WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : sarehsub, Abraxas 

00:06.060 --> 00:07.680
!من اعتراف می‌کنم! من اعتراف می‌کنم

00:08.140 --> 00:09.310
ارباب جوان دومه

00:09.540 --> 00:11.200
اون یکی رو فرستاده دنبال من

00:11.380 --> 00:12.520
...چون

00:12.810 --> 00:14.550
بخاطر جناب آن پینگ

00:16.860 --> 00:18.870
...اون روز، توی فاحشه خونه

00:19.450 --> 00:20.590
هان

00:20.770 --> 00:23.030
هان ببین، یکی منو زده

00:23.250 --> 00:25.070
چند نفر رو صدا کن بریم انتقام بگیریم

00:25.130 --> 00:26.270
بیا بریم

00:35.010 --> 00:36.150
...تو

00:36.860 --> 00:38.840
چرا؟

00:57.900 --> 00:59.180
مسئله رو حل کن -
باشه -

01:04.050 --> 01:05.840
من ناامیدتون کردم، اعلی حضرت

01:05.970 --> 01:07.990
من جناب آن پینگ رو ناامید کردم

01:08.460 --> 01:10.659
من از اینکه تعقیبم می‌کنه ترسیده بودم

01:10.660 --> 01:13.880
برای همین مجبور شدم بین پناهنده‌ها قایم بشم

02:17.900 --> 02:19.280
داری منو می‌ترسونی

02:20.810 --> 02:21.950
امشب

02:23.260 --> 02:24.400
کجا بودی؟

02:27.650 --> 02:28.790
...من

02:29.140 --> 02:30.350
می‌دونی

02:30.860 --> 02:32.280
امشب کجا رفتم

02:32.650 --> 02:33.910
و چی دیدم؟

02:38.460 --> 02:40.070
از کجا باید بدونم؟

03:02.140 --> 03:03.720
من کل پایتخت رو زیر و رو کردم

03:04.460 --> 03:06.000
تا این گردنبند رو پیدا کنم

03:07.740 --> 03:10.480
امروز اولین تولد تو

03:11.420 --> 03:12.670
بعد از ازدواجمون هست

03:15.490 --> 03:17.000
نمی‌دونستم امروز

03:18.580 --> 03:20.510
روز تولدمه

03:30.770 --> 03:31.929
وقتی این گردنبند رو دیدم

03:31.930 --> 03:33.390
فکر کردم خیلی بهت میاد

03:34.180 --> 03:35.320
دوستش داری؟

03:42.490 --> 03:43.630
آره، دوسش دارم

03:50.300 --> 03:51.440
چیزی شده؟

03:53.860 --> 03:55.000
من

03:55.260 --> 03:56.950
بازم کار اشتباهی کردم؟

04:00.420 --> 04:01.560
نه

04:04.210 --> 04:05.350
فقط

04:08.770 --> 04:11.560
قبلا فقط جائو تولدم رو جشن می‌گرفت

04:16.260 --> 04:17.400
از حالا به بعد

04:18.730 --> 04:20.220
من هرسال تولدت رو باهات

04:21.210 --> 04:22.390
جشن می‌گیرم

04:23.410 --> 04:24.550
قبوله؟

04:28.770 --> 04:29.910
باشه

04:37.170 --> 04:38.310
مو یو

04:39.090 --> 04:40.710
چیزی هست

04:41.940 --> 04:43.440
که از من قایمش می‌کنی؟

04:50.730 --> 04:52.320
من اشتباهات زیادی کردم

04:57.700 --> 04:59.510
و بهت صدمه زدم

05:01.140 --> 05:02.760
اگه بخوای اشتباهاتت رو جبران کنی

05:06.460 --> 05:08.630
حاضری برای من این کار رو کنی؟

07:14.200 --> 07:18.359
 ✽شکوفایــــی‌✽ 

07:18.360 --> 07:21.620
 ✽قسمت 33‌✽ 

07:21.680 --> 07:27.060
 [وقار طبیعی و استعداد] 

07:33.000 --> 07:35.020
اعلی حضرت، تازه به هوش اومدین

07:35.410 --> 07:37.470
لطفا این قرص رو بخورین

07:40.650 --> 07:42.390
وزیر لو کجاست؟

07:42.730 --> 07:45.710
وزیر لو وظیفه‌اش رو درست انجام نداد
و درخواست کرده به شهر خودش برگرده

07:46.090 --> 07:47.649
اون راهبی که آوردم

07:47.650 --> 07:49.510
با توصیه‌ی اون بود

07:49.970 --> 07:52.019
علاوه بر این، وانگ یوان شبانه‌روز به شما خدمت می‌کنه

07:52.020 --> 07:54.000
به زودی حالتون بهتر می‌شه

07:54.580 --> 07:55.830
این عجبیه

07:57.170 --> 08:02.150
وزیر لو همیشه بهم توصیه می‌کرد

08:02.170 --> 08:03.920
قرص و مراقبه رو ترک کنم

08:04.410 --> 08:06.560
چطور ممکنه راهبی رو معرفی کنه؟

08:08.020 --> 08:11.440
اگه وانگ یوان داره از من مراقبت می‌کنه

08:12.700 --> 08:15.560
پس مدارک شناسایی رو کی نظارت می‌کنه؟

08:16.210 --> 08:20.150
نکنه وانگ گه بوده؟

08:21.620 --> 08:22.760
اعلی حضرت

08:22.970 --> 08:25.289
لطفا خودتون رو درگیر این مسائل پیش پا افتاده نکنین

08:25.290 --> 08:27.000
سلامتی شما مهم‌تره

08:32.380 --> 08:36.200
لبخندتون من رو یاد

08:37.570 --> 08:40.590
اولین روزی میندازه که وارد قصر شدین

08:41.930 --> 08:43.520
اون موقع

08:43.570 --> 08:47.680
اغلب شب‌ها تا دیروقت در مورد امور مملکت حرف می‌زدیم

08:48.530 --> 08:51.750
گاهی من خسته می‌شدم

08:52.690 --> 08:54.680
ولی شما هنوز لبخند به لب داشتین

08:56.500 --> 09:00.440
مثل خورشید صبحگاهی

09:04.530 --> 09:06.160
اون موقع بی‌تجربه بودم

09:07.860 --> 09:11.280
یوتینگ رو به ملکه فقید سپردم

09:12.620 --> 09:15.070
و اونو زود به قلمروی خودش فرستادم

09:16.050 --> 09:17.590
این کار برات منصفانه نبود

09:18.740 --> 09:20.520
اگه شکایتی داری

09:23.690 --> 09:26.070
راحت بگو

09:37.620 --> 09:38.619
اعلی حضرت

09:38.620 --> 09:40.870
شاید بهتره برای امشب استراحت کنین

09:40.900 --> 09:42.230
نیمه شب شده

09:44.570 --> 09:46.800
اعلی حضرت اخیرا حالشون خوب نیست

09:47.140 --> 09:50.230
اگه من کوتاهی کنم و کارهای
شش وزارتخانه به تاخیر بیوفته

09:50.340 --> 09:51.520
ممکنه مشکل ایجاد بشه

09:53.170 --> 09:54.680
اعلی حضرت استراحت کردن؟

09:54.740 --> 09:55.880
نه هنوز

09:56.050 --> 09:58.040
اعلی حضرت به شدت سرفه می‌کنن

10:03.360 --> 10:05.500
 [وقار طبیعی و استعداد] 

