی‌رسه♪

28:24.150 --> 28:26.759
♪چرا باز از برج‌های بلند بالا بریم؟♪

28:26.760 --> 28:31.260
 [قصر چیان چینگ] 

28:34.600 --> 28:40.100
 [تکریم به بهشت و نبوغ اجدادی] 

28:51.380 --> 28:52.520
عالیجناب

28:53.620 --> 28:56.360
چرا تنها برف لینگ جی‌‌ای که وجود داشت رو

28:56.380 --> 28:57.880
به سونگ مو دادین؟

28:58.300 --> 29:02.310
اون لینگ جی جون شمارو نجات می‌داد

29:03.540 --> 29:07.440
برف لینگ جی قرن‌هاست که منقرض شده

29:07.690 --> 29:09.400
فقط امپراتور بنیان‌گذار

29:09.780 --> 29:12.360
آخرین دونه‌اش رو به معبد وان فو هدیه کردن

29:12.650 --> 29:14.360
من خطر بیرون اومدن از قصر رو

29:14.540 --> 29:15.920
به‌خاطر این به جون خریدم

29:16.410 --> 29:17.859
درحالی‌که برف لینک جی دست ماست

29:17.860 --> 29:20.920
زهر تنفر انسان‌ها رو زهرآلود کرده

29:21.340 --> 29:24.209
ساختن یه پادزهر دقت بالایی لازم داره و

29:24.210 --> 29:26.030
یه شبه نمی‌شه انجامش داد

29:33.780 --> 29:36.230
من همین الانش هم آخرهای عمرمه

29:36.820 --> 29:38.230
دیگه بهش نیازی ندارم

29:40.540 --> 29:41.840
دادمش به یان تانگ تا

29:41.860 --> 29:44.160
بتونه تا ابد از یو شنگ محافظت کنه

29:48.650 --> 29:50.550
تو دیگه جوون نیستی

29:50.730 --> 29:52.400
هنوزم مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی

29:54.100 --> 29:55.169
حتی آخرین باری که

29:55.170 --> 29:57.640
گریه کردی رو یادم نمیاد

30:00.860 --> 30:03.270
بیشتر از پنجاه سال ازش گذشته

30:07.140 --> 30:08.310
درسته

30:11.170 --> 30:12.880
بیشتر از پنجاه سال پیش بود

30:19.170 --> 30:20.990
می‌خوام یه‌کم تنهایی راه برم

30:27.960 --> 30:31.500
 [قصر چیان چینگ] 

30:32.540 --> 30:34.300
راه بهشت دور نیست

30:35.420 --> 30:37.310
موعظه و نصیحت نادرست نیست

30:37.900 --> 30:39.790
خطاهای مردم

30:40.170 --> 30:41.950
به دوش منه

30:43.060 --> 30:45.400
حالا عمیقا از کارهام پشیمونم

30:46.140 --> 30:50.030
چطور تونستم بذارم تهمت و افترا ریشه بدوونه و

30:50.340 --> 30:54.440
باعث بشه وزرای سلطنتی خطاکار بشن و
قبیله‌ی جیانگ به ناحق اخراج بشن؟

30:54.860 --> 30:58.470
وقت مجازات الهی رسیده و
من نتونستم به وقتش به خودم بیام

30:58.970 --> 31:00.640
خشم مردم بیدار شد و

31:01.250 --> 31:03.360
من ازش چشم‌پوشی کردم

31:05.190 --> 31:06.970
امپراتور حکم مجازات خودشون رو صادر کردن تا

31:07.020 --> 31:09.400
بی‌گناهی فرماندار دینگ و قبیله‌ی
جیانگ رو ثابت کنن و اسمشون رو پاک کنن

