WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : ErfanSS, vanitas105, Mona, Luna 

00:06.450 --> 00:07.910
من مرتکب یه جرمی شدم

00:08.300 --> 00:10.160
!سونگ مو بی‌گناهه

00:10.460 --> 00:12.790
 [دروازه‌ی شیان چینگ] 
!من رسماً شهادت می‌دم

00:12.980 --> 00:14.699
لطفاً اسم سونگ مو رو
!از مجرمین حذف کنین

00:14.700 --> 00:15.950
!بس کن، شی ینگ

00:15.970 --> 00:17.650
داری چیکار می‌کنی؟ -
برو اونور ببینم -

00:19.770 --> 00:20.849
عقلتو از دست دادی؟

00:20.850 --> 00:22.539
داماد شیطون صفتت

00:22.540 --> 00:23.840
تو رو جادو کرده؟

00:23.860 --> 00:25.070
!به خودت بیا

00:25.340 --> 00:26.800
تو برادرت رو فریب دادی

00:27.130 --> 00:28.679
خواهرزاده و برادرزاده‌ات رو
متهم کردی

00:28.680 --> 00:30.179
!این تویی که باید به خودت بیای

00:30.180 --> 00:31.320
!ای مرتیکه

00:34.010 --> 00:35.870
به‌خاطر توئه که تو گوشم می‌زنم

00:36.100 --> 00:37.350
طی این سال‌ها

00:38.290 --> 00:40.440
چندنفر رو قربانی کردی

00:41.290 --> 00:42.990
چقدر کار اشتباه

00:43.180 --> 00:44.840
فقط برای اینکه من برادر کوچکترتم
انجام دادی

00:45.250 --> 00:46.929
!من دیگه اشتباهی نمی‌کنم

00:46.930 --> 00:48.890
تو دونگ جائو و سونگ مو رو
قربانی کردی

00:49.130 --> 00:51.070
و مردم رو فدای جاه‌طلبی

00:51.420 --> 00:52.819
خودت کردی

00:52.820 --> 00:54.160
!دیگه ازت پیروی نمی‌کنم

00:56.370 --> 00:58.040
برادر بزرگ مثل پدر آدم می‌مونه

00:59.250 --> 01:00.870
تا زمان که اسم دوو روته

01:01.780 --> 01:03.590
هر کاری که بگم رو باید بکنی

01:04.180 --> 01:05.320
این‌بارِ

01:07.250 --> 01:09.630
آخری بود که بهت گفتم برادر

01:11.180 --> 01:12.600
به‌خاطر بزرگ کردنم با تموم وجودم

01:14.020 --> 01:15.600
ازت ممنونم

01:17.940 --> 01:19.120
داری چیکار می‌کنی؟

01:19.300 --> 01:20.440
...تو

01:20.460 --> 01:22.400
با زدن سه ضربه خنجر بهم
دیگه هیچ صنمی با هم نداریم

01:22.580 --> 01:24.070
بعد اینکه سه‌‌بار بهم بزنی

01:24.850 --> 01:26.960
راهمون از هم جدا می‌شه

01:27.130 --> 01:29.040
تو و من دیگه هیچ نسبتی با هم نداریم

01:31.180 --> 01:32.710
فکر کردی نمی‌زنم؟

01:33.740 --> 01:34.880
باشه

01:35.970 --> 01:37.760
امروز آرزوت رو برآورده می‌کنم

01:58.050 --> 02:00.120
واقعاً راجع بهت اشتباه فکر می‌کردم

02:02.540 --> 02:04.790
از الان به بعد
تو و من هیچ نسبتی با ه م نداریم

02:08.840 --> 02:15.859
 [دروازه‌ی شیان چینگ] 

02:15.860 --> 02:17.209
دوتا برادر دوو

02:17.210 --> 02:19.110
با هم به مشکل خوردن

03:51.520 --> 03:55.719
 ✽شکوفایــــی‌✽ 

03:55.720 --> 03:58.940
 ✽قسمت 32✽ 

04:02.020 --> 04:05.019
فکر نکن می‌تونی با خراب کردن نقشه‌ی
شاهزاده چینگ قسر در بری

04:05.020 --> 04:07.510
اگه اعلی‌حضرت بفهمن
دشمنشون رو نجات دادی

04:07.610 --> 04:08.830
تو رو هم زنده نمیذارن

04:11.740 --> 04:14.760
اعلی‌حضرت کِی بهت دستور داد
تا همسر فرماندار رو مورد هدف قرار بدی