10:08.960 --> 10:10.940
 [قصر یو شی] 

10:13.260 --> 10:14.830
بعد از فوت من

10:15.140 --> 10:17.160
این آخرین فرمان من خواهد بود

10:17.410 --> 10:19.160
ملکه باید همراه من دفن بشه

10:19.740 --> 10:21.640
تا از دخالت حرم در سیاست جلوگیری بشه

10:30.380 --> 10:31.990
قبل از اینکه وارد قصر بشم

10:32.050 --> 10:33.680
یه بار خودمو به شکل مرد درآوردم

10:33.740 --> 10:35.560
و توی امتحان سلطنتی شرکت کردم

10:36.380 --> 10:38.569
والدینم منو دیدن

10:38.570 --> 10:40.040
و تنبیه‌ام کردن

10:41.490 --> 10:43.710
گفتن زن‌ها نباید در
دربارهای حکومتی دخالت کنن

10:45.930 --> 10:47.590
ولی شما هیچوقت منو سرزنش نکردین

10:48.530 --> 10:50.710
به جاش، به استعدادم احترام گذاشتین

10:51.260 --> 10:53.680
بهم یاد دادین چطور امور مملکتی رو مدیریت کنم

10:53.860 --> 10:55.560
و به من افتخارات بی‌شماری دادین

10:56.620 --> 10:57.760
اگه کسی مقصره

10:58.380 --> 11:01.680
منو سرزنش کنین که برای قدرت
طمع کردم و پا رو از حد فراتر گذاشتم

11:06.500 --> 11:07.920
چطور می‌تونم این کار رو کنم؟

11:09.620 --> 11:10.830
طی این سال‌ها

11:13.410 --> 11:15.160
خوش‌شانس بودم که شما رو داشتم

11:16.810 --> 11:19.979
واقعا ازتون ممنونم

11:19.980 --> 11:22.710
من نمی‌تونم همه‌ی امور
داخلی و خارجی رو

11:22.930 --> 11:24.470
تنهایی مدیریت کنم

11:25.340 --> 11:26.870
برای مملکت

11:27.100 --> 11:28.870
لطفا این قرص رو بخورین

11:29.220 --> 11:30.219
و زودتر خوب شین

11:30.220 --> 11:31.069
این مسخره و غیرمنطقیه

11:31.070 --> 11:32.219
پدر تازه به هوش اومده

11:32.220 --> 11:33.990
به عنوان پسرش، نمی‌تونم حتی بهش سر بزنم؟

11:37.860 --> 11:38.979
اعلی حضرت

11:38.980 --> 11:40.280
اعلی حضرت

11:40.340 --> 11:43.139
نتونستم جلوی ولیعهد و وزیر لیانگ رو بگیرم

11:43.140 --> 11:45.379
هر تنبیه و سرزنشی رو می‌پذیرم

11:45.380 --> 11:46.680
من شاید زیردست شما باشم

11:47.100 --> 11:48.520
اما بالاتر از همه، پسرتونم

11:48.840 --> 11:50.350
شما بعد از این همه مدت

11:50.860 --> 11:51.709
بالاخره به هوش اومدین

11:51.710 --> 11:52.929
به هر دلیلی

11:52.930 --> 11:54.980
باید کنار پدر خودم باشم

11:55.730 --> 11:57.440
اگه بخواین من رو تنبیه کنین

11:58.260 --> 11:59.440
قبول می‌کنم

12:00.340 --> 12:01.640
اما اگه این دوباره پیش بیاد

12:03.450 --> 12:05.280
همین کار رو تکرار می‌کنم

12:10.980 --> 12:12.280
یو چنگ

12:15.140 --> 12:17.750
بالاخره مثل یه وارث رفتار کردی

12:25.690 --> 12:26.870
وزیر لیانگ

12:27.530 --> 12:29.320
برای اومدن به اینجا خطر بزرگی کردین

12:29.810 --> 12:31.520
موضوع فوری‌ که پیش اومده رو بگو

12:31.930 --> 12:34.400
چیزی که می‌خوام پیشنهاد کنم

12:35.020 --> 12:36.899
مربوط به مراسم
پرستش نیاکان امسال هست

12:36.900 --> 12:39.470
که وزارت تشریفات آماده کرده

12:39.930 --> 12:42.320
با توجه به حال ضعیف شما

12:42.350 --> 12:43.739
یه سفر طولانی اصلا مناسب نیست

12:43.740 --> 12:45.470
من خیلی نگرانم

12:45.740 --> 12:48.870
اما مراسم پرستش نیاکان
اهمیت ملی داره

12:49.170 --> 12:52.350
برای همین، جسارت می‌کنم
و اجازه شما رو می‌خوام

12:54.110 --> 12:55.950
که ولیعهد به جای شما شرکت کنه

12:59.980 --> 13:01.940
مثل اینکه بارون

13:03.770 --> 13:05.940
نعمت خداست

13:09.930 --> 13:11.070
موافقم

13:11.210 --> 13:12.350
پدر

13:12.410 --> 13:14.169
باید کنار شما بمونم

13:14.170 --> 13:15.339
تا از شما مراقبت کنم

13:15.340 --> 13:16.880
ولیعهد واقعا محافظه‌کاره

13:17.100 --> 13:18.099
شاید مراسم

13:18.100 --> 13:18.979
بتونه به تعویق بیفته

13:18.980 --> 13:21.400
من وزیر لیانگ و
بقیه رو کنارم دارم

13:21.530 --> 13:23.110
نیازی نیست انقدر نگران باشی

13:23.860 --> 13:27.110
این یه فرمانه

13:28.770 --> 13:30.160
نه یه مذاکره

13:32.260 --> 13:34.710
فرمان شما رو می‌پذیرم پدر

13:34.770 --> 13:36.800
تصمیم عاقلانه‌ایه، اعلی حضرت

13:37.100 --> 13:39.440
بذارین گو یو هم با ما بیاد

13:39.530 --> 13:41.970
تازه به مقام فرمانده‌ی
ارشد سواره نظام ترفیع گرفته

13:41.980 --> 13:43.529
می‌تونه چندتا مرد

13:43.530 --> 13:45.040
بفرسته تا همراه ولیعهد باشن

13:45.460 --> 13:46.680
این رو به عنوان

13:46.860 --> 13:49.440
یه لطف کوچیک به خانواده‌ام در نظر بگیر

13:50.140 --> 13:52.350
و یه فرصت برای اون
که بعدا رتبه‌اش بالاتر بره

13:54.170 --> 13:56.350
از اونجایی که گفتی

13:58.100 --> 13:59.350
اجازه می‌دم

14:00.140 --> 14:03.200
از طرف گو یو ازت تشکر می‌کنم

14:04.220 --> 14:06.990
اعلی حضرت و لیانگ جی فانگ کلی مراسم راه انداختن

14:07.000 --> 14:09.120
که ولیعهد مراسم اجدادی رو هدایت کنه

14:09.690 --> 14:12.990
واضح بود که می‌خوان ولیعهد وارث تخت بشه

14:13.620 --> 14:15.560
من دارم به تو این ماموریت رو می‌دم که توی مراسم شرکت کنی

14:15.570 --> 14:18.360
تا فرصتی برای گرفتن شایستگی زیر سلطنت امپراطور جدید داشته باشی