31:09.940 --> 31:12.440
حامی‌های ارباب چینگ، همه به جرم خیانت اعدام شدن

31:12.450 --> 31:14.779
در همون سال، ولیعهد به تخت پادشاهی نشستن و

31:14.780 --> 31:16.110
فرمان عفو عمومی صادر کردن

31:16.680 --> 31:18.730
جی یونگ به‌عنوان وزیر منابع انسانی ارتقا پیدا کرد

31:18.740 --> 31:21.120
اون اولین نخست‌وزیر سلسله‌ی جدیده

31:21.520 --> 31:24.100
وو شان الان دستیار وزیر توی وزارت کاره

31:24.580 --> 31:26.139
توی سلسله‌ی جدید اصلاحاتی انجام شد

31:26.140 --> 31:28.390
کشاورزی تقویت شد و زمین‌ها به مردم بازگردونده شد و

31:28.400 --> 31:29.990
مقامات دولتی به شدت تحت نظارت قرار گرفتن

31:30.000 --> 31:32.510
ساختار سیاسی و اجتماعی به کل تغییر کرد

31:39.360 --> 31:42.700
 [جشن تیان سانگ، پنج سال بعد] 

31:43.280 --> 31:46.180
 [فراوانی] 

31:53.060 --> 31:54.200
لوبیاها رو بیار

31:59.580 --> 32:00.720
بفرما

32:01.100 --> 32:02.840
برار یکم بردارم

32:03.100 --> 32:04.750
! به امید یه برداشت پربار

32:05.580 --> 32:07.550
انبار غلات پر

32:19.650 --> 32:20.920
این‌دفعه خیلی بالا رفت

32:22.060 --> 32:23.310
!مال تو حتی بالاتر رفت

32:24.900 --> 32:26.040
بدک نیست

32:32.210 --> 32:35.030
حالا که دنیا به ثبات رسیده و

32:36.210 --> 32:38.920
دربار با تمام چالش‌های پیش رو، اصلاح شده

32:39.410 --> 32:41.230
چرا می‌خوای بازنشسته بشی؟

32:41.360 --> 32:43.539
زمانی، فکر می‌کردم که طبیب‌های معمولی بیماری‌هارو درمان می‌کنن

