WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, BOo, sogand, gsa A 

00:06.650 --> 00:07.790
بانو

00:09.860 --> 00:13.310
جایی نیست که بتونیم پنهونش کنیم

00:13.930 --> 00:16.430
درسه، نمی‌تونیم مخفیش کنیم

00:16.970 --> 00:17.969
برو

00:17.970 --> 00:19.640
یه جا بچسبونش

00:20.020 --> 00:21.640
هر چه واضح تر باشد، بهتر ه

00:32.500 --> 00:33.640
بریم

01:14.180 --> 01:15.710
حالا یادم اومد

01:16.330 --> 01:18.400
بانو ازم می‌خواست که اینو

01:18.610 --> 01:19.910
برای شما مخفی کنم

01:22.960 --> 01:24.229
(اعلیحضرت باهام بدرفتاری نمی‌کنن)

01:24.230 --> 01:25.349
(این فاجعه به دلیل دیواره دریا ست)

01:25.350 --> 01:26.900
(خیلی‌ها توی این فساد دست داشتن)

01:27.660 --> 01:29.240
اون موقع چه اتفاقی افتاده بود؟

01:30.820 --> 01:32.070
این نامه

01:33.210 --> 01:35.070
در اصل روی یه نقاشی نوشته شده بود

01:38.100 --> 01:39.240
بانو

01:41.690 --> 01:42.830
بانو

01:44.250 --> 01:45.390
بانو

01:45.400 --> 01:47.310
شما نامه ای از فرماندار دینگ دریافت کردین

01:52.120 --> 01:54.140
(به: هوی سون، خواهر محبوبم)

02:09.140 --> 02:11.830
برادرم دوباره این بازی پیام
مخفی رو داره انجام می‌ده

02:14.020 --> 02:15.160
برام یه قلم

02:15.370 --> 02:16.760
و یکم چای بیارین تا پیام رو ظاهر کنم

02:33.740 --> 02:34.950
نگران نباش

02:35.330 --> 02:37.670
اعلیحضرت در پایتخت
با من بد رفتار نمی‌کنه

02:38.430 --> 02:41.160
فاجعه ناشی از طوفان توی
فو تینگ به دلیل دیواره دریا ست

02:41.370 --> 02:43.440
خیلی‌ها توی این فساد درگیرن

02:43.530 --> 02:46.040
اینو به حضور عالیجناب می‌برم

02:49.800 --> 02:51.860
‫(مو چوان، دوو شی شو
‫سونگ یی چون، دوو شی یینگ)

02:56.810 --> 02:57.699
بانو

02:57.700 --> 02:59.070
چرا خون سرفه می‌کنین؟

03:00.460 --> 03:01.600
چی شیا

03:01.860 --> 03:04.529
این نقاشی رو برام خشک کن

03:04.530 --> 03:05.809
اینو به کسی نده

03:05.810 --> 03:07.390
در موردش هم باکسی حرف نزن

03:07.490 --> 03:09.230
به جز ارباب سونگ

03:10.130 --> 03:11.019
چشم بانو

03:11.020 --> 03:12.160
همین حالا برو

03:16.530 --> 03:17.790
کجا باید مخفیش کنم؟

03:18.260 --> 03:19.369
بانو

03:19.370 --> 03:20.720
کجا باید مخفیش کنم؟

03:25.020 --> 03:26.560
جایی برای مخفی کردنش نداریم

03:27.060 --> 03:28.200
چی شیا

03:31.090 --> 03:32.560
یه جا بچسبونش

03:33.770 --> 03:35.830
هر چی واضح‌تر باشه، بهتره

03:36.370 --> 03:37.560
نگران نباشین بانو

03:37.610 --> 03:39.329
اینو به دست ارباب سونگ می‌رسونم

03:39.330 --> 03:40.470
دیگه برو

03:40.580 --> 03:41.720
چشم

04:11.900 --> 04:13.040
پدر

04:13.530 --> 04:15.440
چطور می‌تونی اینکارو بکنی؟

04:16.210 --> 04:17.459
اون مادر منه

04:17.460 --> 04:19.240
اون مادرت نیست

04:19.500 --> 04:20.499
من، تو و شویائو

04:20.500 --> 04:23.000
خانواده واقعی هستیم

04:23.850 --> 04:24.729
حالا

04:24.730 --> 04:27.379
مادرت سالها به خاطرم زجر کشیده

04:27.380 --> 04:29.150
دیگه نمی‌خوام بیشتر زجرش بدم

05:37.560 --> 05:39.540
(سونگ یی چون، دوو شی یینگ)

05:51.210 --> 05:52.950
حالا ما حقیقت رو می‌دونیم

05:54.330 --> 05:56.120
با این لیستی که توی دستمونه

05:56.580 --> 05:58.590
زندگی ارباب چینگ هم توی دستای ماست

05:58.650 --> 06:00.529
اون روی اصول و ارزشهای کشور تاثیر گذاره

06:00.530 --> 06:01.920
ما شواهد محکمی ازش داریم

06:04.850 --> 06:06.440
عالیجناب امپراتوری خردمندیه

06:06.460 --> 06:08.590
عالیجناب توی وضعیت ناتوانی هستن

06:08.900 --> 06:11.440
آخر عاقبت اونم مثل فرماندار دینگ می‌شه؟

06:12.140 --> 06:14.059
علاوه بر این، افراد زیادی
در این امر دخیل هستن

06:14.060 --> 06:15.680
نمی‌دونیم چی میشه

06:17.140 --> 06:19.680
چرا اسم پدرم توی لیسته

06:20.580 --> 06:22.760
عموی پنجمم هم همدست ارباب چینگه

06:23.940 --> 06:27.470
نکنه سعی داره پدرم رو با خودش بکشه پایین؟

07:50.920 --> 07:55.119
 ✽شکوفایــــی‌✽ 

07:55.120 --> 07:58.199
 ✽قسمت 31✽ 

07:58.200 --> 08:00.039
(عمارت دوو)

08:00.040 --> 08:01.320
چرا برگشتی؟

08:01.500 --> 08:02.880
چرا از قبل بهم نگفتی؟

08:04.060 --> 08:05.059
صبر کن

08:05.060 --> 08:05.939
گائو شنگ

08:05.940 --> 08:08.100
یه قوری از اون چای لونگ جینگی که تازه آوردم دم کن

08:08.330 --> 08:09.169
چشم ارباب

08:09.170 --> 08:10.289
می‌تونی بری

08:10.290 --> 08:11.430
نیازی نیست بهمون خدمت کنی

08:14.640 --> 08:16.560
منم یه چیزی می‌خوام بهتون بگم

08:16.760 --> 08:17.900
گائو شنگ

08:24.540 --> 08:25.680
ارباب هفتم

08:29.440 --> 08:32.980
(خریدار: دوو شی یینگ)