14:21.100 --> 14:22.240
یو

14:23.100 --> 14:25.070
من همه این سال‌ها با تو خوب بودم

14:26.220 --> 14:27.830
وقتشه که بزرگ شی

14:30.660 --> 14:32.110
متوجه‌ام که چی می‌گین، عمه

14:32.980 --> 14:34.120
عمه

14:34.410 --> 14:36.640
می‌شه یان تنگ رو ببخشین؟

14:49.837 --> 14:51.800
اگه این کار رو درست انجام بدی

14:52.290 --> 14:53.710
سلطنت جدید استوار می‌مونه

14:54.570 --> 14:57.110
و سونگ مو دیگه نمی‌میره

14:58.690 --> 14:59.990
نه تنها این

15:01.140 --> 15:03.710
می‌تونی با هرکسی که می‌خوای ازدواج کنی

15:04.260 --> 15:05.950
و هر عنوانی که بخوای بگیری

15:06.520 --> 15:08.440
هرچی بخوای رو بهت می‌دم

15:12.100 --> 15:13.280
فهمیدم

15:30.530 --> 15:33.259
علاوه بر اون، بخاطر ملت

15:33.260 --> 15:35.800
نذار یوتینگ برای مراسم سوگواری وارد پایتخت بشه

15:35.820 --> 15:37.659
اگه لیائو دونگ نشونه‌ای از حرکت غیرعادی نشون داد

15:37.660 --> 15:39.350
به صورت مخفیانه به فرماندار دینگ

15:39.360 --> 15:41.760
دستور بده که شورش رو سرکوب کنه

15:43.740 --> 15:44.880
اعلی حضرت

15:46.570 --> 15:48.110
از همون اولش

15:48.620 --> 15:50.800
شماها داشتین منو تحت فشار می‌ذاشتین

15:59.690 --> 16:02.750
مهارت تیراندازیت دیگه از سونگ مو کمتر نیست

16:03.220 --> 16:04.520
در روز 15ام

16:05.020 --> 16:08.350
تو فرماندهی تمام نیروها از دروازه‌ی چنگ تیان تا دروازه جی یانگ رو بر عهده داری

16:09.020 --> 16:10.440
وقتی زمانش رسید

16:10.690 --> 16:12.160
دروازه دامینگ رو باز کن

16:12.410 --> 16:13.550
یه کودتا؟

16:13.690 --> 16:16.099
ممکنه سرم بره

16:16.100 --> 16:17.680
من باید حق خودم رو بگیرم

16:18.340 --> 16:19.480
هنوز کارم تموم نشده

16:19.980 --> 16:21.350
پرنسس شما، آن یو

16:21.770 --> 16:24.160
با دو جائو بزرگ شده

16:25.020 --> 16:26.470
برای رسیدن به موفقیت‌های بزرگ

16:27.260 --> 16:29.069
باید بی‌رحم باشی

16:29.070 --> 16:31.470
مخصوصا وقتی پناهنده‌ی من شدی

16:31.910 --> 16:34.150
از اشتباهات پدرت عبرت بگیر

16:35.310 --> 16:36.830
از 26 واحدی که در پایتخت هستن

16:37.220 --> 16:39.640
به جز گارد امپراطوری

16:39.750 --> 16:41.289
چقدر تلاش و هزینه می‌بره که بقیه رو

16:41.290 --> 16:43.350
اون روز

16:43.500 --> 16:46.800
از دخالت دور کنی؟

16:47.380 --> 16:48.920
شما می‌تونین این هزینه رو بپردازین، سرورم؟

16:49.260 --> 16:50.680
بدون خانواده‌ی میائو

16:51.690 --> 16:53.160
من هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

16:53.900 --> 16:55.809
اگه نمی‌خوای اونو بکشی، اشکالی نداره

16:55.810 --> 16:57.750
من به لحن حرف زدنت

16:58.930 --> 17:01.200
خیلی اعتراض دارم

17:01.590 --> 17:02.920
دوست داشته باشی یا نه

17:03.380 --> 17:04.520
برام مهم نیست

17:08.650 --> 17:10.449
اگه می‌خوای کل گارد اسب‌سوار پرچم‌دار

17:10.450 --> 17:11.840
طبق نقشه‌ات عمل کنه

17:12.100 --> 17:13.310
باید بفهمی که

17:13.450 --> 17:16.310
این من نیستم که از تو پناه می‌گیرم

17:16.340 --> 17:20.030
این تویی که به من نیاز داری

17:23.450 --> 17:24.920
می‌تونم هروقت بخوام تو رو بکشم

17:36.970 --> 17:40.440
یه مرده نمی‌تونه با تو همکاری کنه

17:40.620 --> 17:42.470
من باید حق خودم رو بگیرم

17:42.730 --> 17:43.870
خیلی خوب

17:45.100 --> 17:46.810
جرات و روحیه داری

17:47.210 --> 17:49.120
نقشه‌ی من حتما موفق می‌شه

17:50.860 --> 17:52.000
بیا

17:53.320 --> 17:55.929
 [نقشه] 

17:55.930 --> 17:58.470
هر زمینی که می‌خوای رو انتخاب کن

18:00.340 --> 18:02.840
تو اولین کسی می‌شی که در سلطنت جدید، از بین غیرسلطنتی‌ها به مقام ارباب می‌رسی

