WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : mahi, SaharKH, سارا, Zara 

00:06.810 --> 00:08.009
هوا سرد و طوفانیه

00:08.010 --> 00:09.699
بانو، مراقب سلامتیتون باشین

00:09.700 --> 00:10.729
من خوبم

00:10.730 --> 00:12.280
اونقدرا هم ضعیف نیستم

00:12.930 --> 00:14.230
ولی واقعا درمورد

00:14.780 --> 00:16.360
آن سو نگرانم

00:17.340 --> 00:19.800
باید خیلی دلش شکسته باشه

00:20.110 --> 00:21.870
ولی برام راحت نیست برم ببینمش

00:22.510 --> 00:24.200
برو براش یکم چیزهای مقوی بخر

00:24.380 --> 00:25.520
چشم بانو

00:25.930 --> 00:27.070
کی اونجاست؟

00:31.450 --> 00:32.590
مدیر سو؟

00:33.050 --> 00:34.440
داری چی کار می‌کنی؟

00:40.740 --> 00:41.880
جائو؟

00:42.690 --> 00:43.649
می‌تونی تنهامون بذاری

00:43.650 --> 00:44.910
چشم شاهدخت

00:51.900 --> 00:54.040
می‌خوام یه چیزی از بانو بپرسم

00:54.370 --> 00:57.230
این گیره‌ی موی نقره‌ای رو از کجا آوردین؟

00:59.330 --> 01:02.609
بانو، مادرم ازم خواستن که بدمش به شما

01:02.610 --> 01:03.649
مرسی از کمکت

01:03.650 --> 01:04.910
نمی‌تونم قبولش کنم

01:11.410 --> 01:13.200
یه مادر و پسرش وقتی یان تانگ نجاتشون داد

01:14.300 --> 01:16.680
این رو بهم دادن

01:17.020 --> 01:20.040
روستاشون مورد حمله‌ی راهزن‌ها قرار گرفته بود

01:21.050 --> 01:23.120
آرنج پسره سوخته بود

01:23.130 --> 01:24.760
ولی خوشبختانه به موقع نجات پیدا کرده بود

01:25.180 --> 01:26.320
در غیر این صورت

01:26.740 --> 01:28.480
باید وسط جاده می‌مرد

01:42.580 --> 01:44.150
اون آدم‌هایی که نجات دادین

01:44.820 --> 01:48.710
مادر و برادر کوچک‌تر من بودن

01:55.900 --> 01:58.510
بانو، می‌شه من رو ببرین پیششون؟

02:09.120 --> 02:12.100
 [کتاب‌ فروشی جائو ون] 

02:39.900 --> 02:41.419
مادر و برادرت

02:41.420 --> 02:43.280
 [به سو یان] 
توی لیائو دونگ حالشون خوبه

02:43.930 --> 02:45.299
تا وقتی که تو وفادار بمونی

02:45.300 --> 02:48.510
از خانوادت خوب مراقبت می‌کنم

02:50.980 --> 02:53.160
هیچ‌وقت لطفی که به خاندان سو کردین رو

02:53.300 --> 02:54.830
فراموش نمی‌کنم

02:55.930 --> 02:57.699
می‌خوام تا روز مرگم

02:57.700 --> 02:59.000
صادقانه بهتون خدمت کنم

03:13.210 --> 03:15.910
بانو، لطفا برای این که مسئله‌ای پیش نیاد

03:16.580 --> 03:18.230
بهشون نگین من اینجا بودم

03:18.930 --> 03:20.070
نگران نباش

03:23.960 --> 03:25.910
دیگه می‌رم، بانو

03:28.330 --> 03:29.470
یان

03:35.370 --> 03:36.510
!یان

03:39.700 --> 03:41.280
...یان -
مادر -

03:41.810 --> 03:42.950
مادر

03:44.650 --> 03:46.280
از یه آدم خائن فریب خوردم

03:47.580 --> 03:49.320
نمی‌دونستم که تو و برادر

03:49.810 --> 03:51.560
انقدر سختی کشیدین

03:52.260 --> 03:53.830
یان

03:56.370 --> 03:58.259
بالاخره پیدات کردم

03:58.260 --> 03:59.400
مادر

03:59.770 --> 04:03.320
لطفا با برادرم راحت و با ارامش زندگی کنین

04:10.300 --> 04:11.229
بانو

04:11.230 --> 04:12.370
زود باش بلند شو

04:13.370 --> 04:16.440
بانو شما

04:17.020 --> 04:18.440
جون مادر و برادر من رونجات دادین و

04:18.580 --> 04:20.440
بهشون کمک کردین یه جا مستقر شن

04:20.770 --> 04:22.390
هیچ‌وقت همچین لطفی رو

04:23.170 --> 04:25.270
فراموش نمی‌کنم

04:27.380 --> 04:29.120
اگه فرصتش رو داشته باشم

04:30.820 --> 04:31.960
این لطفتون رو

04:32.770 --> 04:34.830
هزار بار جبران می‌کنم

06:02.200 --> 06:06.399
 ✽شکوفایــــی‌✽ 

06:06.400 --> 06:09.479
 ✽قسمت 30✽ 

06:09.480 --> 06:12.500
 [زیبایی و استعداد ذاتی] 

06:20.210 --> 06:21.470
بانو،  دارین چی کار می‌کنین؟

06:22.230 --> 06:23.470
دارم توپ‌های برج چسبناک درست می‌کنم

06:24.010 --> 06:26.280
نزدیک بود یادم بره
ضیافت قصر نزدیکه

06:26.290 --> 06:27.230
درسته

06:28.290 --> 06:29.430
به هر حال

06:29.650 --> 06:31.139
الان که جناب چینگ

06:31.140 --> 06:32.990
دارن برمی‌گردن به پایتخت، نباید حواسمون پرت شه

06:33.850 --> 06:34.939
هرچقدر بیشتر مدرک جمع کنیم

06:34.940 --> 06:36.390
به امنیت نزدیک‌تر می‌شیم

06:36.770 --> 06:39.169
باید بفهمیم
جناب چینگ چه برگه‌ای رو نگه داشته

06:39.170 --> 06:40.289
با دور بودن

06:40.290 --> 06:42.320
نمی‌تونه سریعا از اوضاع قصر با خبر بشه

06:42.460 --> 06:45.329
پس باید متحد‌های مهمی اینجا داشته باشه

06:45.330 --> 06:46.510
و نه فقط یکی

06:47.730 --> 06:50.710
برامون خیلی سخته که توی مسائل قصر دخالت کنیم

06:51.330 --> 06:53.710
مگر اینکه از نفوذمون توی قصر شرقی استفاده کنیم

06:54.820 --> 06:57.760
ولی ولیعهد خیلی سرسخته
و من نمی‌تونم از پسش بربیام

06:57.850 --> 06:59.000
مهم نیست

06:59.820 --> 07:02.950
جناب چینگ می‌تونه از خانواده‌هامون استفاده کنه
تا تو رو هدف بگیره