32:43.540 --> 32:45.090
درحالی‌که طبیب‌های بزرگ، ملت رو درمان می‌کنن

32:45.580 --> 32:47.950
نخست‌وزیر شدن هدف زندگیم بود

32:48.730 --> 32:50.710
حالا که بهش رسیدم

32:51.140 --> 32:52.990
به‌نظرم خسته‌کننده‌ست

32:53.510 --> 32:55.270
در آرامش تهذیب کردن بیشتر برام مناسبه

32:55.730 --> 32:57.310
رها کردن دل‌بستگی‌ها

32:57.900 --> 32:59.510
آزادی واقعی رو به ارمغان میاره

33:00.010 --> 33:02.470
حالا که تموم احساساتت به کار گرفته شدن

33:03.010 --> 33:06.510
فکر و ذکرت فقط به یه نفر گره خورده

33:09.540 --> 33:10.990
همه چیز پوچه

33:11.410 --> 33:12.950
ولی علت و معلول واقعیه

33:13.380 --> 33:16.920
این مسائل دنیوی مثل ابرهای زودگذر هستن

33:17.170 --> 33:20.360
امیدوارم بتونی علت و معلول دنیا رو بفهمی و

33:21.140 --> 33:23.550
اون‌وقته که نکرانی‌هات ناپدید می‌شن

33:39.540 --> 33:41.030
!پدر! مادر

33:41.210 --> 33:43.619
!بیدار شین، پدر! بیاین باهام بازی کنین، مادر

33:43.620 --> 33:44.990
دخترت داره صدات می‌زنه

33:46.730 --> 33:49.840
دیروز، از درخت‌ها رفت بالا و بعدش رفت یکم ماهی بگیره

33:50.540 --> 33:52.360
فقط چند ساعت خوابیده

33:56.860 --> 33:58.440
!پدر! مادر

34:00.010 --> 34:02.059
پدر، مادر

34:02.060 --> 34:03.729
بیدار شین و باهام بازی کنین

34:03.730 --> 34:04.689
!پدر! مادر

34:04.690 --> 34:06.729
بیدار شین و یاهام بازی کنین -
باشه، بیدار شدم -

34:06.730 --> 34:08.710
پدر، مادر

34:12.740 --> 34:14.680
برو یکم توی حیاط بازی کن

34:14.740 --> 34:16.040
زود میام

34:17.010 --> 34:18.969
پدر، مادر، زود باشین

34:18.970 --> 34:19.859
برو

34:19.860 --> 34:21.160
تند ندو

34:24.410 --> 34:25.960
بچه بزرگ کردن

34:26.740 --> 34:28.710
از تجارت کردن سخت‌تره

34:29.110 --> 34:30.850
از جنگیدن هم بیشتر آدم رو خسته می‌کنه

34:30.860 --> 34:32.710
قبلا می‌گفتیم

34:32.740 --> 34:34.560
وقتی دنیا به آرامش برسه

34:34.610 --> 34:36.560
باهم می‌ریم و دنیا رو می‌گردیم

34:37.180 --> 34:38.390
ولی الان

34:38.900 --> 34:40.299
یه روز

34:40.300 --> 34:41.609
دیوارها می‌ریزن و

34:41.610 --> 34:42.859
روز بعدش هم باغچه می‌ترکه

34:42.860 --> 34:44.520
هرسال اوضاع همینه

34:45.090 --> 34:48.339
ولی مادربزرگ، توی این چند سال اخیر خیلی جاها رو گشته

34:48.340 --> 34:50.000
به زودی برمی‌گرده خونه

34:51.010 --> 34:52.150
این‌دفعه

34:52.180 --> 34:53.560
صد در صد می‌تونیم بریم

34:54.090 --> 34:55.179
چطور؟

34:55.180 --> 34:56.129
یادت رفته؟

34:56.130 --> 34:57.930
لیان جون به زودی قراره بره مکتب

34:58.260 --> 34:59.400
راست میگی

34:59.820 --> 35:00.960
پس کارهاش رو بکن

35:01.440 --> 35:02.580
بریم

35:04.380 --> 35:07.040
ارباب فنگ از یه خونواده‌ی فرهیخته میان و

35:07.180 --> 35:09.270
توی آزمون سلطنتی نفر دوم شدن

35:10.260 --> 35:11.739
چطور مردی از یه خانواده‌ی فقیر

35:11.740 --> 35:14.310
لیاقت شاهدخت آن یوی ما رو داره؟

35:15.810 --> 35:18.259
اومدم که مقامات وزارت دارایی رو ارزیابی کنم

35:18.260 --> 35:19.750
نه که برای خودم شوهر پیدا کنم

35:20.380 --> 35:22.430
بعد از یکم گشتن بالاخره یکی پیدا می‌کنی

35:23.540 --> 35:26.259
پسر بزرگ تای یوان، ارباب جانگ

35:26.260 --> 35:28.259
ارباب سوم وان، از اتاق بازرگانی دونگ تینگ

35:28.260 --> 35:30.969
اونا واقعا عاشقتونن

35:30.970 --> 35:32.699
ثروتمند بودنشون به چه دردی می‌خوره؟

35:32.700 --> 35:36.449
هر سه‌تاشون روی هم رفته، ثروتشون
اصلا به حد ثروت شاهدخت که

