WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Abraxas, gsa A, Zara, sogand 

00:09.450 --> 00:10.590
این چیه؟

00:10.920 --> 00:12.180
فکر کن اینا رشته‌فرنگی‌های کوان شینن که

00:12.400 --> 00:14.239
یه مادر شوهر

00:14.240 --> 00:15.940
برادر عروسش به شکل سنتی درست کرده

00:16.000 --> 00:17.540
که رابطه‌ی خوب داشته باشن

00:18.080 --> 00:20.420
مادر من خیلی وقته که فوت کرده

00:23.480 --> 00:24.700
برای همین من برات درستش کردم

00:29.440 --> 00:31.140
چرا چهار تا کاسه‌ست؟

00:41.100 --> 00:42.359
 [لوح یادبود سونگ‌ یی چون] 

00:42.360 --> 00:43.500
طبق رسم و سوم

00:43.820 --> 00:46.020
من باید عروس رو به تالار اجدادی بیارم تا دعا کنه

00:46.680 --> 00:48.220
ولی پدرم خیانتکار بود

00:49.000 --> 00:51.750
 [لوح یادبود سونگ‌ یی چون] 
برای همین اونو وارد تالار نکردن

00:51.760 --> 00:52.900
این دو تا کاسه

00:54.600 --> 00:55.940
برای خانواده‌امه

01:00.160 --> 01:02.940
 [لوح یادبود سونگ‌ یی چون] 

01:07.440 --> 01:08.580
پدر

01:09.480 --> 01:10.620
مادر

01:11.240 --> 01:12.460
من الان ازدواج کردم

01:14.200 --> 01:15.460
اینم همسرمه

01:16.440 --> 01:17.580
ما زندگی خوبی داریم

01:19.480 --> 01:23.700
می‌تونین با خیال راحت توی بهشت استراحت کنین

01:40.300 --> 01:42.380
چرا اون لوح رو توی تالار اجدادی نمی‌ذاری؟

01:43.560 --> 01:45.860
بدون اینکه کسی بفهمه براش دعا می‌کنیم

01:48.480 --> 01:49.599
منم باهات میام

01:49.600 --> 01:52.460
 [لوح یادبود سونگ‌ یی چون] 

01:53.460 --> 02:13.460
 ✽ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی✽ 

03:11.840 --> 03:16.279
 ✽شکوفایــــی‌✽ 

03:16.280 --> 03:19.540
 ✽قسمت 29✽ 

03:21.000 --> 03:23.070
از زمانی که غرفه‌‌های اسب لیائو دونگ روی کار اومد

03:23.080 --> 03:25.340
پادشاهی‌هامون با همدیگه توافق کردن و

03:25.420 --> 03:26.900
عهد بستن که به‌همدیگه حمله نکنن

03:26.930 --> 03:29.639
با این حال نیروهای لی جن به مرزهامون حمله کردن

03:29.640 --> 03:31.140
و دام‌ها و غلاتمون رو می‌دزدن

03:31.400 --> 03:32.319
توی این وضعیت هم، شاهزاده چینگ

03:32.320 --> 03:34.180
داره از این موقعیت استفاده می‌کنه
و ارتش شخصی خودش رو گسترش می‌ده

03:34.280 --> 03:35.860
تا سربازهای زبده‌ی خودش رو داشته باشه

03:36.240 --> 03:38.220
الان دیگه همه می‌دونن چه فکری توی سرشه

03:39.080 --> 03:42.060
این‌ روزها، همه فکر می‌کنن شاهزاده چینگ دنبال جذب افراد بااستعداده

03:42.320 --> 03:43.980
ولی پشت این حرکت خیرخواهانه

03:44.120 --> 03:47.420
اون داره وعده‌ی موقعیت و ثروت به بقیه می‌ده
تازه بعضی‌ها رو هم تهدید می‌کنه

03:48.240 --> 03:49.439
فکر می‌کنی افرادی که دور خودش جمع کرده

03:49.440 --> 03:51.100
باهاش عین اربابش رفتار می‌کنن؟

03:52.320 --> 03:53.460
نه

03:54.500 --> 03:55.870
"در سکوت دل، حقیقت را بیاب"

03:55.920 --> 03:57.320
"در زمان‌های آرام، قلب را رها نکن"

03:57.400 --> 03:58.860
"در زمان‌های سخت، دست یاری را دراز کن"

03:59.220 --> 04:00.940
این تنها راه به‌دست آوردن وفاداریه

04:02.240 --> 04:03.579
ارباب، بانو

04:03.580 --> 04:04.959
افسر چن اینجان

04:04.960 --> 04:05.819
راه رو بهش نشون بده

04:05.820 --> 04:06.960
بله

04:11.830 --> 04:13.540
ارباب، بانو

04:14.080 --> 04:15.880
جاسوس‌هامون توی لیائو دونگ برامون خبر فرستادن

04:18.480 --> 04:19.700
دربار سلطنتی دستور داده که

04:19.800 --> 04:22.460
هر پنج کیلو غذای اسب باید به قیمت هفت تیل فروخته بشه

04:22.520 --> 04:24.359
ولی شاهزاده چینگ مخفیانه قیمت رو برده بالا و

04:24.360 --> 04:28.420
هر پنج کیلو رو به قیمت بیست تیل فروخته
ولی فقط سی درصد از درآمدش رو به قصر داده

04:28.430 --> 04:30.140
بعدش ادعا کرده که دستور قصر بوده

04:30.300 --> 04:32.199
برای همین نیروهای قبیله‌ی لی جن عصبانی شدن و

04:32.200 --> 04:33.620
سرکشانه حمله می‌کنن

04:33.840 --> 04:35.300
و باعث هرج و مرج توی لیائو دونگ شدن

04:37.240 --> 04:38.919
شاهزاده چینگ داره از این موضوع سوءاستفاده می‌کنه

04:38.920 --> 04:40.180
که برای خودش ثروت جمع کنه

04:41.320 --> 04:42.399
این یه موضوع جدیه

04:42.400 --> 04:43.680
باید دنبال یه راه‌حل بگردیم

04:44.040 --> 04:45.840
اگه بی‌فکر کاری کنیم

04:46.160 --> 04:48.279
شاهزاده چینگ هم متوجه این موضوع می‌شه و

04:48.280 --> 04:49.620
سعی می‌کنه خود ما رو متهم کنه

04:53.120 --> 04:56.199
 [خدمات شایسته] 

