WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : sogand, سارا, BOo ●

00:25.180 --> 00:27.959
!داوطلبانی که تو آزمون کتبی موفق شدن الان می‌تونن وارد شن

00:27.960 --> 00:30.100
 [پژواک قدرت و انضباط] 

00:33.610 --> 00:34.870
تو آزمون کتبی

00:34.930 --> 00:37.230
ارباب جوان دوم سونگ بهتر از بقیه بود

00:37.250 --> 00:39.419
درباره‌ی جناب مو، اون از طریق مزایای نامعلومی موفق شد

00:39.420 --> 00:41.649
من تعجب می کنم که ارباب مو

00:41.650 --> 00:42.870
چه ترفندهایی براش انجام داده

00:43.500 --> 00:45.329
آزمون‌های سلطنتی تنها فرصتیه که

00:45.330 --> 00:47.499
مردم عادی باهاش پیشرفت می‌کنن

00:47.500 --> 00:49.049
اگه همچین انصافی از بین بره

00:49.050 --> 00:50.670
مردم رو ناامید نمی‌کنه؟

00:54.100 --> 00:55.369
!احترام بذارین

00:55.370 --> 00:57.490
درود، عالیجناب -
درود، عالیجناب -

00:58.330 --> 00:59.990
!بلند شین

01:04.100 --> 01:06.790
!آزمون هنرهای رزمی شروع شد

01:14.250 --> 01:16.480
!چشمگیره -
!باور نکردنیه -

01:40.100 --> 01:42.400
داشتن چنین استعدادی کنارمون

01:42.900 --> 01:45.379
مثل داشتن یه مهره‌ی شطرنج شکست ناپذیره

01:45.380 --> 01:47.510
برای رسیدن به موفقیت مفیده

01:51.970 --> 01:54.960
پسرم تو هنرهای رزمی هم مهارت داره

01:55.180 --> 01:57.040
چطوره که

01:57.740 --> 01:58.960
ببینیم مهارت‌هاش چقدره؟

02:37.650 --> 02:39.139
سریع، اون رو ببر

02:39.140 --> 02:40.280
بله، قربان

02:43.700 --> 02:45.950
آزمون رزمی روی خویشتن داری تاکید داره

02:46.330 --> 02:48.110
همچین اشتیاقی

02:48.530 --> 02:50.390
نیت فرد رو مشخص می‌کنه

03:06.090 --> 03:07.990
کی فکرش رو می‌کرد که خانواده‌ی سونگ

03:08.530 --> 03:11.569
سونگ یان تانگ رو حمایت کنه، کسی که جایزه اول شکار رو برای سال‌های متوالی و

03:11.570 --> 03:14.179
استعداد دیگه‌ای که تو ادبیات و هنرهای رزمی سرآمد بود، برنده شد.

03:14.180 --> 03:16.440
نمرات برتر برای هر موضوع و

03:16.610 --> 03:18.630
حتی گفته‌هاش تو استراتژی روشنگرانه‌ست

03:19.020 --> 03:22.160
سونگ هان، به عنوان بهترین شرکت‌ کننده، چیزی هست که بخوای؟

03:29.860 --> 03:31.000
عالیجناب

03:31.300 --> 03:32.760
تمام مهارت‌های رزمیم

03:33.020 --> 03:34.910
توسط برادر بزرگترم آموزش داده شدن

03:35.530 --> 03:36.760
ولی در مقایسه با اون

03:37.260 --> 03:38.400
من هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارم

03:39.140 --> 03:41.600
امروز، من متواضعانه درخواست یه مسابقه‌ی اضافی

03:42.140 --> 03:44.040
برای آزمایش خودم در برابر برادرم دارم

03:44.530 --> 03:46.760
امیدوارم عالیجناب این رو عنایت کنن

03:47.980 --> 03:49.019
عالیجناب

03:49.020 --> 03:51.139
سونگ هان خیلی جسوره

03:51.140 --> 03:52.560
آزمون رزمی تموم شده

03:52.570 --> 03:53.740
حتی اگه اون بهترین شرکت‌ کننده هم باشه

03:53.750 --> 03:57.560
نباید همچین درخواست شخصی‌ای از عالیجناب داشته باشه

03:58.050 --> 03:59.950
!این حیاط خلوت خانواده‌ی سانگ نیست

04:00.650 --> 04:01.790
عالیجناب، لطفا

04:02.020 --> 04:04.259
بانو ازم می‌خوان بهتون یادآوری کنم که

04:04.260 --> 04:05.929
وضعیت فعلیتون اجازه همچین تلاشی رو نمی‌ده

04:05.930 --> 04:06.779
درسته

04:06.780 --> 04:08.899
شما باید این مسابقه رو رد کنین

04:08.900 --> 04:10.040
باهاش موافقم

04:11.090 --> 04:12.390
من حد خودم رو می‌دونم

04:12.700 --> 04:13.840
پس نگران نباش

04:20.970 --> 04:21.939
عالیجناب

04:21.940 --> 04:23.440
سونگ هان جوان و بی‌فکره

04:23.530 --> 04:25.590
امیدوارم عالیجناب بتونه از

04:25.730 --> 04:27.360
جسارتش بگذره

04:28.090 --> 04:29.209
مهم نیست

04:29.210 --> 04:30.729
از اونجایی که اون بهترین شرکت کننده‌ست

04:30.730 --> 04:33.950
می‌خوام مهارت‌هاش رو هم ببینم

04:34.290 --> 04:36.510
تو شخصا باید آزمایشش کنی

04:36.730 --> 04:38.950
اطاعت می‌کنم، عالیجناب

06:11.280 --> 06:15.479
 ✽شکوفایــــی‌✽ 

06:15.480 --> 06:18.700
 ✽قسمت 28✽ 

06:19.290 --> 06:21.070
هر کی پرچم رو در عرض نیم ساعت

06:21.140 --> 06:23.470
!تصاحب کنه برنده‌ست

06:27.290 --> 06:29.760
برادر، بیا از شمشیرها استفاده کنیم

06:31.850 --> 06:32.990
حتما

07:17.210 --> 07:18.830
اگه امروز نتونی شکستم بدی

07:19.260 --> 07:20.400
تمام تلاش‌های ارباب دوو

07:20.770 --> 07:22.240
بیهوده می‌شه، درسته؟

07:48.770 --> 07:51.120
من دنبال شهرت و موفقیت از طریق شایستگی‌های خودمم

07:52.290 --> 07:53.920
اگه می‌خوای سر راهم قرار بگیری

07:54.290 --> 07:55.760
چرا من رو جلوی عالیجناب نمی‌کشی

07:56.140 --> 07:57.560
جلوی عالیجناب؟

08:13.770 --> 08:15.070
تو تکنیک تطبیقی ​​رو

08:15.260 --> 08:16.680
بارها بهم یاد دادی

08:16.940 --> 08:18.080
بالاخره

08:18.820 --> 08:20.070
درست یادش گرفتم؟

08:20.940 --> 08:22.360
به نظر می‌رسه بیش از حد

08:22.700 --> 08:23.950
کار با شمشیر رو یاد گرفتی

08:25.210 --> 08:27.950
برگرداندن ضربه به یان تانگ

08:28.530 --> 08:29.950
در واقع نادره

08:31.380 --> 08:32.449
حکم رو اعلام کنین

08:32.450 --> 08:35.710
سونگ هان شجاعت و استراتژی استثنایی از خودش نشان داده و

08:35.810 --> 08:38.640
مقام اول رو توی آزمون رزمی گرفته

08:38.900 --> 08:40.680
من اون رو به عنوان نگهبان تنگ شیانگ

08:40.930 --> 08:43.400
منصوب می‌کنم و شمشیر سونگ هه رو بهش می‌دم

08:44.050 --> 08:45.290
عالیجناب، اگه ممکنه

08:45.930 --> 08:47.400
لطف دیگه‌ای بخوام

08:54.570 --> 08:55.710
بگو

08:56.650 --> 08:59.440
پدر و مادرم فوت کردن

09:00.560 --> 09:02.040
تو زمان پریشانی و ویرانی

09:02.980 --> 09:04.280
من کاملا تنها بودم

09:06.050 --> 09:07.190
من جرات می‌کنم

09:07.810 --> 09:10.160
از عالیجناب درخواست کنم که به من

09:10.500 --> 09:11.800
ازدواجی با شاهدخت بده

09:11.810 --> 09:14.710
تا تو هماهنگی و خوشی زندگی کنم

09:20.450 --> 09:24.200
من ازدواجت رو با دقت بررسی می‌کنم

09:24.770 --> 09:25.920
ممنونم، عالیجناب

09:29.930 --> 09:31.070
ثابت نگهش دار

09:31.690 --> 09:32.830
درد نداره

09:34.290 --> 09:36.990
اگه این زخم عمیق‌تر بود، جای زخمش می‌موند

09:38.260 --> 09:39.920
این فقط یه زخم سطحیه

09:40.140 --> 09:41.259
علاوه بر این

09:41.260 --> 09:42.950
من تو رو به عنوان طبیبم دارم

09:43.020 --> 09:44.200
هیچ آسیبی من رو نمی‌ترسونه

09:45.100 --> 09:47.040
آره، این مصدومیت چیز مهمی نیست

09:48.050 --> 09:50.320
ولی سونگ هان فقط

09:50.650 --> 09:52.520
برای برد بقیه رو مجروح کرد

09:52.570 --> 09:54.110
باید مراقبش باشی

09:54.570 --> 09:56.710
با اجرای چشمگیر سونگ هان و

09:56.900 --> 09:59.230
جاه طلبی‌های نوظهور ارباب چینگ

10:00.140 --> 10:02.520
سونگ هان می‌تونه بهش وفادار بمونه؟

10:02.610 --> 10:04.620
سونگ هان همیشه تو تحصیل کوشا بوده و

10:04.630 --> 10:06.380
تو تیراندازی با کمان و اسب سواری مهارت داشته

10:06.390 --> 10:07.920
با توجه به وضعیت خانواده‌ی ما

10:08.020 --> 10:09.769
قابل درکه که اون می‌خواد

10:09.770 --> 10:10.809
آینده‌اش رو تضمین کنه

10:10.810 --> 10:13.950
ولی اون نباید با ارباب چینگ همراه می‌شد

10:16.690 --> 10:18.870
 [ارباب چینگ نتونست از یان تانگ استفاده کنه] 

10:19.450 --> 10:20.920
 [پس به سونگ هان روی آورده] 

10:22.770 --> 10:24.710
ولی لازم نیست نگران باشی

10:25.050 --> 10:27.049
وقتی که سونگ هان نامزد شد و

10:27.050 --> 10:28.390
اقامتگاه خودش رو ساخت

10:28.410 --> 10:30.790
می‌تونیم از فرصت استفاده کنیم و از‌ش فاصله بگیریم

10:32.620 --> 10:33.760
به هر حال

10:34.340 --> 10:37.280
شنیدم که سونگ هان از عالیجناب درخواست ازدواج کرده

10:38.220 --> 10:41.070
جینگ یو تنها شاهدخته

10:41.450 --> 10:42.990
او از دوران بچگی لوس شده و

10:43.290 --> 10:44.800
ممکنه با ازدواج موافقت نکنه

10:47.640 --> 10:49.580
 [فاحشه‌خونه] 

10:50.050 --> 10:52.400
تو از خانواده‌ی دامادت حمایت می‌کنی و

10:52.620 --> 10:55.470
به سونگ هان اجازه می‌دی تا مقابل پسرم

10:56.170 --> 10:58.070
رقابت کنه و فلجش کنه

10:59.500 --> 11:01.449
ارباب مو، این درست نیست

11:01.450 --> 11:02.929
اگه واقعا همچین قصدی داشتم

11:02.930 --> 11:04.870
چرا از همچین تاکتیک‌های پنهانی استفاده کردم؟

11:05.620 --> 11:07.950
اگه پای پسرت شکست

11:08.650 --> 11:10.500
سونگ‌ها رو سرزنش کن

11:10.770 --> 11:12.200
نه من رو

11:14.140 --> 11:15.680
همه می‌دونن که

11:16.380 --> 11:17.999
تو با چاپلوسی از شاهدخت بزرگ

11:18.000 --> 11:19.470
به موقعیت بالایی رسیدی

11:19.500 --> 11:20.640
و وانگ شینگ یی رو دور می‌کنی

11:20.810 --> 11:22.470
الان که نقشه‌ی بزرگ کامل نشده

11:22.770 --> 11:24.470
از قبل من رو هدف گرفتی

11:27.570 --> 11:30.870
نمی‌دونستم که عاشق شایعه‌ای

11:31.260 --> 11:33.680
دنبال دلیلی برای

11:34.260 --> 11:37.040
تصاحب مقام رهبری منی؟

11:37.860 --> 11:39.520
بیا ببینیم

11:40.100 --> 11:42.350
چه ترفندهایی تو آستینت داری

11:43.380 --> 11:44.590
باشه

11:45.140 --> 11:47.320
اگه همچین حسی داری

11:48.290 --> 11:49.710
بیا ببینیم بعد‌ش چه اتفاقی میفته

11:58.170 --> 12:00.070
هان، بیا اینجا

12:00.770 --> 12:02.320
خیلی عالیه، نه؟

12:02.550 --> 12:04.160
چه منظره‌ی نادری

12:07.450 --> 12:09.920
تبریک می‌گم، این واقعا مناسب برای جشن گرفتنه

12:11.690 --> 12:14.070
حالا، بیاین از شب با هان لذت ببریم

12:14.500 --> 12:16.640
آره، مطمئن شین که هان از شبش لذت می‌بره

12:16.690 --> 12:18.739
من اون رو تو طول شکار گفتم

12:18.740 --> 12:20.499
اون تو آزمون‌ها مقام اول رو گرفت

12:20.500 --> 12:22.019
شمشیر ارزشمند عالیجناب رو به دست آورد و

12:22.020 --> 12:23.899
در شرف تبدیل شدن به همسر شاهدخته

12:23.900 --> 12:26.350
اون مطمئنا آینده روشنی در پیش داره

12:26.380 --> 12:28.040
ارباب سونگ، اتفاقی افتاده

12:34.160 --> 12:37.780
 [من، شاهدخت، باهات ازدواج نمی‌‌کنم. با احترام، جو رونگ یینگ] 

12:41.720 --> 12:43.409
 [من، شاهدخت، باهات ازدواج نمی‌‌کنم. با احترام، جو رونگ یینگ] 

