WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : sogand, BOo, سارا, SaharKH ●

00:14.580 --> 00:16.320
نیزه‌ها با شمشیر یا خنجر فرق دارن

00:16.970 --> 00:18.270
طول میله هشت فوته

00:18.820 --> 00:20.899
اگه انتهاش رو بگیری، قدرت کافی نداری

00:20.900 --> 00:22.070
وسطش رو نگه دار

00:22.970 --> 00:24.110
امتحانش کن

00:26.380 --> 00:28.320
از وقتی که دار و دسته‌ی سانگ بی وارد شهر شد

00:28.730 --> 00:31.360
جانگ رو مشتاق یادگیری دفاع شخصی بود

00:32.330 --> 00:35.459
ولی اون فقط به چن جیا اجازه داد بهش آموزش بده

00:35.460 --> 00:37.080
من معتقدم چن جیا

00:37.570 --> 00:38.870
به جانگ رو آسیب نمی‌رسونه

00:45.970 --> 00:47.110
حالت خوبه؟

00:50.250 --> 00:51.179
دوباره

00:51.180 --> 00:52.990
من باید بهت یاد بدم که چطور درست مدیریتش کنی

00:53.000 --> 00:53.960
خودتو اذیت نکن

00:54.740 --> 00:55.880
اینجا

00:57.050 --> 01:00.310
سه حرکت اساسی وجود داره

01:00.820 --> 01:02.179
دفاع، گرفتن و حمله

01:02.180 --> 01:03.910
از اونجایی که خیلی به چن جیا اعتماد داری

01:03.940 --> 01:06.270
چرا ما شرط نبندیم؟

01:06.410 --> 01:08.150
بیا ببینیم کی تو قضاوت مردم بهتره

01:08.210 --> 01:10.790
شش ماه چطوره؟

01:11.100 --> 01:13.209
خواهیم دید که می‌تونی برنده شی یا نه

01:13.210 --> 01:14.350
قبوله

01:14.580 --> 01:15.790
از وسط نگهش دار

01:17.020 --> 01:18.160
عقب‌تر

01:19.100 --> 01:20.270
مچ دستت رو بیار پایین

01:21.820 --> 01:25.150
دفاع، گرفتن، حمله

01:32.250 --> 01:35.320
دفاع، گرفتن، حمله

01:37.660 --> 01:39.430
تو کندترین شاگردی هستی که تا حالا بهش یاد دادم

01:45.050 --> 01:48.120
پس، قبلا به چندتا بانوی جوان باهوش یاد دادی؟

01:48.740 --> 01:50.480
قبلا به هیچ بانوی جوانی یاد ندادم

01:50.900 --> 01:52.489
!به این حرکت می‌گن گندم کوبیدن

01:52.490 --> 01:53.880
!اون یکی برای بریدن خوراک خوکه

01:55.300 --> 01:57.150
!و این لباس شستن معلقه

01:58.620 --> 01:59.769
این حرکات خیلی بد نیستن

01:59.770 --> 02:00.669
پس؟

02:00.670 --> 02:01.659
من حرکات زیادی دارم

02:01.660 --> 02:03.299
دیگه به چه کسایی یاد دادی؟

02:03.300 --> 02:04.790
!هیچ‌کس -
اونا کی‌ان؟ -

02:05.650 --> 02:06.790
!بهم بگو

03:25.680 --> 03:29.999
 ✽شکوفایــــی‌✽ 

03:30.000 --> 03:33.260
 ✽قسمت 26✽ 

03:35.800 --> 03:38.980
 [غذاخوری بای فو ] 