18:05.730 --> 18:06.920
حکمت شما زیاده، سرورم

18:07.450 --> 18:09.270
فورا بیرون از پایتخت می‌فرستمش تا

18:09.470 --> 18:11.680
تا خیالتون راحت باشه

18:31.300 --> 18:33.550
این گیره‌ی مو خیلی بهت میاد

18:38.200 --> 18:41.249
مو یو، یه چیزی هست که می‌خوام درموردش باهات حرف بزنم

18:41.250 --> 18:42.390
چیه؟

18:43.060 --> 18:44.990
پدر و مادر ناراحتن

18:45.010 --> 18:47.640
اون‌ها می‌خوان لوح یادبود برادرم به زادگاه‌امون ببرن و

18:47.650 --> 18:49.600
برای دعا توی یه معبد بذارنش

18:49.820 --> 18:52.200
می‌خوام تا فو تینگ همراهیشون کنم

18:55.180 --> 18:57.030
به شرطی که بعد از جشنواره‌ی فانوس برگردی

18:57.340 --> 18:59.440
اون موقعیه که هر خانواده دور هم جمع می‌شه

18:59.620 --> 19:00.920
نمی‌خوام تنها باشی

19:01.380 --> 19:03.030
اگه عمیقا عاشق باشیم

19:03.710 --> 19:05.270
چند روز جدایی چیزی نیست

19:05.740 --> 19:07.310
نمی‌خوام به‌خاطر سفر

19:07.610 --> 19:08.750
خسته بشی

19:09.380 --> 19:10.520
خیلی خب

19:10.820 --> 19:11.960
هر چی تو بگی

19:18.430 --> 19:19.570
یان تانگ

19:21.380 --> 19:22.520
یان تانگ

19:25.010 --> 19:26.200
سو شین، سو لان

19:27.970 --> 19:28.819
بانو

19:28.820 --> 19:29.709
بانو

19:29.710 --> 19:30.950
یان تانگ کجاست؟

19:33.060 --> 19:35.230
وقتی سم عود می‌کنه، ارباب به کلی عقلش رو از دست می‌ده و

19:35.250 --> 19:37.579
ممکنه اتفاقی بهتون آسیب بزنه

19:37.580 --> 19:39.409
وقتی هوشیار شد می‌تونین بهش دارو بدین

19:39.410 --> 19:40.919
نبضش نشون می‌ده حالش بدتر شده

19:40.920 --> 19:42.479
اگه دارو نخوره

19:42.480 --> 19:43.980
ممکنه که سم از کنترل خارج بشه

19:44.110 --> 19:45.039
...آه

19:45.040 --> 19:46.580
بهم بگو الان کجاست

19:46.890 --> 19:49.300
ارباب خودش رو توی حمام زندانی کرده

19:49.350 --> 19:50.890
اون در رو باز نمی‌کنه

19:51.630 --> 19:52.770
بانو

19:56.480 --> 19:57.359
بانو

19:57.360 --> 19:58.500
بانو -
بانو -

20:05.160 --> 20:06.300
یان تانگ

20:06.960 --> 20:08.100
یان تانگ

20:10.790 --> 20:12.020
یان تانگ

20:13.280 --> 20:14.119
بانو

20:14.120 --> 20:16.100
خیلی وقته که ارباب داخل حمامه

20:19.520 --> 20:20.900
فعلا تنهامون بذارین

20:21.210 --> 20:22.420
چشم، بانو -
چشم، بانو -

20:22.840 --> 20:23.980
یان تانگ

20:24.480 --> 20:25.559
شو گو

20:25.560 --> 20:26.740
نیا داخل

20:27.320 --> 20:28.540
الان حالم خوبه

20:28.920 --> 20:30.060
فقط

20:30.920 --> 20:32.980
نمی‌خوام الان من رو ببینی

20:33.280 --> 20:34.580
تو همسرمی

20:34.920 --> 20:37.740
حتی اگه کل موهات سفید بشه، ازت نمی‌ترسم

20:40.440 --> 20:41.740
با این حال

20:42.040 --> 20:45.279
دوست دارم یه تصویر بی‌نقص

20:45.280 --> 20:46.799
برات بذارم

20:46.800 --> 20:47.940
یان تانگ

20:48.160 --> 20:50.020
من یه داروی جدید ساختم

20:50.060 --> 20:51.639
سم درونت رو کند می‌کنه

20:51.640 --> 20:52.759
حالا در رو باز کن

20:52.760 --> 20:55.700
داروی قبلی تاثیر کرده

20:55.760 --> 20:56.980
...حالا حس می‌کنم

20:58.880 --> 21:00.020
یان تانگ

21:04.920 --> 21:06.060
یان تانگ

21:09.000 --> 21:11.180
یان تانگ

21:11.680 --> 21:13.500
بیا، دارو بخور

21:28.920 --> 21:30.060
یان تانگ

21:30.440 --> 21:33.740
من شو گوام

21:40.440 --> 21:41.580
یان تانگ

21:42.760 --> 21:43.900
یان تانگ

21:44.080 --> 21:45.079
یان تانگ

21:45.080 --> 21:46.660
یان تانگ، بیدار شو

21:46.840 --> 21:48.700
بجنب و دارو بخور

21:48.920 --> 21:50.060
شو گو

21:50.080 --> 21:51.700
الان نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم

21:52.560 --> 21:54.220
ممکنه بهت آسیب بزنم

22:14.120 --> 22:15.780
 [استراحت در جریان، شفافیت در سنگ‌ها] 

22:19.120 --> 22:20.260
یان تانگ

22:21.200 --> 22:23.420
خیلی وقته که ما با هم یکی شدیم

22:33.480 --> 22:34.620
آن سو

22:34.960 --> 22:36.140
این رو توی راه بخون

22:37.800 --> 22:39.879
 [شان تونگ، هان جو، یو جو، هه گوان، کانگ نان، فو تینگ] 

22:39.880 --> 22:42.020
جایی که از همه بیشتر دوست داری رو انتخاب کن

22:42.760 --> 22:43.900
بعدا بهم بگو

22:44.920 --> 22:46.260
این برای چیه؟

22:56.440 --> 22:58.100
اگه بگم دیگه یه غافلگیری نمی‌شه

22:59.240 --> 23:00.540
برات می‌نویسم

23:00.600 --> 23:02.940
همراه با خبرهای خوبم

23:19.120 --> 23:22.060
 [دروازه‌ی یونگ دینگ] 

23:24.720 --> 23:25.799
 [استراحت در جریان، شفافیت در سنگ‌ها] 

23:25.800 --> 23:27.380
اون شب بارونی که اولین بار ملاقات کردیم

23:27.640 --> 23:30.100
یادته؟

23:32.080 --> 23:34.700
بارون شدید، عمارت

23:35.320 --> 23:37.500
وقتی اولین بار ملاقات کردیم

23:38.000 --> 23:39.719
می‌خواستی من رو بکشی

23:39.720 --> 23:41.140
 [وفادار] 