35:36.450 --> 35:37.870
حتی قابل شمردن هم نیست، نمی‌رسه

35:38.260 --> 35:40.840
پسر مرزبان دونگ پینگ، ارباب هان

35:40.850 --> 35:42.530
مردی که هم باسواده و هم مهارت رزمی بلده

35:42.560 --> 35:46.520
ایشون همسرین که لایق شاهدخت هستن

35:46.560 --> 35:48.529
بازم ثروت مهمه -
ارباب فنگ بهترینن -

35:48.530 --> 35:49.529
ارباب هان بهترینن

35:49.530 --> 35:50.710
خانم‌ها

35:50.740 --> 35:52.659
ادبتون کجا رفته که

35:52.660 --> 35:54.040
اینطوری باهم جر و بحث می‌کنین؟

35:56.570 --> 35:59.009
اربابان محترم، محصولی که توی این نقاشی کشیده شده

35:59.010 --> 36:00.449
هم می‌تونه به‌عنوان غذای اصلی استفاده بشه و

36:00.450 --> 36:02.630
هم می‌شه ازش برای درست کردن شکر، شراب و آرد استفاده کرد

36:02.640 --> 36:04.440
هم در شمال و هم در جنوب قابل کِشته

36:04.450 --> 36:05.699
هرکس که بتونه

36:05.700 --> 36:07.279
هزینه و سود

36:07.280 --> 36:09.040
کاشتن و فروش یک سال این محصول رو حساب کنه

36:09.380 --> 36:10.560
من انتخابش می‌کنم

36:18.260 --> 36:21.270
اونا با دست‌هاشون کار نمی‌کنن و
هیچ علمی درباره‌ی کشاورزی ندارن

36:22.260 --> 36:24.710
بیخود نیست که مردم می‌گن محقق‌ها به‌درد نخورن

36:25.260 --> 36:27.160
حتی تو کنار من از اونا مفیدتری

36:27.260 --> 36:28.640
بیخیال بقیه

36:29.410 --> 36:30.449
خواهش می‌کنم نکن

36:30.450 --> 36:32.200
شما باید عین همسر ارباب رفتار کنی

36:32.300 --> 36:34.120
این دستور ملکه‌ست

36:40.570 --> 36:42.160
این ذرت واقعا بزرگه

36:43.740 --> 36:45.179
مهم نیست سو سو چی میاره

36:45.180 --> 36:46.929
بازم نمی‌تونه یه آشپز بزرگ عین منو شکست بده

36:46.930 --> 36:48.350
زود باش ذرت‌ها رو بردار

36:48.390 --> 36:49.560
می‌خوام یکم سرخش کنم

36:49.930 --> 36:52.680
طعم ریشه‌ای لوتوس و

36:52.930 --> 36:53.969
ذرت باهم خوب می‌شه؟

36:53.970 --> 36:55.899
بعضی چیزا شاید به‌ظاهر اصلا باهم نمی‌سازن

36:55.900 --> 36:57.830
ولی وقتی ترکیب می‌شن، یه مزه‌ی فوق‌العاده دارن

36:57.840 --> 36:59.390
یعنی حتی اینم نمی‌دونی؟

37:02.010 --> 37:03.150
بله

37:04.010 --> 37:05.160
درست عین ما

37:06.900 --> 37:08.200
چی می‌گی؟

37:09.740 --> 37:10.960
هیچی

37:11.570 --> 37:13.000
هرچی که گفتی درسته، عزیزم

37:13.260 --> 37:14.560
کمتر چاپلوسی بکن

37:14.870 --> 37:16.790
زودی باش، مادربزرگ یکم دیگه می‌رسه

37:18.860 --> 37:20.129
الان سه ماهه که

37:20.130 --> 37:21.560
همش توی سفرین

37:22.180 --> 37:23.899
بی‌احترامیه

37:23.900 --> 37:25.040
اگه همراهیتون نکنم

37:25.930 --> 37:28.820
دفعه‌ی بعدی که رفتین سفر

37:29.010 --> 37:31.390
منم مرخصی می‌گیرم و باهاتون میام، باشه؟

37:32.610 --> 37:33.969
بدن من

37:33.970 --> 37:35.680
هنوزم قویه

37:36.700 --> 37:39.000
توو نیانگ خوب مراقبمه

37:39.130 --> 37:40.710
پس نیازی نیست نگران باشی

37:41.240 --> 37:43.020
تو ترفیع گرفتی

37:43.160 --> 37:46.180
داری به اعلی‌حضرت کمک می‌کنی تا
سوابق تاریخی رو جمع‌آوری کنی