03:50.930 --> 03:52.070
خانم میائو

03:55.860 --> 03:57.160
سونگ هان؟

03:58.020 --> 03:59.280
چه اتفاقی

04:01.650 --> 04:02.950
عرقت رو پاک کن

04:06.810 --> 04:10.070
تو برای بار دوم بهم دستمال دادی

04:13.420 --> 04:15.790
چرا تا این موقع هنوز اینجایی؟

04:19.500 --> 04:20.849
این مغازه توئه؟

04:20.850 --> 04:21.899
آره

04:21.900 --> 04:23.950
من در حال بررسی گلخونه‌ام هستم

04:24.380 --> 04:27.360
می‌خوای بهم ملحق شی؟

04:30.580 --> 04:31.800
دنبالم بیا

04:39.330 --> 04:40.470
اینجاست

04:46.500 --> 04:47.640
همه‌ی اینا رو

04:48.330 --> 04:49.590
خودت پرورش دادی؟

04:49.650 --> 04:50.699
آره

04:50.700 --> 04:53.470
زیر شبنم شب چندتا گیاه جدید کاشتم

04:54.090 --> 04:55.230
آه، آره

04:57.650 --> 04:59.329
این یه لوبیا از غربه

04:59.330 --> 05:00.710
روی زمین گل می‌ده و

05:00.770 --> 05:03.019
بعد از افتادن گلبرگ‌ها، شاخه‌هاش تو خاک فرو می‌رن و

05:03.020 --> 05:04.360
میوه می‌دن

05:04.460 --> 05:07.000
وقتی می‌خوریش، طعم دلپذیری از خودش به جا می‌ذاره

05:07.770 --> 05:09.950
درباره‌اش شنیدم

05:10.270 --> 05:14.270
تو جنوب بهش بادام زمینی می‌گن چون گل‌ها رو زمین میفتن

05:14.620 --> 05:16.830
تو جنوب رفتی؟

05:17.730 --> 05:20.560
یه معلم موسیقی که

05:20.820 --> 05:22.560
زمانی می‌شناختمش اهل جنوب ساحلی بود

05:22.970 --> 05:24.950
ولی دیگه اون اطراف نیست

05:29.060 --> 05:31.360
اولین دسته‌ی

05:32.330 --> 05:33.470
بادام زمینیم رو بهت می‌دم

05:34.470 --> 05:35.329
...من

05:35.330 --> 05:37.000
درست مثل این بادام زمینی‌ها

05:37.330 --> 05:38.819
با وجود اینکه تو تاریکی رشد می‌کنن

05:38.820 --> 05:40.270
اونا در نهایت شکوفا می‌شن و

05:40.820 --> 05:42.830
میوه می‌دن

05:51.170 --> 05:52.310
ممنون

06:00.330 --> 06:01.329
عزیزم

06:01.330 --> 06:02.470
وقت غذائه

06:03.020 --> 06:03.899
تو برو

06:03.900 --> 06:05.440
من هنوز باید دفتر حساب رو تنظیم کنم

06:23.090 --> 06:24.510
همه‌ی اینا رو تو پختی؟

06:29.530 --> 06:31.630
چرا انقدر غذا پختی؟

06:31.960 --> 06:33.969
این روزها سخت کار کردی

06:33.970 --> 06:35.270
پس این یه درمان برای توئه

06:36.140 --> 06:38.169
من نمی‌تونم همه‌اش رو تنهایی بخورم

06:38.170 --> 06:39.499
این هدر دادن نیست؟

06:39.500 --> 06:42.030
اگه ازش لذت ببری، هدر دادن نیست

06:42.970 --> 06:44.440
اگه نمی‌تونی زیاد بخوری

06:44.620 --> 06:46.710
دفعه‌ی بعد می‌تونم وعده‌های کوچک‌تری درست کنم

06:46.850 --> 06:48.499
حتی یه لقمه از هر ظرف هم خوبه

06:48.500 --> 06:50.139
من می‌تونم غذاهای مختلف زیادی درست کنم

06:50.140 --> 06:52.270
ازت می‌خوام که همه‌شون رو امتحان کنی

06:53.410 --> 06:54.630
عجله چرا؟

06:54.730 --> 06:56.070
ما تمام وقت دنیا رو داریم

06:56.100 --> 06:57.760
می‌تونم کم کم امتحانشون کنم