07:03.090 --> 07:05.150
می‌تونیم از این روش به نفع خودمون هم استفاده کنیم

07:06.730 --> 07:10.950
شاهدخت من رو دعوت کرد که
توی ضیافت قصر شرکت کنم

07:11.020 --> 07:12.390
فرصت خوبیه

07:12.620 --> 07:15.440
جناب چینگ و ولیعهد هم من رو دعوت کردن برای شکار

07:15.770 --> 07:17.240
وقتی شکار تموم شد میام دنبالت

07:50.720 --> 07:53.240
خوردن توپ‌های برنج چسبناک باهمدیگه هم
خیلی جالبه

07:53.730 --> 07:55.070
چه ایده‌ی هوشمندانه‌ای

07:55.500 --> 07:57.139
تعجبی نداره که مادر

07:57.140 --> 08:00.120
به طور ویژه دستور داد که تو مسئول ضیافت قصر باشی

08:00.210 --> 08:02.459
ولی به عنوان دختر خونده‌اش

08:02.460 --> 08:05.030
به اندازه‌ی تو بافکر و فهمیده نیستم

08:08.580 --> 08:09.830
از اونجایی که یه ضیافت سیاسیه

08:10.060 --> 08:12.950
طبیعتا به افتخار ملکه و شاهدخته

08:13.060 --> 08:15.120
من فقط دارم کمک می‌کنم

08:15.850 --> 08:18.710
این توپ‌های برنج چسبناک ممکنه جدید به نظر بیان

08:19.000 --> 08:20.960
ولی ورز دادن خمیر و آماده کردن مواد داخلش

08:20.970 --> 08:22.760
مربوط به آشپزخانه‌ی سلطنتیه

08:25.940 --> 08:28.470
به هر حال که قصر شرقی داره
ضیافت رو میزبانی می‌کنه

08:28.820 --> 08:31.360
ملکه از ضیافت‌های خشک و معذب کننده خوشش نمیاد

08:32.500 --> 08:33.640
...این

08:35.050 --> 08:38.470
چطوره روی جزئیات تمرکز کنیم؟

08:40.350 --> 08:42.700
اداره‌ی موسیقی می‌تونه اولین قطعه‌ی اجرا رو

08:42.710 --> 08:45.470
به (موسیقی رود زلال) یا (سرود امپراتور) تغییر بده

08:45.530 --> 08:50.200
خدمات غذای سلطنتی هم می‌تونن
غذاهایی با بهترین محصولات

08:50.260 --> 08:51.750
از برداشت امسال، آماده کنن

08:53.050 --> 08:54.680
بنابراین هرموقع که اعلی‌حضرت درخواست کردن

08:54.810 --> 08:56.470
این هم باعث خوشحالیشون می‌شه

08:59.690 --> 09:01.440
همونطور که همسر فرماندار گفتن عمل کنین

09:01.450 --> 09:02.890
بله، علیاحضرت -
بله، علیاحضرت -

09:03.570 --> 09:04.830
مهارت‌های تیراندازی من زیاد خوب نیستن

09:06.740 --> 09:08.680
برای همین از راهنمایی‌هات قدردانی می‌کنم، برادر

09:09.450 --> 09:11.040
اگه می‌خوای توی این زمین شکار

09:11.130 --> 09:13.290
قدرت‌نمایی کنی

09:14.160 --> 09:15.770
باید جلوی پدر این کار رو بکنی

09:15.920 --> 09:17.230
داری آدم اشتباهی رو انتخاب می‌کنی

09:23.260 --> 09:24.400
درسته

09:26.740 --> 09:28.800
هیچوقت تیر اندازی یان تانگ

09:29.690 --> 09:31.320
با چشم بسته رو یادم نمی‌ره

09:32.380 --> 09:33.520
یان تانگ

09:33.810 --> 09:35.160
برادرم توی ادبیات خوبه

09:35.500 --> 09:36.640
در حالی که من، توی هنر‌های رزمی

09:36.900 --> 09:41.520
الان تو ادبیات رو ترجیح می‌دی یا هنر‌های رزمی رو؟

09:44.540 --> 09:46.320
تنها چیزی که الان ترجیح می‌دم

09:47.180 --> 09:48.470
آرامش توی خونه‌ست

09:49.110 --> 09:50.590
تا بتونم با همسرم وقت بگذرونم

09:50.650 --> 09:52.470
دیدن بازی‌ها، ذوق کردن برای فانوس‌ها و

09:52.940 --> 09:54.230
داشتن یه زندگی با آرامش

09:54.900 --> 09:56.040
برای من کافیه

09:56.530 --> 09:59.070
آه یان تانگ، تو هنر پیچوندن سوال‌ها رو یاد گرفتی

09:59.620 --> 10:01.350
برقراری تعادل بین آرامش خانواده و

10:01.860 --> 10:03.320
سیاست‌های دربار

10:03.690 --> 10:05.350
کار امکان پذیریه

10:05.640 --> 10:06.639
شاهدخت رو ببینین

10:06.640 --> 10:08.280
اتحاد شما‌ها برای قدرت

10:09.890 --> 10:11.470
باعث نگرانی من نیست

10:13.050 --> 10:14.990
!ولی واقعا روی تو تاثیر گذاشته، برادر

10:20.500 --> 10:24.400
چندتا پشتیبان هنوز توی دربار داری؟

10:25.690 --> 10:27.920
و چند نفر ازت بازجویی می‌کنن یا متهمت می‌کنن؟

10:29.570 --> 10:31.440
از اونجایی که دارین درمورد
مسائل خانواده‌ی سلطنتی صحبت می‌کنین

10:31.770 --> 10:33.230
من نباید گوش بدم

10:33.860 --> 10:35.099
دیگه می‌رم

10:35.100 --> 10:36.240
!سونگ مو

10:36.450 --> 10:38.280
به عنوان فرمانده‌ی نگهبانان سلطنتی

10:38.900 --> 10:40.950
وظیفه‌ی توئه که از خانواده‌ی سلطنتی محافظت کنی

10:41.050 --> 10:42.560
اگه امروز اتفاقی برای ولیعهد یا من

10:42.690 --> 10:44.710
بیفته

10:46.050 --> 10:47.449
نمی‌تونی از مسئولیتش فرار کنی

10:47.450 --> 10:48.590
!یو تینگ

10:48.930 --> 10:51.750
حتی تلاشی هم نمی‌کنی که اهداف خیانت کارانه‌ت رو
پنهان کنی، نه؟