23:41.400 --> 23:44.199
تو خونسرد و

23:44.200 --> 23:45.519
آروم بودی

23:45.520 --> 23:47.300
تقریبا خونسردیم رو از دست دادم

23:47.680 --> 23:49.700
ولی تظاهر کردم که آرومم

23:50.080 --> 23:52.580
تا نگهبان‌ها متوجه نشن

23:53.030 --> 23:54.170
واقعا؟

23:56.040 --> 23:58.959
واقعا از درون نگران بودم

23:58.960 --> 24:00.500
ولی به تظاهر ادامه دادم

24:01.600 --> 24:05.079
چشم‌هات خشن بودن

24:05.080 --> 24:06.860
می‌تونستن هر کسی رو فراری بدن

24:07.080 --> 24:08.650
ولی حس کردم

24:09.230 --> 24:12.740
سال‌هاست که دوستیم

24:13.890 --> 24:15.740
به جز ترس

24:18.120 --> 24:20.020
چشم‌هات انتظار رو نشون می‌دادن

24:21.520 --> 24:23.980
اگه بهت می‌گفتم که

24:24.410 --> 24:27.020
یه زمانی خواب دیدم که

24:27.940 --> 24:31.550
با هم زندگی و مرگ رو تجربه می‌کنیم

24:32.800 --> 24:34.180
باورم می‌کردی؟

24:34.600 --> 24:35.740
آره

24:36.360 --> 24:38.599
و امیدوارم

24:38.600 --> 24:40.060
توی زندگی‌های زیاد بعدی

24:40.400 --> 24:41.900
بتونیم با هم بمونیم

24:42.440 --> 24:44.419
لوس نباش

24:44.420 --> 24:47.020
داری حرف‌هام رو تبدیل به شوخی می‌کنی

24:48.200 --> 24:49.660
شوخی نیست

24:50.760 --> 24:53.860
از اون شب بارونی ممنونم که

24:53.900 --> 24:55.380
تو رو پیشم آورد

24:57.200 --> 24:58.820
وقتی ماگنولیا شکوفه بده

24:58.830 --> 25:00.519
بیا سفر کنیم تا رودها و دریاهای معروف رو ببینیم و

25:00.520 --> 25:02.380
شکوفه‌ی بهار و ماه پاییز رو تحسین کنیم

25:02.440 --> 25:03.580
نظرت چیه؟

25:06.240 --> 25:07.460
نیازی به صبر کردن نیست

25:07.680 --> 25:10.500
تو قبلا بهم بهار دادی

25:29.040 --> 25:33.519
 [عمارت دیه سوی] 

25:33.520 --> 25:34.980
بانو، ارباب

25:36.080 --> 25:38.140
بانوی دربار علیاحضرت با یه فرمان اومده

25:41.000 --> 25:42.439
ولی فرمان علیاحضرت

25:42.440 --> 25:44.740
به ضیافت قصر دعوت شدین، بانو

26:59.200 --> 27:00.340
اعلی‌حضرت

27:02.480 --> 27:03.700
نجیب‌زاده‌ی یون یانگ

27:04.440 --> 27:06.820
تو به سونگ مو و همسرش نزدیکی

27:07.080 --> 27:10.980
فکر کردم طرف هدف بزرگ‌تر رو انتخاب می‌کنی

27:11.560 --> 27:13.239
به هر حال، اون عمه‌امه

27:13.240 --> 27:14.380
خون از آب غلیظ‌تره

27:15.520 --> 27:17.500
همین‌طور، باید یه راه خروج برای خودم بذارم

27:18.400 --> 27:20.580
اعلی‌حضرت، باید اینجا توقف کنین

27:24.720 --> 27:27.020
 [موسیقی بامبو و کاج‌ها] 

27:27.540 --> 27:29.060
اون‌ها واقعا مبارزه کردن؟

27:32.060 --> 27:33.519
سم فرماندارِ یینگ عود کرده

27:33.520 --> 27:36.420
اون‌ها کل راه از حمام تا بیرون مبارزه کردن و همه چیز رو شکستن

27:36.480 --> 27:39.780
صورت‌هاشون رنگ‌پریده به نظر می‌اومد، نفس‌هاشون سریع بود و دست‌هاشون می‌لرزید

27:39.880 --> 27:41.519
ولی زخمی به نظر نمی‌اومدن

27:41.520 --> 27:42.780
بیشتر شبیه بیماره

27:45.840 --> 27:47.020
چه درست باشه یا نه

27:47.080 --> 27:49.100
این رو به عالیجناب توضیح می‌دم

27:50.640 --> 27:52.220
خوب حواستون به تالار یی جی باشه

27:52.280 --> 27:54.580
هر وقت اتفاقی افتاد بهم خبر بدین

27:56.120 --> 27:57.260
اطاعت

28:01.440 --> 28:03.380
پدر به زحمت بیدار بوده و

28:04.840 --> 28:07.100
همه چیز پیچیده شده

28:21.000 --> 28:22.660
پدر از خوردن قرص امتناع می‌کنه

28:23.240 --> 28:24.980
برای همین مادر عود رو عوض می‌کنه تا

28:25.360 --> 28:27.540
کاری کنه پدر بخوابه

28:27.920 --> 28:29.060
در صورتی که اتفاقی بیفته

28:30.640 --> 28:33.620
هیچ مقام رسمی خارجی‌ای اجازه نداره وارد دروازه‌ی شی هوا بشه

28:33.840 --> 28:36.300
علیاحضرت فقط به یه تائوئیست تکیه می‌کنن

28:36.560 --> 28:39.060
می‌ترسم چیزی اشتباه پیش بره

28:39.620 --> 28:41.700
می‌خوام به زحمت بندازمتون تا یه سفر به اونجا برین، قربان

28:42.000 --> 28:43.380
قبل از جشنواره‌ی فانوس

28:44.240 --> 28:46.340
هیچ اشتباهی نمی‌تونه رخ بده

28:49.760 --> 28:51.700
اگه الان ولیعهد برگرده

28:51.850 --> 28:53.199
مطمئنا به تاج و تخت می‌رسه

28:53.200 --> 28:55.500
سونگ مو و همسرش حقه‌بازن

28:56.040 --> 28:57.960
اون‌ها تهدید محسوب می‌شن

28:58.480 --> 29:00.780
حقیقتا، یه تهدید بزرگ

29:03.773 --> 29:05.558
خبرهایی از نگهبانان سایه رسیده که

29:05.680 --> 29:08.380
دوو جائو و اون توی تالار جی یی دعوا کردن

29:08.960 --> 29:10.399
کل حیاط به هم ریخته بود

29:10.400 --> 29:12.559
سونگ مو الان خیلی مریضه که

29:12.560 --> 29:14.140
به امور دربار اهمیت بده

29:15.800 --> 29:18.060
کودتا یا الانه یا هیچ‌وقت

29:21.720 --> 29:26.140
 [قصر شوان یوئه] 

29:37.800 --> 29:39.660
اوضاع توی قصر یو شی چطوره؟

29:40.560 --> 29:43.180
ارباب چینگ نگرانشه

29:43.400 --> 29:45.479
اون به مقام رسمی جی گفت که وارد قصر بشه تا

29:45.480 --> 29:48.260
نبض عالیجناب رو بررسی کنه و طب سوزنی انجام بده

29:48.800 --> 29:50.990
اون‌هایی که از اداره‌ی پزشکی سلطنتی هستن جرات ندارن چیزی رو برملا کنن