04:56.200 --> 04:58.479
چطور جرات می‌کنی برای یه گناهکار دعا کنی؟

04:58.480 --> 05:00.340
 [لوح یادبود سونگ‌ یی چون] 
!لوح بهم بده

05:01.520 --> 05:03.340
عزاداری برای خانواده‌ یه کار انسانیه

05:03.660 --> 05:05.100
امیدوارم این دفعه ما رو ببخشید

05:05.480 --> 05:08.540
خود امپراتور بودن که سونگ یی چون رو گناهکار اعلام کردن

05:08.600 --> 05:10.359
ایشون به اندازه‌ی کافی محبت نشون دادن و

05:10.360 --> 05:12.260
گذاشتن اون مقام فرمانداریش رو نگه داره

05:12.360 --> 05:13.679
اگه این خبر به جایی درز کنه

05:13.680 --> 05:16.660
!ممکنه بقیه فکر کنن شما بر خلاف دستور امپراتور عمل کردین

05:16.840 --> 05:18.119
مدیر سونگ، شاهدخت

05:18.120 --> 05:19.980
مطمئنم

05:20.640 --> 05:22.740
متوجه این موضوع هستین

05:25.160 --> 05:26.279
تو کی هستی که

05:26.280 --> 05:27.820
اربابم رو هل می‌دی؟

05:30.000 --> 05:31.140
اربابت؟

05:31.480 --> 05:33.409
این یه بچه‌ی نامشروعه

05:33.410 --> 05:34.959
و اون مردم مرده

05:34.960 --> 05:36.879
تازه سعی کرد همسرش رو چندین بار بکشه

05:36.880 --> 05:37.839
چطور می‌تونی اسمش رو ارباب بذاری؟

05:37.840 --> 05:38.980
!سو لان، کافیه

05:41.480 --> 05:42.620
بله

05:43.040 --> 05:44.760
تو الان همسر ارباب جوانی

05:45.000 --> 05:46.490
معلومه که ازش محافظت می‌کنی

05:46.800 --> 05:48.420
نمی‌تونم بهش نه بگم

05:50.360 --> 05:51.500
سو لان

05:52.320 --> 05:53.780
مهم نیست دلیلش چیه

05:54.110 --> 05:56.600
هرکسی که به یه مقام بالا توهین کنه، باید مجازات بشه

05:57.320 --> 05:58.460
افراد

05:59.360 --> 06:00.500
مجازاتش کنین

06:08.240 --> 06:09.679
تو یه کنیز گستاخی

06:09.680 --> 06:11.380
چطور جرات می‌کنی از دستور همسر ارباب سرپیچی کنی؟

06:11.680 --> 06:13.620
اصلا به این خانواده احترام می‌ذاری؟

06:14.320 --> 06:16.039
اگه همین‌طوری بخوای از دستورات همسر ارباب سرپیچی کنی

06:16.040 --> 06:18.940
از ملکه درخواست می‌کنم که

06:19.120 --> 06:21.140
کاری کنن تمام افراد فرماندار

06:21.320 --> 06:23.540
جایگاهشون رو بهتر بدونن

06:23.880 --> 06:24.959
افراد

06:24.960 --> 06:26.260
بیست بار بزنینش

06:29.960 --> 06:32.940
همسر ارباب بود که برای یه گناهکار دعا کردن

06:33.080 --> 06:35.340
لطفا اینو درک کنین

06:39.080 --> 06:40.500
اون فقط می‌خواسته

06:40.560 --> 06:43.460
برای خانواده‌اش دعا کنه

06:45.760 --> 06:47.420
چرا هنوز اینجا وایسادین؟

06:47.800 --> 06:49.380
مگه نشنیدین چی گفتم؟

06:50.200 --> 06:51.420
!بیست ضربه بزنینش

07:10.560 --> 07:11.700
!صبر کنین

07:12.800 --> 07:13.980
بلند شو -
!از سر راه برو کنار -

07:16.800 --> 07:18.079
بانو

07:18.080 --> 07:19.980
خدمتکارت خیلی گستاخ بود -
خوبی؟ -

07:20.280 --> 07:21.980
اول، به ارباب جوان دوم توهین کرد و

07:22.080 --> 07:23.740
بعد دستور همسرشون رو رد کرد

07:24.480 --> 07:26.319
تمامی خدمتکارهای تو

07:26.320 --> 07:28.559
این‌طوری به بقیه بی‌احترامی می‌کنن؟

07:28.560 --> 07:29.800
تو خودت درباره‌ی احترام چیزی سرت می‌شه؟

07:30.120 --> 07:31.660
می‌خوای با این لحن باهام حرف بزنی؟

07:32.200 --> 07:33.839
...خواهر جائو، من به این دلیل تنبیهش کردم

07:33.840 --> 07:34.959
زن برادر

07:34.960 --> 07:36.140
تقصیر همسرم نیست

07:36.360 --> 07:37.500
...سو لان

07:38.240 --> 07:39.620
...هی یه بند بهم می‌گفت نامشروع

07:43.720 --> 07:44.860
ولش کن

07:45.040 --> 07:46.300
این موضوع به‌خاطر من شروع شد

07:46.480 --> 07:47.500
سرزنشش نکن

07:47.510 --> 07:49.340
می‌دونم پشت سرمون حرف می‌زدی

07:49.360 --> 07:51.799
ولی اونا تازه ازدواج کردن

07:51.800 --> 07:53.420
شاههمسر ارباب چه فکری با خودشون می‌کنن؟

08:05.360 --> 08:07.279
من بهت هشدار دادم

08:07.280 --> 08:08.560
ولی هنوزم جوابمو می‌دی؟

08:11.040 --> 08:12.620
زن برادر، اگه فکر می‌کنی اشتباه می‌کنم

08:13.280 --> 08:14.580
باشه پس اشتباه کردم

08:15.000 --> 08:16.990
لطفا همسرم رو توی موقعیت سختی قرار نده و

08:17.120 --> 08:18.380
رابطه‌اتون رو خراب نکن

08:33.480 --> 08:35.180
فکر من بود که برای پدرش اینجا دعا کنیم

08:36.640 --> 08:38.140
اگه قرار باشه امپراتور کسی رو مجازات کنن

08:39.040 --> 08:40.780
من همه‌ی تقصیرهای رو گردن می‌گیرم

08:41.920 --> 08:43.060
با این حال، سو لان

08:43.960 --> 08:45.980
به همسرم جلوی بقیه

08:46.200 --> 08:47.940
توهین کرده

08:50.400 --> 08:52.780
امیدوارم بتونی یه توضیح درست بهم بدی

08:54.280 --> 08:55.420
!میائو آن سو

08:55.480 --> 08:58.380
یعنی بعد از ازدواج دوستیمون یادت رفته؟

08:58.440 --> 08:59.479
!دقیقا

08:59.480 --> 09:00.999
!حتی وفاداری یه سگ از تو بهتره

09:01.000 --> 09:02.140
!سو لان

09:06.480 --> 09:07.620
درست می‌گی

09:09.360 --> 09:11.180
خوشحالم که سو لان

09:12.640 --> 09:14.740
حقیقت این رابطه‌ی به اصطلاح دوستی رو برام فاش کرد

09:16.120 --> 09:17.260
خواهر

09:18.080 --> 09:19.660
کمکی لازم داری که به من بگی؟

09:22.000 --> 09:23.620
چطور می‌تونی این سوالو ازم بپرسی؟

09:24.080 --> 09:25.620
الان نمی‌دونم

09:27.080 --> 09:29.300
اینکه باهام خوب بودی

09:30.360 --> 09:31.780
به‌خاطر رفاقتمون بود

09:32.880 --> 09:34.780
یا همش به‌خاطر این بود که دلت برام می‌سوخت

09:36.760 --> 09:38.300
اگه ما واقعا دوستیم

09:38.840 --> 09:41.060
یعنی می‌گی بعد اینکه به منو شوهرم توهین شد

09:41.760 --> 09:43.740
نمی‌تونیم از خودمون دفاع کنیم؟

09:55.840 --> 09:56.980
اگه نمیومدم

09:57.080 --> 09:59.100
می‌خواستی دوو جائو رو اینجا به کشتن بدی، نه؟

10:02.120 --> 10:03.780
چه اتفاقی براش افتاد؟

10:05.640 --> 10:06.940
افسر لو رو بگین بیاد

10:29.280 --> 10:31.340
خواهر جائو حتما خیلی عصبانی بود

10:32.020 --> 10:34.690
الان دیگه نمی‌شه لوح پدر رو توی تالار گذاشت

10:35.060 --> 10:36.200
شنیدم زن برادر

10:36.760 --> 10:38.380
خیلی کار کرده

10:39.130 --> 10:41.420
پس احتمال داره به‌خاطر خستگی از حال رفته باشه

10:41.950 --> 10:43.090
زیاد بهش فکر نکن

10:45.530 --> 10:47.900
الان مشخص شد که

10:49.640 --> 10:52.060
خدمتکارش خیلی بهش نزدیک‌تره تا تو

10:53.240 --> 10:56.260
سو لان اول به ما توهین کرد

10:56.480 --> 10:58.300
با این حال اون فقط تو رو به‌خاطر تنبیه کردنش سرزنش کرد

10:58.750 --> 11:00.620
اون قبلا درباره‌ات دچار سوءتفاهم شده

11:03.000 --> 11:05.060
نکنه واقعا از وقتی که ازدواج کردم

11:05.960 --> 11:07.740
رابطه‌ام باهاش خراب شده؟

11:08.280 --> 11:09.700
ولی چرا؟

11:10.240 --> 11:11.900
در ازای به‌دست آوردن به چیز بهتر

11:12.800 --> 11:14.919
باید بعضی چیزای خوب رو از دست بدیم

11:14.920 --> 11:17.719
 [آوای بامبو و کاج] 