04:15.370 --> 04:17.499
سونگ مو هنوز محکوم نشده

04:17.500 --> 04:19.150
و تو هم نتونستی تا حرکت بعدی
دندون رو جیگز بذاری

04:19.730 --> 04:23.000
فکر کردی اعلی‌حضرت
به نقشه‌هات پی نبرده؟

04:25.770 --> 04:26.910
!بگردین

04:44.380 --> 04:46.920
این توله‌سگ مورد علاقمه

04:47.380 --> 04:50.000
فکر نمیکردم این سگ هم
برای نگهبانان تگ شیانگ مهم باشه

04:52.190 --> 04:53.330
اگرچه

04:54.290 --> 04:56.059
حتماً لقب دوران بچگیت

04:56.060 --> 04:57.470
سگ کوچولو بوده، مگه نه؟

04:58.090 --> 04:59.680
عجیب نیست هر کی که
میبینی رو

04:59.730 --> 05:01.560
میخوای گاز بگیری

05:18.090 --> 05:19.830
اعلی‌حضرت سفارش کردن

05:20.730 --> 05:22.800
از اونجایی علاقه خیلی زیادی به
آتش بازی داری

05:23.260 --> 05:26.270
با شعله‌های آتش ازت پذیرایی کنم

05:26.530 --> 05:30.470
بهتر نیست به جای درد کشیدن

05:30.650 --> 05:33.320
به جعل قرار داد

05:33.850 --> 05:37.320
و متهم کردن ارباب چیانگ
اعتراف کنی؟

05:37.700 --> 05:38.880
خواجه وانگ

05:39.470 --> 05:41.360
من هر حقه‌ای که بگی
رو تجربه کردم

05:41.970 --> 05:43.680
اگه الان اعتراف کنم

05:44.410 --> 05:46.030
باید خودمو مُرده فرض کنم

05:46.630 --> 05:48.200
دیگه چه حقه‌ای داری؟

05:48.730 --> 05:50.390
رو کن ببینم

05:57.230 --> 05:58.710
اعلی‌حضرت با شکنجه کردن مخالف بودن

05:59.500 --> 06:01.169
اگه متوجه بشن که

06:01.170 --> 06:03.030
به زور متوسل شدین

06:03.060 --> 06:04.560
عاقبت خوبی براتون نخواهد داشت

06:07.940 --> 06:10.150
فکر نکن که می‌تونی پشت هر دو طرف رو بگیری

06:10.450 --> 06:14.680
پس، میگی چیکار کنم؟

06:17.230 --> 06:18.630
همچین جسارتی نمی‌کنم

06:27.290 --> 06:28.830
می‌دونم که

06:29.090 --> 06:31.440
آدم خیلی لجبازی‌ای

06:31.700 --> 06:34.880
ولی اینجا کمکی بهت نمی‌کنه

06:35.900 --> 06:40.560
این می‌تونه قلب هر آدم لجبازی رو

06:40.820 --> 06:43.240
تحت تاثیر قرار بده

07:15.330 --> 07:18.680
تصمیمات امپراتور از روی عدالته

07:19.140 --> 07:20.920
از مرگ نمی‌ترسی؟

07:21.530 --> 07:25.760
بقیه‌ 237 نفر

07:25.970 --> 07:27.560
پیر و جوون خانواده‌ات، چی؟

07:27.730 --> 07:29.830
اونا از مرگ نمی‌ترسن؟

07:36.530 --> 07:37.950
...یان تنگ -
عمو

07:38.380 --> 07:40.000
عمو -
کار تو بود -

07:41.280 --> 07:42.139
کار من نبود

07:42.140 --> 07:43.390
کمکم کن -
عمو -

07:44.460 --> 07:45.600
کمک

07:48.020 --> 07:49.160
نجاتم بده

07:51.410 --> 07:53.969
والدین و برادرت چه اشتباهی

07:53.970 --> 07:54.969
کرده بودن؟

07:54.970 --> 07:56.510
با اینکه می‌دونی به‌خاطر تو

07:56.700 --> 07:58.470
اعدام شدن، عذاب وجدان نداری؟

07:59.970 --> 08:02.000
بی‌گناهی یه نفر برات

08:03.170 --> 08:07.470
بیشتر از جون عزیزانت ارزش داره؟

08:12.290 --> 08:13.169
یان تنگ

08:13.170 --> 08:14.470
چیکار داری می‌کنی؟

08:15.260 --> 08:17.470
دیگه نیازی به هیچی ندارم

08:17.530 --> 08:20.390
فقط کافیه احساساتت رو تحریک کنم

08:20.770 --> 08:23.190
این دود بیشتر از هزارتا زخم

08:23.260 --> 08:26.360
احساساتت رو جریحه‌‌دار می‌کنه

08:26.730 --> 08:28.560
ترکیبش با سم نفرت

08:28.940 --> 08:30.830
باعث می‌شه آرزوی مرگ کنی

08:31.060 --> 08:35.470
از ذره ذره این سم، لذت ببر
عالیجناب

08:58.500 --> 08:59.640
...یان تنگ

09:01.860 --> 09:03.000
...یان تنگ

09:03.340 --> 09:04.480
یان تنگ

09:49.950 --> 09:52.620
♪درخشش تو یه زیبایی گذراست♪

09:53.170 --> 09:55.860
♪اگر بخواهی نیروها به اذن تو متوقف می‌شن♪

09:56.500 --> 09:58.120
♪سرت را برای یه بوسه خم نکن♪

09:58.810 --> 09:59.950
یان تنگ

10:02.570 --> 10:03.870
شو گو

10:06.320 --> 10:09.420
♪این زندگی ♪

10:09.570 --> 10:11.270
♪ بدون تو♪

10:11.770 --> 10:13.320
اومدی تا منو ببری؟

10:13.340 --> 10:14.870
اومدی که بهم کمک کنی

10:15.330 --> 10:17.809
بگذار تا شمشیرم را زمین بگذارم
و از دریای جنگ دور بشم♪

10:17.810 --> 10:22.129
♪تا موهایت را با یک سنجاق مروارید مرتب کنم♪

10:22.130 --> 10:24.319
♪بگذار هزاران، ده‌هزار گل♪

10:24.320 --> 10:28.770
♪برای تو شکوفا شوند♪

10:28.920 --> 10:32.120
♪در آخر زیبایی‌های این دنیا
به غم و اندوه تبدیل می‌شوند♪

10:33.530 --> 10:34.449
!بانو

10:34.450 --> 10:36.139
!بانو، حالتون خوبه؟ بانو

10:36.140 --> 10:38.560
!بانو، منو نترسونین

10:38.680 --> 10:39.820
!بانو

10:41.710 --> 10:43.919
♪می‌خواهم تو را در آغوش بگیرم♪

10:43.920 --> 10:48.510
♪و دنیای بیرون را فراموش کنم♪

10:48.900 --> 10:50.040
!یان تنگ

10:52.450 --> 10:53.590
!یان تنگ

10:54.770 --> 10:58.189
♪زیبایی ماه درخشان بهاری برفراز شهر را♪

10:58.190 --> 10:59.039
یان تنگ

10:59.040 --> 11:01.710
♪با زیبایی تو نمی‌توان مقایسه کرد♪

11:03.930 --> 11:05.070
!یان تنگ

11:40.790 --> 11:47.190
♪برای تو، دنیا را با قلبی گشوده در آغوش می‌گیرم♪

11:47.350 --> 11:53.880
♪هیچ قضاوتی نمی‌تواند مرا تغییر بده♪

11:54.410 --> 12:00.570
♪فقط برای تو، با رنگ‌های شاد نقاشی می‌کنم♪

12:00.730 --> 12:02.600
♪بگذار بقیه♪

12:02.640 --> 12:09.160
♪بی‌رنگ و پوچ بمونن♪

12:25.240 --> 12:27.200
شوگو، بالاخره بیدار شدی

12:27.860 --> 12:28.699
!مادربزرگ

12:28.700 --> 12:29.870
!شوگو بهوش اومده

12:32.770 --> 12:33.910
عجله نکن

12:38.650 --> 12:40.160
شوگو -
مراقب باش -

12:41.930 --> 12:43.160
مادربزرگ

12:43.930 --> 12:45.070
جانگ رو

12:47.650 --> 12:49.320
چطوری سر از اینجا درآوردم؟

12:49.920 --> 12:51.990
جیان مینگ تو رو اینجا آورد

12:52.200 --> 12:53.859
اون ترتیب کارها رو داده

12:53.860 --> 12:55.640
گفتش که امن‌ترین جاست

12:58.770 --> 12:59.950
یان تنگ

13:01.740 --> 13:02.880
نگران نباش

13:03.380 --> 13:06.400
یان تنگ بچه‌ی خیلی خوبیه

13:07.220 --> 13:09.520
اعلی‌حضرت آدم عاقلین

13:09.930 --> 13:11.350
تصمیم عاقلانه‌ای خواهند گرفت

13:11.930 --> 13:13.710
بیشتر از صد مقام از خانواده‌ی سو
حمایت می‌کنن

13:14.050 --> 13:16.750
افراد زیادی از تو حمایت می‌کنن

13:16.930 --> 13:19.149
فقط سعی کن

13:19.150 --> 13:21.020
زودتر خوب بشی

13:23.530 --> 13:24.670
بچه‌ام چطوره؟

13:25.100 --> 13:26.560
بچه‌ات حالش خوبه

13:26.890 --> 13:28.440
طبیب گفت

13:28.450 --> 13:30.470
درحال حاضر تحت‌تاثیر احساساتی

13:30.620 --> 13:32.110
و بیش از حد نگران و مضطربی

13:32.140 --> 13:34.750
بدنت خیلی ضعیف شده

13:34.900 --> 13:36.790
نیاز به استراحت داری تا خوب بشی

13:36.800 --> 13:38.990
تا بدنت رو در برابر این بیماری، قوی کنی

13:41.050 --> 13:43.400
بیا، دراز بکش

13:47.340 --> 13:48.950
و راحت استراحت کن

13:49.290 --> 13:50.430
مادربزرگ

13:50.740 --> 13:51.880
آروم برو

14:32.320 --> 14:34.809
 [دروازه‌ی شیان چینگ] 