07:06.170 --> 07:07.310
مشکل چیه؟

07:10.260 --> 07:11.400
هیچی

07:12.330 --> 07:13.470
به هر حال، اینا رو ببین

07:24.480 --> 07:26.399
چندین مغازه تو پایتخت

07:26.400 --> 07:27.980
توی سراسر سیزده استان

07:28.560 --> 07:31.420
معادن آهن تو شمال، کوره تو جنوب

07:31.600 --> 07:34.860
مزارع نمک تو غرب و مزارع چای تو شرق وجود داره

07:35.080 --> 07:36.879
چندین کشتی تو مکان‌های دور افتاده‌ای

07:36.880 --> 07:38.420
مثل پنگ هو وجود داره

07:41.120 --> 07:42.620
نمی‌دونستم انقدر پولداری

07:44.480 --> 07:45.620
فکر می‌کردی

07:45.760 --> 07:46.679
با یه شوهر فقیر

07:46.680 --> 07:48.460
بیکار ازدواج کردی؟

07:49.320 --> 07:50.479
پدربزرگ و مادرم

07:50.480 --> 07:52.500
نگران دوری من از خانه بودن

07:52.600 --> 07:53.819
پس اونا این مشاغل رو

07:53.820 --> 07:55.260
برام راه انداختن

07:56.520 --> 07:58.980
تو ساده زندگی می‌کنی

07:59.160 --> 08:00.700
خیلی برای نوشیدنی خرج نمی‌کنی و

08:00.800 --> 08:03.300
فقط چندتا لباس داری

08:03.680 --> 08:04.839
من تو ارتش بزرگ شدم و

08:04.840 --> 08:06.260
عادت‌های تجملاتی ندارم

08:06.520 --> 08:09.140
مغازه‌های من بیکار موندن

08:09.240 --> 08:12.020
پس بهتره اونا رو به مال تو منتقل کنم

08:12.320 --> 08:14.580
اونا برای استفاده‌ی کتابفروشی جائو ون مناسبن

08:15.200 --> 08:17.260
همه چی رو به من می‌سپاری؟

08:18.160 --> 08:19.439
من از دستیارم

08:19.440 --> 08:20.599
می‌خوام که بهت نو اجرا‌‌ش کمک کنه

08:20.600 --> 08:21.980
از این طرف

08:22.200 --> 08:23.679
تو هم می‌تونی مثل من

08:23.680 --> 08:24.820
محتاط باشی و نگران نباشی

08:28.000 --> 08:29.140
یان تانگ

08:29.960 --> 08:33.860
چرا این همه دارایی رو یهویی به من می‌سپاری؟

08:34.920 --> 08:36.700
اتفاقی افتاده؟

08:38.960 --> 08:40.879
تو بانوی خانه‌ای

08:40.880 --> 08:42.759
تو باید مدیریتشون کنی

08:42.760 --> 08:44.639
مدتی می‌شه که می‌خواستم اونا بسپارم بهت

08:44.640 --> 08:47.260
به علاوه، می‌تونم از این استراحت استفاده کنم

08:54.170 --> 08:56.839
اگه دو یا سه بچه داشتیم

08:56.840 --> 08:58.180
و کنارمون بودن

08:58.240 --> 08:59.500
بهتر بود

09:02.120 --> 09:03.260
...موافقم

09:03.920 --> 09:05.660
نظرت درباره‌ی یه دختر چیه؟

09:07.520 --> 09:08.660
حتما

09:09.360 --> 09:10.540
تا وقتی که خوشحال باشی خوبه

10:03.160 --> 10:05.780
ارباب می‌خوان که ما تو عمارت بمونیم

10:06.040 --> 10:07.900
پس دردسر درست نکن

10:08.560 --> 10:09.700
امکان نداره

10:09.720 --> 10:11.500
حتی اگه ژنرال سعی کرد متقاعدم کنه

10:11.670 --> 10:13.760
من همه چیز رو به خانم می‌گم

10:15.160 --> 10:16.119
باشه، پس

10:16.120 --> 10:17.119
انجامش بده

10:17.120 --> 10:19.599
بعلاوه، تصمیم بگیر که معدن کاری توی لیائو دونگ رو ترجیح می‏دی