29:51.160 --> 29:52.900
ولی باید باهاتون صادق باشم

29:54.000 --> 29:55.720
اگه وضعیت عالیجناب بهتر نشه

29:56.110 --> 29:58.060
می‌ترسم که تا بهار بعدی دووم نیارن

30:06.600 --> 30:07.740
همه‌اشون

30:08.480 --> 30:09.900
آماده‌ان

30:25.840 --> 30:27.180
هنر غربی

30:28.720 --> 30:29.940
واقعا منحصربفرده

30:31.640 --> 30:33.740
چرا همسر فرماندارِ یینگ هنوز پیداش نشده؟

30:34.040 --> 30:35.159
من و چندتا صیغه

30:35.160 --> 30:36.780
یه کسب و کار جدید پیدا کردیم و

30:37.160 --> 30:39.620
امیدواریم که ازش مشورت بگیریم

30:39.960 --> 30:41.199
بانو مو

30:41.200 --> 30:42.900
باید محتاط باشین

30:43.080 --> 30:44.719
دو زن از خانواده‌ی دوو

30:44.720 --> 30:46.519
پسرم رو به تباهی کشوندن و

30:46.520 --> 30:48.799
آسیب بزرگی به خانواده‌ی فرماندارِ یینگ وارد کردن

30:48.800 --> 30:49.980
اون فقط نحسه

30:51.280 --> 30:53.660
خانواده‌ی دوو الان بدبخت و بیچاره شده

30:53.800 --> 30:55.439
مقصر اونه

30:55.440 --> 30:58.420
حدس می‌زنم الان یه کالسکه‌ی خر سوار شده تا اینجا بیاد

30:59.240 --> 31:01.140
بانو وی، با دید تحقیر بهش نگاه نکنین

31:01.510 --> 31:03.199
می‌تونین حدس بزنین کی این هدیه‌های خارجی رو

31:03.200 --> 31:05.260
برای علیاحضرت فرستاد؟

31:05.440 --> 31:08.220
بهم نگو که کار اون زن نحسه

31:09.320 --> 31:11.220
انگار کالسکه‌ی خر انقدرها هم کند نیست

31:11.840 --> 31:13.199
ولی خر توی اصطبل

31:13.200 --> 31:14.399
مطمئنا پرسروصداست

31:14.400 --> 31:15.639
می‌تونم از بیرون صداش رو بشنوم

31:15.640 --> 31:16.820
به کی داری می‌گی خر؟

31:16.830 --> 31:18.960
خر داره سر کی داد می‌زنه؟ -
خر داره سر تو داد می‌زنه -

31:21.760 --> 31:24.700
!تو -
علیاحضرت وارد می‌شن -

31:28.240 --> 31:30.540
عرض ادب، علیاحضرت

31:32.840 --> 31:34.559
عرض ادب، علیاحضرت

31:34.560 --> 31:36.820
عرض ادب، علیاحضرت

31:37.640 --> 31:38.759
امشب یه ضیافت خانوادگیه

31:38.760 --> 31:40.220
پس لطفا تشریفات رو کنار بذارین

31:41.040 --> 31:42.460
لطفا بشینین

31:55.600 --> 31:57.199
این هدیه‌های خارجی

31:57.200 --> 31:59.460
جذبم می‌کنن

31:59.480 --> 32:00.740
حالا که حرفش شد

32:00.960 --> 32:03.300
همسر فرماندارِ یینگ خیلی بافکره

32:03.480 --> 32:05.420
واقعا همسر فرماندارِ یینگه

32:05.480 --> 32:06.839
شنیدم که یه نمایش خاص هم

32:06.840 --> 32:08.780
آماده کرده

32:34.600 --> 32:35.900
عجب رقص زیبایی

32:55.720 --> 32:57.540
این بانوها خیلی فوق‌العاده‌ می‌رقصن

32:57.920 --> 32:59.260
همه‌اشون بااستعدادن

32:59.600 --> 33:00.900
نه واقعا

33:01.000 --> 33:02.560
فقط هر کدومشون علاقه‌ی خاص خودشون رو دارن

33:02.800 --> 33:04.599
اون‌ها این مهارت‌ها رو به دست آوردن تا پول در بیارن و

33:04.600 --> 33:05.839
به خانواده‌هاشون تکیه نکنن

33:05.840 --> 33:07.180
یا مردها

33:21.220 --> 33:23.540
منتظرتون بودیم، اعلی‌حضرت

33:23.760 --> 33:26.060
هر چه سریع‌تر قصر چیان چینگ رو تصرف کنین

33:26.760 --> 33:28.020
وقتی که آسمون روشن بشه

33:28.040 --> 33:30.460
می‌خوام مهر سلطنتی رو به دست بگیرم و کشور فرمان بدم

33:30.800 --> 33:31.940
امشب

33:32.660 --> 33:34.600
اثرات منفی اطراف امپراتور رو از بین می‌بریم و

33:34.680 --> 33:36.100
دربار رو دوباره تاسیس می‌کنیم

33:40.520 --> 33:41.519
!آفرین

33:41.520 --> 33:43.540
!آفرین -
!آفرین -

33:57.120 --> 33:58.559
یه نوشیدنی گل صد ساله

33:58.560 --> 34:00.220
براتون آماده کردم

34:00.760 --> 34:02.300
اجازه بدین یه آرزو کنم

34:02.680 --> 34:04.199
از این روز به بعد

34:04.200 --> 34:05.740
این سرزمین

34:05.820 --> 34:07.740
تغییرات جدیدی شروع می‌کنه

34:24.680 --> 34:26.020
این چه معنایی داره؟

34:26.120 --> 34:28.380
امشب شورشی‌هایی توی قصر ظاهر شدن

34:28.640 --> 34:31.140
الان ارباب چینگ در حال سرکوبشونه

34:31.520 --> 34:34.359
برای امنیتتون

34:34.360 --> 34:37.580
تالار شوان یوئه باید مهر و موم بشه

34:50.680 --> 34:51.820
دوو جائو

34:52.840 --> 34:53.980
دست از انتظار بردار

34:54.480 --> 34:56.020
هیچ‌کس برای کمک بهت نمیاد

34:56.720 --> 34:57.860
البته

34:59.000 --> 35:00.079
پس کل مدت می‌دونستی که

35:00.080 --> 35:02.620
امشب در برابر بانو‌ها اقدام می‌کنم

35:02.840 --> 35:05.660
شما از حرم برای کنترل اداره‌ی پزشکی سلطنتی استفاده کردین و