14:34.810 --> 14:35.950
!بس کن

14:36.260 --> 14:38.230
نمی‌تونی همینجوری بیای و
!طبل دنگ ون رو به صدا دربیاری

14:38.450 --> 14:42.200
این طبل توسط امپراتور بنیان‌گذار
اینجا گذاشته شده

14:42.620 --> 14:44.440
تا اجازه آزادی بیان رو بده

14:44.900 --> 14:46.460
و عدالت رو تضمین کنه

14:46.940 --> 14:50.960
وزارت تشریفات سلطنتی حق نداره
جلوی منو بگیره

14:54.020 --> 14:55.800
سونگ مو باعث آتش سوزی بوده
و به مردم آسیب رسونده

14:55.980 --> 14:57.800
خیلی‌ها شاهدش بودن

14:57.930 --> 15:00.560
چطور به این می‌گی بی‌عدالتی، مقام دوو؟

15:02.050 --> 15:03.729
تو داری علناً دیوان رو بدنام می‌کنی

15:03.730 --> 15:04.639
!ببرینش

15:04.640 --> 15:07.070
!سونگ مو رو عادلانه محاکمه کنین -
!بس کن

15:07.100 --> 15:08.590
مردم خودشون حقیقت رو می‌دونن

15:08.620 --> 15:10.560
لازم نیست حقیقت رو بهشون بگی

15:11.410 --> 15:12.339
من بودم که

15:12.340 --> 15:14.560
اجازه دادم تا مقام دوو
طبل رو به صدا در بیاره

15:14.980 --> 15:17.379
خواجه وانگ، قصد داری

15:17.380 --> 15:19.870
منو هم بازداشت کنی؟

15:23.930 --> 15:25.440
به هیچ وجه

15:26.740 --> 15:28.440
چرا هنوز اینجایی؟

15:28.900 --> 15:30.040
چشم، اعلی‌حضرت

15:33.620 --> 15:34.760
!بریم

15:39.740 --> 15:40.859
مقام دوو

15:40.860 --> 15:42.290
اعلی‌حضرت

15:44.960 --> 15:46.960
ممنونم، اعلی‌حضرت

15:47.750 --> 15:50.470
من مسئولیت کارهامو به گردن می‌گیرم

15:51.780 --> 15:53.520
حق ندارم اعلی‌حضرت رو هم
درگیر این موضوع کنم

15:53.530 --> 15:54.950
سونگ مو آدم وفادار و شجاعیه

15:55.020 --> 15:56.870
مقام دوو
تو وزیری صادق هستی

15:56.900 --> 15:59.560
باید به‌خاطر افرادی مثل شما
از دیوان محافظت کنم

16:02.020 --> 16:03.400
این یه نعمت برای مردمه که

16:04.500 --> 16:06.590
شاهزاده‌ای مثل شما دارن

16:07.570 --> 16:11.350
امیدوارم اعلیحضرت این پیام رو
به عالیجناب منتقل کنن

16:12.290 --> 16:13.710
به کسی ظلم نکنن

16:14.690 --> 16:16.280
به وفادارن و نیکوکاران ظلمی نکنن

16:20.420 --> 16:22.339
 [توازن بین اصول اخلاقی و تغذیه‌ای] 
شایعاتی در پایتخت در حال گسترشه که

16:22.340 --> 16:23.859
نقره‌فروشی یانگ فی در حال
فعالیت‌های فسادآمیزی هستن

16:23.860 --> 16:25.810
طبل دنگ ون بی‌خود نیست که به صدا دراومده

16:25.820 --> 16:27.040
کاشف به عمل اومده که

16:27.340 --> 16:28.870
خدمات دندانِ لو

16:29.220 --> 16:30.360
تحت مالکیت

16:30.930 --> 16:32.230
شاهزاده چینگ دراومده

16:33.700 --> 16:35.769
خرج زیادی برای ظاهر اونجا شده

16:35.770 --> 16:39.400
نقره‌ی ذخیره شده‌ی اونجا برابر نصف مالیات
یه سال ِجیلی شمالیه

16:39.530 --> 16:41.449
برادر ادعا می‌کنه که ول‌خرجی نمی‌کنه

16:41.450 --> 16:42.680
پس

16:42.810 --> 16:45.560
این همه نقره از کجا اومده؟

16:46.530 --> 16:48.099
کارکنان فروشگاه هم افرادی که

16:48.100 --> 16:50.200
وارد اتاق مخفی شدن رو شناسایی کردن

16:50.900 --> 16:54.990
نخست‌وزیر دوو و نخست‌وزیر مو
هر دو دیده شده‌‌ان

16:57.260 --> 16:59.110
چقدر علیه خانواده سلطنتی و مقام‌های دیوان

16:59.380 --> 17:01.200
دارین تهمت و پاپوش درست می‌کنین

17:01.500 --> 17:05.080
ازتون درخواست دارم که این موضوع رو
به طور کامل بررسی کنین

17:05.100 --> 17:05.969
و عدالت رو برقرار کنین

17:05.970 --> 17:07.980
از دست دادن اعتماد مردم به معنای
از دست دادن کشوره

17:07.990 --> 17:09.009
نخست‌وزیر دوو

17:09.010 --> 17:11.200
هنوز وضعیت فعلی رو درک نمی‌کنین؟

17:11.210 --> 17:12.780
مردم در حال حاضر خیلی نگرانن

17:12.790 --> 17:15.510
بهتون توصیه می‌کنم که
با خواسته‌های مردم مخالفت نکنین

17:17.250 --> 17:20.080
این درخواست رو خیلی‌ها امضا کردن

17:20.450 --> 17:22.950
!این صدای مردمه

17:29.780 --> 17:31.170
مردم خواستارِ بررسی کامل

17:31.390 --> 17:33.799
از اتحادیه‌‌‌ی نقره‌فروشان یون فی

17:33.800 --> 17:35.360
برای موارد فساد و رشوه‌خواری هستن

17:35.530 --> 17:37.000
تا حقیقت رو برای عموم فاش کنن

17:37.010 --> 17:39.159
مجرمان باید مجازات شون و
بی‌گناهان آزاد شون

17:39.160 --> 17:40.679
چه می‌خوان از خانواده سلطنتی باشن
چه از مقام‌های عالی‌رتبه

17:40.680 --> 17:42.900
با همه باید به‌طور برابر و
بدون تبعیض رفتار شود

17:42.930 --> 17:45.740
نخست ویز دوو ومو

17:45.830 --> 17:47.140
نظر شما چیه؟

17:48.540 --> 17:51.500
دوو شی یینگ به شاهزاده تهمت زده

17:51.560 --> 17:52.980
و برای نجات دامادش

17:53.200 --> 17:54.940
افکار عمومی رو دستکاری کرد

17:55.440 --> 17:57.420
همچین دخالتی تو امور کشور

17:58.680 --> 18:00.660
مجازات سنگینی داره

18:01.080 --> 18:02.580
اگه موفق بشه

18:02.760 --> 18:06.060
شأن خانواده سلطنتی چی می‌شه؟

18:07.840 --> 18:09.380
دخالت تو امور کشور؟

18:09.680 --> 18:12.740
داری در مورد خودت حرف می‌زنی یا یکی دیگه؟

18:14.080 --> 18:16.700
اگه فقط اشراف زاده‌ها می‌تونن امور سلطنتی رو اداره کنند

18:16.920 --> 18:18.919
احتمالاً باید کنار وایسین

18:18.920 --> 18:22.029
و اجازه بدین من درمورد احکام

18:22.030 --> 18:23.690
به برادر کمک کنم

18:26.760 --> 18:28.799
هیچ وقت قبلاً به امور کشور اهمیت نمی‌دادی

18:28.800 --> 18:30.279
و همیشه از زندگی بی‌دغدغه‌ات لذت می‌بردی

18:30.280 --> 18:31.399
پس

18:31.400 --> 18:33.980
چرا امروز به قصر یوشی اومدی و مسخره بازی در آوردی؟

18:34.240 --> 18:37.060
من به خاطر یوتینگ اینجام

18:38.040 --> 18:40.980
به یوتینگ تهمت بدی زدن

18:41.200 --> 18:44.140
که به منزلت خاندان سلطنتی آسیب زده

18:45.160 --> 18:46.199
البته که

18:46.200 --> 18:48.500
باید به طور کامل بررسی کنیم

18:48.560 --> 18:51.460
تا شهرت خاندان سلطنتی رو احیا کنیم

18:55.920 --> 18:58.079
شاهدخت بزرگ درست می‌گن

18:58.080 --> 18:59.719
جناب ناظر پیشنهاد تأخیر

18:59.720 --> 19:02.719
محاکمه‌ی سونگ مو رو دادن

19:02.720 --> 19:05.039
چون لیست گروه‌هایی که بین مردم

19:05.040 --> 19:06.399
پخش شده، قابل اطمینان نیست

19:06.400 --> 19:09.369
ولی حساب‌های رشوه‌ای که سونگ مو ارائه کرده

19:09.370 --> 19:11.530
قابل تأییدن

19:11.640 --> 19:12.919
برای آروم کردن مردم

19:12.920 --> 19:16.119
پیشنهاد می‌کنم برای شروع از این حساب‌ها استفاده کنیم

19:16.120 --> 19:17.700
برای بازرسی شش وزارتخانه

19:17.760 --> 19:20.799
روی دفتر دیانان زیر نظر وزارت دارایی

19:20.800 --> 19:22.880
و دفتر حسابرسی زیر نظر وزارت کار تمرکز کنین

19:33.240 --> 19:36.439
لیانگ جی فانگ، وزیر دادگستری و جناب ناظر

19:36.440 --> 19:38.020
روزهاست که دارن بی‌وقفه کار می‌کنن

19:38.360 --> 19:40.180
اگه به تحقیق ادامه بدن

19:40.800 --> 19:44.580
دخالت یوتینگ تو پرونده رشوه مشخص می‌شه

19:45.020 --> 19:47.940
آتیش زدن سونگ مو موجه می‌شه

19:48.400 --> 19:50.119
اون دو نفر توی تالار یی جی

19:50.120 --> 19:52.420
واقعاً با کارت‌هاشون خوب بازی کردن

19:52.840 --> 19:53.980
علیاحضرت

19:54.640 --> 19:56.319
با توجه به شرایط فعلی

19:56.320 --> 19:58.620
هیچ راهی برای عقب نشینی امن وجود نداره

19:59.160 --> 20:00.420
برای هدف بزرگ‌تر

20:00.600 --> 20:03.220
اعلی‌حضرت رو باید از این موضوع دور نگه داشت

20:04.880 --> 20:06.500
منظورت اینه که

20:07.200 --> 20:09.799
ما باید لیانگ جی فانگ رو به عنوان قربانی جدید معرفی کنیم؟