12:43.410 --> 12:45.159
اون سونگ هان یه آدم

12:45.160 --> 12:46.640
بی‌شرم و فریبکاره

12:46.860 --> 12:48.980
شما نمی‌تونین اجازه بدین که رونگ یینگ باهاش ازدواج کنه

12:49.620 --> 12:52.710
این بهتر از ازدواجش با لی جنه، این‌طور نیست؟

12:52.770 --> 12:54.750
به هر حال این دغدغه‌ی تو نیست

12:55.050 --> 12:56.470
چرا انقدر مضطربی؟

12:58.500 --> 13:00.230
من وفادارم

13:00.860 --> 13:02.070
تو؟ وفادار؟

13:02.260 --> 13:04.350
می‌گی که من نسبت به رونگ یینگ بی‌تفاوتم؟

13:05.770 --> 13:09.040
رونگ یینگ تنها دخترمه

13:09.140 --> 13:11.040
فکر می‌کنی من اون رو تو آتیش هل می‌دم؟

13:11.900 --> 13:13.929
حداقل سونگ هان قهرمان هنرهای رزمیه

13:13.930 --> 13:15.070
تو چطور؟

13:16.380 --> 13:18.350
تو کسی هستی که مورد تحقیر همه قرار می‌گیره و

13:18.410 --> 13:20.750
خانواده سلطنتی رو رسوا می‌کنه

13:24.340 --> 13:25.560
آروم باشین، عالیجناب

13:25.860 --> 13:26.769
یو و رونگ یینگ

13:26.770 --> 13:28.169
از بچگی با هم صمیمی بودن

13:28.170 --> 13:29.920
اونا همیشه کنار همدیگه وایسادن

13:30.770 --> 13:33.640
خب، نظرتون درباره‌اش چیه؟

13:36.500 --> 13:38.440
تو دردسر افتادم

13:40.050 --> 13:41.870
رونگ یینگ از ازدواج امتناع می‌کنه و

13:42.260 --> 13:44.070
حالا اون دردسر من رو بیشتر می‌کنه

13:44.740 --> 13:46.139
از زمان تأسیس این سلسله

13:46.140 --> 13:48.520
اجابت درخواست قهرمان

13:49.530 --> 13:53.230
مرسوم بوده

13:53.410 --> 13:54.449
سونگ هان

13:54.450 --> 13:55.409
همیشه یه رگ

13:55.410 --> 13:57.680
سرکش داشته

13:58.050 --> 14:00.219
علاوه بر این، پیشینه‌ی اون

14:00.220 --> 14:02.200
شایسته‌ی رونگ یینگ نیست

14:02.900 --> 14:06.280
چرا یه عنوان شاهدخت دیگه اعطا نمی‌کنین و اون رو باها‌ش نامزد نمی‌کنین؟

14:09.770 --> 14:11.800
اعطای مقام شاهدخت دیگه؟

14:12.410 --> 14:13.649
شنیدم که

14:13.650 --> 14:17.070
خانواده‌ی میائو از فو تینگ با ملکه‌ی سابق میائو در ارتباطن

14:17.100 --> 14:18.460
بعد از مرگ ملکه‌ی سابق

14:18.470 --> 14:20.099
خانواده‌ی میائو هیچ جایگاهی تو دربار ندارن

14:20.100 --> 14:22.170
پس اونا به رکود افتادن و مشغول تجارت شدن

14:22.260 --> 14:24.909
دختر بزرگتر

14:24.910 --> 14:27.259
میائو آن سو، شهرت خوبی داره و

14:27.260 --> 14:29.870
خواهر قسم خورده‌ی همسر فرماندارِ یینگه

14:30.050 --> 14:33.590
بیاین اون رو شاهدخت کنیم و

14:33.770 --> 14:35.379
اون رو با سونگ هان به ازدواج در بیاریم

14:35.380 --> 14:38.560
به این ترتیب، هنوز تو حلقه‌ی فرماندارِ یینگ و نزدیکتره

14:39.260 --> 14:40.470
فکر خوبیه

14:40.690 --> 14:41.830
...اگه یه کلمه‌ی دیگه حرف بزنی

14:53.290 --> 14:54.640
برو حکم رو اعلام کن

14:54.930 --> 14:56.070
بله، ارباب

14:59.020 --> 15:02.099
سونگ هان بیش از حد درخواست می‌کنه

15:02.100 --> 15:05.280
یه فرزند نامشروع جرات می‌کته از یه شاهدخت درخواست ازدواج کنه

15:05.530 --> 15:07.230
اون رویای موفقیت آنی رو تو سر داره

15:07.650 --> 15:09.619
ولی اون دختر میائو

15:09.620 --> 15:11.379
به همسر فرماندارِ یینگ نزدیکه

15:11.380 --> 15:14.280
...می‌ترسم -
دوو جائو دختر متواضعی بود -

15:14.740 --> 15:17.800
حالا، اون به لطف میائو آن سو که به طور

15:18.020 --> 15:20.750
خستگی ناپذیر برای پول درآوردن و

15:21.020 --> 15:23.230
حمایت ازش کار می‌کنه، ارتباط خوبی برقرار کرده

15:26.140 --> 15:27.280
مدیر سو

15:27.410 --> 15:28.550
بله، ارباب

15:28.900 --> 15:30.560
شاهدخت تازه ازدواج کرده

15:30.620 --> 15:33.160
تو اون رو به عنوان خدمتکار تو محل اقامت همراهی می‌کنی و

15:33.650 --> 15:36.640
مراقب اون خواهرها می‌مونی

15:37.530 --> 15:39.830
بله، ارباب

15:44.170 --> 15:47.920
به لطف بهشت، امپراتور این فرمان رو صادر می‌کنن

15:48.570 --> 15:50.320
میائو آن سو

15:50.650 --> 15:54.830
زنی با فضیلت و خرد

15:55.020 --> 15:58.950
به این وسیله شاهدخت آن یو نامیده می‌شود

15:59.690 --> 16:03.920
به اون مهر طلایی، دستمزد سالانه دو هزار دان اعطا می شه و قراره با