08:35.530 --> 08:36.670
پدر

08:36.750 --> 08:38.219
عمارت‌هایی که دنبالشین

08:38.220 --> 08:39.520
خیلی گرونن

08:39.620 --> 08:40.849
من این عمارت‌ها رو

08:40.850 --> 08:43.590
برای حمایت و محافظت از تو خریدم

08:43.740 --> 08:46.040
چند وقت پیش یکم پول اضافه داشتم

08:46.170 --> 08:48.520
توی نقره فروشی یون فی سرمایه گذاری کردم

08:48.620 --> 08:50.230
حاشیه سودشون شگفت انگیزه

08:50.450 --> 08:53.309
استفاده از سود نقره فروشی یون فی

08:53.310 --> 08:54.450
برای پرداخت قسط خونه خیلی خوبه

08:54.810 --> 08:56.529
من همه جواهر فروش‌های

08:56.530 --> 08:57.670
پایتخت رو می‌شناسم

08:57.770 --> 08:59.800
چرا هیچوقت درمورد نقره فروشی یون فی نشنیدم؟

09:02.930 --> 09:03.859
پدر

09:03.860 --> 09:06.230
شما خیلی خوش قلب و ساده دلین

09:06.450 --> 09:07.830
نباید راحت روی چیزی سرمایه گذاری کنین

09:08.500 --> 09:10.200
نمی‌خوام تموم پس اندازتون رو

09:10.380 --> 09:12.030
برای همچین سودهای ناچیزی از دست بدین

09:12.900 --> 09:15.389
هرچی نباشه بالاخره توی وزارت داراییم

09:15.390 --> 09:16.899
به حساب‌هاشون رسیدگی می‌کنم

09:16.900 --> 09:19.440
نقره فروشی صنایع دستی عالی داره

09:19.650 --> 09:21.080
مشتری‌هایی زیادی هم  هستن

09:21.090 --> 09:22.649
وزیر مو، ما رو به اون مغازه معرفی کرد

09:22.650 --> 09:24.480
من و شی شو مقداری پول توش سرمایه گذاری کردیم

09:24.490 --> 09:25.560
تجارت سودآوریه

09:33.100 --> 09:34.240
ارباب سونگ

09:34.260 --> 09:35.529
همه‌چیز رو متوجه شدم

09:35.530 --> 09:36.990
کسی که نقره فروشی رو اداره می‌کنه

09:37.000 --> 09:38.990
خانواده فرماندار جینگ
خانواده جانگه

09:40.900 --> 09:42.070
دیگه کی توی پایتخت

09:42.220 --> 09:44.230
توی اون مغازه سرمایه گذاری کرده؟

09:44.500 --> 09:46.710
کارکنان اونجا حاضر
به افشای چیزی نیستن

09:46.830 --> 09:47.979
از اطرافیان پرسیدم

09:47.980 --> 09:49.200
کسایی که به اونجا سر زدن

09:49.280 --> 09:51.800
بیشتر وزرا و مقامات عالی رتبه هستن

09:53.220 --> 09:54.870
خانواده جانگ ثروتمنده

09:54.880 --> 09:57.480
اونا فقط ده‌ها هزار تل خرج کردن
تا حیاطشون رو بازسازی کنن

09:57.490 --> 09:58.679
با وجود اونا برای اداره اون مغازه

09:58.680 --> 10:00.449
مطمئنم که جای امنیه

10:00.450 --> 10:01.800
خیلی‌ها توش سرمایه گذاری کردن

10:03.650 --> 10:05.040
شما توی وزارت دارایی هستین

10:05.220 --> 10:07.680
مطمئنم الان از شرایط
دربار مطلع هستین

10:07.810 --> 10:10.099
دارایی مالیاتی سالانه
سه میلیون تل نقره

10:10.100 --> 10:12.110
اما هزینه‌ی اون شش میلیون تل نقره ست

10:12.380 --> 10:13.529
دربار ضرر می‌کنه و مردم

10:13.530 --> 10:15.160
روزهای سختی رو می‌گذرونن

10:15.170 --> 10:18.080
پس، چطور خانواده جانگ تونسته ده‌ها هزار تل رو به این راحتی خرج کنه؟

10:18.420 --> 10:19.929
حقوق فرماندار جینگ چقدره؟

10:19.930 --> 10:22.470
چی اونا رو انقدر ثروتمند کرده؟

10:26.920 --> 10:28.280
شاید

10:28.770 --> 10:30.590
یه سری شغل جانبی دارن

10:31.170 --> 10:32.870
که باهاش پول درمیارن

10:33.300 --> 10:35.230
پول دولتی

10:35.340 --> 10:36.619
و خصوصی فرق داره

10:36.620 --> 10:37.760
پدر

10:37.860 --> 10:39.800
خانواده‌ جانگ، خانواده مادری علیاحضرت محسوب می‌شن

10:40.020 --> 10:42.170
خانواده اونا بازار اسب لیادونگ رو دست دارن

10:42.290 --> 10:44.469
ارباب چینگ و اعلیحضرت
حالا علیه همدیگه هستن

10:44.470 --> 10:47.170
اونا از این سودها برای آوردن
وزرا به سمت خودشون استفاده می‌کنن

10:49.020 --> 10:51.800
چطور می‌تونی اونا رو کنار هم بذاری؟

10:51.900 --> 10:53.230
تجارت؛ تجارته

10:53.450 --> 10:55.040
دربار، دربار

10:55.050 --> 10:57.590
فرماندار جینگ هچیوقت به مسائل
سیاسی اهمیت نمیده

10:59.380 --> 11:02.040
واقعا فکر می‌کنین که
اونا به هم مرتبط نیستن؟

11:02.980 --> 11:04.120
بذارین اینو ازتون بپرسم

11:04.410 --> 11:07.870
وقتی که توی نقره فروشی سرمایه گذاری کردین

11:07.980 --> 11:09.160
اسمتون رو امضا کردین؟

11:18.810 --> 11:21.280
کاملاً واضحه که فرماندار چینگ برای تاج و تخت میجنگه

11:21.690 --> 11:22.899
با امضای قرارداد با اون

11:22.900 --> 11:24.680
حالا بهش تعهد دارین

11:25.050 --> 11:26.950
مهم نیست که در آینده چه کاری می‌کنه

11:27.140 --> 11:28.350
شما فقط می‌تونین ازش حمایت کنین

11:28.930 --> 11:31.800
یا اینکه سگ محلش کنین

11:32.640 --> 11:34.110
من سعی ندارم که به کسی ملحق بشم

11:35.020 --> 11:37.049
عموی پنجم قبلاً یکی
از اعضای گروهشون شده

11:37.050 --> 11:38.450
برای همین هم شما رو به اینکار کشونده

11:38.460 --> 11:40.280
می‌خواد از رابطه‌ی شما با یان تانگ استفاده کنه

11:40.290 --> 11:41.190
تا مجبورش کنه دستورهای اونا رو

11:41.200 --> 11:42.760
اجرا کنه و اون رو هم پایین بکشه

11:47.340 --> 11:49.670
مبارزه برای تاج و تخت و تشکیل گروه‌های منافع شخصی

11:49.680 --> 11:52.350
اگه به این مسائل وابسته باشیم
تموم خانواده‌مون به خطر می‌فتن

11:52.380 --> 11:53.520
نمیشه

11:53.980 --> 11:55.350
باید از این تجارت خارج بشن

11:56.860 --> 11:57.809
پدر

11:57.810 --> 11:59.070
بذارین من انجامش بدم

11:59.290 --> 12:00.750
همین حالا می‌رم نقره فروشی

12:01.450 --> 12:02.590
شو گو

12:08.570 --> 12:09.419
یان تانگ

12:09.420 --> 12:10.830
حالا باید چیکار کنیم؟

12:11.290 --> 12:13.160
چطوره مرخصی بگیرم

12:13.690 --> 12:14.950
یا استعفا بدم؟

12:15.810 --> 12:16.950
پدرزن

12:17.290 --> 12:18.520
حتی اگر استعفا بدین باز هم

12:18.650 --> 12:20.590
پدر شوگو و

12:20.770 --> 12:22.350
پدرزنم هستین

12:23.690 --> 12:26.750
من به شوگو قول دادم
که از خانواده‌اش محافظت کنم

12:27.340 --> 12:28.710
هدف اونا منم

12:29.140 --> 12:30.280
خودم مراقب این موضوع هستم

12:32.050 --> 12:33.190
نگهبانان مخفی رو احضار کنین

12:33.570 --> 12:34.710
سرورم

12:35.930 --> 12:38.280
ارباب چینگ و بقیه الان در
حال تحقیق از افرادمون هستن

12:38.510 --> 12:41.070
اگه همه‌مون رو به دام بندازن چی؟

12:43.040 --> 12:45.760
اگه اون واقعاً بخواد توی پایتخت تله بذاره

12:45.770 --> 12:47.750
هیچوقت نمی‌تونه کنترل کنه کی شکارچی می‌شه

12:48.740 --> 12:50.520
و کی طعمه

13:00.020 --> 13:01.200
نگهبان‌های مخفی؟

13:08.240 --> 13:10.780
(نقره فروشی یون فی)