10:19.600 --> 10:20.809
یا ماهی‏گیری توی فو تینگ رو

10:20.810 --> 10:23.279
حالا که ارباب بیرونت کرده جایی برای رفتن داری؟

10:23.280 --> 10:24.420
برو

10:24.920 --> 10:26.060
حالا باید چی کار کنم؟

10:27.540 --> 10:29.239
یا تنهایی می‏ره بیرون

10:29.240 --> 10:30.660
یا مایل‏ها بخاطر یه پرونده سفر می‏کنه

10:31.140 --> 10:32.820
داریم به حال خودش رهاش می‏کنیم؟

10:34.000 --> 10:35.500
با وضعیت فعلیش

10:35.760 --> 10:37.660
ممکنه یه روز اون بیرون از حال بره

10:37.890 --> 10:39.730
و دیگه پیداش نشه -
انقدر مزخرف نگو -

10:39.740 --> 10:40.940
کی پیداش نشه؟ -
...کی -

10:44.280 --> 10:45.420
بانو -
بانو -

10:45.960 --> 10:48.380
نسخه وزیر لو رو دیدم

10:48.880 --> 10:50.500
و نبض یان تانگ رو بررسی کردم

10:51.520 --> 10:53.140
نبضش عجیبه

10:53.360 --> 10:55.340
سخته تشخیص داد مشکل چیه

10:55.680 --> 10:57.020
اما قطعا یه چیزی درست نیست

10:58.280 --> 10:59.900
می‏دونین چه خبره؟

11:01.880 --> 11:03.340
نمی‏دونم -
منم نمی‏دونم -

11:04.040 --> 11:05.119
بانو

11:05.120 --> 11:07.479
از اونجایی که وزیر وو گفتن چیز جدی‏ای نیست

11:07.480 --> 11:08.780
پس حتما همه چی خوبه

11:09.160 --> 11:10.300
مگه نه لو مینگ؟

11:10.680 --> 11:11.820
بله

11:18.120 --> 11:21.060
این چه غافلگیری‏ایه؟ چرا انقدر مرموزی؟

11:21.160 --> 11:23.260
تقریبا رسیدیم، مراقب باش

11:23.680 --> 11:24.719
باش

11:24.720 --> 11:26.039
 [عمارت دی سوی] 

11:26.040 --> 11:26.999
رسیدیم

11:27.000 --> 11:27.959
می‏تونم چشم‏هام رو باز کنم؟

11:27.960 --> 11:29.100
آره

11:40.000 --> 11:41.140
این چیه

11:41.160 --> 11:42.300
بشین

11:48.800 --> 11:52.460
این "سرگذشت لوو شان" هست که وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم، با هم تماشاش کردیم

11:55.160 --> 11:58.180
توی این نمایش، شو جی زو مادرش رو از دست می‏ده،  از پدرش انتقام می‌گیره