10:51.950 --> 10:53.270
می‌تونستم برای چیزی که الان گفتی

10:54.170 --> 10:55.950
بکشمت

10:56.260 --> 10:57.409
همیشه دوست داری

10:57.410 --> 10:58.800
بدون هیچ مدرکی

10:59.290 --> 11:01.350
مردم رو متهم کنی

11:01.380 --> 11:03.440
ولی اتهام به خیانت

11:03.780 --> 11:05.270
نیاز به مدرک داره

11:06.270 --> 11:09.280
حتی اگه کسی قصد شورش داشته باشه

11:09.620 --> 11:11.870
با توجه به شرایط موجود

11:12.020 --> 11:13.830
واگذاری موقیعت وارث به

11:14.170 --> 11:15.750
یه فرد واجد شرایط

11:16.410 --> 11:18.350
می‌تونه مردم و دولت رو از رنج و عذاب

11:18.620 --> 11:20.280
نجات بده

11:20.340 --> 11:21.289
!چطور جرات می‌کنی

11:21.290 --> 11:22.339
!نگهبانان سلطنتی، گوش کنین

11:22.340 --> 11:23.289
!بله -
!بله -

11:23.290 --> 11:25.800
!همه‌ی سرباز‌ها، برگردین به پشت

11:26.220 --> 11:28.350
هرکسی که چیزی دید یا شنید

11:28.430 --> 11:29.619
!با مجازات نظامی رو به رو می‌شه

11:29.620 --> 11:30.760
!بله -
!بله -

11:41.930 --> 11:44.160
عالیجناب واقعا بزرگوارن

11:44.220 --> 11:46.950
ارباب سونگ بخاطرش تحسینش می‌کنه

11:48.740 --> 11:50.619
فقط یه دانشمند می‌تونه

11:50.620 --> 11:52.590
با این صراحت درمورد

11:52.690 --> 11:54.590
همچین فرد سرسختی صحبت کنه

11:57.290 --> 11:59.110
هر زنی توی دنیا

11:59.290 --> 12:03.230
مطیع می‌شه و موافقت می‌کنه

12:03.810 --> 12:05.800
ولی همه‌اشون توی دلشون
شوهراشون رو سرزنش می‌کنن

12:26.290 --> 12:27.430
علیاحضرت

12:28.260 --> 12:29.750
شما باردارین؟

12:32.380 --> 12:33.920
از کجا می‌دونی؟

12:34.620 --> 12:36.920
شاه ماهی این فصل تازه ترینه

12:37.290 --> 12:39.710
ولی برای شما خیلی زننده بود

12:39.810 --> 12:41.230
موقع حاملگی

12:41.340 --> 12:43.689
حس بویایی فرد شدیدتر و قوی‌تر می‌شه

12:43.690 --> 12:46.350
و ذائقه‌ی غذاییش تغییر می‌کنه

12:48.620 --> 12:49.950
منم همینطوریم

12:55.210 --> 12:56.950
طبیب سلطنتی زودتر تشخیصش داده بود

12:57.380 --> 12:59.750
گفت بدن ضعیفی دارم

13:00.260 --> 13:01.520
که حامله شدن رو برام سخت می‌کنه

13:02.050 --> 13:03.710
به خاطر همینه که حاملگیم رو اعلام نکردم

13:06.810 --> 13:08.230
هنوز خیلی حالت تهوع دارم

13:08.530 --> 13:10.070
خواجه وانگ

13:10.170 --> 13:12.320
لطفا برام یه شاخه گیاه مگنولیا بیار

13:12.380 --> 13:13.520
چشم

13:16.500 --> 13:18.859
اون یکی رو برام بچین

13:18.860 --> 13:20.000
!چشم

13:26.450 --> 13:27.590
!مراقب باش

13:33.290 --> 13:34.430
خودشه

13:35.020 --> 13:37.330
اگه سال بعد، شاهدخت یه شاهزاده به‌دنیا بیاره

13:37.650 --> 13:39.990
جایگاه ولیعهد، محکم می‌شه

13:40.260 --> 13:43.160
ارباب چینگ مطمئناً دست به شورش می‌زنه

13:45.880 --> 13:47.020
علیاحضرت

13:51.960 --> 13:53.580
شاهدخت خیلی ضعیفن

13:54.320 --> 13:55.479
ببرینشون به تالار اصلی قصر

13:55.480 --> 13:56.980
زود باشین، طبیب سلطنتی رو بیارین

13:56.990 --> 13:58.260
همسر فرماندار، مواظب باشین

13:58.440 --> 14:00.889
هرچی نباشه شاهدخت باردارن

14:00.890 --> 14:02.280
بهتر نیست قبل از تشخیص بیماریشون

14:02.290 --> 14:03.879
منتظر طبیب بمونیم؟ -
خیلی دیر می‌شه -

14:03.880 --> 14:05.250
باید همین الان طب سوزنی انجام بدم

14:05.270 --> 14:06.560
لطفا تجدید نظر کنین، همسر فرماندار

14:07.080 --> 14:09.620
داری از دستورات سرپیچی می‌کنی؟

14:12.000 --> 14:13.340
جرات چنین کاری ندارم

14:26.880 --> 14:28.399
تو کلی سرباز داری

14:28.400 --> 14:29.839
ولی من تنها اومدم

14:29.840 --> 14:31.239
اگه امروز اتفاقی بیفته

14:31.240 --> 14:34.340
وقتی خبرش به مقامات دربار برسه، چه فکری با خودشون می‌کنن؟

14:35.520 --> 14:36.740
اعلی‌حضرت

14:36.760 --> 14:38.079
الان دوران عوض شده

14:38.080 --> 14:40.639
نمی‌تونین مثل زمانی‌که بچه بودین با همدیگه دعوا کنین

14:40.640 --> 14:41.759
حالا هر مشتی که بزنین

14:41.760 --> 14:43.540
روی کشور تاثیر می‌ذاره

14:43.560 --> 14:44.780
لطفا درباره‌ی اقداماتتون تجدید نظر کنین

14:44.880 --> 14:45.959
!سونگ مو

14:45.960 --> 14:48.060
تو قبلا همیشه توی نبردها کمکم می‌کردی

14:48.120 --> 14:49.580
الان به کی‌کمک می‌کنی؟

14:53.600 --> 14:54.740
ولیعهد

14:59.400 --> 15:00.980
دیدی؟ ولیعهد؟

15:01.360 --> 15:03.239
یان تانگ همیشه طرف منه

15:03.240 --> 15:04.380
ارباب چینگ

15:12.500 --> 15:13.399
!سونگ مو -
!سونگ مو -

15:13.400 --> 15:14.990
دیوونه شدی؟ -
دیوونه شدی؟ -

15:17.720 --> 15:20.399
به اندازه‌ی کافی با تو و پسرت خوش‌رفتاری نکردم؟

15:20.400 --> 15:22.580
بهتون اجازه دادم توی بحث‌های سیاسی شرکت کنین

15:23.080 --> 15:24.759
یو تینگ سرزمین‌های پهناوری داره و

15:24.760 --> 15:27.460
درآمدش هم خیلی از یو شنگ بیشتره

15:27.760 --> 15:30.020
نمی‌تونی راضی باشی؟

15:30.320 --> 15:32.220
دیگه چی می‌خوای؟

15:40.040 --> 15:42.300
پدر، اگه واقعا از ما متنفرین

15:43.120 --> 15:44.460
می‌تونین دستور مرگمون رو صادر کنین

15:47.840 --> 15:51.660
ولی به نیتم کم لطفی نکنین

15:58.240 --> 15:59.860
هیچ‌وقت فکر‌ نمی‌کردم بعد از سه سال جدایی

16:01.080 --> 16:04.780
چیزی که شب و روز اشتیاقش رو داشتم

16:04.960 --> 16:06.900
آخرش اینجوری بشه

16:08.560 --> 16:09.700
عالیجناب

16:10.040 --> 16:11.940
من از خودم شرمسارم

16:12.000 --> 16:14.100
من از جایگاهم در قصر مرکزی، استعفا می‌دم

16:14.480 --> 16:16.820
لطفا عنوان یو تینگ رو ازش بگیرین
و اون رو به رعیت تبدیل کنین

16:17.360 --> 16:20.940
من و پسرم فقط خواستار صلح هستیم

16:26.170 --> 16:29.660
عالیجناب، لطفا به‌خاطر سلامتیتون هم که شده آروم باشین

16:30.080 --> 16:32.090
!مقام رسمی لو تشریف آوردن

16:37.840 --> 16:39.919
ولیعهد چطوره؟

16:39.920 --> 16:41.059
عالیجناب

16:41.060 --> 16:42.540
من به قصر شرقی رفته بودم

16:42.610 --> 16:44.750
جراحت ولیعهد جدی نیست و

16:44.840 --> 16:46.060
در خطر نیستن

16:52.850 --> 16:54.510
محض رضای خدا، سونگ مو

16:54.670 --> 16:56.820
!باورم نمی‌شه به اون عوضی کمک کردی که من رو بزنه

16:57.470 --> 16:58.610
اینو یادم می‌مونه

17:01.520 --> 17:03.140
اگه یان تانگ دخالت نمی‌کرد

17:03.280 --> 17:04.219
یکی دوتا از دنده‌هات رو

17:04.220 --> 17:06.080
از دست می‌دادی

17:08.110 --> 17:09.250
قابلت رو نداشت

17:10.730 --> 17:11.749
می‌بینیش؟

17:11.750 --> 17:13.180
به خودش افتخار می‌کنه

17:13.190 --> 17:14.980
دیگه هیچ احترامی برای فرمانروات قائل نیستی؟

17:14.990 --> 17:16.090
!گستاخ

17:19.510 --> 17:22.220
اگه دوو جائو اینجا نبود که

17:22.270 --> 17:24.300
به موقع طب سوزنی و درمان رو انجام بده

17:24.640 --> 17:25.880
پسرت

17:26.320 --> 17:27.700
زنده نمی‌موند

17:28.120 --> 17:29.820
علیاحضرت، شما به من لطف دارین

17:30.090 --> 17:31.940
من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم

17:32.960 --> 17:34.940
ممنونم، همسر فرماندار

17:35.280 --> 17:36.820
اعلی حضرت، می‌دونم که شما

17:36.880 --> 17:39.020
از نقشه‌های فریبکارانه و پنهانی متنفرین

17:39.160 --> 17:41.500
ولی اگه یه نجیب‌زاده به‌خاطر چنین
نقشه‌هایی جونش رو از دست بده

17:41.840 --> 17:43.340
نجیب‌زاده بودن چه فایده‌ای داره؟

17:44.840 --> 17:46.500
ارباب چینگ با هدف

17:46.760 --> 17:49.460
حذف کردن شما و یان تانگ

17:49.600 --> 17:50.900
به پایتخت برگشتن

17:51.480 --> 17:52.679
از اونجایی که حقیقت رو درباره‌ی

17:52.680 --> 17:54.460
مرگ فرماندار دینگ می‌دونین

17:54.880 --> 17:56.020
آشکار کردنش و

17:56.120 --> 17:57.620
لو دادن هم‌پیمان‌های ارباب چینگ

17:57.960 --> 17:59.300
می‌تونن تضمین کننده‌ی امنیت شما بشه

18:04.590 --> 18:06.970
من به پیشگاه پدرم قسم خوردم که

18:07.440 --> 18:08.580
هیچ‌وقت

18:09.250 --> 18:10.520
درباره‌اش حرف نزنم

18:12.580 --> 18:13.720
خب

18:14.130 --> 18:17.020
تو قسم خوردی، ولی من نه

18:17.520 --> 18:18.660
اگه تو نگی

18:19.160 --> 18:20.300
خودم می‌گم

18:20.680 --> 18:21.519
!جرات نداری

18:21.520 --> 18:23.060
...اگه بگی، من -
طلاقم می‌دی؟ -

18:23.720 --> 18:24.860
باشه، بده

18:24.960 --> 18:26.820
بچه‌امو می‌برم و دوباره ازدواج می‌کنم

18:27.080 --> 18:28.660
نمی‌ذارم ماهم همراهت بمیریم

18:34.480 --> 18:35.700
اون به‌خاطر اینکه

18:36.240 --> 18:38.780
پای رازهای سلطنتی درمیونه، حرف نمی‌زنه

18:39.080 --> 18:42.700
حتی یه کلمه هم می‌تونه توی کشور آشوب درست کنه

18:43.370 --> 18:45.460
امپراتور هیچ‌وقت نمی‌خواست فرماندار دینگ رو بکشه

18:45.760 --> 18:48.740
اون به نگهبانان سایه دستور داد که
فرماندار دینگ رو تا پایتخت همراهی کنن