13:10.850 --> 13:11.739
جناب وانگ

13:11.740 --> 13:13.099
خوش اومدین -
ممنون -

13:13.100 --> 13:14.280
خوش اومدین -
بفرمایین -

13:14.640 --> 13:15.719
بفرمایین

13:15.720 --> 13:16.860
مراقب باش

13:23.930 --> 13:25.280
همسر فرماندارِ یینگ

13:25.650 --> 13:28.649
بانوی ما اینجاست تا به صاحبتون پیشنهاد کسب و کار بده

13:28.650 --> 13:30.280
لطفا به خانم وی اطلاع بدین

13:32.410 --> 13:34.169
من یه زن بی‌حوصله و بدخلقم

13:34.170 --> 13:35.590
بهتره زود بیاد اینجا

13:35.980 --> 13:39.000
در غیر این صورت، اگه من یه نمایش راه بندازم

13:39.050 --> 13:41.830
روی تجارتتون تاثیر می‌ذاره

13:44.690 --> 13:46.590
فورا به صاحبمون اطلاع می‌دم

13:46.770 --> 13:48.040
با خیال راحت این اطراف خرید کنین

13:53.230 --> 13:54.870
یه نگاه بندازین

14:11.620 --> 14:12.760
بانوی من

14:14.170 --> 14:15.640
لطفا دنبالم بیاین

14:20.010 --> 14:21.569
ده برابر سرمایه‌ای که پدرم سرمایه گذاری کرده

14:21.570 --> 14:23.280
به اضافه‌ی سودش رو می‌دم

14:23.290 --> 14:25.780
ما می‌تونیم روی پایگاه مشتریان فروشگاه خانواده‌ی میائو و

14:25.790 --> 14:27.870
همین‌طور صنعتگران کتاب‌فروشی جائو ون مذاکره کنیم

14:28.020 --> 14:29.870
در عوض قراردادی که پدرم امضا کرد

14:30.770 --> 14:33.200
می‌خوام فسخش کنم

14:34.980 --> 14:36.160
این

14:36.500 --> 14:39.110
براتون مثل یه معامله‌ی بادآورده‌ست، درسته؟

14:39.770 --> 14:40.990
بانوی من

14:41.160 --> 14:42.830
طبق قوانین نقره فروشی

14:42.900 --> 14:44.160
بعد از امضای قرارداد

14:44.260 --> 14:45.809
بدون در نظر گرفتن سود و زیان

14:45.810 --> 14:47.640
نمی‌تونین اون رو فسخ کنین

14:48.260 --> 14:50.350
پس، قوانین نقره فروشی

14:50.500 --> 14:52.400
سختگیرانه‌تر از قوانین کشوره

14:53.020 --> 14:54.590
شما بهش می‌گین سرمایه گذاری

14:54.690 --> 14:57.590
اما به نظر می‌رسه که خودتون رو می‌فروشین

14:58.410 --> 15:00.070
خانم وی همیشه سود رو تو اولویت قرار داده

15:00.170 --> 15:01.750
اما تو کاملا تغییر کردی

15:01.900 --> 15:04.529
به نظر می‌رسه مزایای غیرقانونی‌ای که نقره فروشی داره

15:04.530 --> 15:06.590
بیشتر از اون چیزیه که من می‌تونم ارائه بدم

15:08.220 --> 15:10.440
چطور جرات می‌کنی این رو بگی؟

15:11.100 --> 15:12.569
خانم‌های خانواده دوو تا حالا

15:12.570 --> 15:14.590
چه مزایایی بهمون دادن؟

15:15.380 --> 15:19.750
شما فقط به تغذیه از خانواده‌ی وی ادامه می‌دین و

15:19.900 --> 15:22.070
ما رو نابود می‌کنین

15:23.260 --> 15:25.859
پدر و عموت خوش شانسن که

15:25.860 --> 15:28.070
بهشون اجازه دادیم روی ما سرمایه گذاری کنن

15:28.860 --> 15:30.750
چطور جرات کردی انقدر جسارت کنی

15:30.860 --> 15:33.640
که فکر کنی می‌تونی از طرف پدر و عموت قرارداد رو فسخ کنی؟

15:34.220 --> 15:36.320
برو جلو و یه نمایش راه بنداز

15:36.570 --> 15:37.950
من باور نمی‌کنم که

15:38.690 --> 15:42.520
زندان شنگ تیان از دردسر نجاتت بده

15:43.050 --> 15:44.200
وی تینگ جن

15:44.900 --> 15:46.680
من سعی کردم اول مودب باشم

15:47.140 --> 15:48.870
امروز یکم بهت احترام گذاشتم

15:49.050 --> 15:50.400
در آینده

15:51.020 --> 15:52.690
رفتار مشابهی رو نمی‌بینی

15:54.620 --> 15:55.800
در آینده؟

15:56.020 --> 15:58.170
در آینده، وقتی شخص دیگه‌ای تاج و تخت رو به دست بگیره

15:58.220 --> 15:59.470
تو و شوهرت

15:59.690 --> 16:00.979
نابود می‌شین

16:00.980 --> 16:03.350
اونوقت چطور می‌تونی بهم بی‌احترامی کنی؟

16:20.040 --> 16:22.509
 [نامه‌ی رسمی، فرمانده نگهبان سایه] 

16:22.510 --> 16:25.020
 [تو اداره‌ی برقراری نظم و آرامش در شمال افتتاح می‌شه] 

16:25.170 --> 16:27.499
اونا می‌گن که ترک اعتیاد به قمار سخته

16:27.500 --> 16:29.950
به نظرت چرا اینطوری شده؟

16:33.930 --> 16:35.160
وقتی که کسی

16:35.900 --> 16:38.169
حس کسب درآمد ده برابری و تبدیل شدن به یه آدم ثروتمند رو

16:38.170 --> 16:39.739
تو یه شب تجربه کرده

16:39.740 --> 16:40.950
این هیجان

16:41.170 --> 16:43.800
چیزیه که حتی به قیمت از دست دادن انگشت‌هاش هم نمی‌تونه فراموش کنه

16:45.020 --> 16:47.470
این چیزیه که تو میز قمار ارباب چینگ اتفاق میفته

16:47.770 --> 16:50.280
تو می‌تونی پول قرض بدی و اون رو با بهره بازپرداخت کنی

16:50.340 --> 16:51.640
هر چی بیشتر قمار کنی

16:52.220 --> 16:53.680
پول بیشتری می‌تونی بدست بیاری

16:57.210 --> 16:58.920
من از مدت‌ها قبل قمار رو ول کردم

17:00.260 --> 17:01.640
می‌ترسم که

17:02.290 --> 17:03.680
نتوانم هدیه‌تون رو قبول کنم

17:03.900 --> 17:04.660
حتما

17:04.670 --> 17:06.810
امروز از اتاق علیاحضرت چیزی به سرقت رفته

17:06.820 --> 17:08.310
و مقصر دستگیر شده

17:09.250 --> 17:10.750
حالا باید چی کار کنیم؟

17:12.000 --> 17:13.169
ارباب چینگ نامه‌ای نوشته تا

17:13.170 --> 17:15.750
شما رو به عنوان فرستاده صلح معرفی کنه

17:16.250 --> 17:18.160
سونگ مو تو رو نجات می‌ده؟

17:18.490 --> 17:20.080
حتی اگه مایل نباشی بهمون ملحق شی

17:20.250 --> 17:21.470
افراد زیادی

17:22.250 --> 17:23.510
برای این کار هستن

17:26.340 --> 17:27.480
یه نکته‌ی دیگه

17:29.410 --> 17:31.440
خانم جائو رو فراموش نکنین

17:37.250 --> 17:39.409
دوو شی شو از جو آر خواست تا یه کارت دعوت

17:39.410 --> 17:40.580
برای ملاقاتتون تو نقره فروشی

17:40.590 --> 17:42.099
تو نیمه شب فردا برای

17:42.100 --> 17:43.649
گفتگو درباره‌ی قرارداد تجاری بفرسته

17:43.650 --> 17:45.790
مردان ما آماده‌ان

17:46.620 --> 17:48.550
دو شی شو مردی

17:48.730 --> 17:50.030
بی‌رحم و خودخواهه

17:50.100 --> 17:51.649
اون قرارداد امضا شده رو تحویل نمی‌ده

17:51.650 --> 17:53.950
مگه اینکه شما تعهد خودتون رو بهش اعلام کنین

17:54.250 --> 17:55.379
شما باید از این

17:55.380 --> 17:56.880
ضیافت خائنانه دوری کنین

17:57.340 --> 17:59.619
صبر کنین تا چیزی که پشت نقره فروشی وجود داره رو پیدا کنیم

17:59.620 --> 18:00.760
نه

18:01.490 --> 18:04.400
ارباب چینگ قبلا تو طول مسابقات هنرهای رزمی موضع خودش رو نشون داده

18:04.650 --> 18:06.440
اون بهم مهلت نمی‌ده که این موضوع رو کش بدم

18:07.210 --> 18:08.440
متوجه نشدی؟

18:08.580 --> 18:11.400
ملاقات‌های وزیر لو اخیرا کم و زیاد شده

18:13.250 --> 18:16.160
به غیر از مراقبت از شما

18:16.580 --> 18:18.360
وزیر لو فقط مسئولیت عالیجناب رو به عهده داره

18:18.970 --> 18:21.750
بیماری عالیجناب بدتر شده؟

18:21.900 --> 18:23.200
تیر از کمان رها شده

18:23.690 --> 18:26.640
اگه نتونم شمشیر ارباب چینگ بشم

18:27.140 --> 18:29.440
تبدیل به خاری می‌شم که اون باید از شرش خلاص شه

18:34.010 --> 18:35.169
بانوی من -
بانوی من -

18:35.170 --> 18:36.790
موفق شدی قرارداد رو پس بگیری؟

18:36.860 --> 18:39.440
چیزی به دست آوردم که شاید حتی بهتر از اون باشه

18:41.250 --> 18:43.880
ضعف ما عیب اوناست

18:46.300 --> 18:48.550
ستاره‌ها رفتن پشت ابرها بخوابن

18:49.100 --> 18:50.840
وقت استراحته

18:51.010 --> 18:52.689
نیمه شب رسیده

18:52.690 --> 18:53.929
وقتشه که مغازه‌هاتون رو ببندین

18:53.930 --> 18:55.070
بجنبین

18:57.190 --> 18:58.950
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه روز

