WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Abraxas, Mahi, parisa, BOo ●

00:06.900 --> 00:09.680
اخیرا، طی جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز

00:09.700 --> 00:11.489
یو تینگ یه سری هدیه برای

00:11.490 --> 00:14.550
اشراف‌زاده‌ها و مقامات رسمی فرستاده

00:14.620 --> 00:17.680
حتی وزیر دوو هدایاش رو قبول کرده و

00:17.900 --> 00:19.270
نزدیک به نظر میان

00:19.820 --> 00:20.960
تو چی فکر می‌کنی؟

00:23.450 --> 00:25.520
نمی‌خوام راجع به وزیرهای کلیدیمون بد حرف بزنم

00:25.660 --> 00:28.550
در ضمن، ما به برنج لی جن توی شمال نیاز داریم

00:29.060 --> 00:30.219
وزیر دوو

00:30.220 --> 00:32.779
تنها کسی توی قصره که می‌تونه به زبون اون‌ها حرف بزنه

00:32.780 --> 00:34.550
اون قدرت زیادی توی سیاست داره

00:35.370 --> 00:37.760
اگه فقط به‌خاطر این قضیه محکومش کنیم

00:38.250 --> 00:40.080
مردم توی لیائو دونگ به هم می‌ریزن

00:40.900 --> 00:45.350
نگران نیستی که شاید ارباب چینگ و دوو شی شو با هم کار کنن تا

00:45.780 --> 00:48.630
نفوذت رو به عنوان ولیعهد ضعیف کنن؟

00:49.380 --> 00:50.800
پدر، الان حالتون خوب نیست

00:50.930 --> 00:53.760
اگه الان با برادرم مبارزه کنم نشونه‌ی عهدشکنیم می‌شه

00:53.790 --> 00:57.040
همین‌طور ممکنه به شایعاتی بین مقامات رسمی هم منجر بشه که

00:57.220 --> 00:58.990
ما قصد داریم مخالفان رو حذف کنیم

00:59.140 --> 01:02.200
که در عوض باعث سروصدای عمومی می‌شه

01:10.130 --> 01:11.480
با ملاحظه شدی

01:11.970 --> 01:13.150
ولی، این یادت باشه

01:13.460 --> 01:16.710
نمی‌تونی فقط با یه دست، دست بزنی

01:17.490 --> 01:19.040
باید از برادرت یاد بگیری که

01:19.970 --> 01:21.539
چطور یه فرمانروا باشی و

01:21.540 --> 01:23.270
حمایت زیردست‌هات رو جلب کنی

01:27.900 --> 01:29.200
به‌خاطر نادونیم عذر می‌خوام

01:29.770 --> 01:31.379
فقط می‌دونم که باید خودم رو بهتر کنم و

01:31.380 --> 01:32.960
عاشق کشور و مردمم باشم

01:33.390 --> 01:35.040
من سال‌های زیادی سخت کار کردم تا

01:35.610 --> 01:37.990
یه ولیعهد خوب بشم

01:38.020 --> 01:39.160
امیدوارم که برای اجداد و پادشاهیمون

01:40.820 --> 01:42.710
افتخار کسب کنم

01:45.330 --> 01:46.470
حالا می‌تونی بری

02:04.490 --> 02:06.630
نظرت راجع به ولیعهد چیه؟

02:10.860 --> 02:12.489
جرات ندارم راجع به ولیعهد

02:12.490 --> 02:15.040
هیچ نظری بدم

02:15.740 --> 02:17.950
تو شاهد بزرگ شدنش بودی

02:19.370 --> 02:22.910
شاید مغرور و ساکت به نظر بیاد

02:23.420 --> 02:25.070
ولی قلب بخشنده‌ای داره

02:25.580 --> 02:27.320
هر سال، توی تولدم

02:27.490 --> 02:28.929
بقیه سعی می‌کنن با پیش‌کش کردن گنجینه‌های باارزش

02:28.930 --> 02:31.019
تحت‌تاثیر قرارم بدن

02:31.020 --> 02:32.280
ولی اون در عوض

02:32.740 --> 02:35.049
ملخ، بذر و

02:35.050 --> 02:36.809
لباس از سراسر پادشاهی جمع می‌کنه

02:36.810 --> 02:38.699
حتی نمی‌دونه چطور حفظ ظاهر کنه

02:38.700 --> 02:40.760
چطور حمایت مقامات رسمی رو به دست میاره؟

02:41.330 --> 02:43.350
نمی‌دونم باید لیانگ جی فانگ رو سرزنش کنم که

02:43.370 --> 02:46.600
خیلی خوب بهش آموزش داده، یا اینکه انقدر بهش آموزش داده که خنگ شده

02:46.930 --> 02:48.510
متوجه نگرانی‌هاتون هستم، عالیجناب

02:49.020 --> 02:51.390
ولیعهد از لحاظ اخلاقی درستکاره

02:51.770 --> 02:54.670
مقامات رسمی خوبی وجود دارن که بهش وفادار می‌مونن

02:55.020 --> 02:58.390
یو شنگ ولیعهد و

02:59.210 --> 03:00.880
پسرمه

03:01.780 --> 03:03.790
وقتشه که یاد بگیره

03:06.420 --> 03:09.320
چطور از بهترین سلاحش استفاده کنه، یان تانگ

04:30.360 --> 04:34.599
 ✽شکوفایــــی‌✽ 

04:34.600 --> 04:37.860
 ✽قسمت 27✽ 

04:39.840 --> 04:41.700
 [تالار یی جی] 

04:43.290 --> 04:45.150
پس، ولیعهد سعی نداشت

04:45.730 --> 04:47.529
توجه‌ات رو جلب کنه،

04:47.530 --> 04:48.760
بلکه داشته جاسوسی می‌کرده و بهت هشدار می‌داده

04:49.820 --> 04:51.409
ولیعهد فقط می‌خواد

04:51.410 --> 04:52.830
از پادشاهیش محافظت کنه

04:53.170 --> 04:55.560
اون نقشش به عنوان امپراتور بعدی رو جدی می‌گیره

04:55.770 --> 04:57.390
اون مغز متفکر نیست

05:00.460 --> 05:02.030
اگه ولیعهد حمایت از دست بده و

05:02.460 --> 05:04.950
ارباب چینگ بخواد تاج و تخت رو تصاحب کنه

05:05.940 --> 05:07.120
باید چی کار کنه؟

05:07.770 --> 05:10.320
اول، به حمایت نظامی نیاز داره

05:10.900 --> 05:12.409
وزیرهای مسئول نیروها

05:12.410 --> 05:13.730
همیشه طرف ارباب چینگ بودن

05:13.740 --> 05:15.579
در ضمن، یه بازار اسب جدید توی لیائو دونگ هست که

05:15.580 --> 05:16.819
کاری می‌کنه اون یه قطب تجاری مهم توی مرزها باشه

05:16.820 --> 05:18.590
اون‌ها می‌تونن به راحتی نیروهاشون رو پرورش بدن

05:19.010 --> 05:21.270
حالا که دوو شی شو کنترل وزارت جنگ رو به دست داره

05:21.550 --> 05:24.240
قدرت داره نیروهای پادشاهی رو هر طور که می‌خواد اعزام کنه

05:25.020 --> 05:26.630
اگه اون از ارباب چینگ حمایت کنه

05:26.730 --> 05:28.590
می‌تونه به راحتی کودتا کنه و

05:28.700 --> 05:29.769
به پایتخت حمله کنه

05:29.770 --> 05:31.260
 [پایتخت، دربار شنگ تیان] 

05:31.580 --> 05:32.579
در ضمن

05:32.580 --> 05:34.070
قبل از اینکه کودتا کنه

05:34.530 --> 05:37.320
باید مطمئن بشه که وزیرها می‌تونن این راز رو نگه دارن

05:37.330 --> 05:39.880
برای انجام این کار، به حمایت وزیرهای عادی نیاز داره تا

05:40.410 --> 05:41.950
وضعیت سیاسی رو با ثبات کنه

05:42.500 --> 05:43.760
حق با توئه

05:44.020 --> 05:45.390
به جز عموی پنجم من و

05:45.730 --> 05:47.880
بقیه‌ی وزرای کلیدی

05:48.140 --> 05:51.200
حتما افراد زیادی هستن که مخفیانه از ارباب چینگ حمایت می‌کنن