18:49.240 --> 18:51.700
چون که ایشون

18:51.720 --> 18:53.180
به شدت بیمار بودن و

18:53.920 --> 18:55.540
می‌ترسیدن مرگشون نزدیک باشه

18:57.680 --> 18:58.820
اون زمان

18:59.880 --> 19:01.260
پدر خیلی مریض بود

19:02.020 --> 19:04.470
فرماندار دینگ، دزدهای دریایی رو
سرکوب کرد و تجارت دریایی رو آزاد کرد که

19:04.480 --> 19:06.140
به نفع کشور بود

19:06.150 --> 19:08.680
با اینکه اون از دستورات سلطنتی سرپیچی کرد
و به مردم گرفتار توی بلایای طبیعی کمک رسوند

19:08.690 --> 19:10.300
اون‌ها کمک‌های موقتی به مردم بودن

19:11.400 --> 19:13.820
چرا بهش مشکوک شدین و

19:13.880 --> 19:15.180
برش گردوندین اینجا؟

19:16.200 --> 19:18.759
جیان می سون توی دنیا تنها کسیه که

19:18.760 --> 19:21.239
کاملا بهش اعتماد دارم

19:21.240 --> 19:23.100
چرا باید بهش مشکوک بشم؟

19:24.000 --> 19:25.420
...پس چرا

19:26.440 --> 19:28.660
اون مطیع منه و بهم اعتماد داره

19:28.720 --> 19:32.620
ولی در آینده از توهم اطاعت می‌کنه و بهت اعتماد داره؟

19:34.320 --> 19:35.460
تو

19:35.960 --> 19:38.780
نمی‌دونی چطوری با وزرا سر و کله بزنی

19:40.520 --> 19:42.079
مخفیانه التماس کردن برای بخشش اون

19:42.080 --> 19:43.620
هیچ فایده‌ای نداره

19:44.400 --> 19:47.380
تا موقعی که مجازاتش کنم

19:48.200 --> 19:50.540
زندانیش کنم و عنوانش رو ازش بگیرم، صبر کن

19:51.080 --> 19:53.940
بعدش می‌تونی توی دربار بی‌گناهیش رو ثابت کنی

19:54.400 --> 19:56.820
اینطوری، تا ابد مدیونت و

19:56.920 --> 20:01.340
بهت وفادار می‌شه

20:03.300 --> 20:05.140
فرماندار دینگ وفادار و درست‌کاره

20:05.480 --> 20:08.820
نمی‌خوام اونو با سوءاستفاده از قدرتم، تحقیر و مطیع خودم بکنم

20:09.400 --> 20:11.180
می‌تونم صمیمانه برم ملاقاتش و

20:11.520 --> 20:12.780
اعتمادش رو جلب کنم

20:14.880 --> 20:16.700
یه پدر، پسرش رو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسه

20:17.160 --> 20:19.140
تو قلب رئوفی داری و

20:19.240 --> 20:20.980
حاکم خیرخواهی می‌شی

20:22.240 --> 20:24.140
ولی مهربونی به تنهایی

20:25.040 --> 20:27.740
امنیت کشور رو تضمین نمی‌کنه

20:30.520 --> 20:31.740
بیا نزدیک‌تر

20:36.920 --> 20:39.460
بیماری من بی‌ثباته

20:40.080 --> 20:41.820
اگه اتفاقی بیفته

20:42.760 --> 20:44.660
لی جن توی شمال و

20:45.440 --> 20:48.380
دزدهای دریایی توی جنوب، دوباره حمله می‌کنن

20:49.000 --> 20:51.940
حاکم‌های ایالتی سر جاشون نمی‌شینن

20:53.480 --> 20:56.540
ترجیح می‌دم می سون ازم متنفر بشه

20:57.440 --> 21:01.540
ولی تو باید خوب به این متحد با ارزش بچسبی

21:03.760 --> 21:05.479
...بعد از مرگم

21:05.480 --> 21:06.519
پدر

21:06.520 --> 21:07.900
وقتی تاج و تخت رو به‌دست گرفتی

21:08.000 --> 21:09.679
از زندان آزادش کن و

21:09.680 --> 21:11.460
قدرتش رو بهش برگردون

21:11.680 --> 21:13.300
فقط اینجوری

21:14.680 --> 21:16.940
کشور توی ثبات می‌مونه

21:17.920 --> 21:19.700
می‌فهمی

21:19.920 --> 21:21.060
پسرم؟

21:24.440 --> 21:26.820
اگه فرماندار دینگ به پایتخت رسیده بود

21:27.160 --> 21:29.020
همه‌چیز خوب پیش می‌رفت

21:30.000 --> 21:33.620
ولی یه نفر از موقعیت سوءاستفاده کرد

21:36.040 --> 21:37.180
اعلی‌حضرت

21:39.200 --> 21:40.340
بیا داخل

21:42.320 --> 21:43.500
خواجه وانگ اینجا هستن

21:55.120 --> 21:57.439
خواجه وانگ به پدر نزدیک‌تره و

21:57.440 --> 21:59.299
درباره‌ی شرایط مرگ فرماندار دینگ

21:59.300 --> 22:01.140
بهتر می‌دونه

22:03.080 --> 22:04.220
خواجه وانگ

22:04.840 --> 22:07.460
اگه عالیجناب از قبل درباره‌ی بی‌گناهی فرماندار دینگ می‌دونستن

22:07.560 --> 22:08.980
چرا باز محاکمه‌اش کردن؟

22:12.160 --> 22:14.400
چون علیاحضرت ملکه، عالیجناب رو قانع کردن که

22:14.410 --> 22:15.919
برای تغییر دادن اوضاع خیلی دیر شده

22:15.920 --> 22:18.500
اگه بی‌گناهی فرماندار دینگ ثابت می‌شد

22:18.880 --> 22:20.380
مردم به اون قضیه به عنوان

22:20.760 --> 22:23.100
به ناحق کشتن رعیت وفادار توسط امپراتور نگاه می‌کردن که

22:23.280 --> 22:25.780
به شهرت خاندان سلطنتی آسیب می‌زد

22:26.680 --> 22:27.820
یه امپراتور

22:28.400 --> 22:30.900
هیچ‌وقت نباید اشتباه کنه

22:34.600 --> 22:35.740
داییم زندگی خودش رو

22:36.280 --> 22:37.959
برای امپراتور فدا کرد

22:37.960 --> 22:39.380
با این‌حال وفاداریش

22:40.200 --> 22:42.220
کمتر از حفظ آبروشون ارزش داشت

22:43.320 --> 22:45.340
عالیجناب نمی‌تونستن تحمل کنن

22:45.480 --> 22:48.000
برای همین توی حکم دادنشون مدارا کردن و

22:48.020 --> 22:50.319
اجازه دادن جسد فرماندار دینگ برداشته و به خاک سپرده بشه و

22:50.320 --> 22:52.900
خانواده‌ی جیانگ رو باملایمت تنبیه کردن

22:54.120 --> 22:55.540
ممنونم، خواجه وانگ

22:56.160 --> 22:57.580
با توجه به شرایط الان

22:58.000 --> 23:00.940
اگه شما دونفر برای نجات کشور

23:00.960 --> 23:03.020
با همدیگه کار نکنین

23:03.160 --> 23:05.919
صلح و رفاهی که

23:05.920 --> 23:08.900
امپراتور و فرماندار دینگ انقدر برای ساختنش زحمت کشیدن

23:09.280 --> 23:11.060
نابود می‌شه

23:12.360 --> 23:13.860
همیشه برام سواله که

23:14.440 --> 23:16.380
ارباب چینگ قصد داره شورش کنه

23:17.080 --> 23:18.660
ولی توی جای دوری مثل لیائو دونگه

23:19.040 --> 23:20.239
حتی با کمک داخلی

23:20.240 --> 23:22.159
ارتباط گرفتن خیلی طول می‌کشه

23:22.160 --> 23:24.239
چطوری می‌تونن موقعیت رو عوض کنن و

23:24.240 --> 23:25.580
بدون معطلی دستورشون رو صادر کنن؟

23:26.080 --> 23:27.660
اگه اشتباه نکنم

23:28.080 --> 23:29.919
مغز متفکر واقعیه

23:29.920 --> 23:33.020
پشت این شورش ارباب چینگ نیست

23:33.920 --> 23:35.460
بلکه علیاحضرت ون هستن

23:36.030 --> 23:37.170
درست می‌گم؟

23:37.680 --> 23:38.980
علیاحضرت ون؟

23:42.200 --> 23:43.319
مردمِ فو تینگ

23:43.320 --> 23:45.519
می‌رن آرامگاه فرماندارِ دینگ و

23:45.520 --> 23:47.060
به عنوان یه قهرمان بهش ادای احترام می‌کنن

23:47.880 --> 23:49.279
از حقوقش برای

23:49.280 --> 23:50.900
پاداش دادن به ارتش استفاده می‌کرد

23:51.360 --> 23:53.980
عملا اونا رو به ارتش خصوصیش تبدیل کرد

23:56.620 --> 23:58.950
وقتی ولیعهد رو برای امداد رسانی به بلایا فرستادین

23:58.960 --> 24:01.260
از دستورات سرپيچی کرد و خودش این کار رو کرد

24:01.320 --> 24:03.239
الان، از نظر مردم

24:03.240 --> 24:05.900
دربار مقصره و اعتبارش رو به اون می‌دن

24:06.240 --> 24:08.140
می‌تونین حاکمش کنین و

24:08.160 --> 24:09.700
فو تینگ رو به عنوان قلمروش بهش بدین

24:09.960 --> 24:11.420
این جلوی خیلی از مشکلات رو می‌گیره

24:22.080 --> 24:24.279
 [کاخ شوان یوئه] 