11:58.640 --> 12:00.020
و از خانواده‌اش جدا میشه

12:01.040 --> 12:02.300
واقعا جای تاسف داره

12:03.000 --> 12:04.140
برای همین

12:04.400 --> 12:06.380
من براش یه پایان خوش نوشتم

12:06.800 --> 12:07.940
چطوره تماشاش کنی؟

12:10.640 --> 12:13.300
اما این بدبختی تمام عمرش دنبالش میاد

12:13.640 --> 12:15.100
و برای روحش آروم و قرار نمی‏ذاره

12:16.160 --> 12:18.820
نیمه اول نمایش یه تراژدیه که سرنوشت رقم زده

12:19.200 --> 12:21.940
واقعا میشه درستش کرد؟

12:22.880 --> 12:24.220
همیشه یه راهی هست

12:26.240 --> 12:29.140
برگشتن به گذشته و شروع دوباره؟

12:33.840 --> 12:36.860
هر چند ویرانی خانواده‏اش رو نمی‏شه درست کرد

12:37.440 --> 12:40.300
ولی زندگی فقط به نیمه اولش نیست

12:40.720 --> 12:42.420
و آدم فقط یه خانواده نداره

12:43.400 --> 12:45.959
برای همین یه شخص عزیز

12:45.960 --> 12:47.660
برای شو جی زو اضاف کردم

12:48.700 --> 12:50.380
یه خونه جدید ساختن

12:50.950 --> 12:53.739
خونه‏ای که تمام طوفان‏ها و رنج‏ها رو

12:53.740 --> 12:55.020
دور نگه می داره

12:55.560 --> 12:59.060
یه خونه‏ی گرانبها و ناگسستنی

13:02.440 --> 13:03.580
یان تانگ

13:07.510 --> 13:10.220
بیا یه خونه اینطوری برای هم‏دیگه بسازیم

13:11.200 --> 13:14.860
کسایی که سختی کشیدن بهتر بلدن قدرش رو بدونن

13:15.480 --> 13:17.060
دوتا روح شکسته می‏تونن

13:18.320 --> 13:20.580
هم‏دیگه رو کامل کنن

13:25.520 --> 13:27.820
بریم نمایش رو شروع کنیم، تماشاچی عزیزم؟

13:59.040 --> 14:00.180
چه خبره؟

14:00.320 --> 14:01.460
شو گو

14:02.680 --> 14:03.980
تو آرزوی یه زندگی آروم داری

14:04.920 --> 14:08.420
از خوشی‏های ساده لذت می‌بری

14:09.560 --> 14:10.700
من یه زمانی فکر می‌کردم

14:13.960 --> 14:15.860
می‌تونم ازت محافظت کنم و تو رو امن نگه‌دارم

14:19.320 --> 14:20.500
ولی حالا

14:23.880 --> 14:25.140
نمی‌تونم

14:26.640 --> 14:27.940
تنها چیزی که برام مونده

14:28.800 --> 14:30.580
نبردها و انتقامه

14:31.040 --> 14:32.540
نصف دربار رو ناراحت کردم

14:33.240 --> 14:34.620
همه چیز رو به هم ریختم

14:37.240 --> 14:38.380
می‌دونم

14:39.440 --> 14:40.860
تو زندگی و مرگ کنارت می‌مونم

14:41.160 --> 14:42.740
بدون هیچ پشیمونی

14:43.640 --> 14:46.540
این آشفتگی یه روزی تموم می‌شه

14:47.040 --> 14:48.940
وقتی تموم شد

14:49.200 --> 14:50.420
یه جای آروم و ساکت

14:51.080 --> 14:53.060
پیدا می‏کنیم

14:55.080 --> 14:56.500
و یه مدرسه راه می‏اندازیم

14:57.000 --> 14:59.660
من ادبیات تدریس می‌کنم و تو هنرهای رزمی

15:00.280 --> 15:03.260
تو بهار، از گل‌ها لذت می‌بریم و قایق‌سواری می‌کنیم

15:04.320 --> 15:05.460
توی پاییز

15:06.800 --> 15:08.340
تو می‌تونی برای خوراک اضافی شکار کنی

15:09.120 --> 15:10.479
بچه‌هامون

15:10.480 --> 15:12.620
مثل ما رنج نمی‌کشن

15:15.480 --> 15:19.340
یه خانواده بزرگ خواهیم داشت و با هم پیر می‌شیم

15:20.200 --> 15:21.340
شو گو