05:52.700 --> 05:54.560
از جناب چن شنیدم که

05:54.900 --> 05:56.849
چون مو چوان حمایت ملکه وان رو داشت

05:56.850 --> 05:58.590
وزیر کار شده

06:00.970 --> 06:02.830
به جز قدرت نظامی و دربار سلطنتی

06:03.130 --> 06:05.800
همین‌طور باید کنترل قصر و نیروهای پایتخت رو به دست بگیره

06:06.140 --> 06:08.510
مثل گارد سلطنتی‌ای که توی خود قصر مستقر شده

06:09.410 --> 06:11.259
اگه به تاریخ نگاه کنیم، هم کودتای وی لوئه و

06:11.260 --> 06:13.120
هم کودتای تانگ شو موفقیت‌آمیز بودن

06:13.650 --> 06:15.150
چون گارد سلطنتی رو داشتن تا

06:15.170 --> 06:16.830
ضربه‌ی نهایی رو وارد کنه

06:17.730 --> 06:20.320
پس، هر جا که کودتاشون رو شروع کنن

06:20.330 --> 06:21.550
باید از تو رد بشن

06:22.850 --> 06:25.000
برای همین حمله‌ی راه‌زن‌ها رو برنامه‌ریزی کردن تا

06:25.010 --> 06:28.200
بتونن نیروهای نظامی پایتخت رو با افراد خودشون عوض کنن

06:28.580 --> 06:31.030
اون موقع، به راحتی می‌تونستن

06:31.170 --> 06:33.560
دروازه‌های شهر رو باز کنن یا

06:34.260 --> 06:35.710
عالیجناب رو زندانی کنن

06:36.700 --> 06:39.760
بین خواجه‌ها، به جز دو خواجه وانگ

06:40.140 --> 06:43.510
شش تا هفت خواجه‌ی دیگه هستن که قدرت دارن

06:43.820 --> 06:45.499
ولی اگه یکی یکی بررسیشون کنیم

06:45.500 --> 06:47.240
ممکنه گوش به زنگشون کنیم

06:48.330 --> 06:49.729
ولیعهد همیشه مثل یه

06:49.730 --> 06:51.270
راهب رفتار کرده و

06:51.530 --> 06:53.320
واقعا نمی‌دونم به چی فکر می‌کنه

06:53.330 --> 06:55.590
ولی، اگه راجع به جاه‌طلبی‌های ارباب چینگ خبر داشته باشه

06:56.850 --> 06:59.000
نمی‌دونم با وحشت‌زدگی باهاش مقابله می‌کنه

06:59.170 --> 07:02.510
یا مخفیانه علیه‌اش نقشه می‌کشه

07:04.020 --> 07:07.120
چرا امتحانش نکنیم؟

07:08.850 --> 07:11.630
ارباب چینگ شانس بیشتری برای بردن داره

07:11.730 --> 07:13.920
باز هم، اگه از ارباب چینگ حمایت کنیم

07:14.530 --> 07:16.880
حتی اگه امپراتور بشه

07:17.730 --> 07:20.360
باعث نمی‌شه چیزی کمتر از یه دزد و یه خیانت‌کار باشه

07:20.530 --> 07:22.030
چه موفق بشه یا نه

07:22.900 --> 07:24.320
نتایج قطعا زشتن

07:27.850 --> 07:28.990
چی شده؟

07:29.000 --> 07:30.273
 [معبد چی گوانگ وان فو] 
اعلی‌حضرت

07:30.274 --> 07:32.499
 [معبد چی گوانگ وان فو] 
تاج و تخت هنوز مال شما نیست و

07:32.500 --> 07:35.240
همین حالا مشتاقین افرادی که ازتون حمایت کردن رو بکشین؟

07:44.330 --> 07:45.470
نگران نباش

07:46.140 --> 07:47.920
می‌دونم چی کار کنم

07:48.210 --> 07:51.150
کاری نمی‌کنم به‌خاطر وفاداری‌هام زجر بکشی

07:57.410 --> 07:59.830
عموم داره به ارباب چینگ کمک می‌کنه تا با بقیه‌ی وزیرها تبانی کنه که

08:00.850 --> 08:02.019
تاج و تخت رو بدزده

08:02.020 --> 08:05.000
اگه گناه‌کار ثابت بشه، یه مجرم بزرگ می‌شه

08:06.460 --> 08:09.059
مادربزرگم، پدرم و حتی من

08:09.060 --> 08:10.390
محاکمه می‌شیم

08:11.730 --> 08:14.360
ملکه وان احتمالا انقدر مشتاق ترتیب دادن ازدواجمون بود تا

08:15.290 --> 08:17.120
صحنه‌سازی کنه و

08:17.380 --> 08:19.270
به عنوان طعمه ازت استفاده کنه

08:21.700 --> 08:22.880
هنر جنگ می‌گه که

08:23.200 --> 08:26.200
پنج اشتباه خطرناک وجود دارن که می‌تونن به سقوط یه ژنرال منجر بشن

08:26.210 --> 08:27.510
خطرناک‌ترینشون

08:27.580 --> 08:29.880
بیش از حد دلسوز بودنه

08:30.060 --> 08:31.950
که باعث نگرانی و دردسر مداوم می‌شه

08:32.380 --> 08:34.830
توی بعضی از موارد، دشمن عزیزان طرف مقابل رو

08:34.980 --> 08:36.640
به عنوان گروگان دستگیر می‌کنه

08:36.650 --> 08:38.320
مجبورشون می‌کنه که بدون جنگ تسلیم بشن

08:39.020 --> 08:40.160
من اصلا به اندازه‌ی دوو شی شو

08:41.260 --> 08:42.520
بی‌رحم نیستم

08:43.860 --> 08:45.920
به دست هیچ‌کس گروگان گرفته نمی‌شم

08:46.220 --> 08:47.710
من ذهن خودم رو دارم

08:48.260 --> 08:49.830
از هیچ‌کس تهدید قبول نمی‌کنم

08:50.590 --> 08:53.110
من اشتباهات مادرم و فرماندارِ دینگ رو تکرار نمی‌کنم

08:54.980 --> 08:56.350
چیزی که اون‌ها نتونستن به دست بیارن

08:56.570 --> 08:57.710
ما به دست میاریم

09:00.500 --> 09:01.640
خیلی خب

09:02.770 --> 09:03.979
هر ماه

09:03.980 --> 09:05.830
موهات رو رنگ می‌کنم تا

09:06.570 --> 09:09.049
تبدیل به یه

09:09.050 --> 09:10.350
جوون مو سفید نشی

09:12.020 --> 09:13.230
قبوله

09:23.450 --> 09:25.259
بانو، شما همیشه کارتون توی هنرها خوب بوده

09:25.260 --> 09:27.160
اون الگوی جدید خوشگل به نظر میاد

09:29.020 --> 09:30.180
!بانو

09:30.460 --> 09:31.600
!بانو

09:31.930 --> 09:34.040
!بانو، خبرهای بد

09:34.900 --> 09:37.169
شاهدخت بزرگ شو ده یه نامه‌ی اضطراری فرستادن

09:37.170 --> 09:39.470
!گفتن که موضوع حیاتی وحشتناک دارن

09:39.500 --> 09:40.800
چه اتفاقی افتاده؟

09:42.620 --> 09:43.760
ایشون به یه بازیکن دیگه نیاز دارن

09:53.600 --> 09:56.740
 [قصر نینگ شو] 