20:09.800 --> 20:11.919
دو شی شو کسیه که

20:11.920 --> 20:14.060
رشوه خواری نقره فروشی، اتحادها و معاملات مخفیانه رو مدیریت کرده

20:14.560 --> 20:15.740
او حتی تجارت

20:16.040 --> 20:17.500
بازار اسب رو هم مدیریت کرده

20:19.040 --> 20:22.119
یادمه تو یه زمانی به خاطر پسرت

20:22.120 --> 20:25.180
با دو شی شو اختلاف داشتی

20:26.320 --> 20:27.279
این یه موضوع حیاتیه

20:27.280 --> 20:29.399
من جرأت نمی‌کنم ازش برای انتقام شخصی استفاده کنم

20:29.400 --> 20:31.519
چیزی که گفتم حقیقته

20:31.520 --> 20:32.919
هیچ کس به جز نخست وزیر دو

20:32.920 --> 20:34.279
نمی‌تونه این موضوع رو حل کنه

20:34.280 --> 20:35.359
هر کاری که می‌کنم

20:35.360 --> 20:37.700
برای صلاح اعلی‌حضرت و علیاحضرته

20:40.840 --> 20:44.220
دو شی شو از طرف شو دو پیشنهاد شده

20:44.840 --> 20:46.180
بذار همراهیش کنه

20:47.440 --> 20:48.820
در نهایت

20:49.240 --> 20:50.700
احساس تنهایی نمی‌کنه

20:59.230 --> 21:00.210
خیلی وقته که

21:00.220 --> 21:02.089
ندیده بودم این طور لباس بپوشین

21:02.090 --> 21:04.750
ارباب، کی رو امروز ملاقات می‌کنین؟

21:09.320 --> 21:11.090
تو طول زندگی

21:11.400 --> 21:12.680
باید با عزت واردش شد

21:13.190 --> 21:14.600
و با عزت ازش جدا شد

21:16.640 --> 21:18.190
لازم نیست همراهم بیای

21:22.600 --> 21:25.460
 [صعود به قله‌های عظیم] 

21:33.560 --> 21:35.740
بهشت به خاندان دو با مقام‌های

21:36.320 --> 21:37.940
عالی رتبه برکت بده

21:38.120 --> 21:39.620
و برای نسل‌ها به اون رفاه عطا کنه

21:40.560 --> 21:43.420
هر گوشه‌ی زمین رو روشن کنه

21:43.760 --> 21:47.500
هر جایی که سال قدیم به پایان می‌رسه و سال جدید شروع می‌شه