16:04.290 --> 16:08.680
سونگ هان از خانواده‌ی فرماندارِ یینگ ازدواج کنه

16:08.740 --> 16:10.230
طبق فرمان امپراتور

16:10.450 --> 16:11.950
اون به شاهدختی منصوب شده

16:12.170 --> 16:13.350
!این عالیه، سو

16:20.100 --> 16:21.240
شینگ شوانگ

16:21.450 --> 16:22.750
یه پارچه‌ی خشک بیار

16:23.050 --> 16:24.339
برف همه جای گربه نشسته

16:24.340 --> 16:25.590
اون دوباره شروع به عطسه کردن می‌کنه

16:25.900 --> 16:27.040
بله، ارباب جوان

16:28.620 --> 16:29.760
شینگ شوانگ

16:39.690 --> 16:42.230
درود، شاهدخت

16:44.690 --> 16:45.830
بلند شین

16:48.570 --> 16:50.040
هیچ‌وقت این رو نمی‌خواستم

16:50.860 --> 16:52.449
باید الان به قصر بریم و

16:52.450 --> 16:54.120
به عالیجناب التماس کنیم که فرمان رو لغو کنن

16:56.530 --> 16:58.080
تنهامون بذار -
اطاعت -

17:00.900 --> 17:02.790
سرپیچی از فرمان سلطنتی جرم غیرقابل بخششیه

17:02.880 --> 17:04.020
یا

17:04.560 --> 17:06.220
شما هم گذشته‌ام رو تحقیر می‌کنین و

17:07.320 --> 17:08.580
ترجیح می‌دین نافرمانی کنین؟

17:09.400 --> 17:11.380
منظورم این نیست

17:16.880 --> 17:18.820
مدت زیادیه تحسینتون می‌کنم

17:21.360 --> 17:22.700
ولی می‌دونم

17:23.440 --> 17:25.900
کسی که واقعا می‌خواین باهاش
ازدواج کنین شاهدخت جینگ یوئه

17:27.880 --> 17:29.700
تحمیل شدنم از طرف عالیجناب بهتون

17:29.760 --> 17:31.660
برای جفتمون ناعادلانه‌ست

17:32.720 --> 17:34.220
کاری که به عنوان یه شاهدخت
باید انجام بدین رو بکنین

17:34.810 --> 17:36.340
افتخارتون رو به خاطر من فدا نکنین

17:39.680 --> 17:41.279
از قبل یه عریضه نوشتم که

17:41.280 --> 17:43.300
توش گفتم به شدت بیمار شدم

17:43.600 --> 17:46.260
اینطوری، ازدواج می‌تونه لغو بشه

17:47.160 --> 17:48.300
اون‌وقت

17:48.520 --> 17:50.340
توی آینده چطوری ازدواج می‌کنین؟

17:58.760 --> 18:00.740
گربه‌ام لوس شده

18:01.040 --> 18:02.540
می‌دونه یه خونه برای برگشتن داره

18:02.550 --> 18:04.430
وقتی گم می‌شه، همیشه یه نفر پیداش می‌کنه

18:04.440 --> 18:05.620
برای همین اغلب می‌ره بیرون

18:08.520 --> 18:10.100
من انقدر خوش‌شانس نیستم

18:13.640 --> 18:14.780
کسایی که

18:17.000 --> 18:18.180
ممکنه بیان دنبالم بگردن و

18:19.600 --> 18:21.260
از طوفان پناهم بدن

18:23.960 --> 18:25.300
همه‌اشون رفتن

18:31.440 --> 18:34.980
پیش عالیجناب می‌رم و ازشون
درخواست می‌کنم ازدواج رو لغو کنن

18:42.120 --> 18:43.260
به این ازدواج مایلم

19:07.400 --> 19:08.319
 [غذاخوری بای فو] 

19:08.320 --> 19:09.460
سو سو

19:11.680 --> 19:12.879
سو سو، نگران نباش

19:12.880 --> 19:14.759
اجازه نمی‌دیم توی این تله بیفتی

19:14.760 --> 19:15.530
این چطوره؟

19:15.540 --> 19:17.119
می‌تونی چند روز توی حومه‌ی شهر مخفی بشی

19:17.120 --> 19:18.839
شو گو توی به هم زدن نامزدی‌ها تجربه داره

19:18.840 --> 19:20.599
حتما این ازدواج رو برات به هم می‌زنیم

19:20.600 --> 19:22.280
ولی قبلا قبول کردم با سونگ هان ازدواج کنم

19:22.290 --> 19:23.380
...عالیه، پس ما

19:23.640 --> 19:24.780
!چی

19:25.360 --> 19:27.700
عقلت رو از دست دادی یا کلا
داری احمقانه رفتار می‌کنی؟

19:28.520 --> 19:29.820
دیدیش؟

19:33.400 --> 19:35.210
سونگ هان توی تظاهر به
ضعیف بودن مهارت داره و

19:35.320 --> 19:36.550
...بلده چطوری با مردم حرف بزنه

19:36.580 --> 19:38.420
با خواست خودم می‌خوام باهاش ازدواج کنم

19:38.640 --> 19:39.959
افتخار یه ازدواج سلطنتی و

19:39.960 --> 19:41.740
عنوان شاهدخت

19:41.920 --> 19:44.020
می‌تونه پیشرفت بزرگی برای تجارتمون باشه

19:44.040 --> 19:45.239
از طرفی، یتیمه و

19:45.240 --> 19:46.279
به کمکم نیاز داره

19:46.280 --> 19:47.740
پس باهام بدرفتاری نمی‌کنه

19:48.040 --> 19:50.180
همچنین، توی خونه قدرت توی دستته

19:50.520 --> 19:52.359
پس توی خونه به عنوان خواهر
شوهر توی آرامش زندگی می‌کنیم

19:52.360 --> 19:54.700
این ازدواج راستش ازدواج خوبیه

19:54.920 --> 19:56.230
دلیلت قانع‌کننده‌ست

19:56.240 --> 19:58.239
ولی مهم‌ترین چیز رو نادیده گرفتی

19:58.240 --> 19:59.719
ممکنه احساست نسبت بهش واقعی باشه

19:59.720 --> 20:01.110
ولی احساسات اون نسبت به تو چی؟

20:01.280 --> 20:03.460
به علاوه، انگیزه‌های مشکوکی داره

20:03.760 --> 20:05.860
قبلا وضعیتش سخت بود

20:06.210 --> 20:08.060
پس قابل درکه که نقاب به صورتش زده

20:10.240 --> 20:11.279
خواهر جائو

20:11.280 --> 20:12.999
معمولا وقتی گل و برنج می‌کاشتیم

20:13.000 --> 20:15.220
گیاه‌هایی با ریشه‌های ضعیف پیدا می‌کردیم

20:15.240 --> 20:16.759
ولی با مراقبت درست

20:16.760 --> 20:18.500
آخرش رشد می‌کنن

20:19.400 --> 20:22.980
ازدواج مثل جابه‌جا کردن یه گیاهه

20:23.200 --> 20:25.700
مطمئنم می‌تونم تغییرش بدم

20:43.520 --> 20:44.439
ارباب جوان

20:44.440 --> 20:46.060
چهار ساعته منتظرین

21:11.740 --> 21:13.420
بابت راهنماییت ممنونم، خواجه وانگ

21:13.880 --> 21:15.060
ارباب سونگ

21:15.880 --> 21:17.060
لطفا بشینین

21:22.960 --> 21:25.660
قبلا اینجا جایگاه فرماندارِ فقید یینگ بود

21:26.640 --> 21:29.420
 [نامه‌ی مخفی] 
حالا، مال شماست، ارباب جوان دوم

21:33.040 --> 21:37.220
 [عمارت فرماندارِ یینگ] 

21:46.080 --> 21:47.039
آن پینگ

21:47.040 --> 21:48.799
دست از باز کردن هدیه‌ها بردار

21:48.800 --> 21:51.460
خانواده‌‌های اشراف‌زاده به آبرو اهمیت می‌دن

21:52.640 --> 21:54.080
خواهرم یه شاهدخته

21:54.100 --> 21:56.990
حتی بدون داشتن یه عمارت رسمی شاهدخت
اومدن به خونه‌اش خودش افتخار بزرگیه