10:02.500 --> 10:03.619
دوو جائو

10:03.620 --> 10:06.520
اگه علیاحضرت بهم یادآوری نمی‌کردن

10:06.740 --> 10:07.899
تقریبا فراموش کرده بودم که

10:07.900 --> 10:09.590
می‌تونیم برای ماژونگ دعوتت کنیم

10:10.860 --> 10:12.350
ایشون ملکه‌ست

10:14.100 --> 10:15.320
و ایشون همسر ولیعهده

10:17.290 --> 10:18.800
عرض ادب، علیاحضرت

10:19.100 --> 10:20.440
عرض ادب، همسر ولیعهد

10:21.980 --> 10:24.870
شنیدم که همسر فرماندارِ یینگ یه بانوی تاجر موفقه

10:25.050 --> 10:27.400
تو یه الگو برای زن‌های پادشاهی هستی

10:27.630 --> 10:28.809
خجالتم می‌دین، علیاحضرت

10:28.810 --> 10:30.160
درست به موقع اومدی

10:30.500 --> 10:32.200
ما یه بازیکن دیگه برای ماژونگ نیاز داریم

10:33.100 --> 10:34.470
حالا بیاین شروع کنیم

10:35.380 --> 10:36.520
بیاین داخل

10:39.740 --> 10:41.019
امیدوارم که علیاحضرت و

10:41.020 --> 10:42.619
همسر ولیعهد

10:42.620 --> 10:44.110
من رو به‌خاطر ناشی بودنم ببخشن

10:46.930 --> 10:48.070
نه

10:49.260 --> 10:51.520
ببینم امروز چقدر شانس میارم

10:51.570 --> 10:53.590
شانس مهم نیست

10:53.900 --> 10:56.200
بردن فقط به راهبردها بستگی داره

10:57.020 --> 10:58.520
یه بازی خوب

10:58.860 --> 11:00.680
به بازی فرد بستگی داره

11:01.810 --> 11:02.899
اگه می‌خوای ببری

11:02.900 --> 11:06.280
باید ببینی کی داره مقابل کی بازی می‌کنه

11:07.570 --> 11:08.870
به نکته خوبی اشاره کردین، مادر

11:09.050 --> 11:10.870
بازی‌ها این‌طوری‌ان

11:11.140 --> 11:13.400
یکی می‌بره، و یکی می‌بازه

11:14.260 --> 11:17.200
گاهی اوقات، برد و باخت‌ها توی یه لحظه معلوم نمی‌شن

11:18.620 --> 11:19.760
سی هزار

11:30.290 --> 11:31.430
من بردم

11:32.530 --> 11:33.950
هفتاد هزار

11:35.530 --> 11:36.650
نمی‌تونم این رو باور کنم

11:36.660 --> 11:38.290
بجنبین، بیاین هشت دور دیگه بازی کنیم

11:38.300 --> 11:39.950
می‌بینیم واقعا انقدر خوش‌شانسی یا نه

11:40.410 --> 11:42.280
یکم شانس کم آوردم

11:42.860 --> 11:44.200
مادر، شما هنوز

11:44.290 --> 11:45.950
اینجا ستاره‌ی بازی هستین

11:46.380 --> 11:47.590
هشت دور؟

11:48.050 --> 11:49.470
در برابر شاهدخت بزرگ

11:49.530 --> 11:50.710
ملکه و

11:51.220 --> 11:52.750
همسر ولیعهد؟

11:53.340 --> 11:55.040
این یه بازی نیست

11:55.050 --> 11:56.800
!این یه میدون مینه

12:02.620 --> 12:03.870
!من بردم

12:04.290 --> 12:06.070
این خیلی سرگرم‌کننده‌ست

12:06.810 --> 12:07.739
ولی، دوو جائو

12:07.740 --> 12:09.830
ظاهرا امروز بدشانسی

12:11.340 --> 12:13.070
حتی یه بار هم نبردی

12:13.530 --> 12:14.800
همسر فرماندارِ عزیزم

12:15.020 --> 12:16.590
بهمون آسون گرفتی؟

12:18.050 --> 12:19.590
من تازه یاد گرفتم چطور ماژونگ بازی کنم

12:19.810 --> 12:21.640
برای همین خیلی توش خوب نیستم

12:25.770 --> 12:27.859
وقتی که فرماندارِ یینگ به لیائو دونگ رفت تا

12:27.860 --> 12:30.280
به مستقر شدن قبیله‌ی جیانگ کمک کنه

12:30.620 --> 12:34.830
شنیدم درست بعد از اینکه با ارباب چینگ ملاقات کرد

12:35.020 --> 12:36.680
خیلی جفت و جور شدن

12:39.500 --> 12:41.979
یان تانگ از عالیجناب خواست که

12:41.980 --> 12:44.259
افراد ارشد توی قبیله

12:44.260 --> 12:45.219
بتونن درمان بشن و

12:45.220 --> 12:47.990
سقف‌های چکه کننده بتونن تعمیر بشن

12:49.050 --> 12:50.899
این کار همیشه‌اشه

12:50.900 --> 12:52.899
اون یه شهروند وفاداره

12:52.900 --> 12:55.750
برای انجام این کار، اول باید به خانواده‌ات وفادار باشی

12:55.770 --> 12:57.449
من یو تینگ رو بزرگ کردم تا

12:57.450 --> 12:58.929
دوازده سالش شد و

12:58.930 --> 13:00.750
به زمین‌های بایر اعزام شد

13:00.830 --> 13:02.929
اون هیچ‌وقت آموزشی از محقق‌های معروف دریافت نکرد

13:02.930 --> 13:05.350
ولی هنوز مورد احترام مقامات رسمی دربار بود

13:06.260 --> 13:08.169
با این حال، فقط برای این بود که

13:08.170 --> 13:10.870
وفاداریش به پادشاهی رو تحسین می‌کردن

13:17.220 --> 13:18.259
پنج خال

13:18.260 --> 13:19.400
من بردم

13:21.970 --> 13:23.929
تو بانوی زرنگی هستی، همسر فرماندارِ

13:23.930 --> 13:25.320
کارت توی ماژونگ خوبه

13:34.490 --> 13:36.169
بانو، فکر کردم داشتین ماژونگ بازی می‌کردین؟

13:36.170 --> 13:37.649
چرا انقدر بی‌حال به نظر میاین؟

13:37.650 --> 13:39.470
از ظهر تا حالا داشتم بازی می‌‌کردم

13:40.100 --> 13:41.049
نمی‌دونستم اون‌ها

13:41.050 --> 13:43.110
وقتی دارن بازی می‌کنن انقدر اشتیاق دارن

13:43.530 --> 13:46.350
بازی ساده‌ای نیست

13:46.740 --> 13:48.320
کی بیشتر برنده شد؟

13:48.640 --> 13:49.899
با توجه به تعداد برنده‌ها

13:49.900 --> 13:51.320
به طور قطع، ملکه برنده‌‌ست

13:52.900 --> 13:54.110
بانوی من

13:55.100 --> 13:56.859
علیاحضرت می‌خوان شما رو ببینن

13:56.860 --> 13:59.280
لطفا به قصر کونینگ برین

14:08.050 --> 14:09.649
باعث افتخارمه

14:09.650 --> 14:10.870
راه رو نشون بدین

14:11.100 --> 14:12.240
از این طرف

14:20.180 --> 14:21.859
علیاحضرت همسر فرماندارِ یینگ اینجا هستن

14:21.860 --> 14:23.929
علیاحضرت -
بالاخره نیروی کمکی رسید -

14:23.930 --> 14:26.280
بیا اینجا، یه نگاه به این کاغذها بنداز

14:26.290 --> 14:28.760
اخیرا، امپراتور می‌خواستن
خرج و مخارج قصر رو کاهش بدن

14:28.770 --> 14:32.280
که این شامل همه چی می‌شه
از لباس‌ها و پاداش‌ها گرفته تا حتی کاغذ‌ها

14:32.530 --> 14:33.950
اینجاست، ببینش

14:46.780 --> 14:49.430
توی این قصر سالانه
بیش از نه میلیون کاغذ مصرف می‌شه

14:49.440 --> 14:51.750
نصفشون برای کتاب‌ها و پرونده‌ها استفاده می‌شن

14:52.380 --> 14:54.339
درحالی که بامبو و الیاف کنف ارزون ترن

14:54.340 --> 14:56.560
اون‌ها راحت پوسیده می‌شن
که باعث می‌شه نگهداری ازشون سخت باشه

14:56.690 --> 14:58.280
می‌تونین به جاش پاپیروس رو انتخاب کنین

14:58.990 --> 15:01.280
اگه کارگاه‌تولید پاپیروس نزدیک پایتخت باشه

15:01.290 --> 15:02.470
می‌تونین فرایندش رو راحت تر کنین و

15:02.860 --> 15:04.470
تا چهل درصد توی هزینه‌ها صرفه‌جویی کنین

15:05.340 --> 15:07.400
اگه از کاغذ‌های بازیافتی استفاده کنین

15:07.770 --> 15:08.920
حتی می‌تونین بیشتر هم پس انداز کنین

15:09.340 --> 15:10.750
خیلی اطلاعات داری

15:11.020 --> 15:12.870
برای من کمک بزرگی هستی

15:13.980 --> 15:15.120
بهم لطف دارین، علیاحضرت

15:16.020 --> 15:18.160
بانوی با وقار و متینی هستی که

15:18.260 --> 15:19.499
در امور تجاری هم بسیار باهوشی

15:19.500 --> 15:21.689
درحالی که فرماندار هم قوی هستن و هم شجاعانه

15:21.690 --> 15:22.819
از کشور دفاع می‌کنن

15:22.820 --> 15:26.040
اگه ایشون توی لیائو دونگ مستقر شن
می‌تونن از کشور محافظت کنن

15:27.500 --> 15:29.280
متاسفانه، الان بیمارن

15:30.050 --> 15:31.680
ممنون بابت نگرانیتون، علیاحضرت

15:32.380 --> 15:35.070
توی لیائو دونگ نوعی قارچ به اسم برف لینگ جی هست
که هر سیصد سال یکبار رشد می‌کنه

15:35.380 --> 15:37.800
می‌گن حتی می‌تونه مرده رو هم زنده کنه

15:38.100 --> 15:39.499
این قرص شوئه یوانه

15:39.500 --> 15:41.830
که حاوی برف لینگ جی‌ئه

15:43.170 --> 15:46.230
مطمئنم از طبابت خوب سر در میاری

15:46.340 --> 15:49.160
پس چرا امتحان نمی‌کنی ببینی همونطور که ادعا می‌کنن
این قرص معجزه می‌کنه یا نه؟

15:50.410 --> 15:51.929
جناب شی هم

15:51.930 --> 15:54.280
می‌خواستن این رو به فرماندار بدن

15:54.450 --> 15:56.219
ولی ایشون حتی نگاه‌ هم نکردن بهش و

15:56.220 --> 15:58.830
فورا جناب شی رو بیرون کردن

15:59.060 --> 16:01.339
به عنوان همسرش می‌دونم که، باید به خواسته‌های
فرماندار احترام بذاری