11:17.720 --> 11:19.940
شاید طبیعی باشه که یه نفر از خیلی چیزها دست بکشه

11:21.080 --> 11:22.740
که به عشق زندگیش برسه

11:26.640 --> 11:27.780
همش تقصیر منه

11:28.120 --> 11:29.260
متأسفم

11:51.080 --> 11:52.220
خب؟

11:52.320 --> 11:54.100
کلیه‌هاشون به‌خاطر خستگی

11:54.360 --> 11:56.959
غیرطبیعی فعالیت می‌کنن

11:56.960 --> 11:58.900
و دمای رحمشون نسبتا پایینه

11:59.520 --> 12:01.500
و این برای بارداری اصلا خوب نیست

12:09.200 --> 12:10.340
الان باید چی‌کار کنیم؟

12:10.800 --> 12:11.980
خب

12:13.640 --> 12:15.860
واقعا خوش‌شانسین که بانو

12:16.520 --> 12:19.580
با این وضعیت تونستن باردار بشن

12:21.360 --> 12:23.460
اون حامله‌ست؟

12:23.760 --> 12:24.900
بله

12:29.480 --> 12:30.439
شو گو

12:30.440 --> 12:31.580
ما الان بچه داریم

12:33.920 --> 12:36.580
بچه سالمه؟

12:36.920 --> 12:38.140
بچه‌اتون سالمه

12:38.240 --> 12:40.060
ولی بدنتون ضعیفه و

12:40.200 --> 12:42.540
سه ماه اول بارداریتون خیلی پرخطره

12:42.640 --> 12:45.220
باید خیلی مراقب باشین

12:48.360 --> 12:49.519
ممنونم، طبیب لو

12:49.520 --> 12:50.740
ممنونم، طبیب لو

12:50.840 --> 12:52.900
من مرخص می‌شم

12:53.080 --> 12:54.540
سو لان، بدرقه‌اشون کن

13:08.960 --> 13:10.100
...ولی

13:10.640 --> 13:11.780
شو گو

13:12.200 --> 13:13.380
زایمان برات خطرناکه و

13:13.920 --> 13:15.260
منم قراره به زودی بمیرم

13:16.080 --> 13:18.119
اگه این بچه رو نمی‌خوای، فقط بهم بگو

13:18.120 --> 13:19.260
می‌خوامش

13:23.640 --> 13:26.780
می‌خوام بچه‌ام

13:27.320 --> 13:29.140
سالم و سلامت به‌دنیا بیاد

13:30.480 --> 13:32.060
من حتی به اسمش هم فکر کردم

13:32.340 --> 13:35.300
اگه پسر بود، اسمش رو جی یی می‌‌ذاریم

13:35.520 --> 13:38.060
اگر هم دختر بود، اسمش رو می‌ذاریم لیان جون

13:38.720 --> 13:39.980
"تو ذهن من رو می‌شناسی و

13:40.360 --> 13:41.700
با من همدل و هم‌دردی

13:41.840 --> 13:43.460
این عشقیست که به هیچ سوالی نیاز نداره

13:43.640 --> 13:44.980
همون‌طور که شلتوک به برنج و
(شلتوک: برنج پوست‌کنده نشده)

13:45.160 --> 13:46.420
شمع، به اشک تبدیل می‌شه

13:46.800 --> 13:48.540
عشق ما هم شکوفا می‌شه"

13:49.520 --> 13:50.660
اسم‌های قشنگین

13:52.680 --> 13:56.220
 [رنگ‌های رنگارنگ] 

13:58.000 --> 14:00.100
 [لوح یادبود سونگ یی چون] 

14:01.440 --> 14:02.580
ارباب جوان دوم

14:02.760 --> 14:05.460
فکر کردم که امروز صبح می‌خواین
برای فرماندار مرحوم دعا کنین

14:06.080 --> 14:07.599
...شما چرا

14:07.600 --> 14:08.740
واقعا فکر کردی که

14:09.400 --> 14:11.740
می‌خواستم برای بابای به‌درد نخورم دعا کنم؟

14:14.120 --> 14:16.300
اون حق نداره وارد تالار اجدادی بشه

14:18.440 --> 14:21.980
 [لوح یادبود سونگ یی چون] 

14:24.120 --> 14:27.420
 [روزهای گذرا] 

14:29.520 --> 14:31.119
امروز، آخرین باریه که جی یونگ

14:31.120 --> 14:32.460
روی چی شیا، طب سوزنی انجام می‌ده

14:33.520 --> 14:35.060
خیلی وقته ندیدمش

14:35.440 --> 14:37.860
برام سواله که چی شیا الان حالش چطوره

14:38.320 --> 14:39.719
بانو، باید به‌جای بیرون اومدن

14:39.720 --> 14:41.340
استراحت می‌کردین

14:41.800 --> 14:43.180
جناب بودا

14:43.280 --> 14:46.460
من، میائو آن سو، تا آخر عمرم شما رو عبادت می‌کنم

14:46.840 --> 14:48.319
به امید اینکه برکات شما شامل حالم بشه

14:48.320 --> 14:51.940
اولا، امیدوارم خانواده‌ام  آرامش و
سلامتی و عمر طولانی داشته باشن

14:52.280 --> 14:54.119
دوما، امیدوارم دوست عزیزم دوو جائو

14:54.120 --> 14:57.420
از مصیبت رهایی پیدا کنه و زندگی خوبی داشته باشه

14:57.920 --> 14:59.719
سوما، امیدوارم من و دوو جائو

14:59.720 --> 15:03.060
بتونیم تفاوت‌هامون رو کنار بذاریم و آشتی کنیم

15:16.360 --> 15:17.500
خواهر جائو

15:19.400 --> 15:20.559
می‌تونی بری

15:20.560 --> 15:22.359
می‌خوام با جائو تنهایی حرف بزنم

15:22.360 --> 15:23.700
چشم، شاهدخت

15:29.560 --> 15:32.220
شنیدم دعا کردن به بودا توی معبد وان فو واقعا جواب می‌ده

15:34.200 --> 15:37.100
حدس می‌زنم سومین آرزوم برآورده شده

15:38.200 --> 15:39.860
خواهر جائو، دیگه از دستم عصبانی نیستی؟

15:42.080 --> 15:43.980
مهم نیست چقدر سوءتفاهم بینمون پیش بیاد

15:44.200 --> 15:46.020
تو هنوزم بهترین دوست منی

15:46.180 --> 15:47.700
هیچ‌وقت ازت کینه به دل نمی‌گیرم

15:54.000 --> 15:55.140
آن سو

15:56.040 --> 15:57.580
چه دوستانمون و چه همسرهامون

15:58.320 --> 16:00.700
ما اونا رو به‌عنوان بخشی از خانواده‌امون انتخاب کردیم

16:01.800 --> 16:03.580
امیدوارم پشیمون نشی

16:05.280 --> 16:07.060
می‌دونم که بهم اهمیت می‌دی

16:07.320 --> 16:09.140
اما سونگ هان آدم بدی نیست

16:09.280 --> 16:11.559
به‌عنوان کوچیک‌ترین پسر یه فرماندار

16:11.560 --> 16:13.419
اون هیچ‌وقت رنج نکشیده

16:13.420 --> 16:15.300
حالا که پدر و مادرش از بین رفتن

16:15.480 --> 16:16.439
خیلی درمونده شده

16:16.440 --> 16:18.020
برای همینه که انقدر تغییر کرده

16:19.360 --> 16:21.940
حدس می‌زنم یه چیزهایی هست که باید بدونی

16:22.080 --> 16:23.220
!آن سو

16:29.840 --> 16:31.090
بدنت ضعیفه

16:31.200 --> 16:33.100
اینجا هم باد میاد و هوا پر از دوده

16:33.120 --> 16:34.300
ممکنه غش کنی

16:35.080 --> 16:37.500
از اونجایی که زن برادر همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه

16:37.760 --> 16:40.180
می‌تونین صحبت‌هاتون رو بذارین برای دفعه‌ی بعد

16:42.400 --> 16:43.540
خواهر جائو

16:43.560 --> 16:45.780
من می‌رم خونه، بیا بعدا باهم گپ بزنیم

16:46.640 --> 16:48.220
حتما -
افراد -

16:48.440 --> 16:49.700
شاهدخت رو تا خونه همراهی کنین

16:52.910 --> 16:54.050
از این‌طرف، شاهدخت

17:01.080 --> 17:03.940
حقه‌هات رو بلدم

17:04.520 --> 17:05.820
من به‌خاطر اینکه آن سو

17:06.440 --> 17:08.860
گذشته‌ی آشفته‌ای داشته و

17:09.560 --> 17:11.140
واقعا دوستت داره، تحملت می‌کردم

17:11.380 --> 17:13.500
برای همین، نمی‌خواستم مردی که
بهش تکیه می‌کنه رو نابود کنم

17:14.360 --> 17:17.060
هرچند، حالا می‌بینم که

17:18.160 --> 17:20.340
داری از عشق آن سو و

17:20.350 --> 17:22.799
آخرین ذره از برادری‌ای که با
برادرت داری، سوءاستفاده می‌کنی تا

17:22.800 --> 17:24.460
مرتکب کارهای وحشتناکی بشی

17:24.840 --> 17:26.460
اگه زود از این کارهات دست بر نداری

17:26.680 --> 17:28.500
عواقبش رو می‌بینی و

17:28.760 --> 17:30.500
ولت نمی‌کنم

17:33.440 --> 17:35.260
زن برادر، هنوز یه طوری رفتار می‌کنی که

17:35.600 --> 17:37.700
انگار خیلی از ما بهتر و پاک‌تری

17:37.960 --> 17:39.300
فکر می‌کنی کی هستی؟

17:39.640 --> 17:40.820
قاضی؟

17:41.480 --> 17:42.620
پادشاه؟

17:43.120 --> 17:44.380
یا خدا؟

17:45.020 --> 17:47.220
من فقط دارم برای چیزی که حقمه می‌جنگم

17:47.320 --> 17:48.500
چه مشکلی داره؟

17:49.030 --> 17:50.350
درواقع، زن برادر

17:50.570 --> 17:51.940
تو زیادی دخالت می‌کنی

17:52.510 --> 17:54.860
یه روز، به‌خاطر کارهات لطمه می‌بینی و

17:54.920 --> 17:57.540
ممکنه به خودت آسیب بزنی

18:00.680 --> 18:01.850
من می‌رم

18:06.880 --> 18:08.570
چه لجباز

18:09.160 --> 18:11.799
فکر کردم بانو میائو بعد از
اینکه شاهدخت شدن، تغییر کردن

18:11.800 --> 18:14.330
ولی هنوزم انقدر خوش‌قلبن که برای بانو دعا می‌کنن

18:14.560 --> 18:15.949
حدس می‌زنم دوستی‌های بچگی

18:15.950 --> 18:17.300
به این راحتی‌ها عوض نمی‌شن

18:17.320 --> 18:18.460
!بانو

18:20.080 --> 18:21.220
!بانو

18:21.520 --> 18:22.929
همسرم خوب شده

18:22.930 --> 18:24.280
!چی شیا خوب شده

18:24.910 --> 18:26.050
همین الان من رو ببر پیشش

18:33.480 --> 18:35.180
بیماری صرعش درمان شده

18:35.270 --> 18:36.659
ولی به اعصابش آسیب وارد شده

18:36.660 --> 18:38.869
برای همین، هنوز ادارکش به حالت اولش برنگشته

18:38.870 --> 18:40.380
باید بیشتر استراحت کنه

18:40.600 --> 18:42.300
پس خسته‌اش نکنین

18:46.840 --> 18:47.980
چی شیا

18:48.320 --> 18:49.500
من رو یادته؟

18:50.680 --> 18:52.220
معلومه که یادمه

18:52.320 --> 18:53.740
تو شوهرمی

18:54.680 --> 18:57.020
خداروشکر

18:58.040 --> 18:59.039
!ازتون ممنونم، بانو

18:59.040 --> 19:00.199
!ممنونم، ارباب جی

19:00.200 --> 19:02.140
از اونجایی که چی شیا خوب شده

19:02.320 --> 19:04.679
چرا توی تالار یی جی کار نمی‌کنی که

19:04.680 --> 19:06.100
ازش مراقبت کنی؟

19:08.800 --> 19:09.679
بیا، چی شیا

19:09.680 --> 19:11.740
!بیا، بیا به بانو تعظیم کنیم

19:12.600 --> 19:13.860
لطفا بلند بشین

19:14.120 --> 19:15.059
سو شین، سو لان

19:15.060 --> 19:16.039
اونارو برگردونین

19:16.040 --> 19:17.380
چشم -
چشم -

19:17.600 --> 19:18.740
بیا

19:26.480 --> 19:28.420
دوباره از کمکتون ممنونم

19:28.960 --> 19:30.620
تقدیر این بود که خوب بشه

19:33.120 --> 19:34.879
اگه عجله نداری

19:34.880 --> 19:36.340
یکم بیشتر پیشم بمون

19:37.000 --> 19:38.140
برای چی؟

19:39.000 --> 19:41.480
می‌خوام سیزده نقطه‌ی شیاطین طب سوزنی رو بهت یاد بدم
(سیزده نقطه که توی طب سوزنی برای درمان بیماری‌های روانی و اختلالات عصبی ازسون استفاده می‌شه)

19:42.200 --> 19:43.780
سیزده نقطه‌ی شیاطین طب سوزنی؟

19:45.400 --> 19:47.820
یه نقطه‌ی گذرگاه انرژی، زیر زبون وجود داره

19:48.000 --> 19:50.710
وقتی طب سوزنی روی اون نقطه اجرا
می‌کنیم، بهش می‌گیم "فن مهر کردن روح"

19:50.720 --> 19:53.060
یه روش خیلی غیرمعموله که
تسلط پیدا کردن بهش خیلی سخته

19:53.360 --> 19:55.959
هرچند، برای بیمارهایی که به کما رفتن یا

19:55.960 --> 19:57.860
توی شرایط بحرانی هستن، معجزه می‌کنه

20:01.440 --> 20:03.540
از قدیم گفتن، طبیب‌ها توی زمان‌های بحرانی می‌درخشن

20:04.140 --> 20:06.990
ای کاش دنیا از بیماری پاک بشه و
دیگه به طبیب‌ها احتیاجی نباشه