24:24.280 --> 24:26.110
قرار بود حواست به اوضاع باشه و

24:26.120 --> 24:28.750
نذاری شاهدخت و همسر فرماندارِ یینگ به همدیگه نزدیک بشن

24:28.760 --> 24:30.159
چطوری تونستی بذاری همچین اتفاقی بیفته؟

24:30.160 --> 24:31.279
آروم باشین، علیاحضرت

24:31.280 --> 24:32.620
من ناامیدتون کردم

24:32.680 --> 24:33.759
لطفا مجازاتم کنین

24:33.760 --> 24:35.380
بی‌مصرف

24:35.440 --> 24:36.479
برو بیرون

24:36.480 --> 24:37.620
چشم

24:49.120 --> 24:51.160
بیماری پدر در طول سال چندین بار عود کرد

24:51.960 --> 24:53.260
هر بار که عود می‌کنه

24:54.240 --> 24:56.559
این شما بودین که خستگی ناپذیر کار می‌کنین، به امور دولتی رسیدگی می‌کنین

24:56.560 --> 24:57.860
گزارش‌ها رو مرور می‌کنین

24:58.080 --> 25:00.140
اینطوریه که دچار شب کوری می‌شین

25:01.800 --> 25:04.540
طبیب سلطنتی چندین بار بهتون هشدار دادن گریه نکنین

25:05.280 --> 25:07.060
توی حادثه‌ی امروز با ولیعهد

25:08.030 --> 25:09.420
عجولانه رفتار کردم

25:10.750 --> 25:11.910
ناامیدتون کردم

25:19.120 --> 25:20.260
یو تینگ

25:21.120 --> 25:23.620
می‌دونم فقط برای اینکه برگردی پیشم

25:24.360 --> 25:26.700
سال‌ها تحقیر رو تحمل کردی

25:27.040 --> 25:28.940
این چطوری منو ناامید می‌کنه؟

25:29.720 --> 25:30.860
بیا

25:31.240 --> 25:32.380
بیا

25:41.960 --> 25:44.180
اشکام

25:44.520 --> 25:46.140
خیلی وقته که خشک شده

25:47.560 --> 25:49.300
پدرت برای دهه‌ها یه بار سنگینی

25:49.360 --> 25:51.900
روی دوشمون بوده

25:51.920 --> 25:53.679
جایگزین کردنش

25:53.680 --> 25:55.740
راحت نیست

25:55.760 --> 25:57.300
توی مواقع خیلی مهم

25:57.800 --> 25:59.079
یه نفر باید آروم بمونه

25:59.080 --> 26:00.129
ولی نمی‌تونم تحمل کنم و

26:00.130 --> 26:01.740
ببینم که جلوش زانو زدین

26:02.240 --> 26:03.580
با درایت و فداکاری که

26:03.640 --> 26:05.119
توی این سال‌ها برای کشور و

26:05.120 --> 26:07.460
خاندان سلطنتی کردین

26:08.640 --> 26:10.380
اون باید جلوتون زانو بزنه

26:18.200 --> 26:21.740
اگه این ظاهر سازی دروغین در حال فروپاشیه

26:22.240 --> 26:24.580
لازم نیست این نمایش ادامه داشته باشه

26:25.680 --> 26:27.180
وقت عمله

26:28.440 --> 26:30.860
زمان حسابرسی که براش تعیین کردم

26:31.160 --> 26:33.140
نزدیکه

26:35.160 --> 26:37.540
واقعا می‌خوام روزی رو که

26:37.920 --> 26:39.900
ملت سقوط می‌کنه و

26:40.000 --> 26:42.020
خانواده‌ها برعلیه همدیگه می‌شن رو ببینم

26:43.000 --> 26:45.340
اون مرد خودخواه، ریاکار

26:45.640 --> 26:47.340
هنوزم اشکی

26:48.320 --> 26:49.540
برای ریختن داره؟

26:51.360 --> 26:53.300
اون تا حدی توی امور دولتی دخالت می‌کنه و

26:53.320 --> 26:55.439
حتی پدر رو مسموم می‌کنه

26:55.440 --> 26:57.279
چرا الان داری اینا رو بهم می‌گی؟

26:57.280 --> 26:59.900
چون عالیجناب همیشه ضعیف بودن

26:59.960 --> 27:01.300
توی این چند دهه‌ی گذشته

27:01.360 --> 27:04.020
دیگه نمی‌تونن بدون اکسیر‌های جادویی کار کنن

27:04.320 --> 27:06.500
علیاحضرت ون همچین روشی رو به خوبی بلدن

27:06.720 --> 27:10.140
اکسیرهای که دادن فورا تاثیر می‌ذاشتن

27:10.360 --> 27:13.180
ولی انرژیشون رو تخلیه می‌کردن

27:13.400 --> 27:15.420
دوزا خیلی کم بود

27:15.480 --> 27:19.580
حتی جناب لو هم دیر متوجه‌اشون شد

27:19.760 --> 27:22.460
توی این سال‌ها ترکیبی از سم و دارو مصرف کردن

27:22.720 --> 27:25.460
اگه بدون راه حلی جلوی مصرفش رو بگیریم

27:25.880 --> 27:27.020
...می‌ترسم

27:31.560 --> 27:34.300
تعجبی نداره که عالیجناب حقیقت رو می‌دونستن

27:34.360 --> 27:36.060
ولی لاپوشونیش کردن

27:38.960 --> 27:40.220
زندگی پدرتون

27:40.720 --> 27:42.740
ملت و تاج و تخت رو

27:43.440 --> 27:45.140
نجاتشون می‌دین یا نه؟

27:51.040 --> 27:53.060
اگه بخوای قدرت رو دست بگیری

27:53.120 --> 27:55.639
و شان و منزلت خاندان سلطنتی رو زیر پا بذاری

27:55.640 --> 27:58.980
هیچوقت ازت حمایت نمی‌کنم

27:59.360 --> 28:02.260
حاکم بالاتر از مردمشه، پدر بالاتر از پسرش

28:02.640 --> 28:04.140
به نظرتون

28:04.280 --> 28:06.100
آبروی خاندان سلطنتی

28:06.440 --> 28:08.220
مهم‌تر از بی‌عدالتیه که

28:08.360 --> 28:10.460
یک نفر، یک خانواده و یک ارتش متحمل شده؟

28:10.840 --> 28:13.479
عدالت، قانون، شرافت

28:13.480 --> 28:14.519
و اخلاقیات

28:14.520 --> 28:15.919
اینا فقط بت‌های دروغین که

28:15.920 --> 28:18.060
توسط خاندان سلطنتی برای کنترل مردم استفاده می‌شه

28:18.600 --> 28:19.900
در این صورت

28:20.000 --> 28:22.039
سونگ مو و من دلیلی برای

28:22.040 --> 28:23.479
خدمت به یه حاکم احمق و خودخواه نداریم

28:23.480 --> 28:24.319
دوو جائو

28:24.320 --> 28:25.439
!چطور جرات می‌کنی

28:25.440 --> 28:26.319
!حرف خوبی زدی

28:26.320 --> 28:28.080
درسته؟ -
دوو جائو -

28:28.080 --> 28:29.420
حاضرم بهت پول بدم تا

28:29.640 --> 28:31.420
هر روز بیای اینجا و سرزنشش کنی

28:33.000 --> 28:34.140
...تو

28:36.790 --> 28:38.340
یه موضوع دیگه‌ام هست

28:38.560 --> 28:41.020
که شامل خانواده‌ی فرماندارِ یینگ می‌شه

28:41.880 --> 28:44.999
یه بار شنیدم که

28:45.000 --> 28:47.340
ارباب چینگ و علیاحضرت ون

28:47.480 --> 28:49.359
توی کاخشون

28:49.360 --> 28:52.639
در مورد نامه‌ای از فرماندارِ دینگ که

28:52.640 --> 28:55.340
توی عمارت فرماندارِ یینگ پنهان شده
و هنوزم پیدا نشده حرف می‌زدن