16:01.340 --> 16:03.339
ولی بانوی من

16:03.340 --> 16:06.040
واقعا می‌تونین مرگشون رو تحمل کنین؟

16:10.930 --> 16:13.920
خواهر زاده‌ات دختر باهوشیه

16:14.620 --> 16:17.040
من‌ هم دوست دارم بهش کمک کنم

16:17.900 --> 16:19.640
واقعا خیلی با استعداده

16:19.850 --> 16:21.990
حتی کسایی که هیچ وقت توی سیاست دخالت نکردن

16:22.410 --> 16:24.320
به خاطر کارای اون توی این وضعیت گرفتار شدن

16:24.460 --> 16:27.470
تو کسی هستی که من رو به این دردسر انداختی

16:29.290 --> 16:32.350
کل قصر می‌دونن من بهت پیشنهاد دادم
که وزیر بشی

16:32.650 --> 16:33.990
الان که داری به جناب چینگ کمک می‌کنی

16:34.050 --> 16:36.440
مقامات اصلی و امپراتور ممکنه فکر کنن

16:36.530 --> 16:40.350
که من از جناب چینگ هم برای
گرفتن تاج و تخت حمایت می‌کنم

16:43.900 --> 16:45.680
من عضوی از خانواده‌ی سلطنتی‌ام

16:45.820 --> 16:48.280
باید بدونی چه انتظاراتی دارم

16:48.980 --> 16:50.560
هر کاری که الان داری می‌کنی

16:51.100 --> 16:52.240
متوقفش کن

16:53.650 --> 16:54.649
نمی‌تونم

16:54.650 --> 16:56.560
اصلا به من گوش نمیدی نه؟

16:58.160 --> 16:59.169
آروم باشین، اعلی‌حضرت

16:59.170 --> 17:01.099
وقتی ازت نخواستم زانو نزن

17:01.100 --> 17:03.219
به عنوان خدمتکار شما، من موظفم زانو بزنم

17:03.220 --> 17:05.059
زندگی مثل شنا کردن در برابر جریان می‌مونه

17:05.060 --> 17:07.550
باید چیز‌های غیرضروری رو رها کنی

17:07.860 --> 17:09.400
تا بتونی رو به جلو شنا کنی

17:10.900 --> 17:13.200
این چیزیه که شما بهم یاد دادین

17:15.170 --> 17:17.470
کی اینو بهت یاد دادم؟

17:19.140 --> 17:21.840
وقتی که به عنوان معاون قاضی
توی دنگ جو کار می‌کردم

17:21.860 --> 17:23.270
هنوز از مقامات کم رتبه بودم

17:24.150 --> 17:26.080
بدون هیچ پیشینه‌ی معتبری

17:26.140 --> 17:27.280
همه‌ی اون سال‌ها

17:27.930 --> 17:30.120
باهام مثل آدم رفتار نمی‌شد

17:30.250 --> 17:31.840
اون کلاه‌بردارها بهم

17:31.860 --> 17:33.360
بی احترامی می‌کردن

17:33.820 --> 17:36.030
شب و روز سخت کار می‌کردم و

17:36.060 --> 17:37.729
اون‌ها اعتبار من رو گرفتن

17:37.730 --> 17:39.470
تا به مقامات بالاتر ارتقا پیدا کنن

17:40.580 --> 17:42.470
درحالی که هنوزم از من سو استفاده می‌شد

17:42.690 --> 17:43.830
پس

17:44.280 --> 17:46.440
می‌خواستم استعفا بدم و دوباره توی امتحان سلطنتی
شرکت کنم

17:47.900 --> 17:49.640
ولی نذاشتن این کار رو بکنم

17:52.380 --> 17:56.840
اون موقع، شوهر پیرم تازه مرده بود

17:58.100 --> 18:00.600
روزی که رفته بودم براش دعا کنم

18:01.490 --> 18:04.080
برام یه شعر روحانی نوشته بودی

18:05.650 --> 18:08.360
و در عوضش من بهت ترفیع دادم

18:09.490 --> 18:11.950
الان، تو دیگه وزیر اصلی ای

18:14.010 --> 18:15.710
کافی نیست؟

18:18.010 --> 18:19.950
عاشق شعر روحانی‌ای بودم که برام نوشتی

18:21.660 --> 18:23.480
برات چی کار می‌تونم بکنم؟

18:23.860 --> 18:26.430
امیدوارم که بتونم از مقامم استعفا بدم و

18:26.440 --> 18:28.680
دوباره توی آزمون سلطنتی شرکت کنم
تا رتبه‌ی بهتری کسب کنم

18:28.690 --> 18:31.200
و به جایی منصوب بشم که بتونم
استعدادهام رو نشون بدم

18:31.830 --> 18:33.440
همچین جایی وجود نداره

18:35.120 --> 18:38.310
برات یه توصیه‌نامه نوشتم به وزارت امور کارکنان

18:38.540 --> 18:41.960
ماه آینده، می‌شی قاصی ارشد های یان

18:43.010 --> 18:44.409
...من فقط می‌خوام به خودم تکیه کنم

18:44.410 --> 18:47.200
استفاده کردن از میانبر چیزی نیست که
بخوای به خاطرش شرمنده باشی

18:47.820 --> 18:49.550
متانت و اصول اخلاقیت

18:50.410 --> 18:52.510
نباید روی تصمیم‌گیری الانت تاثیر بذاره

18:53.590 --> 18:55.280
من از خیلی چیزها گذشتم

18:56.740 --> 18:58.639
می‌گفتن من یه چاپلوسم

18:58.640 --> 19:00.059
که خجالت سرم نمی‌شه

19:00.060 --> 19:01.440
ولی اهمیت ندادم

19:02.010 --> 19:03.620
فقط می‌خواستم ببینم

19:04.140 --> 19:06.159
با مسیر میانبری که داشتم

19:06.160 --> 19:07.409
چقدر می‌تونم توی مسیری که

19:07.410 --> 19:09.350
به جای اصولم انتخاب کردم پیش برم

19:09.540 --> 19:11.409
و تا جایی که لازم باشه پیش می‌رم

19:11.410 --> 19:12.950
خانواده‌ام

19:13.410 --> 19:15.360
دستفروش‌های عادی بودن

19:16.030 --> 19:17.300
این من بودم که

19:17.550 --> 19:20.400
همه‌امون رو به یه قبیله‌ی آبرومند تبدیل کردم

19:21.010 --> 19:22.200
شی شو

19:23.170 --> 19:25.379
من ازدواجم رو فدای

19:25.380 --> 19:27.270
ثروت و آزادی کردم

19:28.170 --> 19:30.440
با این حال، به هیچکس آسیب نزدم

19:31.010 --> 19:33.790
راهی که داری می‌ری خیلی پرخطره

19:34.490 --> 19:36.249
تو به خودت و من

19:36.250 --> 19:37.990
آسیب می‌زنی

19:43.300 --> 19:44.440
علیاحضرت

19:44.860 --> 19:46.230
شما حمایت من رو دارین

19:47.300 --> 19:48.440
یه روزی

19:49.340 --> 19:50.950
همه چیزهایی که می‌خواستین رو

19:52.140 --> 19:53.680
بهتون می‌دم

20:05.360 --> 20:06.500
برگشتی

20:07.490 --> 20:09.030
این قرص‌های شوئه یوان رو از کجا گیر آوردی؟

20:10.650 --> 20:12.360
از طرف ملکه‌ست

20:16.930 --> 20:20.009
این به اصطلاح پادزهر رو به من پیشنهاد می‌ده
که من رو یکی از دوست‌های صمیمیش بکنه

20:20.010 --> 20:20.919
تو خیلی خوب می‌دونی که

20:20.920 --> 20:22.990
من هیچوقت اصولم رو به خاطر زنده موندن
زیر پا نمی‌ذارم

20:23.410 --> 20:24.680
می‌دونم

20:24.970 --> 20:26.640
می‌خوای انتقام خانواده‌ات رو بگیری

20:27.580 --> 20:28.819
ولی این قرص انقدر کمیابه که

20:28.820 --> 20:30.819
جناب چن هم نتونست جایی پیداش که

20:30.820 --> 20:32.920
الان که این قرص صاف رو‌به‌روته

20:33.060 --> 20:34.510
چرا امتحانش نمی‌کنی؟

20:34.520 --> 20:36.950
ملکه و جناب چینگ
دارن از بیماری من سود می‌برن

20:37.190 --> 20:38.829
اگه این قرص جواب بده و

20:38.830 --> 20:40.379
عمرم رو طولانی کنه

20:40.380 --> 20:43.170
وقتی وضعیت من بدتر بشه برای هردومون
سخت تره که بخوایم خداحافظی کنیم

20:43.180 --> 20:45.680
بعد از اون، هی می‌خوایم یه قرص دیگه بگیریم
و یکی دیگه هم بعد از اون