15:22.320 --> 15:23.460
می‌دونم

15:24.480 --> 15:27.020
بزرگ‌ترین آرزوت اینه که تو این دنیا، خوب زندگی کنی

15:27.680 --> 15:28.980
پس نگران نباش

15:29.560 --> 15:31.740
من همه موانع رو برات می‏زنم کنار

15:34.000 --> 15:36.180
چه با من چه بدون من

15:38.360 --> 15:39.980
تو می‌تونی یه زندگی خوب داشته باشی

15:42.000 --> 15:43.180
چطور می‌تونم بدون تو

15:43.480 --> 15:45.460
یه زندگی خوب داشته باشم؟

15:48.520 --> 15:49.399
حالم خوب نیست

15:49.400 --> 15:50.540
باید برم

15:53.240 --> 15:55.140
چیزی رو ازم قایم می‏کنی؟

15:58.000 --> 15:59.660
می‌خوام خودت بهم بگی

16:11.240 --> 16:12.380
شو گو

16:14.360 --> 16:15.820
فقط بهم اعتماد کن

16:18.520 --> 16:20.620
می‌تونم زندگیم رو بهت بدم

16:21.440 --> 16:23.660
...ولی تو زندگیت رو هنوز خودت باید زندگی کنی

16:26.920 --> 16:28.740
تا زمانی که با همیم

16:30.040 --> 16:31.220
زندگی تو

16:32.120 --> 16:33.740
مال من هم هست

16:34.560 --> 16:36.180
چرا بین خودمون فرق بذاریم؟

16:39.400 --> 16:40.540
شو گو

16:42.920 --> 16:44.100
بهم اعتماد کن

17:21.560 --> 17:22.700
نمایش شروع شده؟

17:23.680 --> 17:25.140
نگو که تموم شده

17:30.400 --> 17:31.620
خواهر جائو

17:31.880 --> 17:33.020
شو گو؟

18:01.280 --> 18:02.660
پسرک خوب

18:02.720 --> 18:04.740
حتی با یه شمشیر چوبی هم حس قدرت می‌کنه

18:05.040 --> 18:07.140
سال دیگه، از واقعیش استفاده کن

18:07.640 --> 18:10.620
ولی مطمئن شو که محکم بگیریش

18:10.640 --> 18:11.780
و بیارش پایین

18:12.760 --> 18:13.900
به تمرین ادامه بده

18:20.480 --> 18:21.620
برادر

18:21.640 --> 18:24.740
یه تکه شیرینی شکوفه هلو برات نگه داشتم

18:56.600 --> 18:59.340
پنهان در نور، به خاطر جوهرش تحسین شده

18:59.840 --> 19:01.340
چطوره اسمش رو بذاریم سونگ مو؟

19:01.560 --> 19:02.700
عالیه

19:04.160 --> 19:05.300
هی، مو

19:16.760 --> 19:24.140
 [سرگذشت لوو شان] 

19:27.120 --> 19:28.679
 [تصنیف‌های زیبا] 
!عالیه -

19:28.680 --> 19:29.759
نمایش فوق‌العاده‌ست

19:29.760 --> 19:31.980
کاش یه تراژدی نبود

19:32.200 --> 19:33.559
خب، لزوما نه

19:33.560 --> 19:36.140
مردم دوست دارن نمایش‌ها رو ببینن چون

19:36.200 --> 19:37.679
هرچقدر هم که کینه عمیق باشه

19:37.680 --> 19:39.260
همیشه به وصال ختم می‌شه

19:40.010 --> 19:43.300
ولی زندگی واقعی، از این سخت‌تره

19:51.150 --> 19:52.399
این پای مرغه

19:52.400 --> 19:53.540
!درسته

19:53.560 --> 19:56.140
برام عجیبه که درباره سلاح‌های تاریخی می‌دونی

19:56.600 --> 19:58.860
شاید تو یه مردی که به شکل زن در اومده؟

19:59.290 --> 20:00.940
خب، زن‌ها هم می‌تونن به اندازه مردها توانمند باشن

20:01.960 --> 20:04.180
اجازه بده شجاعت به خرج بدم و حدس بزنم که توی ذهنت چی می‏گذره

20:04.200 --> 20:05.980
می‌خوام ببینم که درست حدس زدم یا نه

20:08.280 --> 20:10.500
اجازه بده شجاعت به خرج بدم و حدس بزنم که توی ذهنت چی می‏گذره