28:58.800 --> 28:59.940
می‌دونم

29:00.240 --> 29:02.580
عالیجناب یه بار به خاطر اون نامه اومدن خونه‌ام

29:03.480 --> 29:04.639
درباره‌ی چیه؟

29:04.640 --> 29:05.980
توی نامه چی نوشته شده؟

29:07.320 --> 29:09.140
از محتوای نامه خبر ندارم

29:09.200 --> 29:11.300
ولی می‌دونم اون نامه مهمه

29:11.480 --> 29:14.500
پیام‌رسانی که دستگیر کردم اعتراف کرد که

29:15.080 --> 29:18.180
یه خدمتکار اون نامه رو تحویل گرفته

29:18.280 --> 29:20.639
با وجود اینکه چندین بار مخفیانه دنبالش گشتم

29:20.640 --> 29:21.919
بازم پیداش نکردم

29:21.920 --> 29:25.580
و ارباب چینگ هم دنبال این نامه‌ست

29:25.760 --> 29:27.079
پس مهم نیست چی می‌شه

29:27.080 --> 29:29.380
نمی‌تونیم اجازه بدیم که این نامه دست ارباب چینگ بیفته

29:30.440 --> 29:31.580
قبلا گفتم که

29:31.600 --> 29:33.620
چی کار می‌تونم بکنم

29:33.720 --> 29:34.919
شما دو نفر هر تصمیمی که بگیرین

29:34.920 --> 29:36.100
کار سرنوشته

29:36.900 --> 29:38.980
الان دیگه مرخص می‌شم

29:39.360 --> 29:40.820
خیلی ممنونم، خواجه وانگ

29:49.120 --> 29:51.270
تو آموزه‌های کنفوسیوس و منسیوس رو مطالعه کردی

29:52.320 --> 29:54.119
اگه بت‌ها سقوط کنن

29:54.120 --> 29:55.260
سنت‌ها فرو می‌ریزن

29:55.480 --> 29:57.079
و همه مثل چن شنگ و

29:57.080 --> 29:58.340
وو گوانگ شورش می‌کنن

29:58.560 --> 30:01.500
دنیا هنوزم می‌تونه در صلح و آرامش بمونه؟

30:01.600 --> 30:03.000
آموزه‌هایی که درباره‌اشون حرف می‌زنین

30:03.010 --> 30:05.279
ملزم داشتن حاکمانی نیکوکار مثل امپراتور یائو و امپراتور شونه

30:05.280 --> 30:07.020
و بعدش اصلاح کردن آداب و رسوم مردمه

30:07.200 --> 30:09.279
ولی در واقعیت، خاندان سلطنتی

30:09.280 --> 30:11.100
از نجیب زاده‌ها برای گرفتن زمینای
کشاورزی، به بردگی گرفتن مردم و

30:11.110 --> 30:13.150
رها کردن مردم عادی که برای زنده
موندن تلاش می‌کنن، چشم پوشی می‌کنن

30:13.160 --> 30:14.620
باید اونا رو ساکت کنیم تا

30:14.880 --> 30:16.580
باعث بشه تشویقمون کنن؟

30:18.560 --> 30:21.740
اتفاقات غم‌انگیز خانواده‌ی دوو، خانواده‌ی سونگ و خاندان سلطنتی

30:21.760 --> 30:23.460
از همین منبع سرچشمه می‌گیرن

30:23.880 --> 30:25.559
حاکم و پدر عالین

30:25.560 --> 30:27.839
در حالی که همسران، صیغه‌ها و فرزندان حقیرن

30:27.840 --> 30:30.719
این آدمای حقیر برای قدرت باهمدیگه می‌جنگن

30:30.720 --> 30:32.239
اگه همه چی رو به

30:32.240 --> 30:34.140
جای درست و غلط براساس رتبه قضاوت کنیم

30:34.200 --> 30:37.220
نقشه‌ها و توطئه‌ها هیچوقت تمومی ندارن

30:37.720 --> 30:39.740
آدام رسوم و قوانین برای تثبیت کردن قلباست

30:40.360 --> 30:43.100
ولی اگه در عوض باعث هرج و مرج بشن

30:44.120 --> 30:47.180
دولت به ناچار نابود می‌شه

30:50.800 --> 30:52.500
مردم پایه و اساس دولتن

30:52.510 --> 30:54.340
اگه حاکم خوبی بشین

30:55.000 --> 30:58.140
بهتون کمک می‌کنم تا کشور رو آروم و شر رو ریشه‌کن کنین

30:58.400 --> 30:59.820
ولی به یه شرطی

31:00.000 --> 31:01.620
این به خاطر خون در برابر خون

31:01.760 --> 31:03.439
یا به دست گرفتن قدرت نیست

31:03.440 --> 31:06.300
بلکه برای اینه که امپراتور

31:06.520 --> 31:08.060
حقیقت رو توی ملاعام فاش کنن

31:08.800 --> 31:10.340
آبروی وفادار رو برگردونن و

31:10.840 --> 31:12.500
از آسیب دیده دلجویی کنن

31:14.160 --> 31:15.300
اگه موافقین

31:15.640 --> 31:16.780
پس متحدیم

31:17.200 --> 31:18.540
اگه نه

31:19.360 --> 31:21.260
مشکلی ندارم که یه دشمن بیشتر داشته باشم

31:31.000 --> 31:32.140
سونگ مو

31:32.160 --> 31:33.940
داری باهام مذاکره می‌کنی؟

31:45.480 --> 31:46.569
حیفه که فقط

31:46.570 --> 31:47.740
باهمدیگه متحد باشیم

31:48.160 --> 31:50.860
ولیعهد و من از شخصیت دوو جائو خوشمون میاد

31:51.120 --> 31:53.540
چطوره برای بچه‌های به دنیا نیومدمون ازدواجی ترتیب بدیم

31:53.840 --> 31:55.740
و باهمدیگه فامیل بشیم؟

31:57.040 --> 31:58.599
کی می‌خواد با اون فامیل بشه؟ -
کی می‌خواد با اون فامیل بشه؟ -