20:45.690 --> 20:47.649
اونوقت میفتیم تو بازی ملکه

20:47.650 --> 20:50.440
می‌تونیم این مشکلات رو همونطوری که پیش میان
حل کنیم

20:50.650 --> 20:52.360
تا وقتی کورسوی امیدی وجود داره

20:52.490 --> 20:54.009
می‌خوام زنده بمونی

20:54.010 --> 20:55.920
این دقیقا برنامه‌ایه که ملکه داره

20:56.170 --> 20:57.449
اون می‌خواد ما

20:57.450 --> 20:58.790
با جناب چینگ یه طرف باشیم

20:59.300 --> 21:02.120
مطمئنم ملکه داره یه نقشه‌هایی داره

21:02.170 --> 21:03.750
ولی نگران نباش

21:04.300 --> 21:05.440
این قرص رو با دزدیدنش

21:05.450 --> 21:06.920
گیر آوردم

21:07.620 --> 21:08.760
دزدیدیش؟

21:10.300 --> 21:12.579
تونستم بفهمم که امروز جناب چینگ برنامه داشت

21:12.580 --> 21:14.630
یه سری هدیه‌ی ارزشمند به ملکه بده

21:14.640 --> 21:16.360
که شامل قرص شوئه یوان هم می‌شه

21:19.170 --> 21:20.310
!بزنش

21:20.630 --> 21:21.489
!همه چی رو بگیرین

21:21.490 --> 21:22.990
!ممکنه ارزشمند باشه

21:23.410 --> 21:24.840
!زود باشین

21:27.780 --> 21:29.840
نمی‌خوام طرف جناب چینگ باشم

21:30.300 --> 21:32.470
با این حال می‌خوام شوهرم زنده بمونه

21:33.100 --> 21:34.240
متاسفم، شو گو

21:34.490 --> 21:36.160
اشتباه کردم بهت تهمت زدم

21:37.750 --> 21:41.310
قبلا، به همه چی بی‌توجه بودم که حقیقت رو پیدا کنم

21:41.770 --> 21:42.910
و انتقام خانواده‌ام رو بگیرم

21:43.280 --> 21:45.040
ولی الان، تو بهم یه خانواده دادی

21:45.280 --> 21:46.920
دیگه تنها نیستم

21:49.450 --> 21:50.409
اینو بهت قول می‌دم

21:50.410 --> 21:51.550
در آینده

21:51.620 --> 21:53.230
حتی اگه مجبور شدم چیزی رو فدا کنم

21:54.140 --> 21:55.920
از این خانواده محافظت می‌کنم

22:00.490 --> 22:01.840
الان قرص رو می‌خورم

22:08.830 --> 22:11.310
قبلا اون، طرف جناب چینگ بود

22:11.580 --> 22:13.160
پس باید قرص شوئه یوان مصرف کرده باشه

22:13.340 --> 22:16.750
با این حال، موهاش سفید بود و هنوزم مسموم بود

22:18.450 --> 22:19.590
صبر کن

22:21.170 --> 22:22.310
سو لان

22:23.170 --> 22:24.019
بانو

22:24.020 --> 22:25.229
بهم یکم آب گرم و

22:25.230 --> 22:26.510
جعبه‌ی دارو‌هام رو بده

22:26.620 --> 22:27.760
چشم

22:29.540 --> 22:30.680
مشکوکی که

22:31.450 --> 22:32.950
یه چیزی درمورد این قرص اشتباه باشه؟

22:49.300 --> 22:51.270
خون مسموم شده باید رنگش بنفش تیره باشه

22:51.780 --> 22:52.920
اگه این پادرزهر جواب بده

22:53.380 --> 22:54.790
خون باید بهش واکنش نشون بده

22:59.210 --> 23:00.350
ببین

23:00.540 --> 23:01.680
!رنگش داره تغییر می‌کنه

23:01.780 --> 23:03.750
این یعنی پادرزهر اثر کرده

23:10.410 --> 23:11.550
!شو گو

23:11.580 --> 23:12.720
جانگ رو؟

23:12.860 --> 23:14.160
!شو گو

23:15.450 --> 23:16.680
چی باعث شده برگردی؟

23:16.690 --> 23:18.390
فکر کردم رفتی دیدن عمو توی دیان نان؟

23:18.400 --> 23:19.550
چرا برگشتی؟

23:19.810 --> 23:21.059
زمان جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییزه

23:21.060 --> 23:22.449
برگشتم که جشن بگیرم

23:22.450 --> 23:23.710
فراموش کردی؟

23:24.730 --> 23:27.009
هیچ‌وقت برای یه جشنواره انقدر

23:27.010 --> 23:28.990
مشتاق نبودی

23:31.730 --> 23:32.990
نگو که

23:33.140 --> 23:34.600
یکی امروز همراهت جشن می‌گیره

23:35.900 --> 23:37.170
نه

23:37.180 --> 23:38.579
رژه‌ی فانوس به زودی شروع می‌شه

23:38.580 --> 23:40.160
چرا هنوز اینجا موندی؟

23:40.250 --> 23:41.840
من دارم می‌رم رژه رو ببینم

23:46.060 --> 23:47.200
زود باش

23:47.620 --> 23:48.760
بریم یه نگاه بندازیم

23:54.380 --> 23:56.470
فکر کن وسط کاخ

23:56.540 --> 23:58.710
ازمون دزدی کردن

23:59.340 --> 24:01.080
چه مسخره‌

24:02.410 --> 24:04.680
دزدها انگار از باقی‌مونده‌های دار و دسته‌ی سانگ بی بودن

24:05.410 --> 24:07.790
ما که کل دار و دسته رو نابود کردیم

24:08.170 --> 24:10.649
تازه، این دیگه خیلی اتفاقیه

24:10.650 --> 24:12.920
قرص شوئه یوان هم دزدیده شده

24:16.780 --> 24:18.310
ممکنه کار دوو جائو باشه؟

24:18.730 --> 24:19.870
نه

24:20.580 --> 24:21.539
وقتی ردم کرد

24:21.540 --> 24:23.230
خیلی قاطع به نظر می‌رسید

24:24.450 --> 24:26.710
از اونجایی که قبلا ردتون کرده

24:26.810 --> 24:30.050
چرا باید خودش رو توی دردسر بندازه و بدزدتش؟

24:30.300 --> 24:33.600
به نظر می‌رسه فقط دزدهای ساده‌ان

24:33.700 --> 24:35.790
باید بیشتر از صرفا دزد باشن

24:38.410 --> 24:40.440
دوو جائو زن حیله‌گریه

24:41.060 --> 24:42.470
حتما کار اونه

24:42.580 --> 24:44.209
چطور جرات می‌کنه با ما در بیوفته

24:44.210 --> 24:45.400
چرا کسی رو نفرستم که

24:45.410 --> 24:46.779
سریعا دوو جائو رو بیاره اینجا؟

24:46.780 --> 24:47.920
نه

24:48.580 --> 24:50.209
الان هیچ مدرکی نداریم

24:50.210 --> 24:51.550
نمی‌تونیم کاری باهاش داشته باشیم

24:53.490 --> 24:55.310
از اونجایی که نمی‌تونیم متحد باشیم

24:55.900 --> 24:58.440
باید دشمن هم باشیم

24:59.540 --> 25:01.219
!نون داغ تازه از تنور در اومده
!بیاین یه نگاه بندازین

25:01.220 --> 25:02.440
!آزمون‌های فانوس اینجا موجوده

25:02.690 --> 25:03.969
می‌خواین یه آزمون بدین؟

25:03.970 --> 25:05.009
هر حدس دو ونه

25:05.010 --> 25:06.700
اگه درست بگین، یه فانوس می‌گیرین

25:16.100 --> 25:19.230
"آخر سال، ماهی و برنج هست"

25:20.100 --> 25:22.120
می‌تونم بخونمش

25:22.540 --> 25:24.360
ولی نمی‌فهممش

25:29.730 --> 25:30.819
حرف "لین" هست

25:30.820 --> 25:31.960
"لین"؟

25:32.060 --> 25:33.200
ببینم

25:33.480 --> 25:34.539
 [لین] 