18:59.390 --> 19:02.640
از طرف وزیر دوو ازم استقبال شه

19:03.050 --> 19:04.740
فکر کردم اینجا نیستین

19:05.320 --> 19:08.450
به نظر می‌رسه شما واقعا به برادرم اهمیت می‌دین

19:08.780 --> 19:12.440
متأسفانه، نحوه توجه ما به اون متفاوته

19:15.010 --> 19:16.200
لطفا، یه لحظه وایسین

19:16.380 --> 19:18.030
ما اینجا تجارت می‌کنیم

19:18.100 --> 19:20.710
من باید از جواهراتم تو اینجا محافظت کنم

19:21.340 --> 19:24.160
لطفا سلاح‌هاتون رو جلوی در بذارین

19:25.010 --> 19:26.400
اون از عالیجناب اجازه گرفته تا

19:26.490 --> 19:29.510
شمشیر خودش رو همیشه حمل کنه

19:31.110 --> 19:33.160
اگه من رو دشمن می‌دونی

19:33.470 --> 19:35.720
نیازی نیست که اینجا همدیگه رو ببینیم

19:36.250 --> 19:37.929
این یه موضوع مهم خانوادگیه

19:37.930 --> 19:40.030
من فقط می‌خوام تنها باهات ملاقات کنم و

19:40.450 --> 19:41.920
یه چای بنوشم

19:46.300 --> 19:47.139
بیرون منتظرم باش

19:47.140 --> 19:48.280
چشم

20:00.140 --> 20:01.840
تو ازم دوری می‌کردی

20:02.380 --> 20:04.550
پس، چاره‌ای جز فریب دادنت به اینجا نداشتم

20:05.690 --> 20:07.030
وزیر دوو رو سرزنش نکن

20:12.600 --> 20:14.890
این راهیه که وزیر دوو برای خودش انتخاب کرده

20:16.930 --> 20:18.270
چرا باید سرزنشش کنم؟

20:20.780 --> 20:22.790
من واقعا قارچ لینگ جی برفی رو دارم

20:23.010 --> 20:24.600
بعد از اینکه مسمویتت رفع شد

20:24.690 --> 20:27.160
می‌تونی یه زندگی طولانی با همسر و فرزندانت داشته باشی

20:27.300 --> 20:29.530
در آینده، می‌تونیم مغز خانواده‌ی دوو

20:29.540 --> 20:30.950
و مغز فرماندارِ یینگ رو داشته باشیم و

20:31.170 --> 20:32.640
کشور می‌تونه تو آرامش باشه

20:32.970 --> 20:34.310
عالی نیست؟

20:35.100 --> 20:36.320
حتی اگه مسمویتم رو رفع کنم

20:36.940 --> 20:38.440
نمی‌تونم کینه‌ام رو رفع کنم

20:40.670 --> 20:41.969
تو طول تاریخ

20:41.970 --> 20:43.710
قبل از تاجگذاریِ یه امپراتور خردمند

20:43.850 --> 20:45.440
باید فداکاری‌های زیادی انجام بشه

20:46.660 --> 20:48.170
این فقط راهیه که باید طی شه

20:48.820 --> 20:50.120
مقصد نیست

20:51.140 --> 20:53.160
اگه به خاطر مادرته

20:54.210 --> 20:56.099
می‌تونم فردا سر سونگ هان رو

20:56.100 --> 20:58.160
بهت بدم تا

20:58.490 --> 20:59.950
صداقتم رو نشون بدم

21:09.300 --> 21:11.680
عموت نقشه‌ام رو متوقف کرد

21:12.450 --> 21:15.030
درسته که من و مادر قصد حذفش رو داریم

21:15.040 --> 21:17.120
با این حال، فرماندارِ دینگ یه ژنرال شایسته بود

21:17.580 --> 21:18.619
اگه هیچ اتفاقی بین

21:18.620 --> 21:20.360
او و پدر نمیفتاد

21:20.690 --> 21:22.790
اوضاعش به این اینجا ختم نمی‌شد

21:24.860 --> 21:27.920
اون به خاطر وفاداری کورکورانه‌اش مرد

21:28.540 --> 21:30.139
روحش نباید از

21:30.140 --> 21:31.750
وانگ جی، من

21:31.860 --> 21:33.920
یا مادر کینه داشته باشه؟

21:34.340 --> 21:36.710
دوازده فرمان طلای امپراتوری که یوئه فی رو احضار کرد

21:37.450 --> 21:38.710
توسط جائو گو صادر شد

21:39.860 --> 21:41.270
نه چین هوی

21:43.380 --> 21:44.520
آره

21:45.210 --> 21:46.440
در مقابل جایگاه یوئه فی

21:47.140 --> 21:50.160
جائو گو باید زانو بزنه و انتقاد رو بپذیره

21:50.780 --> 21:54.790
با این حال، چین هوی هرگز نمی‌تونه دوباره وایسه

21:59.650 --> 22:00.790
سونگ مو

22:01.690 --> 22:04.400
اعلی‌حضرت بهت احترام کافی گذاشته

22:04.730 --> 22:06.270
اگه همچنان به سرپیچی ازش ادامه بدی

22:06.410 --> 22:08.619
امشب اینجا برای

22:08.620 --> 22:09.880
قتل ارباب چینگ می‌میری

22:10.060 --> 22:11.880
و بانو شو گو بیوه می‌شه

22:12.620 --> 22:15.160
هنوزم می‌تونی انتقامت رو بگیری؟

22:16.690 --> 22:20.400
عالیجناب، شما تو کنترل مردم مهارت دارین

22:21.860 --> 22:23.000
با این حال

22:23.780 --> 22:25.120
مردان عاقل

22:26.210 --> 22:28.950
تمایل دارن تو دام خودشون بیفتن

22:36.820 --> 22:38.139
قبلا بهت گفتم که

22:38.140 --> 22:39.750
بازوت ضعیفه

22:41.250 --> 22:42.440
سونگ مو، چطور جرات می‌کنی

22:42.490 --> 22:43.540
!یه شاهزاده رو بکشی

22:43.550 --> 22:44.619
می‌دونی با چه مجازاتی روبه‌رو می‌شی؟

22:44.620 --> 22:46.500
اگه انتقامم فقط برای گرفتن جان اون بود

22:46.970 --> 22:49.080
امشب می‌تونستم موفق شم

22:49.100 --> 22:50.240
فراموش نکن که

22:50.310 --> 22:51.619
تو برای توافق اومدی اینجا

22:51.620 --> 22:52.840
تو فراموشش کردی

22:53.580 --> 22:54.880
نه من

23:03.340 --> 23:04.480
نگران نباش

23:04.620 --> 23:06.550
توافق تو اتاق مخفی طبقه پایین

23:07.010 --> 23:09.270
دست نخورده باقی می‌مونه

23:14.410 --> 23:15.600
شمردمش

23:16.060 --> 23:19.230
تالار اصلی شانزده قدم طول و دوازده قدم عرض داره

23:19.490 --> 23:20.750
داخل سه تا اتاق و

23:21.140 --> 23:22.600
شش تا ستون داره

23:23.100 --> 23:24.360
حساب کردم

23:24.780 --> 23:27.310
تفاوت بیرون و داخل عمارت فقط سه متره

23:27.900 --> 23:29.600
حتما یه اتاق مخفی هم هست

23:34.410 --> 23:35.779
وقتی شما شاهزاده چینگ رو دیدین

23:35.780 --> 23:37.400
من سعی می‌کنم دیوار رو از بیرون خراب کنم و

23:37.450 --> 23:38.640
توافق‌نامه رو بردارم

23:41.580 --> 23:42.639
!اعلی‌حضرت

23:42.640 --> 23:44.620
 [نقره‌فروشی] 