21:47.800 --> 21:49.760
تو برای خودت یه عمارت ون یوان  ساختی

21:49.800 --> 21:51.559
تا از مقام نخست وزیر ارشد مطمئن شی

21:51.560 --> 21:53.340
کاملاً دچار وسواس شدی

21:58.880 --> 22:00.140
فکر کردم، گفتی انصراف دادی

22:03.320 --> 22:05.540
هر موقع با مشکل مواجه می‌شم

22:06.800 --> 22:08.860
دوست دارم اینجا بشینم و به خودم یادآوری کنم

22:09.560 --> 22:11.420
تا خویشتن دار و

22:12.360 --> 22:13.580
صبور باشم

22:14.000 --> 22:16.460
فقط با نشستن روی این صندلی

22:17.160 --> 22:18.660
می‌تونم آرامش بگیرم

22:20.160 --> 22:21.300
حالا

22:22.310 --> 22:24.060
فقط یه قدم فاصله دارم

22:24.400 --> 22:27.180
باید از قبل بدونی که نمی‌تونی از اون مرحله بگذری

22:32.880 --> 22:35.220
مو چوان عمداً خطاها رو آشکار کرد

22:35.690 --> 22:38.899
و ادعا کرد که از اسم ارباب چینگ برای فساد استفاده کردم

22:38.900 --> 22:41.050
ملکه داره منو قربانی می‌کنه

22:42.190 --> 22:44.200
تا خودش رو نجات بده

22:45.270 --> 22:47.370
تو همیشه محتاط بودی

22:47.710 --> 22:49.700
هیچ وقت فکر نکردی

22:49.990 --> 22:52.229
بعد این همه سال ممکنه به عنوان قربانی ازت استفاده شه؟

22:52.230 --> 22:53.660
باورش برای منم سخته

22:56.050 --> 22:59.860
وقتی سه برادر جوگه، وٍی، هان و وو با هم متحد شدن

23:01.600 --> 23:03.300
چطور می‌تونستم شی یینگ رو

23:04.480 --> 23:06.340
در جهت مخالف هل بدم

23:06.560 --> 23:08.220
بدون اینکه یه قربانی باشم؟

23:08.840 --> 23:10.380
من مدارک رو علیه خودم به نخست وزیری

23:10.680 --> 23:12.660
به نام شی یینگ

23:12.720 --> 23:14.220
ارائه کردم

23:15.000 --> 23:16.960
تا به خاطر وفاداریش به تاج و تخت ستایش بشه

23:17.920 --> 23:19.229
و برای افشا کردن من پاداش بگیره

23:19.230 --> 23:22.980
ولیعهد اونو تحسین می‌کنه و بهش اطمینان داره

23:24.560 --> 23:26.980
تو سلطنت بعدی، اسمش حتماً

23:27.520 --> 23:29.360
وزرا خواهد بود

23:29.520 --> 23:31.500
نسل‌های بعدی خاندان دو

23:31.680 --> 23:34.120
جایگاهشون رو روی اون صندلی تضمین می‌کنن

23:42.440 --> 23:44.020
!به فرمان ملکه

23:44.600 --> 23:48.020
!خائن دو شی شو رو فوراً دستگیر کنین

23:53.520 --> 23:55.180
قبلاً بهت کمک کردم

23:55.240 --> 23:57.740
چون استعدادت نباید از بین بره

23:58.120 --> 23:59.980
اگه الان دست برداری

24:00.040 --> 24:02.260
برای زندگیت پیش امپراتور طلب بخشش می‌کنم

24:03.160 --> 24:04.799
تا به یه جای آروم تبعید بشی

24:04.800 --> 24:07.140
می‌تونی در آرامش کتابت رو بنویسی

24:10.840 --> 24:12.180
این دفعه

24:13.280 --> 24:15.340
نمی‌تونین به من کمک کنین

24:16.240 --> 24:17.380
اما

24:18.000 --> 24:19.540
آخرین کاری که

24:20.120 --> 24:21.260
می‌تونم برای علیاحضرت

24:22.160 --> 24:23.780
انجام بدم

24:33.160 --> 24:34.340
سلاح‌هاتون رو بذارین زمین

24:34.520 --> 24:36.020
و بگین دو شی یینگ بیاد اینجا

24:43.600 --> 24:45.399
برادر، چاقو رو بنداز

24:45.400 --> 24:46.540
دارن برات پاپوش درست می‌کنن

24:46.560 --> 24:48.359
باهت میام به دفتر نظارت و اسمت رو پاک می‌کنم

24:48.360 --> 24:49.860
!تظاهر نکن که برات مهمه

24:50.600 --> 24:51.740
دو شی یینگ

24:52.400 --> 24:53.959
من کور بودم که بهت اعتماد کردم

24:53.960 --> 24:57.119
فکرشم نمی‌کردم که علیه من مدرک جمع کردی

24:57.120 --> 24:58.519
و منتظر بودی به خاطر ثروت و قدرت

24:58.520 --> 25:00.500
بهم خیانت کنی

25:00.600 --> 25:04.820
من ازت حمایت کردم و مراقبت بودم

25:05.160 --> 25:06.759
ولی معلوم شد

25:06.760 --> 25:07.959
!تو یه مار سمی بودی

25:07.960 --> 25:09.119
...برادر، تو

25:09.120 --> 25:10.210
!ساکت شو

25:10.220 --> 25:11.990
روزی که در ملأ عام روی من شمشیر کشیدی

25:12.080 --> 25:14.460
!برادری ما تموم شد

25:15.640 --> 25:18.140
دو شی شو یه مقام سلطنتی رو گروگان گرفته

25:18.200 --> 25:19.700
!سریع بکشیدش

25:19.920 --> 25:21.060
!تیرها رو پرتاب کنین

25:21.560 --> 25:22.980
!نه، این کارو نکنین

25:31.160 --> 25:33.060
!برادر

25:39.960 --> 25:41.100
یی جن

25:42.000 --> 25:43.980
دست از مخالفت با ملکه بردار

25:45.320 --> 25:47.420
برگرد به ملک خودت

25:48.160 --> 25:50.100
وقتی درختا میوه‌هاشون رسید

25:50.560 --> 25:53.900
به جای منم بخور

25:58.040 --> 25:59.180
یوان جی

26:00.240 --> 26:02.340
یوان جی

26:12.320 --> 26:13.660
...یوان جی

26:14.800 --> 26:16.620
...یوان جی

26:20.680 --> 26:21.839
 [اطلاعیه] 

26:21.840 --> 26:24.199
دو شی شو خائن از قدرتش سوءاستفاده کرده

26:24.200 --> 26:25.780
و اموال مردم رو اختلاس کرده

26:25.880 --> 26:27.220
جنایاتش نابخشودنی بوده

26:27.320 --> 26:28.839
و اعدام شده

26:28.840 --> 26:30.930
وجوه دزدیده شده، به عنوان هشداری برای دیگران

26:30.940 --> 26:32.180
به خزانه برگردونده می‌شه

26:32.400 --> 26:34.820
!عالیه -
!خوبه -

26:36.400 --> 26:37.279
!همون بهتر که مرد

26:37.280 --> 26:38.620
!کار درستی بود -
!درسته -

27:10.840 --> 27:13.460
اون در تمام زندگیش باعث هرج و مرج شد

27:14.240 --> 27:15.780
و در آخر

27:16.520 --> 27:19.100
اون فقط این اتاق رو تزئین می‌کنه

27:21.720 --> 27:22.599
 [سودها رو با زیان‌ها مقایسه کنید] 

27:22.600 --> 27:25.079
 [موفقیت در برابر شکست] 
اون نقل قول از جوگه لیانگ

27:25.080 --> 27:26.220
 [دو شی شو] 

27:26.240 --> 27:29.860
برای تو بود تا یه مسیر متفاوت رو طی کنی

27:31.000 --> 27:32.180
برادر شی شو می‌خواست

27:33.080 --> 27:35.540
منو به سمت ولیعهدی هل بده

27:36.560 --> 27:39.620
تا از شکوه آینده خادان دو مطمئن شه

27:40.760 --> 27:42.860
اگه زودتر این بار رو به دوش می‌کشیدم

27:43.560 --> 27:45.180
و برای خاندان دو می‌جنگیدم

27:46.040 --> 27:49.540
برادر شیشو این همه اشتباه

27:49.960 --> 27:51.180
مرتکب نمی‌شد

27:54.000 --> 27:55.140
شی یینگ

27:56.160 --> 27:58.060
ما باید به آینده نگاه کنیم

27:59.240 --> 28:01.380
اگه می‌خوای اون مقام رو تو جانشی قبول کنی

28:02.160 --> 28:05.460
یا از دیوان استعفا بدی

28:06.040 --> 28:07.620
فقط تصمیم بگیر

28:10.400 --> 28:11.860
شیشو دیگه رفته

28:13.120 --> 28:14.740
ارباب چینگ و ملکه

28:15.920 --> 28:18.020
خاندان دو رو به راحتی رها نمی‌کنن

28:22.760 --> 28:24.100
من نمی‌تونم پنهان بشم

28:25.120 --> 28:28.580
باید از همه تو این خانواده محافظت کنم

28:29.200 --> 28:31.020
ولیعهد قول داده که از ما محافظت کنه

28:31.480 --> 28:32.780
اصلاً همین دلیل کافیه

28:33.320 --> 28:34.940
ما نمی‌تونیم به ولیعهد اجازه بدیم

28:35.760 --> 28:38.660
تو این زمان حساس، متهم به طرفداری بشه

28:39.240 --> 28:40.380
خوبه

28:42.200 --> 28:44.340
از تقدیر نامه دفع بلایای من استفاده کن

28:44.560 --> 28:47.159
و به دانش آموزا و مقامات خاندان سوی از جیان ملحق شو

28:47.160 --> 28:48.940
تا یه دادخواست ارائه بدن

28:48.960 --> 28:50.100
درسته

28:50.280 --> 28:53.380
همینطور، از دستاوردای بانو لانگ ویتی در برابر قحطی استفاده کن

28:53.560 --> 28:55.759
از دستاوردای سونگ مو در برابر دزدای دریایی استفاده کن

28:55.760 --> 28:57.140
تا همه مقامات

28:57.560 --> 28:59.500
ببینن خاندان دو

28:59.640 --> 29:03.060
چه کارهایی برای دیوان انجام داده

29:03.230 --> 29:04.590
الان پیش نویس دادخواست رو می‌دم

29:15.560 --> 29:17.460
!به فرمان ملکه

29:17.640 --> 29:19.900
سونگ مو به خاطر سهل انگاری

29:19.960 --> 29:22.180
که تو خیابان چانگل باعث حادثه شد، گناهکاره

29:22.720 --> 29:25.540
اما، با توجه به شایستگیش در سرکوب دزدای دریایی

29:25.760 --> 29:27.799
از زندان آزاد می‌شه

29:27.800 --> 29:30.159
و فوراً در تالار یی جی محبوس می‌شه

29:30.160 --> 29:32.660
! و منتظر دستورات بعدی می‌مونه

29:34.920 --> 29:36.500
عموی پنجم مرده

29:37.160 --> 29:38.740
شاهدخت بزرگ شوود بدون هیچ حرفی

29:38.960 --> 29:40.980
به ملکش برگشت

29:42.080 --> 29:43.660
وقتی اعلی‌حضرت بیدار بشن

29:44.240 --> 29:46.300
دیوان قطعاً تغییر می‌کنه

29:47.000 --> 29:49.199
قرار بود عموی پنجم ارتباطات مناسب داشته باشه

29:49.200 --> 29:50.740
مقام بالاتر داشته باشه

29:51.320 --> 29:54.060
اما نتونستیم افرادی که پشتش بودن رو افشا کنیم

29:55.400 --> 29:57.940
حداقل با سرنوشت جنگیدیم

30:01.360 --> 30:03.820
در مورد اینکه اعلی‌حضرت کی بیدار می‌شه

30:04.280 --> 30:06.900
و  اینکه می‌تونه بهت کمک کنه

30:07.760 --> 30:08.900
جرأت نمی‌کنم حدسی بزنم

30:09.800 --> 30:11.580
امیدوار بودم

30:12.320 --> 30:13.580
می‌تونستیم حداقل یه بار

30:14.280 --> 30:16.660
شکوفه زدن منگولیا رو با هم ببینیم

30:18.600 --> 30:20.220
اما با این همه برف

30:20.800 --> 30:21.980
نمی‌دونم

30:22.600 --> 30:25.420
بوته‌ها دووم میارن یا نه؟

30:26.600 --> 30:28.020
اگه دوست داشتی

30:28.670 --> 30:31.140
ازشون می‌خوام، دو تا شنل بیارن

30:31.480 --> 30:32.860
تا بریم ببینیم

30:33.440 --> 30:34.780
فایده نداره

30:37.040 --> 30:39.500
من از عنوانم محروم شدم

30:40.000 --> 30:41.340
و به حبس خونگی محکوم شدم

30:41.840 --> 30:44.980
فرمانده یان و ارباب مینگ هم زندانی‌ان

30:45.440 --> 30:48.940
اینجا هم با مأمورای مخفی محاصره شده

30:49.460 --> 30:51.420
خوبه که مأمورای مخفی مراقبن

30:51.990 --> 30:54.980
نگهبانا ممکنه ما رو محدود کنن، اما ازمون محافظت هم می‌کنن