25:34.540 --> 25:35.969
واقعا همینه

25:35.970 --> 25:37.489
افسر چن، نمی‌دونستم

25:37.490 --> 25:38.630
کارت توی حل کردن آزمون‌ها خوبه

25:40.140 --> 25:41.680
اینم فانوستون

25:42.170 --> 25:43.409
چه بامزه

25:43.410 --> 25:44.700
خرگوشه

25:45.100 --> 25:46.350
خیلی بامزه‌ست

25:46.930 --> 25:48.070
بیین

25:52.440 --> 25:53.600
این فانوس رو دوست داری؟

26:00.170 --> 26:01.360
آره

26:06.900 --> 26:08.040
شو گو

26:19.910 --> 26:21.050
چی شده؟

26:21.820 --> 26:23.249
حس می‌کنم داریم تعقیب می‌شیم

26:23.250 --> 26:24.390
کی؟

26:32.300 --> 26:33.750
احتمالا الکی نگرانم

26:34.100 --> 26:35.240
بیا بریم

26:38.250 --> 26:39.619
چرا منو کشیدی؟

26:39.620 --> 26:40.880
سعی نکن تقلب کنی

26:41.100 --> 26:42.409
ما یه قراری داشتیم

26:42.410 --> 26:44.200
اگه مزاحمشون بشی

26:44.410 --> 26:45.640
تقلب محسوب می‌شه

26:45.780 --> 26:47.750
سعی نمی‌کردم مزاحمشون بشم

26:48.690 --> 26:50.600
فقط نمی‌خوام گمشون کنیم

26:50.900 --> 26:52.360
بیا

26:56.120 --> 26:57.600
یه نگاه بنداز

26:59.620 --> 27:00.760
حالت خوبه؟

27:02.490 --> 27:03.630
خوبم

27:07.900 --> 27:09.040
بذار من حملت کنم

27:14.780 --> 27:16.600
خیلی خجالت‌آوره

27:18.450 --> 27:19.590
مراقب باش

27:23.860 --> 27:25.640
کم کم دارم میفتم

27:31.250 --> 27:32.470
بذر راه رو روشن کنم

27:33.620 --> 27:34.899
می‌خوام ببینم کی سریع‌تر می‌دوه

27:34.900 --> 27:37.080
خرگوشم یا تو؟

27:42.380 --> 27:43.710
توی یه چشم بر هم زدن

27:43.820 --> 27:45.560
ناپدید شدن -
بیا دور و بر رو بگردیم -

27:54.410 --> 27:56.169
نه، حتما اون منو دیده

27:56.170 --> 27:58.009
نه، خیلی تاریکه، نمی‌تونست تو رو ببینه

27:58.010 --> 27:59.969
نگران نباش -
حتما منو دیده -

27:59.970 --> 28:01.920
چشم تو چشم شدیم

28:02.780 --> 28:04.489
یه لحظه بود

28:04.490 --> 28:06.249
حدس می‌زنم ما رو ندیدن

28:06.250 --> 28:07.390
درسته؟

28:07.970 --> 28:09.110
چی شده؟

28:11.060 --> 28:12.230
افسر چن؟

28:14.250 --> 28:15.139
نه

28:15.140 --> 28:16.689
قرار نیست بریم اونجا

28:16.690 --> 28:18.990
باید برگردیم، نه اینکه اون طرفی بریم

28:20.210 --> 28:21.350
این راه درسته

28:37.930 --> 28:40.160
ارباب، بانوی من

28:41.100 --> 28:42.440
خانم جائو مچ پاشون پیچ خورد

28:43.930 --> 28:45.920
من سالم می‌برمش خونه

28:46.500 --> 28:47.810
نگران نباشین

28:51.860 --> 28:53.000
جانگ رو

28:53.170 --> 28:54.750
مراقب باش

28:55.930 --> 28:57.120
شو گو

29:07.100 --> 29:08.270
هرچی باشه

29:08.490 --> 29:10.880
این مسئولیت چن جیا هست که خودش رو نشون بده و

29:11.410 --> 29:12.790
بهمون توضیح بده

29:15.600 --> 29:17.100
به تعقیب کردنشون ادامه بدیم؟

29:18.040 --> 29:19.180
نه

29:32.560 --> 29:33.740
پس، می‌تونیم بالاخره

29:33.960 --> 29:36.220
از بقیه‌ی رژه‌ی فانوس لذت ببریم؟

30:00.920 --> 30:02.060
ارباب جوان دوم

30:08.960 --> 30:10.100
بانو میائو

30:11.730 --> 30:12.919
این فانوس رو از

30:12.920 --> 30:14.470
رژه‌ی فانوس برای تو آوردم

30:14.590 --> 30:16.320
امشب جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییزیه

30:16.460 --> 30:18.030
چرا تو جشن نمی‌گیری؟

30:21.240 --> 30:22.380
جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییزی؟

30:24.760 --> 30:25.980
دیگه کسی نمونده که

30:26.240 --> 30:27.620
بتونم الان دوباره باهاش جمع بشم

30:35.900 --> 30:37.689
اینا کیک‌های دینگ‌ شنگ تازه درست شده‌ان

30:37.690 --> 30:39.260
داخلشون بادام‌زمینیه

30:39.540 --> 30:41.510
یه کم برات نگه داشتم

30:42.800 --> 30:45.659
رسمه که برای ایجاد شادی و خوشبختی

30:45.660 --> 30:47.500
حین جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییزی کیک بخوری

30:50.080 --> 30:51.300
ممنون، بانو میائو

30:51.760 --> 30:52.900
با این حال

30:53.600 --> 30:54.900
شادی و خوشبختی

30:55.880 --> 30:57.140
الان از دسترس من خارجه

31:01.360 --> 31:02.500
ارباب جوان

31:02.920 --> 31:05.780
تو باید مسیرت رو قدم به قدم پیش بری

31:06.360 --> 31:09.559
وقتی خانواده‌ام سقوط کرد

31:09.560 --> 31:10.879
همه‌امون

31:10.880 --> 31:12.519
دست به دست هم دادیم و

31:12.520 --> 31:14.740
سخت‌ترین لحظات رو پشت سر گذاشتیم

31:15.240 --> 31:16.980
همه چیز بهتر می‌شه

31:21.440 --> 31:22.580
یکی امتحان کن

31:42.350 --> 31:43.500
درسته

31:44.180 --> 31:47.140
سخت‌ترین لحظات دیگه تموم شدن

31:47.550 --> 31:48.980
ممنون، بانو میائو

31:49.240 --> 31:51.619
همیشه وقتی ناراحتم منو آروم می‌کنی

31:51.620 --> 31:54.460
نمی‌دونم چطور برات جبران کنم

31:56.170 --> 31:58.959
وقتی کیک رو بهم دادی، متوجه شدم که دستات سردن

31:58.960 --> 32:00.100
بیا

32:04.400 --> 32:05.959
اگه صحبت کردن باهام

32:05.960 --> 32:07.780
حالت رو بهتر می‌کنه

32:07.920 --> 32:09.380
این باعث خوشحالیمه

32:09.840 --> 32:13.580
شاید این برای تو یه صحبت کوچیک باشه

32:14.600 --> 32:15.780
ولی برای من

32:16.380 --> 32:17.900
تو یه نجات‌دهنده‌ای

32:23.160 --> 32:24.660
نمی‌تونم دیگه بیشتر از این پنهان شم

32:25.720 --> 32:27.300
باید از این حیاط برم و

32:28.880 --> 32:30.420
مثل یه مرد زندگی کنم

32:31.040 --> 32:32.580
توی مسیرم پیش برم

32:35.560 --> 32:36.700
ببین

32:36.960 --> 32:38.220
وقتی ساکته

32:38.720 --> 32:40.940
ماه خوشگله

32:42.080 --> 32:43.220
آره

32:45.080 --> 32:46.820
یه شعر در مورد ماه و

32:47.270 --> 32:49.540
بامبوها یادم میاد

32:49.880 --> 32:51.589
چی بود؟

32:51.590 --> 32:52.980
آیا شبی بدون ماه و

32:53.440 --> 32:54.820
بیشه‌های بامبو وجود داره؟

32:55.400 --> 32:58.020
ولی واقعاً آدم‌های بیکار مثل ما دوتا کم پیدا می‌شن

32:58.040 --> 32:59.180
درسته؟

32:59.470 --> 33:00.610
آره

33:25.000 --> 33:28.220
 [طبیعت متوازن] 

33:47.210 --> 33:48.350
شو گو

33:51.750 --> 33:54.180
شو گو، چرا داری گریه می‌کنی؟

33:59.600 --> 34:00.980
پادزهر

34:01.600 --> 34:04.780
فقط می‌تونه موقتاً زهر رو مهار کنه

34:04.920 --> 34:06.060
درمانش نمی‌کنه

34:06.610 --> 34:08.460
فقط می‌تونه یه مدت عمرت رو طولانی کنه

34:13.000 --> 34:14.180
مشکلی نیست

34:14.440 --> 34:15.359
می‌بینی؟

34:15.360 --> 34:16.980
هنوز زنده و سالمم

34:17.080 --> 34:18.079
علاوه بر این

34:18.080 --> 34:20.370
ممکنه که سم غیرفعال بمونه

34:21.870 --> 34:23.200
باید یه راهی باشه

34:24.590 --> 34:25.730
گریه نکن

34:31.920 --> 34:34.100
 [لیائو دونگ] 