35:06.160 --> 35:07.839
عالیجناب رو زمین‌گیر نگه داشتین تا

35:07.840 --> 35:09.140
نتونه حکومت کنه

35:09.360 --> 35:10.719
کل چیزی که منتظرش بودین

35:10.720 --> 35:13.220
این بود که امشب به ارباب چینگ ملحق بشین

35:15.160 --> 35:16.839
و خواجه وانگ می‌تونه به دروغ هر کسی رو

35:16.840 --> 35:18.500
متهم به شورشی بودن کنه

35:18.510 --> 35:19.359
مثلا

35:19.360 --> 35:22.420
وانگ یوان، پدرخونده‌ای که سال‌ها بهش خدمت کرده

35:23.280 --> 35:24.239
پس، افراد ارباب چینگ

35:24.240 --> 35:26.580
دلیل موجهی برای حذف بقیه‌ی مقامات رسمی دارن

35:27.120 --> 35:28.839
ما بانوها رو

35:28.840 --> 35:30.580
توی تالار شوان یوئه حبس کردین

35:30.680 --> 35:33.100
طبیعتا، مقامات رسمی دربار خارجی هم محدود می‌شن

35:33.280 --> 35:35.799
نه تنها ارباب چینگ می‌تونه بدون مخالفت وارد قصر بشه

35:35.800 --> 35:37.430
بلکه فردا برای سرکوب خیانت و محافظت از امپراتور

35:37.440 --> 35:39.860
ازش تقدیر هم می‌شه

35:40.680 --> 35:43.540
اون موقع، چه عالیجناب زنده بمونه یا بمیره

35:43.800 --> 35:45.100
تاج و تخت

35:45.240 --> 35:47.820
توی چنگ ارباب چینگ میفته

35:50.480 --> 35:51.599
الان باید چی کار کنیم؟

35:51.600 --> 35:53.300
اون‌ها دارن مرتکب خیانت می‌شن؟

35:57.760 --> 35:58.639
دوو جائو

35:58.640 --> 35:59.759
تو دیوونه‌ای

35:59.760 --> 36:01.100
از کشته شدن نمی‌ترسی؟

36:02.040 --> 36:03.940
نترسین، بانوها

36:04.720 --> 36:07.660
علیاحضرت فقط ما رو به عنوان گروگان نگه داشته

36:07.680 --> 36:09.300
به زندگی‌هامون آسیب نمی‌زنه

36:09.760 --> 36:11.460
اگه اتفاقی برای ما بیفته

36:12.000 --> 36:13.900
مقامات رسمی اجازه نمی‌دن ارباب چینگ راحت باشه

36:14.200 --> 36:16.540
حتی اگه به تاج و تخت برسه

36:20.360 --> 36:22.260
بدم نمیاد یکی دو نفر رو بکشم

36:23.320 --> 36:24.460
دوو جائو

36:24.720 --> 36:26.380
با تو شروع می‌کنم

36:33.520 --> 36:34.660
تکون نخور

36:34.840 --> 36:36.140
...سو یان، تو

36:36.360 --> 36:38.420
بانوها، حالا فرار کنین

36:38.560 --> 36:39.799
!حالا

36:39.800 --> 36:40.919
سرجاتون بمونین

36:40.920 --> 36:42.940
هر کسی ازم سرپیچی کنه، خانواده‌اش اعدام می‌شه

36:47.240 --> 36:48.940
!از علیاحضرت محافظت کنین، عجله کنین

36:51.800 --> 36:52.940
سرجاتون بمونین

36:53.480 --> 36:55.060
اگه نزدیک‌تر بیاین، می‌کشمش

36:56.760 --> 36:58.380
تو اون فانوس‌ها رو آماده کردی

36:58.600 --> 37:00.580
دستت حتی به وزارت کار هم رسیده

37:00.620 --> 37:02.780
وقتی به قصر احضارم کردی تا من رو گروگان بگیری

37:03.000 --> 37:04.220
هیچ‌وقت به ذهنت خطور نکرد که

37:04.240 --> 37:05.719
ممکنه مقابله کنم؟

37:05.720 --> 37:06.799
نزدیک نیاین

37:06.800 --> 37:07.940
تکون بخورین

37:11.760 --> 37:12.900
سریع

37:16.280 --> 37:17.420
عقب بمونین

37:21.480 --> 37:22.620
تسلیم بشین

37:22.840 --> 37:24.380
انجام همچین کاری براتون بی‌فایده‌ست

37:25.000 --> 37:26.140
بدون سونگ مو

37:26.360 --> 37:28.100
چه تغییری می‌تونی ایجاد کنی؟

37:30.600 --> 37:31.740
سونگ مو؟

37:34.640 --> 37:35.780
سو یان

37:36.960 --> 37:38.140
!دوو جائو، فرار کن

37:38.520 --> 37:39.639
!حالا

37:39.640 --> 37:41.700
از مادر و برادرم محافظت کن

37:41.760 --> 37:42.900
!حالا برو

37:55.840 --> 37:57.140
بی‌دردسر تسلیم شو

37:57.200 --> 37:58.860
فرار نمی‌کنی

38:07.360 --> 38:09.140
!بانو

38:09.400 --> 38:10.900
!بانو -
اینجایین -

38:11.360 --> 38:13.140
بانو، ارباب چینگ یه ارتش بزرگ هدایت کرده و

38:13.240 --> 38:14.860
دروازه‌ی شون تیان رو شکسته

38:24.760 --> 38:26.740
کل راه اومدی تا با مرگت مواجه بشی

38:26.840 --> 38:27.980
خیلی خب

38:28.120 --> 38:29.260
امروز

38:29.360 --> 38:33.180
می‌فرستمت تا با جیانگ می سون ملاقات کنی

38:33.360 --> 38:34.679
!نگهبان‌ها -
بله ـ

38:34.680 --> 38:38.140
فورا قاتل‌های بی‌شرم رو

38:38.480 --> 38:39.860
اعدام کنین

38:53.280 --> 38:54.500
چن جیا، دادی شورش می‌کنی؟

38:54.510 --> 38:56.079
خیلی وقته که می‌خواستم بکشمش

38:56.080 --> 38:58.260
اگه اعتبار می‌خوای من رو بکش

38:58.280 --> 38:59.279
!تو

38:59.280 --> 39:00.820
کی امشب داره شورش می‌کنه؟

39:01.360 --> 39:03.100
هنوز متوجه‌اش نشدین؟

39:03.560 --> 39:06.180
وانگ گه با ارباب چینگ تبانی کرد تا تاج و تخت رو تصاحب کنه

39:06.240 --> 39:08.980
نگهبان‌های سایه به کی قسم وفاداری خوردن

39:09.360 --> 39:11.060
امپراتور یا خیانتکار؟

39:11.240 --> 39:12.420
این غیرممکنه

39:13.160 --> 39:15.740
به این زن دیوونه گوش نکنین

39:17.720 --> 39:18.860
افراد

39:19.440 --> 39:22.300
مردم ما رو به عنوان نوکرهای خواجه می‌بینن و

39:23.080 --> 39:24.359
اون مقامات مثل ابزارهای قتل و سپر بلا

39:24.360 --> 39:26.159
باهامون رفتار می‌کنن

39:26.160 --> 39:27.940
دیگه کافی نیست؟

39:28.840 --> 39:30.340
!به اندازه‌ی کافی از همه‌ی این‌ها کشیدم

39:36.940 --> 39:38.180
افسر چن -
افسر چن -

39:38.200 --> 39:39.780
ما دنبالتون می‌کنیم -
ما دنبالتون می‌کنیم -

39:42.120 --> 39:44.620
همه‌اتون می‌تونین درست رو از غلط تشخیص بدین و برای عدالت قیام کنین