23:46.860 --> 23:48.000
ارباب

23:48.780 --> 23:50.470
همه‌ی توافق‌نامه‌ها اینجان

23:51.490 --> 23:52.680
کارتون خوب بود

24:00.490 --> 24:02.269
سونگ‌ مو دیوونه شده

24:02.270 --> 24:03.899
توی خیابون‌ها باروت‌بازی راه انداخته و

24:03.900 --> 24:05.230
جون مردم رو به‌خاطر انداخته

24:05.450 --> 24:06.750
باید فوری اعدام بشه

24:09.540 --> 24:10.990
من همه‌ی اینا

24:11.140 --> 24:12.819
با نامه‌ی فرماندارِ دینگ رو

24:12.820 --> 24:14.790
به عالیجناب می‌رسونم

24:15.580 --> 24:17.440
به‌نظرت عالیجناب

24:17.780 --> 24:19.950
درباره‌ی جرمت توی روابطت چه تصمیمی می‌گیرن؟

24:21.380 --> 24:23.360
جیانگ می سون توی جنوب یه ارتش داشت و

24:23.580 --> 24:25.600
تو هم اینجا قصد داری پایتخت رو بفرستی روی هوا

24:25.620 --> 24:27.400
امشب همه شاهد همه چیز بودن

24:27.540 --> 24:28.920
خانواده‌‌ی جیانگ

24:29.380 --> 24:30.680
دیگه وفاداری قدیمیش رو نداره

24:31.340 --> 24:33.360
تو حتی لیاقت نداری اسم خانواده‌ی جیانگ رو بیاری

24:37.730 --> 24:38.870
ارباب

24:41.820 --> 24:43.710
سونگ‌ مو می‌خواست منو بکشه

24:44.970 --> 24:46.120
هر کسی که سرشو برام بیاره

24:46.540 --> 24:47.750
یه پاداش خوب ازم می‌گیره

24:49.550 --> 24:50.690
!صبر کنین

24:52.340 --> 24:53.480
راه رو باز کنین

24:54.320 --> 24:55.460
سر جات بمون

25:04.400 --> 25:05.540
یان تانگ

25:06.900 --> 25:08.040
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

25:12.620 --> 25:17.199
شاهزاده چینگ، فرماندارِ یینگ و وزیر دوو

25:17.200 --> 25:20.470
لطفا همراهم به قصر بیاین

25:20.590 --> 25:21.990
کوری؟

25:22.000 --> 25:23.969
سونگ‌ مو کسی بود که این آتیش رو روشن کرد و می‌خواست منو بکشه

25:23.970 --> 25:25.120
اون کسیه که باید کشته بشه

25:25.490 --> 25:26.970
اون زن شیطان‌صفت برام نقشه کشید

25:27.130 --> 25:28.550
حقشه بدتر از این اینا سرش بیاد

25:32.540 --> 25:34.680
یان تانگ

25:37.060 --> 25:38.209
بالاخره، نقطه‌ضعفت رو

25:38.210 --> 25:40.120
پیدا کردم

25:41.780 --> 25:44.299
من فقط از فرمان سلطنتی پیروی می‌کنم

25:44.300 --> 25:46.550
لطفا منو سرزنش نکنین، اعلی‌حضرت

25:59.100 --> 26:01.550
مردم می‌گن برای بانوی باردار خوب نیست خون ببینه

26:03.650 --> 26:05.200
نباید میومدی

26:10.300 --> 26:12.120
یادت رفته

26:13.490 --> 26:15.400
قرار شد هر اتفاقی هم که میفته

26:16.380 --> 26:17.950
باهمدیگه باهاش روبه‌رو بشیم؟

26:21.620 --> 26:23.080
منم همراهت به قصر میام

26:24.680 --> 26:30.380
 [قصر چیان چینگ] 

26:37.720 --> 26:40.169
 [واسطه؛ وی تینگ جن، پیشنهاد دهنده] 

26:40.170 --> 26:41.570
پدر، لطفا در این مورد عادلانه تحقیق کنین

26:41.580 --> 26:43.680
سونگ‌ مو از عمد تله گذاشت و آتیش رو روشن کرد

26:43.690 --> 26:45.510
اگه از خودم دفاع نکرده بودم

26:45.690 --> 26:47.790
احتمالا جون سالم به در نمی‌بردم که الان شما رو ملاقات کنم

26:49.650 --> 26:52.750
این حرفیه که الان باید از دهن یه شاهزاده بیاد بیرون؟

26:54.540 --> 26:55.680
عالیجناب

26:55.690 --> 26:57.710
 [به بهشت و خرد اجدادی احترام بذارین] 
شاهزاده چینگ برای خودش یه ارتش شخصی درست کرده