34:43.870 --> 34:45.519
اعلی‌حضرت، شما حتی یه تیر رو هم خطا نزدین

34:45.520 --> 34:46.779
شما قطعا

34:46.780 --> 34:49.500
یکی از بهترین تیراندازهای کشورین

34:51.000 --> 34:53.319
شما برادران سونگ، جالبین

34:53.320 --> 34:55.860
یکیتون مدام پیشنهادهای منو رد می‌کنه

34:56.600 --> 34:59.540
در حالیکه اون یکی این همه راه رو فقط برای اینکه

34:59.650 --> 35:01.580
برام چاپلوسی کنه اومده

35:03.520 --> 35:07.340
برادرم و پدرم قدردان پیشنهادتون نبودن

35:07.440 --> 35:10.060
ولی من هستم

35:11.280 --> 35:13.340
از مردهای بی‌عرضه خوشم نمیاد

35:16.480 --> 35:17.620
و از بی‌وفاها هم

35:19.130 --> 35:20.460
واقعا بدم میاد

35:24.160 --> 35:26.880
در گذشته، هیچ انتخابی نداشتم

35:27.360 --> 35:28.540
اما حالا

35:29.320 --> 35:30.780
می‌خوام انتخاب خودم رو بکنم

35:31.120 --> 35:33.450
نمی‌خوام عمرم رو صرف احساس حقارت نسبت به بقیه کنم

35:34.080 --> 35:35.799
تنها چیزی که نیاز دارم یه فرصته

35:35.800 --> 35:37.780
و بهتون ثابت می‌کنم که بیشتر از چیزی که

35:38.020 --> 35:39.420
سونگ مو می‌تونه ارائه بده، براتون جبران می‏کنم

35:41.840 --> 35:42.980
بگو ببینم

35:45.120 --> 35:46.550
قبلا که داشتین تمرین می‏کردین

35:46.560 --> 35:48.990
تیرتون رو حتی قبل از اینکه کامل بکشین عقب رها کردین

35:49.330 --> 35:52.340
به خاطر اینه که به تمرین با همون تجهیزات عادت کردین

35:52.640 --> 35:55.349
و می‌دونین تیر کجا فرود میاد

35:55.350 --> 35:56.759
اما توی میدون جنگ

35:56.760 --> 35:58.820
هیچ چیزی قطعی نیست

35:59.260 --> 36:03.320
بهتون پیشنهاد می‏کنم که برای مهارت‏های سازگاری

36:03.440 --> 36:05.100
یه شریک تمرینی بگیرین

36:05.280 --> 36:08.220
تیراندازیتون رو هم بهتر می‌کنه

36:10.400 --> 36:11.900
اما اگه تصادفا بهت شلیک کنم

36:12.640 --> 36:14.820
واسه شهرت و اعتبارم بد می‏شه

36:17.080 --> 36:19.380
اگه هدف واقعی‌اتون سونگ موـه

36:20.030 --> 36:22.620
من بهترین شریک تمرینیم

36:23.640 --> 36:24.789
در مقایسه با یه خدمتکار ساده

36:24.790 --> 36:26.109
من جایگاهی دارم

36:26.110 --> 36:27.659
که می‌تونم بهتون کمک کنم

36:27.660 --> 36:29.460
تا با جوانان نجیب‏زاده و مقامات رسمی دوست بشین

36:29.620 --> 36:32.479
همچنین بلدم چطور نقشه بکشم و برنامه‏ریزی کنم
تا موقعیتتون رو توی سیاست تضمین کنم

36:32.480 --> 36:33.449
و از بین شک و ابهامات خارجتون کنم

36:33.450 --> 36:36.539
تازه بلدم که چطوری بجنگم، و مطمئن می‏شم که نیروهای پایتخت

36:36.540 --> 36:38.780
کاملا بدست سونگ مو نیفتن

36:48.080 --> 36:49.660
به نظر میاد

36:50.440 --> 36:52.660
من به تو بیشتر نیاز دارم

36:52.840 --> 36:56.180
تا تو به من

36:59.560 --> 37:01.519
اگه بخواین جداگونه سابقه‌ام، جنگجویی و

37:01.520 --> 37:04.420
تحصیلاتم رو  ارزیابی کنین

37:04.640 --> 37:06.420
شاید بهترین انتخابتون نباشم

37:06.430 --> 37:07.910
اما من اون سه معیار رو دارم

37:07.920 --> 37:11.100
و مهم‌تر از همه، عزمم جزمه که تا سر حد مرگ بجنگم

37:13.480 --> 37:14.860
جنگ همه‌چیزش به نقشه و برنامه‏ریزی مربوطه

37:16.240 --> 37:19.900
از وقتی به دنیا اومدم، سرنوشتم این بوده که
نقشه‌های سونگ مو رو خراب کنم

37:20.120 --> 37:21.260
من تنها کسی هستم

37:21.300 --> 37:23.740
که می‌تونه بهتون کمک کنه به طور مخفیانه

37:23.960 --> 37:25.420
همه رو به سمت خودتون جلب کنی

37:37.080 --> 37:39.639
وزرا دارن برنامه‌ریزی می‌کنن که

37:39.640 --> 37:42.740
یه آزمون سلطنتی اضافی برگزار کنن تا استعدادهای جدید رو پیدا کنن

37:43.320 --> 37:45.940
اگه بتونی آزمون‏های اولیه رو قبول بشی

37:46.440 --> 37:49.140
من تو رو می‌پذیرم

37:50.560 --> 37:51.860
ممنونم، اعلی‏حضرت

38:00.680 --> 38:01.820
استاد جی

38:03.920 --> 38:05.639
دقیقا همونطور که پیش‌بینی کردین

38:05.640 --> 38:07.260
سونگ هان با یه پیشنهاد اومد سراغم

38:07.560 --> 38:09.260
واقعا یه پیشگویین

38:09.440 --> 38:10.860
فقط یه نتیجه گیری راهبردیه

38:11.280 --> 38:12.940
سونگ هان حالا ناامید شده

38:13.000 --> 38:15.020
و اگه نتونه به یه گرگ قدرتمند تبدیل بشه

38:15.040 --> 38:16.759
با توجه به طبیعت شکاکش

38:16.760 --> 38:19.660
باید توی ترس و گناه زندگی کنه

38:19.800 --> 38:22.540
تا اون موقع، زندگی به شدت عذابش می‌ده

38:24.640 --> 38:27.860
وضعیت سونگ هان در واقع شبیه به خودمه

38:28.190 --> 38:30.970
توی خانواده سونگ، هرچقدر هم که توانمند باشه

38:31.240 --> 38:33.420
سونگ مو همیشه ازش جلوتره

38:33.850 --> 38:36.770
به هر حال، هیچ چیزی نمی‌تونه این که یه فرزند نامشروعه رو تغییر بده

38:37.320 --> 38:39.820
تنها انتخابش اینه که بهم کمک کنه تا تاج و تخت رو بگیرم

38:40.760 --> 38:43.780
تا در آینده حرفی برای گفتن داشته باشه

38:44.400 --> 38:46.740
استاد جی، شما واقعا یه مشاور دوراندیشین

38:52.200 --> 38:53.580
این نشونه‏ای‌ از قدردانیمه

39:09.200 --> 39:11.700
فقط دیدن اینکه این جعبه‌ها رو حمل می‌کنن، انرژیم رو می‏گیره

39:12.560 --> 39:14.300
چرا فکر می‏کنی به این همه پول نیاز دارم؟

39:17.520 --> 39:18.599
بیخیال

39:18.600 --> 39:19.940
کجا می‌رین، استاد جی؟

39:20.320 --> 39:21.460
برمی‌گردم به پایتخت

39:23.000 --> 39:24.789
اولش می‌خواستم بهت کمک کنم

39:24.790 --> 39:26.499
چون ملکه ازت حمایت می‌کنه

39:26.500 --> 39:28.449
و تو هم خیلی مشتاق یادگیری بودی

39:28.450 --> 39:29.590
اما حالا

39:29.600 --> 39:31.539
می‏خوای با تعریف و تمجید و طلا برام جبران کنی

39:31.540 --> 39:33.119
بدون اینکه ذره‌ای حقیقت توش باشه

39:33.120 --> 39:34.980
چرا باید وقتم رو هدر بدم؟

39:35.120 --> 39:36.260
اگه می‌خوای زندگیم رو تموم کنی

39:36.320 --> 39:37.700
باید کسی رو بفرستی که همراهم بیاد

39:38.320 --> 39:39.460
صبر کنین، استاد جی

39:46.280 --> 39:48.860
من با نهایت صداقت باهاتون رفتار می‌کنم

39:50.640 --> 39:52.180
با نهایت صداقت؟

39:52.920 --> 39:54.559
فرماندارِ دینگ چطور مرد؟

39:54.560 --> 39:56.060
حتی یه کلمه ازش نگفتی

39:58.320 --> 39:59.980
کار کردن برای یه آدم موذی و شکاک

40:00.200 --> 40:03.420
فقط برنامه‌های پیچیده منو خراب می‌کنه

40:03.870 --> 40:05.260
متوجه شدم، استاد جی

40:05.400 --> 40:07.380
همه‌چیز رو درباره فرماندارِ دینگ می‌گم

40:07.900 --> 40:09.620
از اول تا آخرش رو

40:10.100 --> 40:11.700
وقتی بالاخره موفق بشم

40:12.240 --> 40:14.100
شما مشاور اصلی من می‏شین

40:15.880 --> 40:17.300
این همون چیزی نیست که

40:17.640 --> 40:20.060
به دوو شی‌شی هم قول دادی؟

40:21.810 --> 40:23.279
هم شما و هم دوو شی‌شی

40:23.280 --> 40:25.020
دست راست من هستین

40:25.600 --> 40:26.639
اما

40:26.640 --> 40:29.100
دو شی‌شی تجارت اسبش رو پیشنهاد داد تا صداقتش رو نشون بده

40:29.120 --> 40:30.700
و حاضر شده از برادرزاده‌اش بگذره

40:31.590 --> 40:33.180
اما شما

40:33.270 --> 40:35.580
هنوز بهم توی جلب حمایت سونگ مو کمکی نکردین

40:37.280 --> 40:38.460
سونگ مو؟

40:38.840 --> 40:40.940
اون به امپراتور وفاداره

40:41.520 --> 40:42.780
اگه به سمت خودم جذبش کنم

40:43.120 --> 40:45.060
مستقیما در مقابل امپراتور قرار می‌گیرم

40:45.680 --> 40:47.540
فکر می‌کنی امپراتور بذاره این کارو بکنم؟

40:48.320 --> 40:49.940
اون موقع تو چه کار می‌کنی؟

40:50.480 --> 40:53.060
می‏خوای یه کودتا توی لیائو دونگ که هزاران لی از اینجا دوره راه بندازی؟