31:58.600 --> 31:59.639
ممکنه یه روزی

31:59.640 --> 32:01.079
خائن بشه

32:01.080 --> 32:03.480
پس حتما یه حاکم سرسخت و احمق شدی

32:04.040 --> 32:05.940
شما روحیه‌ی قهرمانی دارین

32:06.120 --> 32:07.519
چطوری آخرش کارتون به

32:07.520 --> 32:09.119
همچین احمق مغروری رسید؟

32:09.120 --> 32:11.500
همسر ولیعهد، لطفا شوهرتون رو کنترل کنین

32:11.600 --> 32:13.319
زبونش تند و تیزه، سرسخت و مغروره

32:13.320 --> 32:15.460
همه‌ی مردم از هر قشری به سختی می‌تونن

32:15.520 --> 32:16.940
باهاش کنار بیان

32:17.480 --> 32:19.620
دوو جائو، تو هم شوهرت رو کنترل کن

32:19.680 --> 32:21.039
اگه به جسور بودنش ادامه بده

32:21.040 --> 32:22.620
آخر و عاقبتت به مردن توی خيابونا ختم می‌شه

32:24.440 --> 32:25.359
باید به

32:25.360 --> 32:27.439
کارهات فکر کنی

32:27.440 --> 32:29.719
زیادی مغرور شدی و

32:29.720 --> 32:32.740
حالا یاد گرفتی بقیه رو تحقیر کنی

32:34.120 --> 32:35.260
راست می‌گی

32:35.670 --> 32:38.080
باید فکر کنم

32:38.440 --> 32:40.140
ببینم چطوری کارم به

32:40.160 --> 32:41.660
یه سلیطه کشید که

32:41.960 --> 32:43.100
همیشه طرف بقیه رو می‌گیره

32:44.120 --> 32:45.110
سلیطه، آره؟

32:45.120 --> 32:46.519
بیا، نشونت می‌دم -
...لطفا -

32:46.520 --> 32:47.990
بگو کی سلیطه‌ست؟ -
متاسفم -

32:48.000 --> 32:49.500
متاسفی، آره؟

33:01.440 --> 33:03.300
چرا هنوز اخم‌هات توی همه؟

33:06.040 --> 33:07.599
اتحادمون با ولیعهد و

33:07.600 --> 33:10.239
فاصله گرفتن از ارباب چینگ آخرش چیز خوبیه

33:10.240 --> 33:11.460
باید در‌باره‌اش خوشحال باشیم

33:15.400 --> 33:17.180
کی اذیتت می‌کنه؟

33:18.040 --> 33:19.220
به نظرم

33:21.440 --> 33:23.180
ولیعهد انگار بهت علاقه داره

33:24.760 --> 33:26.719
مگه شما دوتا فقط چند بار همدیگه رو ندیدین؟

33:26.720 --> 33:28.740
توهم زدی؟

33:28.800 --> 33:31.340
همسر ولیعهد بهم علاقه داره

33:34.560 --> 33:35.759
دفعه‌ی بعد که می‌بینیش

33:35.760 --> 33:37.039
انقدر خوب لباس نپوش

33:37.040 --> 33:38.560
نیازی به سنجاق‌سر یا لباس‌های پرزرق‌و‌برق نیست

33:39.080 --> 33:40.260
فقط یه لباس مشکی بپوش

33:42.280 --> 33:43.420
اون هم جواب نمی‌ده

33:43.760 --> 33:46.060
تو لباس مشکی بدون آرایش هم خوشگلی

33:48.890 --> 33:50.700
وقتی ولیعهد داشتن صیغه انتخاب می‌کردن

33:50.720 --> 33:53.239
برای هوش، استقامت و دانش وسیع ارزش قائل بودن

33:53.240 --> 33:54.380
مگه توصیف خودت نیست؟

33:55.600 --> 33:59.180
با اینکه همه‌ی حرف‌هات بی‌منطقه

33:59.440 --> 34:01.140
از شنیدن هر کلمه لذت می‌برم

34:04.080 --> 34:05.220
کالسکه رو نگه دار

34:18.960 --> 34:20.540
هنوز به خونه نرسیدیم

34:21.440 --> 34:22.700
کفشت انگار کثیف شده

34:23.800 --> 34:25.180
نه، نشده

34:31.040 --> 34:31.879
چیکار می‌کنی؟

34:31.880 --> 34:33.140
حالا می‌دونم چیکار باید بکنم

34:33.340 --> 34:34.679
این سم باید درمان بشه

34:34.680 --> 34:36.169
می‌خوام یه زندگی طولانی داشته باشم و

34:36.170 --> 34:38.059
حسابی مراقب ظاهرم باشم

34:38.060 --> 34:39.519
تا وقتی ولیعهد من رو می‌بینه

34:39.520 --> 34:40.839
احساس کوچیکی کنه

34:40.840 --> 34:41.959
من رو بذار پایین

34:41.960 --> 34:43.380
خیلی‌ها دارن تماشا می‌کنن

34:44.000 --> 34:45.879
می‌خوام کل پایتخت بدونن که

34:45.880 --> 34:48.999
تو، دوو جائو، همسر فرماندارِ یینگی

34:49.000 --> 34:50.380
خجالت‌آوره

34:50.980 --> 34:52.990
اولین بار نیست که اینطوری بغلت کردم

34:56.680 --> 34:59.780
 [ظرافت و استعداد طبیعی] 

35:01.080 --> 35:04.380
حتی نگاهش هم نکردم

35:05.360 --> 35:08.060
به یو شنگ آسیب می‌زنه؟

35:08.920 --> 35:11.380
دیدگاه کلی رو در نظر می‌گیرین، عالیجناب

35:11.880 --> 35:15.599
ولیعهد قطعا نیتتون رو درک می‌کنن

35:15.600 --> 35:18.540
ولیعهد و ارباب چینگ مقام اشرافی دارن

35:18.560 --> 35:20.300
توی مبارزه‌اشون آسیب دیدن

35:20.600 --> 35:23.090
 [قصر جلال بهشتی] 
اگه این موضوع افشا بشه

35:23.260 --> 35:24.759
اولین کسی که سرزنش می‌شه یان تانگه که

35:24.760 --> 35:26.940
مسئول امنیتشون بود

35:28.240 --> 35:30.900
اگه اخراج می‌شد

35:32.400 --> 35:37.060
حفظ تعادل دربار سخت می‌شد

35:39.320 --> 35:40.460
عالیجناب

35:40.960 --> 35:43.900
دارو داره سرد می‌شه

36:03.520 --> 36:06.020
پیشگویی نمی‌کنین؟

36:06.960 --> 36:08.220
نه

36:08.600 --> 36:10.100
جوابم رو

36:12.720 --> 36:14.700
گرفتم

36:17.840 --> 36:22.860
 [تشییع جنازه] 

36:28.360 --> 36:30.310
امروز روز هفتم مرگ آن پینگه

36:31.220 --> 36:33.500
همسرهای مقامات رسمی مثل گذشته باهات رفتار می‌کنن

36:34.400 --> 36:35.820
توی ضیافت یادبود

36:35.960 --> 36:37.300
فقط بهت احترام می‌کنن

36:38.440 --> 36:40.260
واضحه که همه می‌دونن

36:40.600 --> 36:43.820
مرگ دونگ چی واقعا حقش بود

36:46.600 --> 36:49.020
ترجیح می‌دادم کل زندگیم یه زن تاجر پست

36:50.320 --> 36:52.500
توی فو تینگ بمونم تا

36:53.480 --> 36:55.580
اینکه ثروتمند باشم و

36:56.040 --> 36:57.500
اینجوری برادرم رو از دست

36:58.080 --> 36:59.079
بدم

36:59.080 --> 37:00.519
 [مقبره‌ی میائو آن پینگ] 

37:00.520 --> 37:02.900
آن پینگ گستاخ بود

37:03.200 --> 37:05.900
ولی بی‌پروا نبود

37:08.000 --> 37:09.580
بدون تلاش برای رسیدن به مقام بالاتر

37:10.200 --> 37:12.580
فقط می‌تونیم نظاره‌گر ظلم شدن به عزیزهامون باشیم

37:14.000 --> 37:15.860
من هم توی گذشته همینجوری بودم

37:17.360 --> 37:18.500
حالا

37:18.920 --> 37:20.780
به عنوان فرمانده‌ی نکهبانان تنگ شیانگ

37:21.400 --> 37:22.820
به اندازه‌ی سونگ مو

37:23.040 --> 37:24.460
قدرت واقعی دارم

37:24.520 --> 37:25.700
از این به بعد

37:26.880 --> 37:28.900
لازم نیست دیگه به کسی تعظیم کنیم

37:29.600 --> 37:31.220
نگهبانان تنگ شیانگ

37:32.080 --> 37:35.460
بین 26 واحد نگهبانان از همه شهرت کمتری داره

37:35.720 --> 37:37.180
مهم‌ترین بخشش اینه که

37:37.660 --> 37:38.599
بیشتر منابع غلات و

37:38.600 --> 37:40.860
اسب‌های جنگی پایتخت رو تحت کنترل داره

37:41.120 --> 37:43.100
ممکنه مثل یه واحد بی‌اهمیت که هیچکس

37:43.240 --> 37:44.900
بهش علاقه نداره به نظر برسه

37:46.080 --> 37:47.460
ولی توی زمان جنگ

37:47.640 --> 37:49.620
سواره‌نظامی که بتونه

37:49.680 --> 37:51.279
به دشت‌ها یورش ببره و تسلط پیدا کنه

37:51.280 --> 37:52.980
عامل اصلی پیروزیه

37:53.080 --> 37:54.740
چه توی مرز و چه توی جاهای دیگه

37:56.280 --> 38:00.079
اگه حتی نگهبانان سلطنتی و اردوگاه
شن جی سلاح گرم داشته باشن

38:00.080 --> 38:01.660
بدون اسب

38:01.960 --> 38:03.900
به‌دردنخورن

38:06.600 --> 38:08.340
الان پایتخت توی آرامشه

38:08.920 --> 38:11.980
ولی کاری کردی به نظر برسه انگار توی جنگه

38:14.960 --> 38:16.340
ولی آرامش امروز

38:16.760 --> 38:18.300
آرامش فردا رو تضمین نمی‌کنه

38:19.280 --> 38:20.820
سونگ مو مواجهه با راهزن‌ها رو به عنوان

38:20.880 --> 38:22.140
فرصت خودش در نظر گرفت

38:22.520 --> 38:24.300
من هم فرصت خودم رو دارم

38:24.720 --> 38:27.820
فقط می‌خوام وقتی زمانش برسه از تو و

38:28.240 --> 38:29.660
پدر و مادرت محافظت کنم

38:32.910 --> 38:34.050
مو یو

38:34.490 --> 38:37.900
ممنونم که این اواخر از پدر و مادرم مراقبت کردی

38:38.110 --> 38:40.150
بالا رفتن از نردبون مقام رسمی
معمولا نیاز به کمک گرفتن داره

38:40.160 --> 38:42.860
اگه چیزی نیاز داشتی، خبرم کن

38:46.200 --> 38:50.399
 [مقبره‌ی میائو آن پینگ] 