20:08.240 --> 20:09.500
به‌جز طب سوزنی

20:10.080 --> 20:12.220
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟

20:20.400 --> 20:22.700
تو دانشجوی طبابت من بودی و

20:23.200 --> 20:25.020
این احتمالا آخرین درسیه که بهت می‌دم

20:28.960 --> 20:31.020
بین سربازهای جناب چینگ
جراحت و زخمی شدن رایجه

20:32.640 --> 20:34.460
حتی ده طبیب باهم هم با تو قابل مقایسه نیستن

20:34.840 --> 20:36.020
برای همین

20:36.360 --> 20:37.580
اگه من جای جناب چینگ بودم

20:37.960 --> 20:40.500
تمام تلاشم رو می‌کردم که تو توی لیائو دونگ بمونی

20:40.560 --> 20:42.940
به‌علاوه، تو ایده‌پرداز جنگی فوق‌العاده‌ای هم هستی

20:46.000 --> 20:47.340
داری خجالتم می‌دی

20:48.360 --> 20:50.260
تو برای استراحت کردن به پایتخت برنگشتی

20:50.610 --> 20:52.319
جناب چینگ بهت دستور داد برگردی که

20:52.320 --> 20:53.580
یه کار دیگه انجام بدی و

20:54.800 --> 20:56.660
تو سریع پیش من اومدی

20:56.920 --> 20:58.740
چون بخشی از نقشه‌ی جناب چینگه، درسته؟

20:59.620 --> 21:01.140
نمی‌خوام چیزی رو ازت پنهون کنم و

21:01.880 --> 21:03.300
می‌دونم که نمی‌تونم

21:04.600 --> 21:05.740
بیخیال

21:06.840 --> 21:08.860
قبل از اینکه صحبت حوصله‌سر برمون رو ادامه بدیم

21:09.600 --> 21:11.340
باهام بیا بریم یه‌جایی

21:28.240 --> 21:29.380
جوانگ جو کوچولو

21:30.840 --> 21:32.140
اینجا رو یادته؟

21:33.320 --> 21:34.460
معلومه

21:35.120 --> 21:37.020
ترک‌های آیینه هنوز هستن

21:37.590 --> 21:38.730
بالاخره بیدار شدی

21:38.950 --> 21:40.399
از بس خوندی، دیوونه شدی؟

21:40.400 --> 21:42.220
سرت رو کوبوندی به آیینه

21:44.600 --> 21:46.820
هنوزم هم‌ترازی ستاره‌های اون شب رو یادمه

21:47.240 --> 21:48.860
امید توی تاریکی پنهانه و

21:49.560 --> 21:50.900
اون‌ها با کارما به هم متصلن

21:51.240 --> 21:53.380
فکر می‌کردم من کارمات باشم

21:55.240 --> 21:56.660
ولی اشتباه می‌کردم

21:57.480 --> 21:59.060
نتیجه‌ی نهاییش یه دنیای آشفته بود

22:01.000 --> 22:02.340
انتظار نداشتم که

22:02.680 --> 22:04.340
دلیلش

22:05.400 --> 22:07.100
معتمدترین دوستم باشه

22:08.600 --> 22:10.580
آرزوت اینه؟

22:11.480 --> 22:14.300
هدفم اینه که کابینه‌ی وزرا رو
هدایت کنم و شکوه پادشاهی رو برگردونم

22:15.760 --> 22:18.540
می‌خوام کسی که به من بیشتر از بقیه اعتماد داره، امپراتور بشه

22:18.560 --> 22:21.360
حتی اگه توی لیائو دونگ جنگ بشه
و زجر و فلاکت به بار بیاره؟

22:21.380 --> 22:22.639
تا وقتی که ارباب چینگ از دستوراتم پیروی کنه

22:22.640 --> 22:23.959
نیازی به خشونت پیدا نمی‌کنه

22:23.960 --> 22:25.959
برای همین تصمیم گرفتی به یه خائن خدمت کنی؟

22:25.960 --> 22:27.719
از زمان قدیم، تنها راه برای

22:27.720 --> 22:29.719
تشخیص یه خائن یا پیشگام

22:29.720 --> 22:31.100
به این بستگی داره که برنده می‌شن یا نه

22:31.600 --> 22:34.940
پس، وقتی توی فو تینگ داشتی به خانواده‌ی میائو کمک می‌کردی

22:35.200 --> 22:36.980
از قبل این رو برنامه‌ریزی کرده بودی؟

22:37.080 --> 22:39.460
نزدیک شدن به ارباب چینگ از طریق مو چوان

22:39.840 --> 22:41.140
فقط اولین قدم بود

22:41.320 --> 22:42.780
وقتی راه‌زن‌ها به پایتخت حمله کردن

22:43.680 --> 22:46.420
ولیعهد تقریبا تموم نیروهاش رو از دست داد

22:48.480 --> 22:49.660
تو هم بخشی از اون قضیه بودی؟

22:52.000 --> 22:54.780
سال‌ها پیش، وقتی سونگ یی چون، لی یائو نیانگ رو از اداره‌ی موسیقی آزاد کرد

22:55.000 --> 22:56.840
مجبور بود از وزارت دادگستری بگذره

22:56.840 --> 22:57.980
همون موقع

22:58.920 --> 23:00.479
قبلا مخفیانه با ارباب چینگ

23:00.480 --> 23:01.719
همکاری می‌کرد

23:01.720 --> 23:02.980
دارم راجع به تو می‌پرسم

23:03.120 --> 23:04.260
آره

23:04.460 --> 23:06.890
تحت فشار گذاشتن سونگ مو از طریق بازی دادن سونگ یی چون و

23:06.900 --> 23:08.140
خانواده‌ی دوو فکر من بود

23:08.160 --> 23:10.630
اون ریشه‌ی مشکل بود و این تنها چاره بود

23:10.640 --> 23:12.999
مثل یه بازی شطرنج، باید طبق راهبردهام عمل کنم

23:13.000 --> 23:16.180
اگه اون شب راه‌زن‌ها من رو کشته بودن

23:16.680 --> 23:18.570
همین قدر بیخیال رفتار می‌کردی؟

23:19.160 --> 23:21.020
پس، بقیه فقط مهره‌های تو هستن و

23:21.280 --> 23:22.879
باید به یه سمت تعلق داشته باشن؟

23:22.880 --> 23:24.829
ولی، نمی‌ذارم بمیری

23:24.830 --> 23:27.260
نمی‌ذارم جونت رو برای این مهره‌ها به خطر بندازی

23:27.720 --> 23:28.860
آره

23:29.560 --> 23:31.500
من همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده بودم