37:46.840 --> 37:48.719
چطوری ممکنه وقت آزاد داشته باشی؟

37:48.720 --> 37:50.210
احترام به والدین از همه‌چیز مهم‌تره

37:50.240 --> 37:52.290
همیشه برای با تو بودن وقت دارم

37:52.550 --> 37:53.730
فقط امیدوارم

37:54.070 --> 37:55.980
منو مزاحم فرض نکنی

37:57.680 --> 37:59.100
اخیراً بهم خبر رسیده

37:59.200 --> 38:03.290
که چندین مقام دربار، سعی کردن
تا برات یه همسر پیدا کنن

38:03.390 --> 38:05.140
ولی همه‌اشون رو رد کردی

38:06.390 --> 38:08.140
سنی ازم گذشته

38:08.390 --> 38:10.250
می‌شه موضوع رو عوض کنیم؟

38:11.160 --> 38:14.290
تازگیا، زیاد راجع به گوچیو می‌شنوم

38:14.910 --> 38:16.410
درخت مگنولیا توی خونه‌ی قدیمی

38:16.430 --> 38:18.180
بالاخره امسال شکوفه داد

38:18.510 --> 38:20.120
ازش یکمی شراب گل مگنولیا درست کردم

38:21.240 --> 38:22.450
اگه اون ایجا بود

38:23.240 --> 38:24.620
عاشقش می‌شد

38:31.350 --> 38:32.589
شوگو و من با هم توافق کردیم تا

38:32.590 --> 38:34.330
این قضیه‌ی همسریابی بین خودمو بمونه

38:34.590 --> 38:36.020
چطور فهمیدین؟

38:36.030 --> 38:38.340
!مادربزرگ
!پدربزرگ

38:39.730 --> 38:41.690
نو‌ی عزیزم -
خوشگلم -

38:41.880 --> 38:44.199
مادربزرگ همه‌چیز رو می‌دونه

38:44.200 --> 38:46.029
ولی تو نمی‌دونی

38:46.030 --> 38:48.770
مادربزرگ تو خونه چندتا جاسوس داره

38:49.950 --> 38:51.540
بدینش بقل من

38:51.590 --> 38:52.509
بانوی بزرگ

38:52.510 --> 38:55.690
برای بانوی جوان هدیه نگرفتی؟

38:56.070 --> 38:57.330
آه، چرا

38:57.950 --> 38:59.639
نوه‌ی عزیزم

38:59.640 --> 39:01.770
می‌خوای بریم اونا رو نگاه کنیم؟

39:02.510 --> 39:04.780
مادر، قضیه جاسوس چیه؟

39:04.880 --> 39:07.600
من... یه کمی سوغات محلی خریدم

39:09.030 --> 39:12.109
این مقام مشهور رو به‌خاطر شخصیت جدی و

39:12.110 --> 39:14.509
سبک زندگی منصفانه‌ای که داشت
می‌شناسن

39:14.510 --> 39:18.679
دربار برای راحتی اون
یه کالسکه‌ی اختصاصی در اختیارش گذاشت

39:18.680 --> 39:21.730
پسرش از اون کالسکه برای
رفتن به مدرسه‌اش، استفاده می‌کرد

39:21.990 --> 39:24.020
یانگ جن جلوی اون کالسکه رو گرفت

39:24.720 --> 39:29.429
پسرش رو به‌خاطر استفاده از اون
کالسکه، تنبیه کرد

39:29.430 --> 39:31.679
اگه تنبلیش می‌شه که
پیاده تا مدرسه بره

39:31.680 --> 39:34.270
چطوری می‌تونه سختی‌های
یه مقام دولتی رو تحمل کنه؟

39:36.240 --> 39:37.380
دقیقاً

39:37.880 --> 39:39.020
آره، راست می‌گی

39:39.240 --> 39:41.810
خوندن هزاران کتاب

39:42.110 --> 39:44.799
به اندازه‌ی سفر کردن
هزاران مایل نیست

39:44.800 --> 39:46.290
هدف اصلی یه مقام دولتی

39:46.310 --> 39:48.080
بهبود رفاه مردم باید باشه

39:50.800 --> 39:51.940
جیانگ شو

39:53.510 --> 39:55.819
لیان جون کِی رفت؟

39:55.820 --> 39:57.239
 [جیانگ شو، پسر فرماندارِ دینگ] 