30:55.190 --> 30:57.540
حداقل تالار یی جی امنه

30:59.920 --> 31:01.740
بعد از این همه سال برنامه ریزی

31:02.160 --> 31:03.980
به این نقطه رسیدیم

31:04.760 --> 31:07.780
هر کاری که می‌تونستیم انجام دادیم

31:09.520 --> 31:11.060
حالا فقط می‌تونیم منتظر بمونیم

31:11.810 --> 31:13.500
تا گل‌ها شکوفه بدن

31:15.480 --> 31:17.580
و از آرامش لذت ببریم

31:20.890 --> 31:22.030
دستتو بده

31:36.460 --> 31:39.270
دربار درگیر انتخاب فرمانده‌ی گارد سلطنتیه

31:39.280 --> 31:41.140
اوضاع نا‌آرومیه

31:41.680 --> 31:42.940
اگه بخوایم سربازا رو حرکت بدیم

31:43.560 --> 31:45.860
الآن بهترین فرصته

31:46.660 --> 31:49.330
نیرو‌های لیائو دونگ هنوز کامل آماده نیستن

31:49.390 --> 31:52.620
الآن برای اقدام کردن زود نیست؟

31:54.260 --> 31:55.519
در حادثه‌ی دروازه شوان وو

31:55.520 --> 31:57.490
امپراتور تای زونگ فقط از هشتصد سرباز استفاده کرد

31:57.520 --> 31:58.950
اندازه لشکر مهم نیست

31:59.040 --> 32:00.180
ولی

32:01.200 --> 32:02.580
زمان مناسب مهمه

32:08.440 --> 32:10.210
فرمانده سونگ، تو چی فکر می‌کنی؟

32:10.890 --> 32:12.580
تا وقتی سونگ مو زنده‌ست

32:13.080 --> 32:14.700
برامون یه تهدیده

32:16.280 --> 32:18.540
نگرانی منم همینه

32:18.720 --> 32:20.479
سونگ مو به شدت مسموم شده

32:20.480 --> 32:22.380
و قدرتش تحلیل رفته

32:22.640 --> 32:25.300
همدستاش هم زندانین

32:25.560 --> 32:27.340
نمی‌تونه برامون دردسر درست کنه

32:27.600 --> 32:29.940
سونگ مو و دوو جائو الان به نظر آروم میان

32:30.280 --> 32:31.980
ولی اینا همش نمایشه

32:32.000 --> 32:33.940
اونا قطعاً یه نقشه‌هایی دارن

32:34.120 --> 32:35.970
من چند نفرو فرستادم تا اونا رو به دقت زیر نظر بگیرن

32:35.980 --> 32:37.530
و منتظر یه موقعیت مناسب باشن برای حمله

32:37.960 --> 32:40.180
پس من منتظر خبرای خوبت هستم

32:40.730 --> 32:42.040
تنها چیزی که الآن لازم داریم

32:42.610 --> 32:44.660
شانسه

32:52.980 --> 32:54.380
به نظر میاد

32:54.540 --> 32:57.010
با سونگ هان خصومت داری

32:57.160 --> 32:58.860
به خاطر دوو جائوعه؟

32:59.200 --> 33:01.100
من و دوو جائو دوستای نزدیکی هستیم

33:01.230 --> 33:03.780
اعلی‌حضرت شما باید اینو درک کنین

33:04.360 --> 33:05.700
و اما سونگ هان

33:07.360 --> 33:10.060
انتقام‌جویی های شخصی اونو کور کرده و دوراندیش نیست

33:10.100 --> 33:11.460
به آینده فکر نمی‌کنه

33:11.840 --> 33:13.460
چیزایی که اون به شما می‌گه

33:13.680 --> 33:15.140
به من مربوط نمی‌شه

33:15.360 --> 33:16.580
این از متانت شماست، استاد

33:19.680 --> 33:21.060
ولی نگران نیستی؟

33:22.360 --> 33:24.100
فرماندارِ یینگ زندانیه

33:24.230 --> 33:25.620
ولی محکوم نشده

33:26.040 --> 33:29.020
نخست‌وزیر لیانگ جی فانگ معلم ولیعهد هم هست

33:29.160 --> 33:30.860
اونها جلوی مردم رفتار خوب رو تحسین می‌کنن

33:31.080 --> 33:32.580
و در خفا اشتباهات رو تصحیح میکنن

33:33.280 --> 33:35.759
یا سونگ هان با برادر و خواهر ناتنیش بدرفتاری می‌کنه

33:35.760 --> 33:37.359
که باعث مسمومیت و مرگ سونگ مو می‌شه

33:37.360 --> 33:40.660
یا سونگ مو از عصبانیت برادرش رو میکشه تا از همسرش محافظت کنه

33:41.640 --> 33:43.180
فرقی نمی‌کنه چقدر خون ریخته شده

33:43.280 --> 33:45.860
این ماجرا مربوط به خانواده‌ی فرماندارِ یینگه

33:46.760 --> 33:48.820
و به شما مربوط نمی‌شه، اعلی‌حضرت

33:49.520 --> 33:51.540
نگهبانان سایه کاملاً مواظبن

33:51.800 --> 33:53.820
که اونا از این قفس فرار نکنن

33:54.560 --> 33:56.700
به جای نگرانی درمورد سونگ مو و همسرش

33:57.040 --> 33:59.940
شما باید به فکر سلامتی عالیجناب باشین

34:00.240 --> 34:01.660
اگه عالیجناب بیدار شن

34:02.000 --> 34:03.460
و حکمی صادر کنن

34:03.720 --> 34:07.020
اون حکم به ضرر شما تموم می‌شه

34:14.550 --> 34:16.140
به اندازه کافی برای همه هست

34:16.610 --> 34:17.820
پس لطفا صبور باشین

34:17.830 --> 34:19.319
صبر کنید، به همه می‌رسه

34:19.320 --> 34:20.359
ممنون علیا‌حضرت _
بفرمایید _

34:20.360 --> 34:21.279
بانو

34:21.280 --> 34:23.300
چرا خودتون اومدین پوره‌ی برنجی رو تقسیم می کنین؟

34:23.320 --> 34:24.959
شما می‌تونین این کارو

34:24.960 --> 34:26.439
به خدمتکارا بسپارین

34:26.440 --> 34:27.859
مواظب باش _
ممنون _

34:27.860 --> 34:30.159
وقتی تاجر بودم زیاد این کارو می‌کردم

34:30.160 --> 34:31.479
حالا که من همسر اربابم

34:31.480 --> 34:32.559
باید بیشتر این کارو بکنم

34:32.560 --> 34:35.140
این‌جوری می‌تونم لیاقت عنوانی رو که عالیجناب بهم دادن پیدا کنم