21:57.000 --> 21:57.799
صدات رو بیار پایین

21:57.800 --> 21:59.919
نذار شوهر خواهرت این حرف رو بشنوه

21:59.920 --> 22:01.760
ممکنه برای خواهر بزرگ‌ترت دردسر درست کنی

22:02.080 --> 22:03.199
غر زدن بسه

22:03.200 --> 22:05.860
اکثر این هدیه‌ها از طرف دوست‌های تجاریمونن

22:06.000 --> 22:07.439
نه پسر اوله و نه پسر مشروع

22:07.440 --> 22:08.820
در این مورد چه حرفی برای گفتن داره؟

22:08.920 --> 22:10.060
دقیقا

22:10.600 --> 22:12.660
چی در مورد این هدیه‌ها انقدر خاصه؟

22:12.880 --> 22:14.740
خدایا، دیگه بازشون نکن

22:18.160 --> 22:19.239
عذر می‌خوام، داماد

22:19.240 --> 22:21.100
آن پینگ یه کم توی نوشیدن افراط کرده

22:21.160 --> 22:22.300
فقط هیجان‌زده‌ست

22:22.640 --> 22:23.780
لطفا دلخور نشین

22:27.920 --> 22:29.060
مشکلی نیست

22:30.080 --> 22:32.860
این هدیه‌ها و پول‌ها برای شاهدخت آن یوان

22:33.040 --> 22:36.060
آن پینگ، برادر کوچیک‌تر شاهدختی؟

22:36.920 --> 22:37.999
بله

22:38.000 --> 22:39.199
مادر، پدر

22:39.200 --> 22:42.300
حالا که شوهر خواهرم حرف
زدن، به عنوان تنها مرد خانواده

22:42.310 --> 22:45.460
نباید کل پول و هدیه‌های نامزدی خواهرم بهم برسه؟

22:45.720 --> 22:46.860
!گستاخ

22:49.320 --> 22:50.279
این کیه؟

22:50.280 --> 22:51.420
تو کی هستی؟

22:58.920 --> 23:00.260
جرات می‌کنی من رو بزنی؟

23:00.280 --> 23:01.540
می‌دونی من کیم؟

23:01.580 --> 23:03.479
خواهرم شاهدختیه که امپراتور انتخاب کردن و

23:03.480 --> 23:05.060
!من تنها برادر کوچیک‌ترشم

23:06.760 --> 23:08.399
این نشان یشم ملکه‌ست

23:08.400 --> 23:10.980
دیدن این نشان مثل دیدن خود ملکه‌ست

23:13.320 --> 23:14.599
تو، یه آدم بی‌ارزش

23:14.600 --> 23:17.060
جرات می‌کنی آشکارا هدیه‌های شاهدخت رو برداری

23:17.320 --> 23:19.199
این همه بی‌احترامی به خاندان سلطنتی

23:19.200 --> 23:20.439
نگهبان‌ها، ببرینش و

23:20.440 --> 23:21.790
بیست ضربه شلاق بهش بزنین

23:22.080 --> 23:23.380
!پدر! مادر

23:23.480 --> 23:24.420
!تکونش بده

23:24.440 --> 23:25.479
بانو -
ما رو عفو کنین -

23:25.480 --> 23:26.639
لطفا، رحم کنین

23:26.640 --> 23:27.959
ما رو عفو کنین، عالیجناب -
ما رو عفو کنین -

23:27.960 --> 23:29.399
تقصیر منه که به پسرم ادب یاد ندادم

23:29.400 --> 23:30.540
مدیر سو

23:33.040 --> 23:34.460
شاهدخت احضارتون کردن

23:36.440 --> 23:38.860
به احترام شاهدخت

23:38.920 --> 23:40.719
این موضوع رو نادیده می‌گیریم

23:40.720 --> 23:43.580
اگه دوباره جرات کنی به مقام
خاندان سلطنتی توهین کنی

23:43.880 --> 23:45.820
فقط به شلاق ختم نمی‌شه

23:47.480 --> 23:48.940
ممنونم، علیاحضرت

23:52.560 --> 23:53.650
!پسر بیچاره‌ام

23:53.660 --> 23:54.679
آن پینگ، حالت خوبه؟

23:54.680 --> 23:57.060
مادر، صورتم از کتک ورم کرده

23:57.090 --> 23:58.840
پسر بیچاره‌ام

24:00.600 --> 24:02.900
 [صداقت اصیل] 

24:17.160 --> 24:18.639
زمان فرخنده از راه رسیده

24:18.640 --> 24:20.580
عروس و داماد تعظیم می‌کنن

24:21.560 --> 24:24.500
تعظیم اول

24:27.520 --> 24:29.500
تعظیم دوم

24:31.160 --> 24:32.900
یه پسر نامشروع

24:33.200 --> 24:36.079
با یه دختر تاجر ازدواج می‌کنه که شاهدخت می‌شه

24:36.080 --> 24:38.220
تعجبی نداره که فقط یه مقام
رسمی زن برای ریاست اومده

24:38.880 --> 24:40.620
حتی فرماندار و همسرشون هم نیومدن

24:40.640 --> 24:41.780
درسته

24:43.240 --> 24:44.919
فرماندارِ یینگ و همسرشون برای عرض تبریک به

24:44.920 --> 24:48.420
!قهرمان رزمی و شاهدخت آن یو تشریف آوردن

24:51.470 --> 24:52.620
درود، سرورم

24:52.860 --> 24:55.690
درود، سرورم

25:01.440 --> 25:02.580
خواهر جائو

25:02.600 --> 25:04.140
می‌دونستم میای

25:04.320 --> 25:05.460
معلومه که میام

25:07.800 --> 25:09.060
بیا، خوب بپوشونش

25:11.600 --> 25:13.820
این‌ها رو ببینین

25:15.320 --> 25:16.980
چقدر طلا، نقره و جواهرات

25:17.000 --> 25:19.540
نگاه کنین -
همه نوع جواهری وجود داره -

25:20.400 --> 25:21.940
امروز عروسی شاهدخته

25:22.360 --> 25:24.260
بیاین همگی جشن بگیریم

25:30.760 --> 25:32.540
از همه ممنونم که اومدین

25:32.600 --> 25:33.740
طبق رسم و رسوم

25:33.800 --> 25:36.900
کسی که عروسی رو برگزار می‌کنه باید کسی
باشه که از همه‌ی برکت‌ها‌ی زندگی برخوردار باشه

25:37.320 --> 25:39.820
پدر و مادرم فوت کردن

25:40.080 --> 25:41.340
یه روزی فکر می‌کردم

25:41.560 --> 25:43.580
هیچ‌وقت گرما رو احساس نمی‌کنم

25:44.200 --> 25:45.340
خوشبختانه

25:46.920 --> 25:48.060
یه نفر به زندگیم

25:49.560 --> 25:51.140
اومد

25:54.720 --> 25:55.860
حالا

25:56.280 --> 25:57.879
بیشتر از هر کسی قدر زیبایی

25:57.880 --> 26:00.100
یه ازدواج خوب و

26:00.120 --> 26:01.700
ارزش یه یار خوب رو می‌دونم

26:03.400 --> 26:04.540
پس

26:06.480 --> 26:07.620
سونگ هان

26:08.760 --> 26:10.500
همین شادی‌ها رو برات آرزو دارم

26:11.360 --> 26:14.300
یه زوج سازگار و پر از محبت

26:15.800 --> 26:16.940
مطمئنم

26:18.000 --> 26:20.900
این بزرگ‌ترین آرزوی سونگ یی چون هم هست

26:25.760 --> 26:26.900
یادم می‌مونه

26:27.400 --> 26:28.399
!مراسم کامل شد

26:28.400 --> 26:30.239
!خوبه -
!عالیه -

26:30.240 --> 26:33.319
!مبارکه -
!آرزوی زندگی شادی براشون دارم -

26:33.320 --> 26:34.460
!تبریک می‌گم

26:36.920 --> 26:44.220
 [عمارت دیه سوی] 