26:58.060 --> 26:59.400
یه وجه کلون رو اختلاس کرده و

26:59.540 --> 27:01.139
به اسم نقره‌فروشی توی پایتخت

27:01.140 --> 27:02.640
با مقامات مهم دربار رابطه برقرار کرد

27:02.650 --> 27:05.310
اونا مرتکب فساد اداری شدن و از مردم سواستفاده کردن

27:05.580 --> 27:08.310
این یه فهرست از افراد زیردست و توافق‌نامه‌هاشونه

27:08.620 --> 27:10.270
عالیجناب، لطفا در این مورد تصمیم بگیرین

27:11.820 --> 27:13.470
این وزرای مهمی که گفتی

27:13.780 --> 27:15.249
احیانا همونایی نیستن که چند روز پیش

27:15.250 --> 27:17.440
ولیعهد رو استیضاح کردن؟

27:18.340 --> 27:20.990
تو برای انتقام خودت

27:21.100 --> 27:23.120
منو تحریک کردی که با برادرم بجنگم, نه؟

27:23.650 --> 27:24.880
می‌شه پشت سر بقیه حرف درآورد

27:25.170 --> 27:27.270
ولی اثر‌انگشت و این امضاها رو نمی‌شه جعل کرد

27:27.340 --> 27:29.339
خیلی راحت می‌شه بیش از یک میلیون تیل نقره رو

27:29.340 --> 27:31.270
توی این دفتر پیدا کرد

27:31.820 --> 27:35.840
من درخواست تحقیق کامل درباره‌ی مکان هر شخص درگیر رو دارم

27:38.100 --> 27:39.240
عالیجناب

27:40.490 --> 27:41.680
فرماندارِ یینگ

27:42.380 --> 27:44.139
حزب‌های زیادی درگیر این ماجران

27:44.140 --> 27:46.920
عالیجناب دیگه خسته شدن

27:47.450 --> 27:48.590
عالیجناب

27:48.860 --> 27:50.000
عالیجناب

27:51.580 --> 27:53.780
ارباب یو آن، ارباب جی هوای و فرماندارِ چینگ

27:53.781 --> 27:54.880
درخواست ملاقات دارن

28:05.850 --> 28:07.660
همه‌ی اربابان داخلن

28:08.260 --> 28:11.440
حتی وزاری کلیدی هم

28:11.780 --> 28:13.360
دنبال استیضاح کردن سونگ‌ مو هستن

28:13.970 --> 28:15.510
با کاراش خودشو نابود کرد

28:16.490 --> 28:18.640
تو هم می‌خوای همراهیش کنی؟

28:21.450 --> 28:22.880
تو کسی بودی که اتاق مخفی رو

28:23.970 --> 28:25.790
منفجر کردی، درسته؟

28:26.000 --> 28:28.480
خبر داری مجازات ساخت مواد منفجره‌ی غیرقانونی چیه؟

28:28.490 --> 28:29.390
اعدام

28:30.300 --> 28:32.470
با این حال، عموی پنجم، شما مسئول ارتشین و

28:32.690 --> 28:34.470
برادرزاده‌ی شما مواد منفجره درست کرده

28:35.010 --> 28:37.030
یه جورایی شما باعث این اتفاقین

28:37.140 --> 28:38.900
!تو -
اون موقع‌ -

28:38.901 --> 28:40.230
ملکه و شاهزاده چینگ

28:40.410 --> 28:41.750
حاضرن شما رو قربانی کنن که

28:42.410 --> 28:44.510
با منو سونگ‌ مو بمیرین؟

28:44.580 --> 28:47.120
تو...تو واقعا حقیری

28:47.510 --> 28:49.570
می‌خوای کل خانواده‌‌ی دوو رو با خودت بکشی پایین؟

28:49.580 --> 28:50.790
من دارم از خانواده‌ی دوو محافظت می‌کنم

28:51.170 --> 28:52.619
شاهزاده چینگ سرمایه‌های کشور رو دزدیده و

28:52.620 --> 28:53.880
مدارکش هم موجوده

28:58.170 --> 28:59.470
عالیجناب فرمانروای دانایی هستن

28:59.930 --> 29:01.920
و اینکه این حوادث، حزب‌های زیادی رو مبهوت خودش کرده

29:02.730 --> 29:04.510
عالیجناب، در این مورد تصمیم می‌گیرن

29:05.300 --> 29:07.750
بانو دوو، شما شاید توی رسیدگی به امور خونه کارت خوب باشه

29:08.340 --> 29:11.550
ولی سیاست دربار رو دست‌کم گرفتی

29:16.210 --> 29:17.550
حتما خسته شدین، وزیر دوو

29:17.780 --> 29:18.819
بهتره برگردین و استراحت کنین

29:18.820 --> 29:20.030
بله، علیاحضرت

29:22.170 --> 29:24.360
تو خیلی زود مادر می‌شی

29:24.970 --> 29:26.920
باید احساسات و افکار یه مادر رو درک کنی

29:28.300 --> 29:29.990
شاید سونگ‌ مو دلیل قانع‌کننده‌ای داشته باشه

29:30.010 --> 29:31.470
ولی هنوزم جز وزرای این کشوره

29:32.410 --> 29:34.779
یو تینگ شاید مرتکب خطایی بزرگی شده باشه

29:34.780 --> 29:37.200
ولی هنوزم پسر عالیجنابه

29:37.820 --> 29:40.200
عالیجناب فقط پدر شاهزاده چینگ نیستن

29:40.930 --> 29:43.030
پدر کل این ملتن

29:43.100 --> 29:44.009
این دلیل محکم‌تریه که عالیجناب

29:44.010 --> 29:46.160
باید جنبه‌های بزرگ‌تری رو در نظر بگیرن

29:46.580 --> 29:49.009
اگه تک به تک وزرایی که مرتکب یه جرم می‌شن

29:49.010 --> 29:50.249
فوری اعدام می‌شدن

29:50.250 --> 29:52.080
کی قرار بود دربار این امپراتوری رو بچرخونه؟

29:52.170 --> 29:54.440
مردم هنوزم می‌تونن بهش اعتماد داشته باشن؟

29:55.180 --> 29:56.810
وقتی پای افراد زیادی در میون باشه
قانون همه رو مجازات نمی‌کنه

29:56.820 --> 29:58.120
چه برسه به خانواده‌هاشون

29:58.340 --> 30:00.990
ارباب یو آن از خویشاوندان عالیجناب هستن و

30:01.210 --> 30:03.790
ارباب جی هوای برادر خونی ایشونن

30:04.490 --> 30:06.640
شاید توافق‌نامه مدرک محکمی نباشه

30:08.010 --> 30:09.539
ولی عین یه سنگ محکم می‌مونه که

30:09.540 --> 30:11.400
می‌تونه نابودت کنه

30:14.860 --> 30:17.449
سونگ‌ مو فرمانده‌ی مرکز فرماندهی نظامیه و

30:18.320 --> 30:20.750
بازم نقره‌فروشی رو منفجر و ازش دزدی کرد

30:21.010 --> 30:22.729
کل گارد سلطنتی به فرمان توئه

30:22.730 --> 30:24.640
ولی بازم به شاهزاده در ملاءعام حمله کردی

30:24.820 --> 30:27.030
 [ارباب یو آن، ارباب جی هوای] 
تو واقعا متکبری

30:27.100 --> 30:28.550
قدر لطف امپراتور رو ندونستی

30:28.690 --> 30:31.640
برای کم کردن خشم مردم باید مجازات بشی

30:31.970 --> 30:33.230
طبق قانون

30:33.350 --> 30:35.590
اعضای خاندان سلطنتی نباید توی امور دربار دخالت کنن

30:36.250 --> 30:37.729
من توی وظیفه‌ام کوتاهی کردم و مرتکب آتیش‌سوزی شدم

30:37.730 --> 30:39.400
بهش اعتراف می‌کنم

30:39.900 --> 30:43.440
اما اگه اسمت توی توافق‌نامه اومده باشه هم

30:44.060 --> 30:47.200
قبولش می‌کنی؟

30:51.250 --> 30:53.810
عالیجناب، امپراتور موسس این سلسله
برای همه‌امون تعالیم اجدادی به‌جای گذاشتن

30:53.820 --> 30:55.800
اگه خاندان سلطنتی در آرامش باشه، یه ملتی آرامش داره

30:55.810 --> 30:57.720
خاندان سلطنتی الگوی مردمه

30:57.730 --> 30:59.360
احترام به والدین و نسل‌های قبلی، اصل اصلی حکومت‌داریه

30:59.380 --> 31:02.120
شک و تردید توی خانواده و اختلاف بین برادرها ناپسنده

31:02.580 --> 31:04.080
به عنوان یه مقام رسمی

31:04.330 --> 31:06.339
اون باعث ایجاد ناهماهنگی توی خاندان سلطنتی شده

31:06.340 --> 31:08.080
مستحق هزار بار مردنه

31:08.410 --> 31:11.370
موقعی که داشتین تک به تک جملات تعالیم اجدادی رو می‌نوشتین

31:11.380 --> 31:14.209
من کسی بودم که کمکتون کردم

31:14.210 --> 31:15.350
عالیجناب

31:15.690 --> 31:16.830
یادتون رفته؟

31:17.060 --> 31:18.579
اتهام سونگ‌ مو

31:18.580 --> 31:21.249
صرفا تلاشی برای تبرئه‌ی جنایات خانواده‌اشه

31:21.250 --> 31:22.710
عالیجناب، شما خودتون دانایین

31:22.780 --> 31:25.400
حتما می‌تونین نیت اصلیشو بفهمین

31:25.410 --> 31:27.660
عالیجناب لطفا عاقلانه تصمیم بگیرین -
عالیجناب لطفا عاقلانه تصمیم بگیرین -