39:57.240 --> 39:59.239
وقتی راجع به خوندن هزارن کتاب

39:59.240 --> 40:00.850
حرف می‌زدین
یواشکی رفتش

40:04.840 --> 40:06.410
درست مثل مادرشه

40:20.160 --> 40:21.410
یه دشت پُر از گل

40:21.680 --> 40:22.820
لیوان‌هایی پُر از شراب

40:23.720 --> 40:25.890
و حس آزادی و آرامش کنار یه دریاچه‌ی وسیع

40:26.720 --> 40:28.250
مناظرِ تو طول مسیر

40:28.360 --> 40:29.690
خیلی قشنگ بودن

40:30.240 --> 40:31.730
درست همون‌طور که آرزو داشتی

40:32.070 --> 40:32.939
شراب پس چی؟

40:32.940 --> 40:36.310
<c:#b195b1>♪عشق آروم آروم جاشو توی قلبم پیدا می‌کنه♪

40:37.470 --> 40:38.690
بوی مگنولیا رو می‌ده

40:38.990 --> 40:40.210
از کجا آوردیش؟

40:41.360 --> 40:43.980
شراب خونگی پدر زنه دیگه

40:45.240 --> 40:46.609
یواشکی برداشتمش

40:46.610 --> 40:48.800
<c:#b195b1>♪حتی بعد از صدها نبرد هم خسته نمی‌شم♪

40:49.910 --> 40:52.410
حالا که عدلت برقرار شده

40:53.160 --> 40:55.199
بالاخره تونستیم رویای
سفر کردن‌مون رو محقق کنیم

40:55.200 --> 40:56.340
شوگو

40:56.550 --> 40:59.089
می‌خوای یه آرزوی دیگه بکنیم؟

40:59.090 --> 40:59.979
حتماً

40:59.980 --> 41:03.750
<c:#b195b1>♪همراه با تو، بال به بال سایه‌هامون کنار هم پرواز می‌کنن♪

41:04.240 --> 41:06.709
امیدوارم عشق‌مون و وابستگی‌مون
برای همیشه پایدار بمونه

41:06.710 --> 41:08.489
<c:#b195b1>♪صبح و شب، زیر این آسمون صاف♪

41:08.490 --> 41:10.670
<c:#b195b1>♪کنار هم منتظر منتظر تابش نور ماهیم♪

41:10.870 --> 41:13.489
<c:#b195b1>♪منتظر پراکنده شدن مه و واضح شدن ابرها♪

41:13.490 --> 41:15.329
<c:#b195b1>♪اشک‌هایی می‌ریزم نیمی از زندگیمن♪

41:15.330 --> 41:19.730
<c:#b195b1>♪با بوسه‌ی تو ذوب می‌شم♪

41:20.270 --> 41:22.459
<c:#b195b1>♪تو این زندگی، دلم می‌خواد مثل غازهایی که توی آب شنا می‌کنن باشم♪

41:22.460 --> 41:24.430
<c:#b195b1>♪ساحل سبز از آسمون زیباتره♪

41:24.610 --> 41:27.259
<c:#b195b1>♪این شکوه چشمم رو مست نمی‌کنه♪

41:27.260 --> 41:28.989
<c:#b195b1>♪بهار برمی‌گرده و نیلوفر سبز در حال تغییره♪

41:28.990 --> 41:34.009
<c:#b195b1>♪کوه‌ها دور هستن، چه چیزی برای حسادت وجود داره؟♪
<c:#b195b1>♪با این وجود، من حسادت نمی‌کنم♪