26:45.160 --> 26:46.740
از اونجایی برای تبریک گفتن به آن سو اومدی

26:47.160 --> 26:49.380
چرا توی مراسم عروسی آن سو شرکت نکردی؟

26:51.320 --> 26:53.559
یه عده آدم معمولی که انقدر سروصدا می‌کنن

26:53.560 --> 26:54.700
فایده‌اش چیه؟

26:57.520 --> 26:58.740
ولی همه‌اتون

26:58.880 --> 27:01.700
یه نمایش عالی از عشق برادرانه رو اجرا کردین

27:04.640 --> 27:05.780
چرا به من نگاه می‌کنی؟

27:06.720 --> 27:09.220
بهت طب سوزنی یاد دادم
تا جون مردم رو نجات بدی

27:10.000 --> 27:11.500
ولی امروز یه چیزی بهت یاد می‌دم تا

27:12.000 --> 27:13.700
خودت رو نجات بدی

27:13.760 --> 27:14.900
منظورت چیه؟

27:15.200 --> 27:16.620
سونگِ آخوندک رو ترک کن

27:24.720 --> 27:26.860
اون حالا یه هدفه

27:27.160 --> 27:28.980
به خاطر خودت و به خاطر خانواده‌ی دوو

27:29.440 --> 27:31.380
نمی‌تونی باهاش بری توی دل خطر

27:32.680 --> 27:34.780
فقط می‌خوام از این بازی رها بشم تا

27:35.160 --> 27:36.500
آزادیم رو به دست بیارم

27:36.720 --> 27:38.639
می‌دونی کی مهره‌ها رو کنترل می‌کنه؟

27:38.640 --> 27:40.020
حتی امپراتور هم

27:40.440 --> 27:42.380
ممکنه یه مهره باشه

27:42.520 --> 27:45.180
هنوز نمی‌دونیم کی برنده می‌شه

27:46.080 --> 27:47.660
حتی اگه اون روز برسه هم

27:48.040 --> 27:49.500
سرنوشتم رو می‌پذیرم

27:51.840 --> 27:52.980
واقعا

27:53.680 --> 27:54.919
عشق حتی

27:54.920 --> 27:56.700
عاقل‌ترین آدم رو هم احمق می‌کنه

27:56.960 --> 27:58.380
نگی بهت هشدار ندادم

27:59.000 --> 28:01.220
اگه سونگِ آخوندک دوباره
با یه مصیبت بزرگ مواجه بشه

28:01.960 --> 28:03.980
آزادی‌ای که می‌بینی

28:04.360 --> 28:06.020
توی خطر میفته

28:20.100 --> 28:21.540
تبریک می‌گم، ارباب جوان دوم

28:21.920 --> 28:23.060
ممنونم

28:25.600 --> 28:27.100
تبریک می‌گم، ارباب جوان دوم

28:29.600 --> 28:31.820
زندگی شاد و طولانی براتون آرزو می‌کنم

28:32.640 --> 28:33.980
نگاهش کن

28:34.700 --> 28:35.940
درود، ارباب جوان دوم

28:36.040 --> 28:37.719
ازدواجتون مبارک و

28:37.720 --> 28:39.220
امیدوارم زیاد بچه‌دار بشین

28:41.000 --> 28:43.239
بعد از مرگ پدرش، حالا به همسرش تکیه کرده

28:43.240 --> 28:44.079
دقیقا

28:44.080 --> 28:45.620
تبریک می‌گم، ارباب جوان دوم

28:46.920 --> 28:48.060
بیا بریم

28:53.800 --> 28:55.759
رسیدن یه بچه‌ی نامشروع به این سطح

28:55.760 --> 28:56.999
واقعا غیرقابل باوره

28:57.000 --> 28:58.210
دیگه چی می‌خواد؟

28:58.220 --> 28:59.959
وقتی پدرش زنده بود بهش متکی بود

28:59.960 --> 29:01.580
بعد مرگ پدرش، به برادرش وابسته بود

29:01.680 --> 29:03.460
حالا، به همسر جدیدش تکیه کرده

29:03.760 --> 29:05.220
نمی‌تونم حسادت نکنم

29:08.840 --> 29:11.980
[خوشبختی فراوان]

29:30.000 --> 29:31.980
بهترین آرزوها رو برای
ازدواجتون می‌کنم، همسر شاهدخت

29:34.120 --> 29:35.300
ممنونم، همسر شاهدخت

29:35.750 --> 29:36.799
ممنونم، همسر شاهدخت

29:36.800 --> 29:37.940
حالا می‌تونی بری

29:47.360 --> 29:49.340
بهترین آرزوها رو برای
ازدواجتون می‌کنم، همسر شاهدخت

29:51.800 --> 29:52.940
مدیر سو

29:53.160 --> 29:54.460
حالا یه کم استراحت کن

29:54.560 --> 29:55.700
ممنونم، همسر شاهدخت

30:30.240 --> 30:31.380
اعلی‌حضرت

31:31.640 --> 31:33.399
عادت ندارم افراد منتظرم بمونن

31:33.400 --> 31:34.959
برای همین خودم شراب عروسی رو ریختم

31:34.960 --> 31:36.260
بی‌ادبیه؟

31:36.380 --> 31:37.700
علیاحضرت، بیش از حد نگرانین

31:38.360 --> 31:39.500
مشکلی نیست

31:39.510 --> 31:41.180
من هم دوست ندارم افراد توی اتاقم باشم

31:41.560 --> 31:44.540
برای همین خدمتکارها رو فرستادم برن

31:46.000 --> 31:47.980
باید مثل قبل

31:48.000 --> 31:49.220
آن سو صدام کنی

31:49.400 --> 31:51.100
اینطور صدا کردنم خیلی رسمیه

31:51.440 --> 31:52.820
شاهدخت، شاهدختن

31:53.600 --> 31:54.740
جرات ندارم از حدم بگذرم

31:58.880 --> 32:00.260
طبق آداب و رسوم

32:00.800 --> 32:02.820
باید اول شراب عروسیمون رو بخوریم؟

33:06.760 --> 33:07.839
مو یو

33:07.840 --> 33:09.679
من یه هدیه عروسی برات دارم

33:09.680 --> 33:11.780
می‌شه برگردی؟

33:35.200 --> 33:36.380
!مو یو

33:50.800 --> 33:51.940
...چهره‏اتون

33:56.560 --> 33:57.700
این

33:58.200 --> 34:00.220
دستمالیه که وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم بهت دادم

34:01.280 --> 34:02.460
این همه مدت نگهش داشتی؟

34:15.880 --> 34:17.020
علیاحضرت

34:17.520 --> 34:18.660
متاسفم

34:19.080 --> 34:22.900
این دستمال نماد شروعمونه

34:23.280 --> 34:25.380
برنامه داشتم امروز بهت برگردونمش

34:27.080 --> 34:29.700
تا نتیجه رابطه‌مون رو نشون بدم

34:31.360 --> 34:33.380
عادت ندارم از نزدیک بهم خدمت بشه

34:35.600 --> 34:36.479
چون

34:36.480 --> 34:37.860
معمولا نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم

34:38.240 --> 34:39.279
نمی‌دونم

34:39.280 --> 34:40.780
چرا اینطور شدم

34:41.040 --> 34:42.180
علیاحضرت

34:42.760 --> 34:43.940
منو عفو کنین

34:44.000 --> 34:45.380
امشب رو مزاحمتون نمی‏شم

34:46.160 --> 34:47.380
خوب استراحت کنین

35:05.000 --> 35:08.540
 [عمارت فرماندارِ یینگ] 

35:08.960 --> 35:10.740
!شاهدخت آن یو اومدن

35:12.030 --> 35:13.660
دیشب خوب خوابیدی؟

35:14.840 --> 35:15.980
ممنون که نگرانم بودین

35:16.080 --> 35:17.620
حالم خیلی بهتره

35:20.080 --> 35:21.420
...من -
شاهدخت -

35:22.480 --> 35:24.039
با توجه به نجیب‏زاده بودنتون

35:24.040 --> 35:27.700
همه باید بهتون احترام بذارن و براتون چای بریزن

35:29.080 --> 35:30.220
درست می‌گین

35:30.560 --> 35:32.060
ما همه رعیتیم

35:32.080 --> 35:33.500
و شاهدخت باید در راس هممون باشن

35:33.520 --> 35:34.960
باید به سلسله مراتب احترام بذاریم

35:35.080 --> 35:36.039
درست می‌گین

35:36.040 --> 35:38.380
ازدواج شاهدخت لطف امپراتوره

35:38.480 --> 35:41.620
چطوره برای نشون دادن اتحاد، مدیریت خانه‏وار رو

35:41.720 --> 35:43.300
بدیم دست شاهدخت؟

35:44.760 --> 35:46.660
بانو شوگو سرپرست خونه‌ان

35:46.920 --> 35:48.420
پس من باید چای بریزم

35:50.440 --> 35:51.580
شاهدخت

35:51.680 --> 35:53.740
این با آداب سلطنتی سازگار نیست

35:53.920 --> 35:57.660
بانوی عمارت باید برای شاهدخت چای بریزه

35:58.480 --> 36:01.140
شکوه سلطنتی نباید زیر سوال بره

36:15.680 --> 36:17.060
مدیر درست می‏گن

36:17.240 --> 36:18.380
این اشتباه من بود

36:19.320 --> 36:20.460
چای رو بیارین اینجا

36:37.200 --> 36:40.860
بانوی عمارت باید زانو بزنه و به شاهدخت چای رو تعارف کنه

36:55.240 --> 36:56.380
خواهر

36:57.720 --> 36:59.140
بذارین براتون چای بریزم -
شاهدخت -

36:59.560 --> 37:01.860
این با آداب سلطنتی سازگار نیست

37:02.320 --> 37:03.860
اگه این مناسب نیست

37:04.360 --> 37:07.100
پس لطفا به ملکه بگین

37:07.880 --> 37:09.260
و درخواست شاهدخت دیگه‌ای کنین

37:18.360 --> 37:19.700
نیازی به این کار نیست

37:21.320 --> 37:22.820
در روزهای آینده مثل همیشه

37:23.320 --> 37:26.100
بیا به هم‏دیگه کمک کنیم

37:37.040 --> 37:39.900
 [احساس واقعی مو] 

37:41.960 --> 37:44.900
 [تصنیف بامبو و کاج] 