23:32.000 --> 23:32.999
ولی، همین‌طور فرصت‌های بی‌شماری بهت دادم تا

23:33.000 --> 23:34.879
فرار کنی

23:34.880 --> 23:37.039
اگه تصمیم گرفته بودی همراهم بیای

23:37.040 --> 23:39.039
!بیخیال همه چیز می‌شدم و از نو شروع می‌کردم

23:39.040 --> 23:40.180
ولی تو؟

23:42.240 --> 23:43.740
چطور می‌تونستی انقدر احمق باشی که

23:44.640 --> 23:46.420
عاشق سونگ مو بشی؟

23:54.280 --> 23:55.420
دوو جائو

23:57.440 --> 23:59.420
نقشه‌ی من هنوز نزدیک به کامل شدنم نیست

24:00.280 --> 24:03.260
اگه می‌خوای خودت و سونگ مو در امان بمونین

24:05.000 --> 24:07.460
بهش بگو از جایگاه‌اش توی گارد سلطنتی استعفا بده

24:08.240 --> 24:10.220
مطمئن می‌شم که هردوتون در امان بمونین

24:11.560 --> 24:13.340
قارچ گانودرمای برفی واقعا وجود داره

24:14.080 --> 24:15.460
من بهت دروغ نگفتم

24:15.760 --> 24:16.900
جی جیان مینگ

24:19.800 --> 24:21.740
ناامیدی بدترین احساسه

24:23.160 --> 24:25.580
تو مورد اعتمادترین دوستم بودی

24:26.960 --> 24:28.620
ولی خوب می‌دونم که

24:30.080 --> 24:31.959
هیچ‌وقت برنمی‌گردی

24:31.960 --> 24:33.900
چرا باید برگردم؟

24:34.000 --> 24:35.499
این سریع‌ترین راهه

24:35.500 --> 24:36.359
فقط در عرض دو سال

24:36.360 --> 24:38.700
پادشاهی از خاکستر بلند می‌شه

24:38.720 --> 24:40.060
پس، بهم بگو

24:40.800 --> 24:44.580
به جز دوو شی شو، سونگ یی چون، و مو چوان

24:45.200 --> 24:47.380
دیگه کی به جز من برای ارباب چینگ کار می‌کنه؟

24:50.960 --> 24:52.500
نباید چیزهایی بپرسی که

24:53.440 --> 24:54.940
نباید به زبون بیارم

25:13.640 --> 25:17.300
امروز دوستیمون به پایان می‌رسه

25:17.560 --> 25:18.900
دفعه‌ی بعدی که ملاقات کنیم

25:19.560 --> 25:21.140
دشمن می‌شیم

25:22.800 --> 25:24.319
حتما باید طرف ولیعهد رو بگیری؟

25:24.320 --> 25:25.860
این هیچ ربطی به تو نداره

25:47.960 --> 25:49.420
می‌دونستم میای

25:51.000 --> 25:52.140
معلومه

25:52.840 --> 25:54.620
یه کمین اینجا گذاشتی

25:55.480 --> 25:57.300
می‌خواستی ما رو بکشی، درسته؟

25:58.400 --> 25:59.540
!صبر کنین

26:06.000 --> 26:07.340
بذارین برن

26:11.720 --> 26:12.860
سونگ مو

26:15.200 --> 26:16.079
یه روز

26:16.080 --> 26:17.740
متوجه اهداف امروزم می‌شی

26:19.120 --> 26:20.460
ولی، هر چی که بشه

26:21.280 --> 26:23.420
قبل از اینکه بمیری

26:23.600 --> 26:25.340
لطفا دوو جائو رو ترک کن و

26:26.040 --> 26:27.540
درگیرش نکن

26:53.520 --> 26:54.660
سوی جو

26:57.280 --> 26:59.399
الان خدمتکاری هست که به همسر شاهدخت خدمت کنه؟

26:59.400 --> 27:00.639
همسر شاهدخت گفت که

27:00.640 --> 27:01.879
نمی‌خواد وقتی که استراحت می‌کنه

27:01.880 --> 27:03.540
کسی مزاحم بشه

27:32.840 --> 27:34.780
یه پتوی ضخیم برام بیار

27:34.800 --> 27:35.940
چشم، شاهدخت

28:21.920 --> 28:24.500
مگه نگفتم وقتی خوابم نزدیکم نیای؟

28:25.800 --> 28:27.340
نمی‌خواستم سرما بخوری

28:27.400 --> 28:28.900
برای همین یه پتو برات آوردم

28:29.760 --> 28:31.820
...متاسفم، من

28:35.680 --> 28:37.260
متاسفم

28:38.800 --> 28:39.940
!یکی بیاد

28:41.240 --> 28:42.159
یه طبیب احضار کنین

28:42.160 --> 28:43.700
فورا ـ
صبر کنین -

28:49.640 --> 28:51.100
من خوبم، مو یو

28:52.010 --> 28:53.199
نیازی به احضار طبیب نیست

28:53.200 --> 28:54.340
حالا می‌تونین برین

28:54.640 --> 28:55.980
چشم، شاهدخت -
چشم، شاهدخت -

28:59.040 --> 29:00.180
...من

29:01.600 --> 29:02.980
قصد نداشتم همچین کاری کنم

29:04.200 --> 29:05.860
بذار برم بیرون تا آروم شم

29:06.960 --> 29:08.100
مو یو

29:11.400 --> 29:12.700
نگران نباش

29:13.520 --> 29:15.220
واقعا خوبم

29:16.880 --> 29:18.020
باهام بیا

29:19.480 --> 29:20.620
بیا

29:27.520 --> 29:28.660
بیا

29:30.280 --> 29:31.780
...آن سو، من

29:32.520 --> 29:33.660
بشین

29:40.080 --> 29:41.220
دراز بکش

29:42.280 --> 29:43.460
نه، آن سو

29:43.720 --> 29:44.940
شاید دوباره بهت آسیب بزنم

29:46.960 --> 29:48.780
دیگه بهم آسیب نمی‌زنی

30:00.000 --> 30:01.620
دراز بکش

30:03.440 --> 30:05.780
باید دراز بکشی تا بخوابی

30:06.080 --> 30:07.220
بهم گوش کن

30:10.640 --> 30:12.540
پاهات رو بذار بالا و بخواب

30:24.600 --> 30:26.660
همه چیز بهتر می‌شه

30:27.400 --> 30:28.540
مشکلی پیش نمیاد

31:03.400 --> 31:04.540
مادر

31:10.240 --> 31:11.380
مادر

31:35.640 --> 31:38.090
♪روی نوک پا می‌ایستم♪

31:38.440 --> 31:40.529
♪تا پیشونیت رو ببوسم♪

31:40.530 --> 31:45.850
♪تا از الان به بعد نیازی به هیچ پنهان‌کاری‌ای نیست♪

31:46.340 --> 31:48.790
♪همه جا پوشیده از برفه♪

31:49.180 --> 31:51.199
♪شونه به شونه کنارت می‌ایستم♪

31:51.200 --> 31:55.940
♪به این دنیای هزار رنگ نگاه می‌کنم♪

31:56.320 --> 32:01.600
♪می‌خوام عشقمون رو به همه نشون بدم♪

32:02.080 --> 32:06.190
♪هرچیزی که توی زندگی دنبالش بودم، الان با عشق بهش رسیدم♪

32:07.120 --> 32:12.910
♪حرفای بقیه اصلا مهم نیست♪

32:13.380 --> 32:19.720
♪عشق ما به اندازه‌ی نور ماه پاک و زیباست♪

32:20.450 --> 32:25.839
♪در تلاشم که این فاصله‌ی بینمون رو از بین ببرم♪

32:25.840 --> 32:31.179
♪حاضرم زندگیم رو بدم که تو به خواسته‌های برسی♪

32:31.180 --> 32:34.220
♪هیچ مانعی نمی‌تونه جلومو برای رسیدن به عشقم بگیره♪

32:34.440 --> 32:36.759
♪زمان خم می‌شه و می‌شکنه♪

32:36.760 --> 32:41.799
♪خوشحالم که می‌تونم اشتباهات گذشته رو جبران کنم♪

32:41.800 --> 32:47.189
♪یه ستاره از آسمون برای روشن کردن مسیر پیش روت برمی‌دارم♪

32:47.190 --> 32:52.719
♪این قلب من فقط و فقط متعلق به یه نفره♪

32:52.720 --> 32:55.490
♪باید قدر زندگی‌های کوتاهمون رو بدونیم♪

32:55.840 --> 32:58.109
♪عشق پر از چالش‌هاییه که به سختی حل می‌شه♪

32:58.110 --> 33:03.020
♪برای عشقمون حاضرم هزاران بار تلاش کنم♪

33:03.130 --> 33:08.140
♪در تلاشم که این فاصله‌ی بینمون رو از بین ببرم♪

33:08.490 --> 33:13.400
♪حاضرم زندگیم رو بدم که تو به خواسته‌های برسی♪

33:13.800 --> 33:16.780
♪هیچ مانعی نمی‌تونه جلومو برای رسیدن به عشقم بگیره♪

33:17.200 --> 33:19.429
♪زمان خم می‌شه و می‌شکنه♪

33:19.430 --> 33:24.569
♪خوشحالم که می‌تونم اشتباهات گذشته رو جبران کنم♪

33:24.570 --> 33:29.789
♪یه ستاره از آسمون برای روشن کردن مسیر پیش روت برمی‌دارم♪

33:29.790 --> 33:35.209
♪این قلب من فقط و فقط متعلق به یه نفره♪

33:35.210 --> 33:40.859
♪باید قدر زندگی‌های کوتاهمون رو بدونیم♪

33:40.860 --> 33:45.420
♪برای عشقمون حاضرم هزاران بار تلاش کنم♪

33:45.840 --> 33:49.520
♪می‌دونی که هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

34:02.200 --> 34:03.199
خواهر

34:03.200 --> 34:04.639
من فقط سه هزار تیل می‌خوام

34:04.640 --> 34:05.919
ضروریه

34:05.920 --> 34:07.180
این پول زیادیه

34:07.600 --> 34:09.220
چرا بهش نیاز داری؟

34:10.240 --> 34:11.119
چی می‌تونه باشه؟

34:11.120 --> 34:12.500
پولم رو توی کسب و کار از دست دادم

34:12.880 --> 34:14.919
بهت گفتم که اون کسب و کار مشکوک به نظر میاد

34:14.920 --> 34:15.999
و دوست‌هات

34:16.000 --> 34:17.319
شبیه آدم حسابی نیستن

34:17.320 --> 34:18.239
"بهت گفتم که"