40:53.840 --> 40:55.180
از این بابت مطمئنی؟

40:55.200 --> 40:56.380
اما اگه حذفش نکنیم

40:56.640 --> 40:58.109
برامون یه تهدید می‏شه

40:58.110 --> 41:00.320
گارد سلطنتی سربازان زبده‏این که از قصر دفاع می‌کنن

41:00.340 --> 41:02.199
باید اونا رو به اختیار خودمون دربیاریم

41:02.200 --> 41:03.540
به همین خاطر

41:05.320 --> 41:08.420
دارم ازت می‌خوام که به جاش سونگ هان رو به کار بگیری

41:09.010 --> 41:10.679
چون نمی‌تونیم خانواده سونگ رو علنی جذب کنیم

41:10.680 --> 41:12.490
می‌تونیم از مشکلات خانوادگیشون استفاده کنیم

41:12.660 --> 41:13.759
سونگ هان می‏خواد فرماندار بشه

41:13.760 --> 41:15.390
الان با برادرش درگیری داره

41:15.400 --> 41:18.279
بین خودش و برادرشه

41:18.280 --> 41:19.719
اوضاع هر جوری پیش بره

41:19.720 --> 41:20.799
فقط به نفع توئه

41:20.800 --> 41:22.100
و این یه نتیجه قطعیه

41:25.480 --> 41:26.740
متوجه شدم

41:27.680 --> 41:29.460
بستنی خوشمزه‏ایه

41:39.640 --> 41:42.620
 [دخدمات دندانِ لو] 

41:50.120 --> 41:52.359
سونگ هان فقط یه بچه نامشروعه

41:52.360 --> 41:53.719
می‏خواین به خدمت بگیرینش؟

41:53.720 --> 41:56.380
به نظرم،‌ نقش ویژه‌ای برای بازی کردن داره

41:56.440 --> 41:57.900
اگه خوب ازش استفاده کنیم

41:57.920 --> 42:00.900
می‌تونیم اوضاع رو تغییر بدیم

42:01.640 --> 42:05.300
یه آدم خرده‏پا با جاه‏طلبی‏های بزرگه

42:06.040 --> 42:07.260
آدمی مثل اون

42:08.280 --> 42:10.740
احتمالش بیشتره که به حرفمون گوش بده

42:17.040 --> 42:18.180
من باختم

42:20.480 --> 42:22.380
وزیر لو، عمدا بهم باختین

42:23.080 --> 42:24.580
تا چیزی ازم بخواین؟

42:25.160 --> 42:26.660
راستش رو بخواین

42:27.080 --> 42:29.940
فکر نمی‌کنم پسرم آزمون‏های عادی سلطنتی رو قبول بشه

42:30.000 --> 42:31.980
در مورد آزمون‏های تکمیلی سلطنتی که در پیشه

42:32.000 --> 42:34.620
هنوز به کمک نیاز داریم

42:34.820 --> 42:36.820
قصر به استعدادهای نظامی نیاز داره

42:37.280 --> 42:40.500
عالیجناب درمورد آزمون‏های نظامی خیلی جدیه

42:40.640 --> 42:42.679
بهم دستور دادن که یک ناظر آزمون دیگه منصوب کنم

42:42.680 --> 42:45.380
و فکر کنم از قبل یه نفر رو انتخاب کردن

42:45.920 --> 42:48.140
نگرانم که نتونم کمکی کنم

42:51.500 --> 42:54.099
نمی‌تونم توی موضوعی که فراتر از اختیاراتمه دخالت کنم

42:54.100 --> 42:56.130
اما شما مسئول آزمون سلطنتی هستین

42:56.640 --> 42:58.180
پس مطمئنم کاری

42:58.640 --> 43:00.380
از دستتون برمیاد

43:03.000 --> 43:06.180
درمورد آزمون‏های کتبی، هنوز جایی برای چانه‌زنی هست

43:06.240 --> 43:07.740
اما آزمون‏های نظامی

43:08.080 --> 43:09.900
واقعا توانایی‌های واقعیشون رو می‌سنجه

43:10.200 --> 43:11.380
نگران نباشین، وزیر دو

43:11.600 --> 43:13.540
تا زمانی که بتونه آزمون‏های کتبی رو قبول بشه

43:13.560 --> 43:14.799
مطمئنم پسرم

43:14.800 --> 43:16.460
به اندازه‏ای خوب هست

43:17.020 --> 43:18.740
که بتونه از پسش بربیاد

43:41.320 --> 43:43.910
فقط می‌خوام با توانایی‌های خودم مشهور بشم

43:43.920 --> 43:45.159
و شما دارین جلوم رو می‏گیرین؟

43:45.160 --> 43:46.239
بهتره جلوی عالیجناب

43:46.240 --> 43:47.380
منو بکشین

43:47.640 --> 43:49.559
سونگِ آخوندک الان یه دشمن علنیه

43:49.560 --> 43:51.279
بخاطر خودت و خانواده‏ات

43:51.280 --> 43:53.100
نمی‌تونی باهاش این خطر رو به جون بخری

43:53.360 --> 43:54.500
ولش کن

43:56.840 --> 43:59.500
♪سوار بر اسب آتشین طلایی در گستره‌ی افق می‌تازم♪

44:00.120 --> 44:03.220
♪مگه توی این زندگی♪

44:03.360 --> 44:05.039
♪بدون تو♪

44:05.040 --> 44:08.660
♪چیزی برای حسرت خوردن وجود داره؟♪

44:09.120 --> 44:11.599
♪می‌خوام همه‌ی نبردها رو تموم کنم و برگردم توی آغوشت♪

44:11.600 --> 44:15.919
♪یه سنجاق‌سر یشمی رو توی موهات می‌ذارم♪

44:15.920 --> 44:18.119
♪بذار هزاران گل♪

44:18.120 --> 44:22.540
♪یه شبه برات بشکفن♪

44:22.720 --> 44:25.839
♪شکوه دنیا فقط یه غم زودگذره♪

44:25.840 --> 44:28.940
♪اگه آتیش جنگ شعله‌ور بشه♪

44:29.280 --> 44:32.519
♪دستت رو می‌گیرم و♪

44:32.520 --> 44:35.479
♪توی دل گرد و غبار پیش می‌رم♪

44:35.480 --> 44:37.719
♪می‌خوام بغلت کنم و♪

44:37.720 --> 44:41.999
♪دنیا رو فراموش کنم♪

44:42.000 --> 44:44.319
♪از این به بعد، همه‌ی شگفتی‌های بی‌پایان دنیا ممکنه♪

44:44.320 --> 44:48.559
♪خالی رها بشن♪

44:48.560 --> 44:52.260
♪ماه درخشان بهار بر فراز شهر♪

44:52.440 --> 44:55.500
♪هیچوقت به پای زیباییت نمی‌رسه♪

44:55.680 --> 45:00.860
♪چرا باز از برج‌های بلند بالا بریم؟♪

45:01.680 --> 45:03.919
♪شمشیرم رو کنار می‌ذارم و از دریای نبردها دست می‌کشم♪

45:03.920 --> 45:05.559
♪نیزه‌ام رو می‌شکنم و با سنجاق‌سر با ساخه‌ی طلایی♪

45:05.560 --> 45:08.279
♪برات تاج می‌ذارم♪

45:08.280 --> 45:10.399
♪بذار هزاران گل♪

45:10.400 --> 45:14.519
♪یه شبه برات بشکفن♪

45:14.520 --> 45:18.300
♪دیگه از هیچ برج تنهایی‌ای نگهبانی نمی‌دم♪

45:18.320 --> 45:21.639
♪بهار نزدیکه، آماده‌ی گرفتن شو♪

45:21.640 --> 45:22.999
♪تا وقتی که از هیاهوها بگذریم♪

45:23.000 --> 45:27.940
♪دستت رو می‌گیرم♪

45:28.360 --> 45:31.540
♪فقط به‌خاطر تو این دنیا رو♪

45:31.720 --> 45:34.500
♪رنگی رنگی و پر از انرژی می‌کنم♪

45:34.680 --> 45:36.559
♪بذار بقیه‌ی دنیا♪

45:36.560 --> 45:43.540
♪بی‌رنگ و بی‌حس بمونه♪