39:45.240 --> 39:46.900
عالیجناب بهتون پاداش می‌ده

39:47.200 --> 39:49.940
اگه شیطان امشب به قدرت برسه

39:50.200 --> 39:51.340
من، دوو جائو

39:51.360 --> 39:53.140
همه‌ی تقصیرها رو گردن می‌گیرم

39:53.480 --> 39:54.620
چن جیا

39:54.840 --> 39:57.220
تو و جائو لیانگ بی نگهبان‌های سایه‌ی باقی مونده و

39:57.360 --> 39:58.799
اون‌هایی که از غرفه‌ی‌ کتاب جائو ون هستن رو می‌گیرین تا

39:58.800 --> 40:00.140
از دروازه‌ی چنگ تیان محافظت کنین تا

40:00.200 --> 40:01.479
جلوی ارباب چینگ و سونگ هان رو بگیرین

40:01.480 --> 40:02.359
اطاعت

40:02.360 --> 40:03.500
اطاعت

40:04.760 --> 40:06.980
برای جبران لطف و عنایت فرمانروا

40:07.160 --> 40:09.980
!حاضرم شمشیرم رو بکشم که تا پای مرگ از امپراتور محافظت کنم

40:10.080 --> 40:11.660
!تا پای مرگ از امپراتور محافظت می‌کنیم

40:29.280 --> 40:30.540
اون اینجاست

40:51.920 --> 40:53.479
نشان ارتش دینگ رو بیار

40:53.480 --> 40:54.620
قبل از جشنواره‌ی فانوس

40:54.840 --> 40:57.500
مخفیانه به کل ارتش دینگ دستور بده تا با قایق وارد پایتخت بشن

40:58.320 --> 40:59.500
سونگ مو؟

40:59.520 --> 41:01.060
مگه اون مسموم نشده؟

41:01.360 --> 41:03.140
این ارتش دینگ کوچیک

41:03.400 --> 41:05.420
می‌خواد ورق رو برگردونه؟

41:05.720 --> 41:06.679
!مگه توی خواب ببینی

41:06.680 --> 41:08.359
!ارتش دینگ، دستورم رو بشنوین

41:08.360 --> 41:09.500
!در خدمتیم

41:10.640 --> 41:12.140
انتقام

41:12.960 --> 41:14.359
!ژنرال رو بگیرین

41:14.360 --> 41:21.479
!بکشین

41:21.480 --> 41:27.380
!بکشین

42:07.920 --> 42:09.060
شلیک کنین

42:11.960 --> 42:13.580
صف آرایی کنین -
اطاعت -

42:19.040 --> 42:19.959
ارباب

42:19.960 --> 42:21.100
رسیدیم

42:23.640 --> 42:25.140
دیگه به وانگ گه نمی‌شه اعتماد کرد

42:25.480 --> 42:26.660
...مادر

42:27.560 --> 42:29.020
!نگهبان‌ها -
بله -

42:29.440 --> 42:30.679
!کل نیروهای ذخیره رو اعزام کنین

42:30.680 --> 42:31.820
اطاعت

42:32.640 --> 42:33.820
اون‌ها ازمون بیشترن

42:34.240 --> 42:35.319
ولی نترسین

42:35.320 --> 42:36.550
ما می‌جنگیم و به آرومی عقب‌نشینی می‌کنیم

42:39.800 --> 42:41.620
!بکشین

42:49.240 --> 42:50.460
یه ماهی توی تله

43:06.550 --> 43:07.479
امپراتور

43:07.480 --> 43:09.540
داره به سرعت از دست می‌ره

43:10.040 --> 43:12.719
!شورشی‌ها رو سرکوب کنین و از کشور محافظت کنین

43:12.720 --> 43:15.159
الان یا هرگز

43:15.160 --> 43:17.780
!حمله کنین

43:18.300 --> 43:20.929
♪تردیدها و ناپایداری این دنیا قلبمو آزار می‌دن♪

43:20.930 --> 43:25.409
♪بهت نزدیک می‌شم و توی آرامش چشمات غرق می‌شم♪

43:25.410 --> 43:29.170
♪با قدرت عشق تو از پس چالش‌های این دنیا برمیام♪

43:29.330 --> 43:33.720
♪توی این مسیر درسته تنهام ولی تو همیشه توی قلبمی♪

43:33.900 --> 43:37.829
♪زمانش که برسه خودمو فدای عشقمون می‌کنم♪

43:37.830 --> 43:40.809
♪به نشونه‌ی عشقمون یه گل توی موهام می‌ذارم♪

43:40.810 --> 43:43.019
♪که نشون می‌ده هیچکس توی قلبم جاتو نمی‌گیره♪

43:43.020 --> 43:45.580
♪می‌دونم آخرش هیچ جایی به جز کنار تو بودن ندارم که برم♪

43:45.630 --> 43:49.200
♪کنار تو بودن رو با هیچی عوض نمی‌کنم♪

43:49.260 --> 43:52.780
♪مثل یه کشتی که از آب می‌گذره، منو از مشکلاتم دور می‌کنی♪

43:52.790 --> 43:56.769
♪تو فصل جدیدی از زندگیمی♪

43:56.770 --> 44:00.800
♪تو نوری هستی که منو از تاریکی نجات می‌ده♪

44:01.240 --> 44:04.700
♪داشتن تو کنارم یه نعمت بزرگه♪

44:04.860 --> 44:07.040
♪عشق تو مثل یه شعله توی قلبمه که خاموش نمی‌شه♪

44:07.060 --> 44:10.890
♪با کنار تو بودن، می‌دونم یه آینده‌ی روشن دارم♪

44:11.220 --> 44:14.360
♪بودن تو در کنارم، چیزیه که هیچکس نمی‌تونه جایگزینش بشه♪

44:14.900 --> 44:18.310
♪قلبم منو جایی می‌بره که می‌دونه عشقمون اونجا زنده‌ست♪

44:18.750 --> 44:22.290
♪عشق ما برخلاف امواج دریا که بی‌ثباتن، همیشه دووم‌ داره♪

44:22.490 --> 44:26.159
♪وقتی کنارمی حتی توی طوفانم آرامش دارم♪

44:26.160 --> 44:30.500
♪تو نوری هستی که منو از تاریکی نجات می‌ده♪

44:30.560 --> 44:34.289
♪داشتن تو کنارم یه نعمت بزرگه♪

44:34.290 --> 44:37.769
♪...باقی عمرم رو♪

44:37.770 --> 44:42.450
♪می‌خوام کنار تو باشم♪

44:42.480 --> 44:46.069
♪عشق ما برخلاف امواج دریا که بی‌ثباتن، همیشه دووم‌ داره♪

44:46.070 --> 44:50.210
♪گذشته رو فراموش می‌کنیم و با ابد پیش هم می‌مونیم♪

44:50.280 --> 44:53.570
♪...ولی وقتی کنار همدیگه‌ایم و به گذشته نگاه می‌کنیم♪

44:53.880 --> 45:01.180
♪حسرت روزهای رفته‌امون رو می‌خوریم♪