34:18.240 --> 34:19.460
الان گفتنش بهم چی فایده‌ای داره؟

34:19.480 --> 34:20.559
فقط پول رو بهم بده

34:20.560 --> 34:21.559
آن پینگ

34:21.560 --> 34:22.999
تو بیشتر از چیزی که می‌تونی

34:23.000 --> 34:24.419
خرج می‌کردی

34:24.420 --> 34:25.279
منظورت چیه؟

34:25.280 --> 34:26.639
من خیلی خرج نکردم

34:26.640 --> 34:28.260
بسه، دست از دعوا بردارین

34:29.240 --> 34:30.380
آن سو

34:30.800 --> 34:32.060
گوش کن

34:32.760 --> 34:34.620
با اینکه تو خواهر بزرگ‌تری

34:34.840 --> 34:36.740
ولی باز هم یه زنی

34:36.800 --> 34:37.679
خوب کسب و کار خانواده رو

34:37.680 --> 34:39.140
مدیریت کردی

34:39.600 --> 34:40.559
ولی باید بدونی که

34:40.560 --> 34:42.239
همه چیز متعلق به برادرته

34:42.240 --> 34:43.279
دقیقا

34:43.280 --> 34:45.220
توی این قضیه دخالت نکن

34:45.920 --> 34:47.300
کل پولت مال منه

34:47.320 --> 34:49.260
فقط بهت اجازه می‌دم برام نگه‌اش داری

34:49.280 --> 34:51.320
حالا حتی چند هزار تیل هم بهم نمی‌دی

34:51.480 --> 34:52.940
فقط این ماه به تنهایی

34:53.120 --> 34:54.319
آن پینگ هزار تیل

34:54.320 --> 34:55.519
صرف نوشیدن و

34:55.520 --> 34:56.820
لباس کرده

34:57.000 --> 34:58.559
از آسمون پول نمی‌باره

34:58.560 --> 35:00.660
نمی‌تونیم جوری خرج کنیم که انگار حد و اندازه نداره

35:01.040 --> 35:02.180
و راجع به معامله‌ی تجاریت

35:02.640 --> 35:04.340
باید بررسیش کنیم و برنامه بریزیم

35:05.360 --> 35:06.479
الان چی؟

35:06.480 --> 35:07.639
حالا که یه شاهدختی

35:07.640 --> 35:09.940
برادرت دیگه نمی‌تونه از پولت استفاده کنه؟

35:10.000 --> 35:12.399
چرا همچین دختر بدی به دنیا آوردم؟

35:12.400 --> 35:13.540
...من

35:14.120 --> 35:15.319
!مادر -
!همسرم ـ

35:15.320 --> 35:16.759
!مادر -
!گمشو ـ

35:16.760 --> 35:18.580
الان خیلی عصبانیم

35:19.140 --> 35:20.439
ببین چطور مادر رو عصبانی کردی

35:20.440 --> 35:21.700
تو هنوز خواهرمی؟

35:22.080 --> 35:24.239
تو باید خائن باشی

35:24.240 --> 35:25.639
حتما از پول خانواده‌مون برای بازپرداخت

35:25.640 --> 35:27.580
!بدهی‌های شوهرت استفاده کردی

35:27.800 --> 35:29.980
من خوبم -
مادر، چیزی نیست -

35:30.360 --> 35:31.209
عصبانی نباش

35:31.210 --> 35:34.479
چرا باید یه دختر مثل اون داشته باشم -
من اینجام، عصبانی نباش -

35:34.480 --> 35:35.599
...من خیلی -
آروم باش -

35:35.600 --> 35:37.620
از مهمونامون پذیرایی کن دختر

35:38.320 --> 35:40.220
ارباب تشریف آوردین

35:40.320 --> 35:41.439
بفرمایین، از این طرف

35:41.440 --> 35:42.639
زودباش

35:42.640 --> 35:44.340
فنجونم رو پر کن

35:46.760 --> 35:47.900
آن پینگ

35:48.920 --> 35:50.819
تو تنها برادر شاهدختی و

35:50.820 --> 35:52.620
و تنها پسر خانواده‌اتی

35:53.080 --> 35:54.620
طبیعیه که

35:54.840 --> 35:56.830
باید تموم دارایی‌های خانواده‌ات رو

35:57.040 --> 35:58.900
خودت مدیریت کنی

35:59.800 --> 36:01.540
البته

36:02.320 --> 36:04.940
خوب بلدین که چطور صحبت کنین

36:07.040 --> 36:08.700
به لطف خواهرم

36:08.880 --> 36:11.660
حالا تو هم پولدار شدی و هم سمتت ارتقا پیدا کرده

36:12.120 --> 36:13.780
درآینده وقتی موفق شدی

36:13.960 --> 36:15.780
خانواده‌امون رو فراموش نکن

36:18.440 --> 36:19.679
همیشه یادم می‌مونه که شاهدخت

36:19.680 --> 36:22.460
برام چه کار کرد

36:23.360 --> 36:24.599
آن پینگ حالا که اینجایی

36:24.600 --> 36:26.020
راحت باش و

36:26.120 --> 36:27.620
خوش بگذرون

36:41.170 --> 36:42.940
درود، ارباب سانگ، اسم من زی شو ئه

36:49.240 --> 36:50.380
زی شو

36:51.320 --> 36:53.780
بیا اینجا و به جناب میائو سلام کن

36:57.320 --> 36:59.140
درود، جناب میائو

37:01.270 --> 37:05.380
انتظار نداشتم چنین
زیبارویی اینجا کار کنه

37:13.570 --> 37:15.560
اجازه بدین فنجونتون رو پر کنم

37:16.750 --> 37:18.120
!فنجونم رو پر کن

37:23.480 --> 37:25.740
من تنها برادر شاهخدت آنیو هستم

37:27.310 --> 37:29.919
همگی خوشنودین، جنابان؟

37:29.920 --> 37:31.620
!زودباشین، برقصین

37:32.560 --> 37:34.340
درود، ارباب سانگ

37:35.040 --> 37:36.639
درود، جناب میائو

37:36.640 --> 37:38.620
امروز صبح

37:38.640 --> 37:39.799
یکی از زی شو خواسته که

37:39.800 --> 37:42.820
بهش خدمت کنه

37:43.080 --> 37:44.340
طبق قوانین

37:44.480 --> 37:46.559
...باید زی شو رو ببرم

37:46.560 --> 37:47.700
کی؟

37:47.840 --> 37:49.279
کی انقدر جسور بوده که

37:49.280 --> 37:50.559
خوشگله‌ی منو بدزده؟

37:50.560 --> 37:51.879
سرورم -
!زی شو -

37:51.880 --> 37:52.959
!نه، جناب میائو

37:52.960 --> 37:54.300
زی شو کجاست؟

37:54.440 --> 37:55.580
!جناب میائو

37:55.640 --> 37:57.060
!جناب میائو -
!جناب میائو -

37:57.210 --> 37:58.119
!آروم باشین، جناب میائو

37:58.120 --> 37:59.940
!جناب میائو -
!جناب میائو -

38:00.080 --> 38:00.959
!جناب میائو

38:00.960 --> 38:02.940
!جناب میائو، بهم گوش بدین

38:03.840 --> 38:05.359
!زی شو -
ببخشید قربان -

38:05.360 --> 38:06.859
!زی شو -
!آروم باش -

38:06.860 --> 38:08.350
زی شو کجاست؟ -
!جناب میائو -

38:08.360 --> 38:09.780
کی می‌خواد زی‌ شو رو ازم بدزده؟

38:09.790 --> 38:11.300
فکر کنم اونان -
زی شو -

38:14.320 --> 38:15.279
گمشو

38:15.280 --> 38:16.959
سر راهم نیا -
بکش کنار -

38:16.960 --> 38:19.380
پس این تویی که می‌خوای
زی ‌شو رو ازم بدزدی؟

38:20.640 --> 38:21.780
آره

38:25.560 --> 38:26.700
تو کی هستی؟

38:27.080 --> 38:28.380
گوش کن

38:28.400 --> 38:29.740
...من

38:29.840 --> 38:31.140
کی اهمیت میده؟

38:31.920 --> 38:33.159
!جناب میائو

38:33.160 --> 38:34.820
!دعوا نکنین لطفا

38:35.240 --> 38:36.580
!می‌تونیم در موردش صحبت کنیم

38:39.080 --> 38:40.439
!نتونست بزنه

38:40.440 --> 38:41.820
بزن، بزن اینجا

38:43.280 --> 38:45.180
!لعنتی

38:48.360 --> 38:50.380
!جناب میائو

39:10.920 --> 39:12.060
!علیاحضرت

39:12.240 --> 39:13.380
!علیاحضرت

39:14.480 --> 39:16.199
...یه چیزی

39:16.200 --> 39:17.340
چه خبر شده؟

39:34.640 --> 39:35.780
آن پینگ

39:36.760 --> 39:37.900
آن پینگ

39:38.080 --> 39:39.820
آن پینگ چه شد؟

39:40.160 --> 39:42.980
یکی توی فاحشه‌خونه‌ی مستی

39:43.600 --> 39:44.740
تا حد مرگ کتکش زده

39:51.200 --> 39:53.140
آن پینگ، منو نترسون

39:53.960 --> 39:55.420
بیدار شو

39:55.520 --> 39:57.380
چطور ممکنه این اتفاق بیفته

39:58.120 --> 39:59.260
آن پینگ

40:25.240 --> 40:29.260
(تبدیر و احتیاط)