31:42.040 --> 31:43.920
این توافق‌نامه

31:45.860 --> 31:47.470
آغشته به خونه

31:52.410 --> 31:54.200
نمی‌تونم درست بخونمش

32:08.540 --> 32:09.819
تا الان زانو زدنت

32:09.820 --> 32:11.979
نشون می‌ده بیشتر از وظایف یه همسر عمل کردی

32:11.980 --> 32:13.710
باید یکم هم به خودت فکر کنی

32:14.250 --> 32:16.920
از سونگ‌ مو طلاق بگیر و به خانواده‌ی دوو برگرد

32:17.140 --> 32:20.400
عموی پنجمت می‌تونه امنیت خانواده رو تضمین کنه و

32:20.540 --> 32:21.969
منم یه موقعیت

32:21.970 --> 32:23.400
برات نگه می‌دارم

32:23.820 --> 32:26.160
اینکه همسر یه خیانتکار باشی یا

32:26.300 --> 32:28.310
یه بانوی نجیب

32:29.140 --> 32:30.440
انتخاب خودته

32:33.410 --> 32:34.550
اینکه من انتخاب کنم کی باشم

32:35.900 --> 32:38.030
به جایگاه همسر یا پدرم

32:38.730 --> 32:40.120
ربطی نداره

32:41.060 --> 32:43.120
همه چیز به خودم ربط داره

32:43.860 --> 32:46.360
یه انسان با صداقت راهش رو می‌ره

32:47.970 --> 32:50.880
انقدر اینجا می‌مونم تا سونگ‌ مو بیاد

32:54.580 --> 32:56.600
راه یه فرمانروا و راه یه وزیر

32:56.620 --> 32:58.510
زمین تا آسمون باهم فرق داره

32:58.820 --> 33:00.379
اگه سونگ‌ مو بخواد

33:00.380 --> 33:01.249
با یه اسم پاک از اینجا بگذره

33:01.250 --> 33:02.440
فقط یه راه داره

33:02.900 --> 33:04.680
باید اعتراف کنه همه کارهای امشبش

33:04.860 --> 33:06.689
به دستور پدر زنش بوده و

33:06.690 --> 33:09.600
همه‌ی تقصیرها رو بندازه گردن دوو شی یینگ

33:13.170 --> 33:14.710
توی این توافق‌نامه

33:16.000 --> 33:17.359
فقط می‌تونم اسمِ

33:17.360 --> 33:19.510
دوو شی یینگ رو ببینم

33:20.820 --> 33:23.360
تو هم به نقره‌فروشی یون فی رفته بودی، نه؟

33:23.720 --> 33:25.319
حتما زوال عقل گرفته

33:25.320 --> 33:28.940
و تو و یو تینگ رو از هم جدا کرده

33:31.410 --> 33:34.400
من به نقره فروشی یون فی هجوم بردم و آتش‏سوزی راه انداختم

33:34.690 --> 33:36.400
پدر زنم هیچ‌چیزی از این موضوع نمی‌دونه

33:37.300 --> 33:38.470
اگه می‌خواین کسی رو مجازات کنین

33:38.620 --> 33:39.950
لطفا فقط منو مجازات کنین

33:40.900 --> 33:43.579
هیچ ربطی به بقیه نداره

33:43.580 --> 33:44.720
!سونگ مو

33:46.820 --> 33:47.960
عالیجناب

33:48.490 --> 33:51.920
عالیجناب برای استعدادتون ارزش قائلن

33:52.060 --> 33:54.680
لطفا لجبازی نکنین که تقصیر رو گردن بگیرین

33:54.970 --> 33:56.899
آینده‌اتون نابود می‌شه

33:56.900 --> 33:57.969
عالیجناب

33:57.970 --> 33:59.360
اقدام امشب سونگ مو

33:59.450 --> 34:00.539
غیرقابل بخششه

34:00.540 --> 34:02.239
هر حمله‏ای مستحق مرگه

34:02.240 --> 34:04.819
عالیجناب، نباید بهش آسون بگیرین

34:04.820 --> 34:06.169
اگه اعدامش نکنین

34:06.170 --> 34:08.819
می‏خواین منتظر بمونین کل خانواده سلطنتی رو بکشه؟

34:08.820 --> 34:10.040
!چطور جرات می‌کنین

34:19.740 --> 34:22.790
باید برای بازسازی به مدیریت مدارک شناسایی بفرستمش

34:22.820 --> 34:24.310
یا بسوزونمش؟

34:29.380 --> 34:30.830
نگهش دار

34:32.220 --> 34:33.949
فعلا جایی نشرش نده

34:33.950 --> 34:35.090
چشم عالیجناب

34:39.260 --> 34:40.970
کارت خوب بود

34:42.610 --> 34:45.080
مادرت به خوبی تربیتت کرده

34:47.340 --> 34:49.750
اگه بخاطر امشب نبود

34:49.820 --> 34:50.779
اصلا متوجه نمی‌شدم

34:50.780 --> 34:53.270
که چقدر عمو و برادرم

34:53.380 --> 34:55.640
برات ارزش قائلن

34:57.130 --> 34:58.270
پدر

35:01.900 --> 35:03.680
برای موفقیت‏های بزرگ

35:04.090 --> 35:06.520
باید مزایا و معایب رو بسنجی

35:07.300 --> 35:09.030
هیجان‌زدگی

35:09.260 --> 35:11.920
فقط همه‌چیز رو خراب می‌کنه

35:14.450 --> 35:16.870
دوو شی ‌یینگ مقامات دربار رو تحریک کرد

35:17.340 --> 35:18.870
تا به شاهزاده‏ها تهمت بزنه

35:19.090 --> 35:20.910
و توی پایتخت آشوب به پا کنه

35:21.220 --> 35:22.059
نگهبان‌ها

35:22.060 --> 35:23.290
عالیجناب

35:23.410 --> 35:24.779
من مزایا و معایب رو نمی‌سنجم

35:24.780 --> 35:26.640
یا مردم بی‌گناه رو بخاطر منافع شخصی به حال خودشون رها نمی‌کنم

35:26.860 --> 35:28.120
اگه حتما باید کسی رو دستگیر کنین

35:28.410 --> 35:29.870
من جرم رو قبول می‌کنم

35:30.360 --> 35:32.280
اگه دایی زنده بودن

35:32.340 --> 35:34.390
هرگز بهم اجازه نمی‌دادن

35:35.570 --> 35:37.750
که فرد مهمی رو فدای

35:37.900 --> 35:40.120
منافع شخصیم کنم

35:40.690 --> 35:41.400
مسخره‏ست

35:41.410 --> 35:43.780
چطور جرات می‌کنی عالیجناب رو با یه مقام بی آبرو تحت فشار بذاری؟

35:43.790 --> 35:45.830
برای فرمانروا ارزشی قائل نیستی؟

35:46.930 --> 35:50.040
قصد داری شورش جیانگ می سون رو

35:50.450 --> 35:53.750
ادامه بدی؟

35:54.200 --> 35:55.070
چه زری زدی؟

35:55.080 --> 35:56.779
در حضور عالیجناب شمشیر می‏کشی

35:56.780 --> 35:57.779
می‏خوای امپراتور رو به قتل برسونی؟

35:57.780 --> 35:58.659
تو رو می‏کشم

35:58.660 --> 36:00.390
سونگ مو دیوونه شدی؟

36:07.610 --> 36:08.750
هوشیار موندن

36:09.530 --> 36:12.200
صد برار از دیوونگی دردناک‏تره

36:13.340 --> 36:16.080
کنار گذاشتن عدالت برای خانواده

36:19.410 --> 36:22.040
این کار رو بیشتر از یه بار انجام دادین

36:23.010 --> 36:25.040
چرا هنوزم باید تحملش کنم؟

36:25.930 --> 36:29.040
چرا هنوزم باید بهتون امید داشته باشم؟

36:37.050 --> 36:38.190
عالیجناب

36:40.860 --> 36:42.000
عالیجناب

36:43.610 --> 36:45.080
تو

36:47.260 --> 36:48.710
همیشه

36:51.820 --> 36:53.390
ازم متنفر بودی

37:08.510 --> 37:10.380
 [قبل از اداره کشور خودتون رو فرهیخته و تهذیب کنین] 

37:14.410 --> 37:15.690
!عالیجناب -
!عالیجناب -

37:15.820 --> 37:20.569
!عالیجناب -
!عالیجناب -

37:20.570 --> 37:22.089
!وزیر لو رو احضار کنین -
!عالیجناب -

37:22.090 --> 37:23.359
!عالیجناب

37:23.360 --> 37:27.799
 [قصر چیان چینگ] 

37:27.800 --> 37:30.070
به دستور امپراتور

37:30.560 --> 37:33.529
سونگ مو وظایفش رو نادیده گرفت

37:33.530 --> 37:36.310
که باعث حادثه‏ای در خیابان چانگ له شد

37:36.400 --> 37:38.719
با توجه به خدمات گذشته‌اش

37:38.720 --> 37:40.719
حکم اعدامش بخشیده می‌شه

37:40.720 --> 37:43.180
از تمام سمت‌های رسمی عزل می‌شه

37:43.200 --> 37:45.959
و برای قضاوت بیشتر

37:45.960 --> 37:48.380
در زندان بازداشت می‏شه

37:56.750 --> 37:59.220
چه شرم‌آور، همسر فرماندارِ یینگ

38:12.200 --> 38:13.340
!یان تانگ

38:15.480 --> 38:16.900
پدرت در امانه

38:17.000 --> 38:18.140
به من اهمیتی نده

38:18.400 --> 38:19.540
نگران نباش

38:20.280 --> 38:21.460
یان تانگ

38:22.020 --> 38:23.160
یان تانگ

38:24.510 --> 38:25.780
یان تانگ

38:26.300 --> 38:28.379
♪تا پیشونیت رو ببوسم♪

38:28.380 --> 38:33.860
♪تا از الان به بعد نیازی به هیچ پنهان‌کاری‌ای نیست♪

38:34.340 --> 38:36.280
♪همه جا پوشیده از برفه♪

38:36.800 --> 38:37.940
!شو گو

38:38.340 --> 38:39.179
!شو گو

38:39.180 --> 38:43.850
♪و شاهد زیبایی این دنیام♪

38:44.320 --> 38:45.460
!شو گو

38:48.560 --> 38:50.020
!طبیب سلطنتی

38:50.240 --> 38:51.980
!بفرستین دنبال طبیب سلطنتی

38:54.990 --> 39:00.460
♪حرفای بقیه اصلا مهم نیست♪

39:01.170 --> 39:03.290
♪عشق ما به اندازه‌ی نور ماه پاک و زیباست♪

39:04.000 --> 39:05.180
یان تانگ

39:07.160 --> 39:08.300
یان تانگ

39:08.720 --> 39:11.020
باید یان تانگ رو نجات بدم

39:11.720 --> 39:13.020
نمی‏تونی نجاتش بدی

39:13.720 --> 39:15.500
ستاره حکمت به‌خوبی می‌درخشه

39:15.720 --> 39:17.580
ستاره انگیزه کم‌نور می‌شه

39:18.000 --> 39:19.460
قراره سقوط کنه

39:20.000 --> 39:21.359
سونگ مو داره به مرگ نزدیک می‌شه

39:21.360 --> 39:22.439
جناب جی

39:22.440 --> 39:23.719
لطفا کالسکه رو متوقف کنین

39:23.720 --> 39:24.719
و به بانو کمک کنین

39:24.720 --> 39:26.020
نمی‌تونیم بایستیم

39:26.360 --> 39:28.959
افراد عمارت فرماندارِ یینگ حتما به دقت تحت نظرمون دارن

39:28.960 --> 39:31.220
اول باید دوو جائو رو به یه جای مطمئن بفرستیم

39:54.560 --> 39:57.620
عالیجناب حالش خوب نیست و بهبود پیدا نمی‏کنه

39:58.000 --> 40:02.260
فقط می‏تونم به درگاه بودا دعا کنم

40:04.600 --> 40:08.100
 [متانت و استعداد فطری] 