34:35.760 --> 34:37.980
بفرما _
شما خیلی با مردم مهربونین _

34:38.520 --> 34:40.260
این موهبت بزرگی برای همه‌ست

34:43.320 --> 34:45.860
این کار باعث می‌شه خونریزی مویو رو

34:46.360 --> 34:48.460
جبران کنم

34:49.160 --> 34:50.460
فقط با این کار

34:50.800 --> 34:52.180
می‌تونم یکم آرامش بگیرم

34:52.920 --> 34:53.989
بعدی

34:53.990 --> 34:54.849
بفرمایید

34:54.850 --> 34:56.020
ممنون _
نندازیش _

34:57.690 --> 34:59.100
ممنون _
خواهش می‌کنم _

34:59.260 --> 35:00.980
...ممنون، مم

35:05.070 --> 35:06.210
!صبر کن

35:10.320 --> 35:12.500
بانو، چی شده؟

35:13.120 --> 35:14.780
خوب به نظر نمی‌رسین

35:15.320 --> 35:17.100
حالتون بده؟

35:19.320 --> 35:20.460
من خوبم

35:22.840 --> 35:25.020
اون فقط یه درشکه‌چی بی‌سلاحه

35:25.280 --> 35:26.980
با وجود اعزام این همه آدم

35:27.190 --> 35:28.540
و بعد از این همه مدت

35:29.380 --> 35:30.940
هنوز پیداش نکردی

35:32.720 --> 35:34.580
فایده‌ی نگهبانایی مثل تو چیه؟

35:35.120 --> 35:38.260
اون درشکه‌چی مثل ماهی از تو دست آدم سر می‌خوره

35:38.440 --> 35:41.340
ممکنه تا حالا به بیرون پایتخت فرار کرده باشه

35:42.560 --> 35:44.700
جست‌وجو رو به بیرون پایتخت

35:46.200 --> 35:47.580
گسترش بدیم؟

35:50.000 --> 35:51.870
داری به من یاد می‌دی چی کار کنم؟

35:52.880 --> 35:55.460
جرأت چنین جسارتی رو ندارم، منو ببخشین

36:00.080 --> 36:01.220
بانو

36:06.320 --> 36:08.100
چرا بدون اطلاع اومدی؟

36:10.480 --> 36:12.500
دستات خیلی سرده

36:12.640 --> 36:13.780
و رنگ‌پریده به نظر می‌رسی

36:14.400 --> 36:15.540
بیا اینجا

36:20.040 --> 36:21.340
من از حضورتون مرخص می‌شم

36:24.240 --> 36:26.900
امروز اتفاقی افتاد؟

36:27.560 --> 36:29.759
بانو وقتی داشتن پوره‌ی برنجی تقسیم می‌کردن، نزدیک بود از هوش برن

36:29.760 --> 36:31.300
تو غرفه‌ی خیرات _
مدیر سو _

36:34.480 --> 36:36.020
لطفا ما رو تنها بذار

36:36.320 --> 36:37.460
بله

36:40.120 --> 36:42.380
مدیر سو اغراق می‌کنه

36:43.620 --> 36:45.900
شاید نزدیک بود از هوش برم

36:46.800 --> 36:48.740
چون طولانی مدت سر پا بودم و خسته شدم

36:53.960 --> 36:55.100
مادرم هم

36:56.440 --> 36:57.620
این‌جوری بود

36:58.320 --> 37:01.820
خیلی از بیماری‌ها اولش علائمی نشون نمی‌دن

37:03.600 --> 37:04.559
این خوب نیست

37:04.560 --> 37:05.980
طبیب سلطنتی رو خبر می‌کنم

37:06.040 --> 37:07.180
مشکلی نیست

37:07.360 --> 37:08.660
من خوبم

37:10.680 --> 37:12.740
من بدن خودمو خوب می‌شناسم

37:19.000 --> 37:20.140
خیلی خب

37:20.720 --> 37:21.860
هر چی تو بگی

37:24.360 --> 37:26.060
 [تالار یی جی] 
ممنون که سخت کار کردین افسر‌ها

37:26.080 --> 37:28.159
این شراب توی عمارت فرماندارِ یینگ درست شده

37:28.160 --> 37:29.880
برای قدردانی از زحمات شما دو نفره

37:33.800 --> 37:34.799
!خیلی شراب خوبیه

37:34.800 --> 37:36.780
از طرف ما از فرمانده تشکر کنین

37:36.800 --> 37:37.940
خیلی ممنون

37:39.000 --> 37:40.940
 [برای فرمانده سونگ] 
ما قبلاً نتونستیم اونا رو از بین ببریم

37:40.960 --> 37:42.620
حالا که نگهبانان سایه از اونا محافظت می‌کنن

37:42.960 --> 37:45.340
تقریباً غیرممکنه

37:52.110 --> 37:53.900
متوجه شدم تو کل روز چیزی نخوردی

37:54.200 --> 37:55.660
پس برات دسر درست کردم

38:10.480 --> 38:12.079
مگه امپراتور از تو نخواستن

38:12.080 --> 38:14.199
که سونگ مو رو زنده نگه داری؟

38:14.200 --> 38:17.020
احتمالاً امپراتور نگران پیروان قدیمی سونگ مو هستن

38:17.500 --> 38:18.700
یه دلسوزی بیخود

38:18.710 --> 38:20.500
نگهبان تنگ شیانگ حالا تحت کنترل منه

38:20.520 --> 38:22.180
چرا باید از یه مشت نگهبان شکست‌خورده بترسم؟

38:22.650 --> 38:25.700
تا زمانی که ما با خانواده‌ی اشراف پایتخت ارتباطات مستحکم بسازیم

38:25.920 --> 38:27.060
حتی شاهزاده چینگ

38:27.280 --> 38:28.950
جرأت نمی‌کنه منو به چالش بکشه

38:30.480 --> 38:31.620
البته

38:32.040 --> 38:34.620
معاشرت با اشراف هزینه داره

38:34.920 --> 38:36.519
خواهر جائو هفتاد درصد

38:36.520 --> 38:37.900
تو غرفه‌ی خانوادگی میائو سهم داره

38:38.390 --> 38:40.100
اگه اون یکم شل بگیره

38:40.240 --> 38:41.860
ما وضعیت مالیمون خیلی بهتر می‌شه

38:43.320 --> 38:44.460
آن سو

38:44.880 --> 38:46.100
می‌دونم نقشه‌ات چیه

38:47.720 --> 38:49.100
می‌خوای از اون پول استفاده کنی

38:50.120 --> 38:51.460
تا نذاری من به دوو جائو صدمه بزنم

38:52.080 --> 38:53.220
درست می‌گم؟

39:01.320 --> 39:02.900
دوو جائو خیلی مکار و حیله‌گره

39:03.480 --> 39:04.740
اگه من کاری نکنم

39:05.160 --> 39:06.359
اون به ما آسیب می‌زنه

39:06.360 --> 39:08.180
خواهر جائو این‌جوری نیست

39:08.720 --> 39:10.799
توی فو تینگ، اون خیلی به من کمک کرد

39:10.800 --> 39:12.639
وقتی خانواده‌ی میائو هیچی نداشت

39:12.640 --> 39:14.780
اون در کنار من موند

39:16.600 --> 39:18.620
راستش، کم کم داره بهش حسودیم می‌شه

39:18.740 --> 39:20.500
که باعث شده انقدر نگرانش بشی

39:23.280 --> 39:24.420
مو یو

39:24.680 --> 39:27.100
بهم قول بده به خواهر جائو آسیب نزنی

39:27.220 --> 39:29.060
درمورد تعدیل بهره باهاش صحبت می‌کنم

39:29.140 --> 39:30.699
موقعیتو بهش می‌فهمونم

39:30.700 --> 39:32.100
که انقدر از تو نافرمانی نکنه

39:40.880 --> 39:41.719
 [تالار یی جی] 