41:34.010 --> 41:36.219
<c:#b195b1>♪تو این زندگی، امیدوارم بتونم قولم بهت رو نگه‌ دارم♪

41:36.220 --> 41:38.399
<c:#b195b1>♪بدون تغییر، حتی تا زمان پیری♪

41:38.400 --> 41:41.009
<c:#b195b1>♪حتما قولم رو نگه می‌دارم♪

41:41.010 --> 41:47.100
<c:#b195b1>♪حتی اگه آخر دنیا باشه، به ماه کامل نگاه می‌کنم♪

41:56.090 --> 41:59.159
<c:#b195b1>♪می‌خوام عین ماه خودمو پشت ابرها مخفی کنم♪

41:59.160 --> 42:02.720
<c:#b195b1>♪می‌خوام عین پروانه‌ای که مشت زیبای گله باشم♪

42:02.950 --> 42:09.019
<c:#b195b1>♪عشق آروم آروم جاشو توی قلبم پیدا می‌کنه و تبدیل به اشتیاق می‌شه♪

42:09.020 --> 42:12.759
<c:#b195b1>♪من خورشیدیم که منتظر دیدن پرواز غازهای وحشیه♪

42:12.760 --> 42:16.150
<c:#b195b1>♪صدای طولانی بعد از هر شلاق رو دنبال می‌کنم♪

42:16.680 --> 42:22.530
<c:#b195b1>♪حتی بعد از صدها نبرد هم خسته نمی‌شم، فقط به خاطر تو♪

42:23.010 --> 42:24.929
<c:#b195b1>♪صبح و شب، دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم♪

42:24.930 --> 42:26.509
<c:#b195b1>♪به آرومی به سمت دوردست‌ها قدم می‌زنیم♪

42:26.510 --> 42:29.879
<c:#b195b1>♪مثل برگ‌هایی هستیم که توی باد محکم به هم گره خوردن♪

42:29.880 --> 42:31.989
<c:#b195b1>♪همراه با تو، بال به بال♪

42:31.990 --> 42:36.769
<c:#b195b1>♪سایه‌هامون کنار هم پرواز می‌کنن♪

42:36.770 --> 42:38.529
♪صبح و شب، زیر این آسمون صاف♪

42:38.530 --> 42:40.770
♪کنار هم منتظر منتظر تابش نور ماهیم♪

42:40.880 --> 42:43.479
♪منتظر پراکنده شدن مه و واضح شدن ابرها♪

42:43.480 --> 42:45.399
♪اشک‌هایی می‌ریزم نیمی از زندگیمن♪

42:45.400 --> 42:49.540
♪با بوسه‌ی تو ذوب می‌شم♪

42:50.260 --> 42:52.469
♪تو این زندگی، دلم می‌خواد مثل غازهایی که توی آب شنا می‌کنن باشم♪

42:52.470 --> 42:54.700
♪ساحل سبز از آسمون زیباتره♪

42:54.710 --> 42:57.289
♪این شکوه چشمم رو مست نمی‌کنه♪

42:57.290 --> 42:58.999
♪بهار برمی‌گرده و نیلوفر سبز در حال تغییره♪

42:59.000 --> 43:04.119
♪کوه‌ها دور هستن، چه چیزی برای حسادت وجود داره؟♪
♪با این وجود، من حسادت نمی‌کنم♪

43:04.120 --> 43:06.169
♪تو این زندگی، امیدوارم بتونم قولم بهت رو نگه‌ دارم♪

43:06.170 --> 43:08.360
♪بدون تغییر، حتی تا زمان پیری♪

43:08.390 --> 43:10.930
♪حتما قولم رو نگه می‌دارم♪

43:11.070 --> 43:12.719
♪حتی اگه آخر دنیا باشه♪

43:12.720 --> 43:17.240
♪به ماه کامل نگاه می‌کنم♪

43:17.850 --> 43:20.039
♪تو این زندگی، دلم می‌خواد مثل غازهایی که توی آب شنا می‌کنن باشم♪