38:50.400 --> 38:51.540
یه روزی

38:53.240 --> 38:55.079
هزار برابر برات جبران می‌کنم

38:55.080 --> 39:01.359
 [مقبره‌ی میائو آن پینگ] 

39:01.360 --> 39:03.660
 [عمارت فرماندارِ یینگ] 

39:07.440 --> 39:08.580
مراقب قدم‌هات باش

39:24.160 --> 39:25.900
اینجا برات آشناست؟

39:46.600 --> 39:49.820
ارباب، بانو، چای بخورین

39:51.720 --> 39:52.860
اول بشین

39:55.600 --> 39:56.940
سعی کن به یاد بیاری

39:58.000 --> 39:59.660
دنبال چی می‌گشتی؟

40:02.600 --> 40:03.740
دارو

40:05.600 --> 40:06.740
یه نفر

40:08.640 --> 40:09.559
دارو

40:09.560 --> 40:11.380
همسر فرماندارِ یینگ بیمار بود

40:11.920 --> 40:13.860
به شدت بیمار بود، درست می‌گم؟

40:15.720 --> 40:17.980
بیمار بود، دارو خورد

40:18.440 --> 40:19.580
بادبزن

40:20.920 --> 40:22.060
اجاق رو باد بزن

40:22.520 --> 40:23.900
نه تا داروی گیاهی

40:24.400 --> 40:25.740
برای شش ساعت

40:26.360 --> 40:27.500
اجاق رو باد بزن

40:27.840 --> 40:29.079
نه تا داروی گیاهی

40:29.080 --> 40:30.540
یه نامه هم بود؟

40:33.800 --> 40:34.940
نامه؟

40:37.080 --> 40:38.380
...نامه

40:45.760 --> 40:46.719
کی به کی داد؟

40:46.720 --> 40:48.210
چی نوشته؟ نامه کجاست؟

40:48.880 --> 40:50.020
...نامه

40:53.360 --> 40:54.700
حالا نامه رو بهم بده

40:55.200 --> 40:56.340
نامه

40:56.440 --> 40:57.940
نامه رو بهم بده

40:58.320 --> 40:59.500
بدش بهم

41:01.720 --> 41:02.860
بفرما

41:03.800 --> 41:05.820
!بانو! بانو

41:06.000 --> 41:07.540
!فرماندارِ دینگ نامه فرستادن

41:08.120 --> 41:09.860
!فرماندارِ دینگ نامه فرستادن

41:10.080 --> 41:11.220
بریم دنبالش

41:11.440 --> 41:12.580
!بانو

41:34.080 --> 41:36.260
بانو، فرماندارِ دینگ یه نامه فرستادن

41:44.560 --> 41:47.099
برادرم باز داره معما بازی می‌کنه

41:47.100 --> 41:47.999
برو

41:48.000 --> 41:49.140
یه قلم بیار

41:49.280 --> 41:50.599
چای بیار

41:50.600 --> 41:51.780
اطاعت، بانو

41:54.160 --> 41:55.300
!بانو

41:55.320 --> 41:56.820
چرا خون سرفه می‌کنین؟

42:00.880 --> 42:01.919
چی شیا

42:01.920 --> 42:02.759
سریع

42:02.760 --> 42:03.959
نقاشی رو خشک کن و قایمش کن

42:03.960 --> 42:05.399
به هیچکس در این مورد نگو

42:05.400 --> 42:07.050
این رو به هیچکس نده

42:07.060 --> 42:08.119
فقط می‌تونی به سونگ مو بگی

42:08.120 --> 42:09.620
فقط سونگ مو می‌تونه بفهمه

42:10.360 --> 42:11.799
اطاعت، بانو -
حالا برو -

42:11.800 --> 42:12.940
!اطاعت، بانو

42:16.440 --> 42:17.719
قایمش کن، باید قایمش کنم

42:17.720 --> 42:19.319
بانو، باید کجا قایمش کنم؟

42:19.320 --> 42:20.660
باید کجا قایمش کنم؟

42:21.320 --> 42:22.620
قایمش کن، باید قایمش کنم

42:23.160 --> 42:24.200
!بانو! بانو

42:24.210 --> 42:25.119
باید کجا قایمش کنم؟

42:25.120 --> 42:26.210
کجا مکان خوبیه؟

42:26.220 --> 42:27.260
!چی شیا

42:27.520 --> 42:28.660
!چی شیا

42:32.840 --> 42:33.980
بله، بانو

42:34.640 --> 42:37.479
هیچ جا برای مخفی کردنش امن نیست

42:37.480 --> 42:40.100
آره، پیدا می‌شه

42:40.640 --> 42:41.780
برو

42:41.800 --> 42:43.460
برام آویزونش کن

42:43.560 --> 42:45.180
هر چی بیشتر توی چشم باشه، بهتره

42:56.040 --> 42:57.180
بیا بریم

43:18.640 --> 43:20.479
وقتی سلطنت عوض بشه

43:20.480 --> 43:21.759
تو و شوهرت

43:21.760 --> 43:23.839
هیچ راه فراری ندارین

43:23.840 --> 43:26.279
اگه نتونم تیغ برنده‌ی ارباب چینگ باشم

43:26.280 --> 43:28.679
تبدیل به خاری می‌شم که باید از میون برداره

43:28.680 --> 43:30.379
سونگ مو دیوونه شده

43:30.380 --> 43:31.919
توی خیابون انفجار ایجاد کرد و

43:31.920 --> 43:32.959
جون مردم رو به خطر انداخت

43:32.960 --> 43:34.260
!درجا اعدامش کنین

43:35.020 --> 43:39.499
♪بهت نزدیک می‌شم و توی آرامش چشمات غرق می‌شم♪

43:39.500 --> 43:43.260
♪با قدرت عشق تو از پس چالش‌های این دنیا برمیام♪

43:43.420 --> 43:47.810
♪توی این مسیر درسته تنهام ولی تو همیشه توی قلبمی♪

43:47.990 --> 43:51.919
♪زمانش که برسه خودمو فدای عشقمون می‌کنم♪

43:51.920 --> 43:54.899
♪به نشونه‌ی عشقمون یه گل توی موهام می‌ذارم♪

43:54.900 --> 43:57.109
♪که نشون می‌ده هیچکس توی قلبم جاتو نمی‌گیره♪

43:57.110 --> 43:59.670
♪می‌دونم آخرش هیچ جایی به جز کنار تو بودن ندارم که برم♪

43:59.720 --> 44:03.290
♪کنار تو بودن رو با هیچی عوض نمی‌کنم♪

44:03.350 --> 44:06.870
♪مثل یه کشتی که از آب می‌گذره، منو از مشکلاتم دور می‌کنی♪

44:06.880 --> 44:10.859
♪تو فصل جدیدی از زندگیمی♪

44:10.860 --> 44:14.890
♪تو نوری هستی که منو از تاریکی نجات می‌ده♪

44:15.330 --> 44:18.790
♪داشتن تو کنارم یه نعمت بزرگه♪

44:18.950 --> 44:21.130
♪عشق تو مثل یه شعله توی قلبمه که خاموش نمی‌شه♪

44:21.150 --> 44:24.980
♪با کنار تو بودن، می‌دونم یه آینده‌ی روشن دارم♪

44:25.310 --> 44:28.450
♪بودن تو در کنارم، چیزیه که هیچکس نمی‌تونه جایگزینش بشه♪

44:28.990 --> 44:32.400
♪قلبم منو جایی می‌بره که می‌دونه عشقمون اونجا زنده‌ست♪

44:32.840 --> 44:36.380
♪عشق ما برخلاف امواج دریا که بی‌ثباتن، همیشه دووم‌ داره♪

44:36.580 --> 44:40.249
♪وقتی کنارمی حتی توی طوفانم آرامش دارم♪

44:40.250 --> 44:44.590
♪تو نوری هستی که منو از تاریکی نجات می‌ده♪

44:44.650 --> 44:48.379
♪داشتن تو کنارم یه نعمت بزرگه♪

44:48.380 --> 44:51.859
♪...باقی عمرم رو♪

44:51.860 --> 44:56.540
♪می‌خوام کنار تو باشم♪

44:56.570 --> 45:00.159
♪عشق ما برخلاف امواج دریا که بی‌ثباتن، همیشه دووم‌ داره♪

45:00.160 --> 45:04.300
♪گذشته رو فراموش می‌کنیم و با ابد پیش هم می‌مونیم♪

45:04.370 --> 45:07.660
♪...ولی وقتی کنار همدیگه‌ایم و به گذشته نگاه می‌کنیم♪

45:07.970 --> 45:15.270
♪حسرت روزهای رفته‌امون رو می‌خوریم♪