40:40.360 --> 40:41.500
آن سو

40:42.760 --> 40:43.900
بیداری

40:49.120 --> 40:50.380
متاسفم آن سو

40:51.310 --> 40:52.560
نتونستم به موقع برسم اونجا

40:52.960 --> 40:54.100
قاتل

40:54.560 --> 40:55.940
دستگیر شده

41:08.440 --> 41:09.580
کیه؟

41:10.880 --> 41:12.159
سونگ هان؟ -
از اینجا ببرینش -

41:12.160 --> 41:12.999
...تو

41:13.000 --> 41:14.519
چی کار می‌کنین؟

41:14.520 --> 41:16.359
!بکش کنار -
تو کی هستی که من رو دستگیر می‌کنی؟ -

41:16.360 --> 41:17.839
می‌دونین پدرم کیه؟

41:17.840 --> 41:19.940
سونگ هان، چطور جرات کردی من رو دستگیر کنی؟

41:21.480 --> 41:22.620
...آن پینگ

41:24.720 --> 41:26.260
چطور اون رو

41:30.240 --> 41:31.980
تا سر حد مرگ کتک زدن؟

41:35.180 --> 41:38.660
این حادثه تو فاحشه‌خونه‌ی مستی اتفاق افتاد

41:39.720 --> 41:41.399
اون بچه میائو ضعیفه

41:41.400 --> 41:43.580
آره، و اون برادر شاهدخته؟

41:43.660 --> 41:45.810
...اون موقع، آن پینگ و دونگ چی -
حالا بدویین -

41:46.320 --> 41:47.239
اونا سر یه زن اجراکننده

41:47.240 --> 41:48.460
دعوا می‌کردن

41:49.200 --> 41:50.380
!اگه جرات داری همونجا بمون

41:50.520 --> 41:51.740
!فقط صبر کن

41:51.800 --> 41:53.660
من منتظرت می‌مونم

41:56.360 --> 41:57.319
!ببرینش

41:57.320 --> 41:58.460
!شوو

41:59.920 --> 42:02.020
بلافاصله بعد از رفتن آن پینگ

42:02.820 --> 42:04.300
شروع به استفراغ خون کرد و

42:04.840 --> 42:06.060
بیهوش شد

42:06.600 --> 42:08.940
وقتی من و مرهام اون رو تو یه کوچه پیدا کردیم

42:09.040 --> 42:10.180
...اون دیگه

42:20.240 --> 42:22.260
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

42:25.240 --> 42:27.340
اون تنها برادرمه

42:42.920 --> 42:44.300
پدر و مادرم چطور؟

42:46.280 --> 42:47.740
من قبلا با

42:48.040 --> 42:49.340
بزرگان خانواده‌ات صحبت کرده‌ام

42:50.320 --> 42:52.500
پدرت سکته کرده بود

42:53.240 --> 42:54.980
و طبیب سلطنتی هم الان پیششه

42:56.240 --> 42:57.500
مادرت

42:57.760 --> 43:00.820
از ناراحتی چند بار غش کرد

43:01.720 --> 43:03.100
هر چند، اون خوبه

43:07.880 --> 43:09.020
نترس

43:10.080 --> 43:11.220
همه چی خوبه

43:12.640 --> 43:13.780
از این به بعد

43:15.280 --> 43:17.580
حتی اگه فقط من کنارت باشم

43:19.400 --> 43:21.140
به خوبی ازت مراقبت می‌کنم

43:37.590 --> 43:38.439
فکر می‌کنم

43:38.440 --> 43:40.279
ولیعهد تو رو تحسین می‌کنه

43:40.280 --> 43:42.039
تو بارها اون رو ملاقات کردی، نه؟

43:42.040 --> 43:43.679
اگه بتونین فرمانروای خوبی بشین

43:43.680 --> 43:46.920
بهتون کمک می‌کنم تا قدرتتون رو بسازین و با نیروهای شیطانی بجنگین

43:47.440 --> 43:48.780
اگه این رو قبول نمیکنین

43:49.230 --> 43:51.220
بدم نمیاد که دشمن دیگه‌ای داشته باشم

43:52.890 --> 43:57.369
♪من بهت نگاه می‌کنم و همه چی آرومه♪

43:57.370 --> 44:01.130
♪دنیا گسترده و متلاطمه♪

44:01.290 --> 44:05.680
♪تنهایی جلو رفتن، تحمل انتظارات خیلی‌ها سخته♪

44:05.860 --> 44:09.789
♪وقتش که برسه، یه عمر غرور رو کنار می‌ذارم♪

44:09.790 --> 44:12.769
♪برای تو لباسی از گل بپوشم♪

44:12.770 --> 44:14.979
♪یا شاید دلم برای طرف مقابل تنگ شده♪

44:14.980 --> 44:17.540
♪با این حال، در پایان جایی برای رفتن من وجود نداره♪

44:17.590 --> 44:21.160
♪کنار تو بودن رو با هیچی عوض نمی‌کنم♪

44:21.220 --> 44:24.740
♪مثل یه کشتی که از آب می‌گذره، منو از مشکلاتم دور می‌کنی♪

44:24.750 --> 44:28.729
♪تو فصل جدیدی از زندگیمی♪

44:28.730 --> 44:32.760
♪تو نوری هستی که منو از تاریکی نجات می‌ده♪

44:33.200 --> 44:36.660
♪داشتن تو کنارم یه نعمت بزرگه♪

44:36.820 --> 44:39.000
♪عشق تو مثل یه شعله توی قلبمه که خاموش نمی‌شه♪

44:39.020 --> 44:42.850
♪با کنار تو بودن، می‌دونم یه آینده‌ی روشن دارم♪

44:43.180 --> 44:46.320
♪بودن تو در کنارم، چیزیه که هیچکس نمی‌تونه جایگزینش بشه♪

44:46.860 --> 44:50.270
♪قلبم منو جایی می‌بره که می‌دونه عشقمون اونجا زنده‌ست♪

44:50.710 --> 44:54.250
♪عشق ما برخلاف امواج دریا که بی‌ثباتن، همیشه دووم‌ داره♪

44:54.450 --> 44:58.119
♪وقتی کنارمی حتی توی طوفانم آرامش دارم♪

44:58.120 --> 45:02.460
♪تو نور رهاییم توی دل تاریکی‌هایی♪

45:02.520 --> 45:06.249
♪داشتن تو کنارم یه نعمت بزرگه♪

45:06.250 --> 45:09.729
♪...باقی عمرم رو♪

45:09.730 --> 45:14.410
♪می‌خوام کنار تو باشم♪

45:14.440 --> 45:18.029
♪عشق ما برخلاف امواج دریا که بی‌ثباتن، همیشه دووم‌ داره♪

45:18.030 --> 45:22.170
♪گذشته رو فراموش می‌کنیم و با ابد پیش هم می‌مونیم♪

45:22.240 --> 45:25.530
♪...ولی وقتی کنار همدیگه‌ایم و به گذشته نگاه می‌کنیم♪

45:25.840 --> 45:33.140
♪حسرت روزهای رفته‌امون رو می‌خوریم♪

45:42.400 --> 45:43.359
 [در ساخت این سریال به هیچ حیوانی آسیبی نرسیده] 

45:43.360 --> 45:44.359
 [هر تکنیک پزشکی و دارویی که در سریال استفاده شده] 

45:44.360 --> 45:45.620
 [مختص به سریاله، لطفا در خانه امتحان نکنین] 