40:18.620 --> 40:20.399
پدرخوانده، حتما خیلی

40:20.400 --> 40:22.089
خسته‏یِ سفرین

40:22.090 --> 40:25.719
طبق دستور عالیجناب، به‌طور موقت

40:25.720 --> 40:28.460
من به قصر و فرماندهی نظامی رسیدگی می‌کنم

40:28.560 --> 40:31.239
پدرخوانده، شما فقط روی مراقبت از عالیجناب تمرکز کنین

40:31.240 --> 40:32.820
عالیجناب بیمارن

40:33.280 --> 40:34.820
چجوری حکم صادر کردن؟

40:35.400 --> 40:36.839
هر وقت عالیجناب حالشون خوب نیست

40:36.840 --> 40:39.359
علیاحضرت از طرف ایشون اقدام می‏کنن

40:39.360 --> 40:40.540
علیاحضرت می‏گن

40:41.040 --> 40:42.439
عالیجناب

40:42.440 --> 40:44.460
به شما در کنارشون نیاز دارن

40:48.760 --> 40:49.940
این طرف، بفرمایین، پدرخوانده

41:02.760 --> 41:04.439
سونگ مو یه مقام درباریه

41:04.440 --> 41:06.940
ولی آتش‏سوزی راه می‏اندازه و توی قصر آشوب به پا می‏کنه

41:07.040 --> 41:08.620
اگه در انظار عمومی اعدام نشه

41:08.640 --> 41:10.060
خشم مردم تمام نمی‏شه

41:29.520 --> 41:30.900
جی جیان مینگ

41:31.440 --> 41:32.820
تو اینجا چه کار می‌کنی؟

41:34.080 --> 41:35.340
!چطور جرات می‌کنی

41:35.400 --> 41:37.260
اعلی‏حضرت منو استاد خودشون می‏دونن

41:37.680 --> 41:39.500
تو کی هستی که منو به نام صدا کنی؟

41:42.200 --> 41:44.100
دوو جائو زن برادرمه

41:44.590 --> 41:47.380
و همچنین همسر فرماندارِ یینگه

41:47.840 --> 41:49.260
طبیعیه که من

41:49.360 --> 41:50.700
برش گردونم

41:50.990 --> 41:52.639
ولی تو که یه غریبه‏ای

41:52.640 --> 41:53.780
وقتی که بیهوش بود

41:54.000 --> 41:55.140
با خودت بردیش

41:57.120 --> 41:59.420
فکر نکن که خبر ندارم چه نیتی داری

41:59.760 --> 42:02.500
تو برای تحت کنترل درآوردن قدرت سونگ مو
دوو جائو رو می‏دزدی

42:02.760 --> 42:04.020
تو کسی هستی که

42:04.400 --> 42:05.620
نیت‌های مخفی داری

42:09.390 --> 42:12.379
فکرشم نکن که بعد از خراب کردن نقشه شاهزاده چینگ بتونی فرار کنی

42:12.380 --> 42:14.620
اگه اعلی‏حضرت بفهمه کسی که ازش متنفره رو نجات دادی

42:14.880 --> 42:16.020
می‏کشتت

42:19.000 --> 42:21.820
اعلی‏حضرت کی بهت دستور داد که همسر فرماندار رو هدف بگیری؟

42:22.640 --> 42:26.220
حتی قبل از اینکه حکم سونگ مو صادر بشه با عجله اومدی اینجا

42:27.000 --> 42:30.260
فکر کردی اعلی‏حضرت متوجه قصد و نیتت نمی‏شه؟

42:33.120 --> 42:34.660
نیتی باشه یا نه

42:35.000 --> 42:36.460
خواهیم فهمید

42:36.480 --> 42:37.620
مکان رو بگردین

42:57.840 --> 42:59.119
این دلخوری

42:59.120 --> 43:00.719
درد جان‏فرسایی برات میاره

43:00.720 --> 43:04.420
به خودت زمان بده و از درد لذت ببر

43:04.560 --> 43:05.700
یان تانگ

43:06.080 --> 43:07.220
یان تانگ

43:07.480 --> 43:08.620
یان تانگ

43:09.110 --> 43:10.559
!بانو

43:10.560 --> 43:12.130
!بانو منو نترسونین

43:12.480 --> 43:16.920
♪کسی هست که بتونه درد این وداع رو توی وجودم کم کنه؟♪

43:17.200 --> 43:20.380
♪اگه رویاهام رو فراموش کنم، بازم می‌تونم به یادشون بیارم؟♪

43:20.960 --> 43:24.540
♪یعنی همیشه می‌تونم امید امروزم رو داشته باشم؟♪

43:24.640 --> 43:30.540
♪واقعا دردهای ته قلبم قرار نیست خوب بشن؟♪

43:30.880 --> 43:32.199
♪قلب بی‌تابم کجا می‌تونه آروم بشه؟♪

43:32.200 --> 43:35.279
♪همه منو توی این مکان سرد تنها گذاشتن♪

43:35.280 --> 43:39.140
♪سال‌هاست که دنبال ندای تنهایی سرنوشتمم♪

43:39.200 --> 43:43.439
♪یه جا نشستم و نظاره‌گر گذر فصل‌ها و طوفان‌هام♪

43:43.440 --> 43:45.999
♪دردی که توی قلبمه قطعا بی‌دلیل نیست♪

43:46.000 --> 43:47.279
♪قلبم به اندازه‌ی یه جاده‌ی خالی، احساس تنهایی می‌کنه♪

43:47.280 --> 43:50.319
♪اصلا کسی هم هست که به من تک و تنها توی این مسیر، توجه کنه؟♪

43:50.320 --> 43:54.479
♪می‌تونی بار سنگین خاطرات گذشته رو از روی دوشم برداری؟♪

43:54.480 --> 43:56.479
♪زندگی‌هامون عین عمر یه شبنم صبحگاهی زودگذره♪

43:56.480 --> 43:59.679
♪یه لحظه با تو بودن، به اندازه‌ی یه عمر برام ارزشمنده♪

43:59.680 --> 44:05.820
♪مثل یه جویبار آروم، از بین مشکلات زمونه عبور می‌کنم♪

44:07.800 --> 44:14.700
♪یه گل از لبه‌ی بام میفته و نور ماه، پله‌ها رو روشن کرده♪

44:15.160 --> 44:22.380
♪کسی هست که بتونه درد این وداع رو توی وجودم کم کنه؟♪

44:22.680 --> 44:25.900
♪اگه رویاهام رو فراموش کنم، بازم می‌تونم به یادشون بیارم؟♪

44:26.480 --> 44:30.060
♪یعنی همیشه می‌تونم امید امروزم رو داشته باشم؟♪

44:30.160 --> 44:36.060
♪واقعا دردهای ته قلبم قرار نیست خوب بشن؟♪

44:36.680 --> 44:37.959
♪...بین آشوب این دنیا♪

44:37.960 --> 44:40.919
♪فقط این عشق برامون مونده♪

44:40.920 --> 44:44.660
♪باهمدیگه می‌تونیم از پس هر مشکلی بربیایم♪

44:44.840 --> 44:49.079
♪مهم‌ نیست مسیرمون قراره چقدر سرد و تاریک باشه♪

44:49.080 --> 44:51.679
♪وقتی کنارتم از هیچی نمی‌ترسم♪

44:51.680 --> 44:52.879
♪...درسته که قلبم خالی از احساساته♪

44:52.880 --> 44:55.799
♪ولی همچنان صدای تو توی گوشمه♪

44:55.800 --> 45:00.079
♪...توی این زندگی مطمئن باش♪

45:00.080 --> 45:02.500
♪می‌تونیم همدیگه رو زیر نور ماه و تلاطم دریا پیدا کنیم♪

45:05.480 --> 45:11.740
♪و هر لحظه از زندگیمون رو تبدیل به بهشت کنیم♪