43:20.040 --> 43:22.010
♪ساحل سبز از آسمون زیباتره♪

43:22.190 --> 43:24.839
♪این شکوه چشمم رو مست نمی‌کنه♪

43:24.840 --> 43:26.569
♪بهار برمی‌گرده و نیلوفر سبز در حال تغییره♪

43:26.570 --> 43:31.589
♪کوه‌ها دور هستن، چه چیزی برای حسادت وجود داره؟♪
♪با این وجود، من حسادت نمی‌کنم♪

43:31.590 --> 43:33.799
♪تو این زندگی، امیدوارم بتونم قولم بهت رو نگه‌ دارم♪

43:33.800 --> 43:35.979
♪بدون تغییر، حتی تا زمان پیری♪

43:35.980 --> 43:37.979
♪حتما قولم رو نگه می‌دارم♪

43:37.980 --> 43:39.269
 [در این سریال به هیچ حیوانی آسیبی نرسیده] 

43:39.270 --> 43:40.199
 [هر تکنیک پزشکی و دارویی که توی سریال استفاده می‌شه] 

43:40.200 --> 43:41.560
 [مختص به سریاله، لطفا توی خونه امتحان نکنین] 

43:52.390 --> 43:53.620
پس، چی فکر می‌کنی؟

43:54.030 --> 43:55.460
انقدرها هم عالی نیست

43:55.470 --> 43:57.949
مادرم همچین کتابی داره

43:57.950 --> 43:59.330
تحت تاثیر قرار نمی‌گیرم

44:00.800 --> 44:02.469
مادرم قبلا داستان‌های کتابش رو

44:02.470 --> 44:03.909
برام تعریف کرده بود

44:03.910 --> 44:06.660
هیچ شباهتی به اون چیزی که تو نوشتی نداره

44:08.070 --> 44:09.770
این کاملا درست نیست

44:09.880 --> 44:11.029
داستان‌های این کتاب شاید

44:11.030 --> 44:12.850
یه بار اتفاق افتاده باشه

44:13.470 --> 44:16.730
شاید یه جایی از این دنیا

44:17.160 --> 44:19.660
فرد خارق‌العاده‌ای سرنوشت کسایی رو که تو کتابن تغییر داده باشه

44:20.430 --> 44:23.020
اونا نه تنها افرادی رو که تو کتاب بودن

44:23.360 --> 44:25.500
بلکه افرادی رو که هرگز اسمی ازشون برده نشده بود، تغییر دادن

44:25.510 --> 44:26.980
تو اون سرزمین

44:26.990 --> 44:29.359
زندگی‌های زیادی تحت تأثیر قرار گرفت و

44:29.360 --> 44:32.140
سرنوشتشون تغییر کرد

44:32.680 --> 44:33.549
به خاطر همینه که

44:33.550 --> 44:36.660
داستان‌های این کتاب مثل هم نیست

44:37.760 --> 44:38.679
متوجه‌اش نمی‌شم

44:38.680 --> 44:40.429
فکر کنم کلاهبرداری

44:40.430 --> 44:41.319
من دیگه می‌رم

44:41.320 --> 44:42.949
دیگه به بچه‌ها دروغ نگو

44:42.950 --> 44:44.980
اگه دروغ بگی به مادرم می‌گم

44:45.280 --> 44:47.029
وایسا، دختر کوچولو

44:47.030 --> 44:49.500
اگه اون کتاب رو دوست نداری

44:49.800 --> 44:52.989
به جز کتاب "شکوفه"

44:52.990 --> 44:56.140
 [مجموعه‌ی شکوفه] 
من جلدهای دیگه‌ی شکوفه رو دارم

44:56.240 --> 44:59.199
هر جلد پایان متفاوتی داره

44:59.200 --> 45:02.180
درباره‌ی پایان جلدهای دیگه کنجکاو نیستی؟