39:41.720 --> 39:44.300
باید برم تو و یه مسئله خانوادگی رو مطرح کنم

39:51.040 --> 39:53.319
 [قرارداد، میائو آن سو] 
دوو جائو اجناسی پیش میائو داره

39:53.320 --> 39:54.879
من نیاز دارم امروز

39:54.880 --> 39:56.039
با دوو جائو حرف بزنم و

39:56.040 --> 39:57.540
و درباره‌ی سود باهاش حرف بزنم

39:57.720 --> 39:59.039
اگه نذاری رد بشم

39:59.040 --> 40:00.620
کسب و کارمون آسیب می‌بینه و

40:01.040 --> 40:02.500
منم نمی‌تونم توضیح بدم

40:03.510 --> 40:04.539
...ولی

40:04.540 --> 40:05.519
...خب

40:05.520 --> 40:08.199
من یه ملاقات با فرمانده‌ی نگهبانان تنگ شیانگ ترتیب دادم

40:08.200 --> 40:09.950
تا با دوو جائو درباره‌ی سود حرف بزنیم و توافق برسیم

40:09.960 --> 40:10.999
اگه حرفمو قبول نداری

40:11.000 --> 40:12.660
می‌تونی از خود فرمانده بپرسی

40:12.840 --> 40:14.740
ولی اگه کسی این وسط سرزنش شد

40:15.480 --> 40:16.919
حق ندارین بگین بهتون هشدار ندادم

40:16.920 --> 40:20.020
 [تالار یی جی] 

40:21.720 --> 40:22.860
!بذارین رد شه

40:22.960 --> 40:24.100
بانو، از این طرف

40:24.520 --> 40:25.660
لطفا بیاین داخل

40:29.800 --> 40:32.620
اصلا انتظار نداشتم سونگ‌ هان انقدر بهت اعتماد داشته باشه

40:33.060 --> 40:35.620
به اون باغی که حتی یه مگس نمی‌تونه واردش بشه

40:36.000 --> 40:37.370
تو راحت می‌ری و میای

40:39.000 --> 40:40.140
خواهر جائو

40:40.800 --> 40:44.380
وقتی توی فو تینگ کشتی خانواده‌ی میائو توقیف شد

40:44.640 --> 40:46.580
تو پول مردم خشمگین رو پرداخت کردی و

40:46.800 --> 40:48.220
حتی هزینه‌ی اولیه کاری که راه انداختم هم دادی

40:49.040 --> 40:51.340
برای همینه که ما هنوز غرفه‌ی خانواده‌ی میائو رو داریم

40:51.520 --> 40:53.620
تو همیشه دیدگاه روشنی داشتی

40:54.240 --> 40:55.620
ولی جدیدا

40:55.870 --> 40:56.959
یه چیزایی دیدم که

40:56.960 --> 40:58.279
اصلا نمی‌تونم درکشون کنم

40:58.280 --> 40:59.540
کل افکارم بهم ریخته

40:59.600 --> 41:00.799
به راهنماییت نیاز دارم که بهم بگی

41:00.800 --> 41:02.420
چی‌کار کنم

41:02.800 --> 41:03.940
آن سو

41:04.800 --> 41:07.300
می‌دونم که سونگ‌ هان رو از ته قلب دوست داری

41:07.600 --> 41:09.220
ولی باید شخصیت اصلیش رو ببینی

41:09.640 --> 41:10.959
کاری که سونگ‌ هان داره می‌کنه

41:10.960 --> 41:12.540
خیانته

41:12.760 --> 41:14.740
این کار نتیجه‌ی خوبی نداره

41:17.560 --> 41:19.500
می‌دونم می‌خوای چی بگی

41:19.920 --> 41:21.980
ولی به‌عنوان همسر ارباب دوم

41:22.120 --> 41:24.060
بقیه تک به تک کلمات و حرکاتم رو زیر نظر دارن

41:24.640 --> 41:26.060
هیچ آزادی‌ای ندارم

41:30.960 --> 41:34.740
اگه کمک لازم داشتی، به چن جیا بگو

41:34.800 --> 41:36.180
اون می‌دونه باید چی‌کار کنه

41:36.200 --> 41:37.340
چن جیا؟

41:45.600 --> 41:47.740
مگه اونا درباره‌ی سود و زیان حرف نمی‌زدن؟

41:48.570 --> 41:49.820
پس چرا بانو هنوز

41:50.370 --> 41:51.780
برنگشته؟

41:56.720 --> 41:58.060
نترس

41:58.120 --> 42:00.940
نیاوردمت اینجا بهت آسیب بزنم

42:01.600 --> 42:02.940
فقط می‌خوام بدونم

42:03.120 --> 42:04.980
چرا وقتی دیدیم، فرار کردی؟

42:10.800 --> 42:12.300
نمی‌خوای حرف بزنی، نه؟

42:12.720 --> 42:15.020
پس حق نداری منو به‌خاطر بی‌رحمی سرزنش کنی

42:15.320 --> 42:16.900
باشه، می‌گم

42:17.600 --> 42:18.780
ارباب

42:19.080 --> 42:20.900
یکی رو فرستاد تا جونم رو بگیره

42:20.920 --> 42:21.999
...همه‌اش هم

42:22.000 --> 42:23.740
به‌خاطر ارباب جوان آن پینگه

42:42.700 --> 42:44.959
به‌محض اینکه سم اثر کنه، اون دیگه کسی رو نمی‌شناسه

42:44.960 --> 42:47.199
ارباب خودشو توی حمام حبس کردن و

42:47.200 --> 42:48.730
جواب کسی رو نمی‌دن

42:53.320 --> 42:54.460
یان تانگ

42:54.840 --> 42:58.140
منم، شو گو

42:58.450 --> 43:02.929
♪بهت نزدیک می‌شم و توی آرامش چشمات غرق می‌شم♪

43:02.930 --> 43:06.690
♪با قدرت عشق تو از پس چالش‌های این دنیا برمیام♪

43:06.850 --> 43:11.240
♪توی این مسیر درسته تنهام ولی تو همیشه توی قلبمی♪

43:11.420 --> 43:15.349
♪زمانش که برسه خودمو فدای عشقمون می‌کنم♪

43:15.350 --> 43:18.329
♪به نشونه‌ی عشقمون یه گل توی موهام می‌ذارم♪

43:18.330 --> 43:20.539
♪که نشون می‌ده هیچکس توی قلبم جاتو نمی‌گیره♪

43:20.540 --> 43:23.100
♪می‌دونم آخرش هیچ جایی به جز کنار تو بودن ندارم که برم♪

43:23.150 --> 43:26.720
♪کنار تو بودن رو با هیچی عوض نمی‌کنم♪

43:26.780 --> 43:30.300
♪مثل یه کشتی که از آب می‌گذره، منو از مشکلاتم دور می‌کنی♪

43:30.310 --> 43:34.289
♪تو فصل جدیدی از زندگیمی♪

43:34.290 --> 43:38.320
♪تو نوری هستی که منو از تاریکی نجات می‌ده♪

43:38.760 --> 43:42.220
♪داشتن تو کنارم یه نعمت بزرگه♪

43:42.380 --> 43:44.560
♪عشق تو مثل یه شعله توی قلبمه که خاموش نمی‌شه♪

43:44.580 --> 43:48.410
♪با کنار تو بودن، می‌دونم یه آینده‌ی روشن دارم♪

43:48.740 --> 43:51.880
♪بودن تو در کنارم، چیزیه که هیچکس نمی‌تونه جایگزینش بشه♪

43:52.420 --> 43:55.830
♪قلبم منو جایی می‌بره که می‌دونه عشقمون اونجا زنده‌ست♪

43:56.270 --> 43:59.810
♪عشق ما برخلاف امواج دریا که بی‌ثباتن، همیشه دووم‌ داره♪

44:00.010 --> 44:03.679
♪وقتی کنارمی حتی توی طوفانم آرامش دارم♪

44:03.680 --> 44:08.020
♪تو نوری هستی که منو از تاریکی نجات می‌ده♪

44:08.080 --> 44:11.809
♪داشتن تو کنارم یه نعمت بزرگه♪

44:11.810 --> 44:15.289
♪...باقی عمرم رو♪

44:15.290 --> 44:19.970
♪می‌خوام کنار تو باشم♪

44:20.000 --> 44:23.589
♪عشق ما برخلاف امواج دریا که بی‌ثباتن، همیشه دووم‌ داره♪

44:23.590 --> 44:27.730
♪گذشته رو فراموش می‌کنیم و با ابد پیش هم می‌مونیم♪

44:27.800 --> 44:31.090
♪...ولی وقتی کنار همدیگه‌ایم و به گذشته نگاه می‌کنیم♪

44:31.400 --> 44:38.700
♪حسرت روزهای رفته‌امون رو می‌خوریم♪