37:49.560 --> 37:51.679
شاهدخت شما مقام بالایی داریم

37:51.680 --> 37:53.580
نباید کارهای بی‌اهمیت انجام بدین

37:54.360 --> 37:56.300
و اون خدمتکار، سو لان

37:56.320 --> 37:58.620
چطور می‌تونه بهتون دستور بده؟

37:58.760 --> 38:00.220
ادبش کجاست؟

38:00.720 --> 38:03.079
ما دوست‏هایی هستیم که با هم بزرگ شدیم

38:03.080 --> 38:04.580
بینمون هیچ سلسله‌مراتبی نیست

38:04.800 --> 38:06.279
اون زمان گذشته

38:06.280 --> 38:08.540
الان شما شاهدختین

38:09.640 --> 38:12.460
هر کلمه و عمل شما روی خانواده سلطنتی تاثیر می‌ذاره

38:17.880 --> 38:19.020
شاهدخت

38:20.680 --> 38:21.820
همسر شاهدخت

38:22.490 --> 38:25.030
این الان محبوب‌ترین خوراکی توی پایتخته

38:25.040 --> 38:26.340
یکی رو فرستادم که بخرتش

38:28.480 --> 38:29.620
امتحانش کن

38:35.920 --> 38:37.060
چطور بود؟

38:37.320 --> 38:38.460
خوشمزه‌ست

38:52.040 --> 38:53.180
آره، خوشمزه‌ست

38:57.000 --> 38:59.420
یه کم برای جائو می‌برم

39:03.960 --> 39:05.100
منم باهات میام

39:15.560 --> 39:16.839
خواهر، دوباره داری تنبلی می‌کنی

39:16.840 --> 39:19.220
مگه نگفتم کتاب اپرا هنوز پیدا نشده؟

39:19.560 --> 39:21.180
چرا از آن سو نمی‌پرسی؟

39:21.310 --> 39:23.079
اون همیشه کتاب‌ها و وسایل رو

39:23.080 --> 39:25.340
برای جشنواره پاییز سازماندهی می‌کرد

39:25.560 --> 39:27.159
اون می‌دونه همه چی

39:27.160 --> 39:28.500
کجاست

39:28.520 --> 39:30.820
ولی حالا اون یه شاهدخته

39:30.880 --> 39:32.999
وقتی به منطقه شی شیانگ رفتم تا کارها رو واگذار کنم

39:33.000 --> 39:34.540
بانوی رسمی دعوام کرد

39:34.550 --> 39:35.990
می‌خواستم با آن سو صحبت کنم

39:36.000 --> 39:37.300
ولی سونگ هان نذاشت

39:37.720 --> 39:39.199
واسمون قیافه می‏گیره

39:39.200 --> 39:40.159
یه روز

39:40.160 --> 39:42.260
شاید بخوان کتکمون بزنن تا برای بقیه درس عبرت بشیم

39:42.760 --> 39:44.719
اگه به خاطر توجه بانو نبود

39:44.720 --> 39:46.160
اون الان اینجا نبود

39:46.280 --> 39:48.020
اینجوری حرف نزن

39:52.540 --> 39:53.900
تمام روز زیر آفتاب بودن

39:54.120 --> 39:55.500
ولی نقاشی‌ها هنوز خشک نشده

39:59.280 --> 40:01.940
داره باد میاد، این‌ها رو سریع جمع کن

40:04.480 --> 40:05.620
آن سو

40:07.280 --> 40:09.620
بعدا خوراکی‏ها رو می‏بریم

40:09.720 --> 40:10.900
بیا فعلا برگردیم

40:11.480 --> 40:12.780
من یه هدیه برات دارم

40:13.040 --> 40:15.190
می‌خواستم تو جشنواره پاییز بهت بدمش

40:15.400 --> 40:16.940
ولی مطمئن نیستم که خوشت بیاد

40:17.520 --> 40:18.660
بریم ببینیمش

40:35.920 --> 40:37.060
این اتاقیه

40:37.440 --> 40:38.980
که برات آماده کردم

40:39.680 --> 40:41.940
اینجا می‌تونی جوهر بسازی، حساب‌ و کتاب کنی

40:42.040 --> 40:43.580
یا هر کاری که می‌خوای انجام بدی

40:55.040 --> 40:58.060
این روزها تنهایی اینجا خوابیدی؟

40:58.880 --> 41:00.020
آره

41:00.680 --> 41:02.260
می‌ترسیدم اگه بیماریم عود کنه

41:02.480 --> 41:03.620
بهت آسیب بزنم

41:04.040 --> 41:07.060
زودتر از تالار یی جی برگردوندمت

41:07.080 --> 41:08.580
چون نمی‌خواستم ناراحت بشی

41:10.920 --> 41:14.460
گاهی اوقات مردم فقط در لحظه احساساتشون رو بیان می‌کنن

41:15.080 --> 41:16.460
نیازی نیست به دل بگیری

41:17.520 --> 41:19.180
اون‌ها اشتباه نمی‌کردن

41:19.900 --> 41:21.450
وقتی خانواده میائو سقوط کردن

41:21.460 --> 41:23.639
اگه جائو باهام مثل خواهرش رفتار نمی‌کرد

41:23.640 --> 41:24.860
و راهنماییم نمی‌کرد

41:27.320 --> 41:29.279
من هیچ فرقی با خدمتکارها نداشتم

41:29.280 --> 41:30.919
بانو شو گو قصد بدی نداره

41:30.920 --> 41:32.820
فقط به دستور دادن عادت کرده

41:32.920 --> 41:34.380
و نمی‌تونه یه شبه عوض بشه

41:41.040 --> 41:42.180
اگه فقط یه نفر

41:43.480 --> 41:45.700
توی این دنیا باشه

41:46.040 --> 41:47.180
که قدرت رو بدونه

41:48.240 --> 41:49.380
کافیه

42:01.880 --> 42:03.439
 [تالار یی جی] 

42:03.440 --> 42:05.199
ارباب، بانو

42:05.200 --> 42:06.780
جاسوس‏هامون توی لیائو دونگ گزارش دادن

42:08.680 --> 42:09.940
طبق فرمان دربار

42:10.000 --> 42:12.870
قیمت غلات توی تجارت اسب باید هفت تیل به ازای هر ده دان باشه

42:12.880 --> 42:14.860
اما، ارباب چینگ به طور مخفیانه قیمت رو

42:14.870 --> 42:16.400
به بیست تا در هر ماه رسونده

42:16.410 --> 42:18.239
فقط سی در صد رو به دربار می‏فرسته

42:18.240 --> 42:19.680
باعث هرج و مرج توی لیائو دونگ شده

42:20.160 --> 42:21.839
ارباب چینگ داره از قدرتش

42:21.840 --> 42:23.100
برای جمع‏آوری ثروت شخصی استفاده می‏کن

42:23.680 --> 42:24.759
این موضوع جدیه

42:24.760 --> 42:25.940
و نیاز به برنامه‌ریزی دقیق داره

42:26.400 --> 42:28.380
اگه بدون نقشه پشتیبان عجولانه عمل کنیم

42:28.520 --> 42:30.620
ارباب چینگ ممکنه ماستمالیش کنه

42:30.640 --> 42:31.980
و تلافیش رو سرمون دربیاره

42:49.160 --> 42:50.380
بانو شو گو، متاسفم

42:50.390 --> 42:52.919
لطفا کار رو برای شاهدخت سخت نکنین و دوستیتون رو خراب نکنین

42:52.920 --> 42:54.679
از دوستی حرف می‏زنی

42:54.680 --> 42:56.409
ما رو حیوان خطاب کردن

42:56.410 --> 42:58.260
لیاقت یه توضیح رو نداریم؟

42:58.440 --> 42:59.580
اگه من نمیومدم

42:59.720 --> 43:01.540
می‏خواستی پوست دوو جائو رو زنده زنده بکنی؟

43:01.760 --> 43:04.399
امروز، ما روابط‌مون رو قطع می‌کنیم

43:04.400 --> 43:05.519
اگه دوباره همدیگه رو ببینیم

43:05.520 --> 43:06.860
دشمن خواهیم بود

43:08.520 --> 43:12.030
♪اگه رویاهام رو فراموش کنم، بازم می‌تونم به یادشون بیارم؟♪

43:12.370 --> 43:15.979
♪یعنی همیشه می‌تونم امید امروزم رو داشته باشم؟♪

43:15.980 --> 43:21.720
♪واقعا دردهای ته قلبم قرار نیست خوب بشن؟♪

43:22.360 --> 43:23.659
♪قلب بی‌تابم کجا می‌تونه آروم بشه؟♪

43:23.660 --> 43:26.739
♪همه منو توی این مکان سرد تنها گذاشتن♪

43:26.740 --> 43:30.600
♪سال‌هاست که دنبال ندای تنهایی سرنوشتمم♪

43:30.690 --> 43:34.919
♪یه جا نشستم و نظاره‌گر گذر فصل‌ها و طوفان‌هام♪

43:34.920 --> 43:37.489
♪دردی که توی قلبمه قطعا بی‌دلیل نیست♪

43:37.490 --> 43:38.739
♪قلبم به اندازه‌ی یه جاده‌ی خالی، احساس تنهایی می‌کنه♪

43:38.740 --> 43:41.779
♪اصلا کسی هم هست که به من تک و تنها توی این مسیر، توجه کنه؟♪

43:41.780 --> 43:45.959
♪می‌تونی بار سنگین خاطرات گذشته رو از روی دوشم برداری؟♪

43:45.960 --> 43:47.939
♪زندگی‌هامون عین عمر یه شبنم صبحگاهی زودگذره♪

43:47.940 --> 43:51.149
♪یه لحظه با تو بودن، به اندازه‌ی یه عمر برام ارزشمنده♪

43:51.150 --> 43:57.290
♪مثل یه جویبار آروم، از بین مشکلات زمونه عبور می‌کنم♪

43:59.260 --> 44:06.160
♪یه گل از لبه‌ی بام میفته و نور ماه، پله‌ها رو روشن کرده♪

44:06.620 --> 44:13.840
♪کسی هست که بتونه درد این وداع رو توی وجودم کم کنه؟♪

44:14.150 --> 44:17.360
♪اگه رویاهام رو فراموش کنم، بازم می‌تونم به یادشون بیارم؟♪

44:17.940 --> 44:21.520
♪یعنی همیشه می‌تونم امید امروزم رو داشته باشم؟♪

44:21.620 --> 44:27.520
♪واقعا دردهای ته قلبم قرار نیست خوب بشن؟♪

44:28.140 --> 44:29.419
♪...بین آشوب این دنیا♪

44:29.420 --> 44:32.399
♪فقط این عشق برامون مونده♪

44:32.400 --> 44:36.150
♪باهمدیگه می‌تونیم از پس هر مشکلی بربیایم♪

44:36.330 --> 44:40.559
♪مهم‌ نیست مسیرمون قراره چقدر سرد و تاریک باشه♪

44:40.560 --> 44:43.139
♪وقتی کنارتم از هیچی نمی‌ترسم♪

44:43.140 --> 44:44.339
♪...درسته که قلبم خالی از احساساته♪

44:44.340 --> 44:47.269
♪ولی همچنان صدای تو توی گوشمه♪

44:47.270 --> 44:51.549
♪...توی این زندگی مطمئن باش♪

44:51.550 --> 44:53.990
♪می‌تونیم همدیگه رو زیر نور ماه و تلاطم دریا پیدا کنیم♪