20:11.360 --> 20:12.660
می‌خوام ببینم که درست حدس زدم یا نه

20:18.560 --> 20:19.700
...سه سال

20:25.960 --> 20:27.100
یه سال

20:31.160 --> 20:32.420
بعد از یه سال

20:34.760 --> 20:36.260
زندگیم تموم می‌شه

20:39.480 --> 20:40.620
چیزی که کامل شده

20:41.640 --> 20:42.780
آخرش شکسته می‌شه

20:45.200 --> 20:47.020
به دست آوردم و بعدش از دست دادم

20:47.200 --> 20:49.940
فکر می‌کنی مخفی کردنش ازم شکستن یا

20:50.200 --> 20:51.660
از دست دادن نیست؟

20:52.640 --> 20:53.780
اگه

20:54.760 --> 20:57.140
فقط یه سال دیگه زنده‌ای

20:57.480 --> 20:59.620
بیا این یه سال رو به عنوان یه زوج
به بهترین شکل بگذرونیم

21:03.320 --> 21:04.780
اگه در عرض یه سال

21:05.600 --> 21:07.100
بمیری

21:08.760 --> 21:12.460
قلبم می‌شکنه

21:14.000 --> 21:16.260
حالا چه با هم باشیم یا نباشیم

21:17.720 --> 21:19.620
پس نمی‌تونم رها کنم

21:20.000 --> 21:21.900
بیا لحظه‌ به لحظه‌ی امسال رو

21:22.080 --> 21:25.420
جوری زندگی کنیم که یه روز انگار یه ساله

21:26.440 --> 21:27.580
یه سال

21:28.720 --> 21:30.380
می‌شه عمرمون

21:31.560 --> 21:33.780
اجازه نمی‌دم شوهرم

21:34.840 --> 21:36.860
تنهایی با مرگ و

21:38.240 --> 21:40.060
زندگی مواجه بشه

21:43.750 --> 21:48.259
♪تو نوری هستی که منو از تاریکی نجات می‌ده♪

21:48.260 --> 21:52.029
♪داشتن تو کنارم یه نعمت بزرگه♪

21:52.030 --> 21:55.509
♪...باقی عمرم رو♪

21:55.510 --> 22:00.240
♪می‌خوام کنار تو باشم♪

22:01.360 --> 22:03.140
توی خواب با کابوس دست و پنجه نرم می‌کردم

22:03.400 --> 22:06.500
همیشه یه زن فانوس به دست بود که راهنماییم می‌کرد

22:07.600 --> 22:10.620
بعدا فهمیدم اون زن تو بودی

22:13.640 --> 22:15.220
تو کسی هستی که

22:15.600 --> 22:17.100
همیشه جونم رو برای محافظت ازش

22:17.840 --> 22:19.260
به خطر میندازم

22:29.280 --> 22:30.599
 [آرامش در جریان، روشنی در سنگ‌ها] 

22:30.600 --> 22:39.260
♪آینده رو ببین♪

22:40.880 --> 22:42.140
ستاره‌ی عشق

22:43.120 --> 22:44.700
هنوز می‌درخشه

22:46.160 --> 22:48.180
منتظر بودیم و چرا حالا اومدی؟

22:48.190 --> 22:50.180
مگه نگفتی می‌خوای نمایش رو باهامون بازی کنی؟

22:50.190 --> 22:51.540
نصف نمایش تموم شده

22:54.520 --> 22:57.580
توی عمارت همه‌اتون رو احمق صدا می‌کردم

22:58.680 --> 22:59.820
ولی به نظر می‌رسه

23:01.200 --> 23:03.100
اینجا از همه احمق‌ترم

23:04.240 --> 23:05.380
بخورش

23:05.440 --> 23:06.580
باشه

23:08.200 --> 23:09.980
دوستی کمتر از

23:10.000 --> 23:12.060
عشق عاشقونه‌ست؟

23:13.960 --> 23:15.159
چی شده؟

23:15.160 --> 23:16.940
هیچوقت اینطوری ندیدمت

23:17.040 --> 23:19.060
چه عشقی؟ چه دوستی‌ای؟

23:24.360 --> 23:26.199
شو گو رو دوست داری؟

23:26.200 --> 23:27.340
بیشتر بگو

23:28.640 --> 23:30.159
وقتش رو ندارم

23:30.160 --> 23:31.879
کشور و

23:31.880 --> 23:33.380
مردم بهم نیاز دارن

23:38.800 --> 23:41.159
ولی اگه سونگِ آخوندک توی آینده

23:41.160 --> 23:42.980
دل دوو جائو رو بشکنه

23:43.040 --> 23:45.020
هر خطری رو به جون می‌خرم تا

23:45.280 --> 23:47.180
با خودم ببرمش

23:49.520 --> 23:50.740
این نمایش خیلی خسته‌کننده‌ست

23:51.000 --> 23:52.420
اصلا چطوری می‌تونین تماشاش کنین؟

23:57.320 --> 23:58.150
مثل همیشه عجیبه

23:58.160 --> 23:59.980
ولش کن، بیا از ادامه‌ی نمایش لذت ببریم

24:04.040 --> 24:08.140
 [زندان سلطنتی] 

24:26.360 --> 24:27.660
درود، سرورم

24:27.800 --> 24:30.900
ارباب من رو فرستادن تا چیزی بهتون بدم

24:51.120 --> 24:55.740
فرماندارِ چی جینگ حاضره هر کاری
بکنه تا کوچیک‌ترین پسرش رو راضی کنه

24:56.080 --> 24:58.620
مثل گاوی که افسارش رو گرفتن

25:03.120 --> 25:04.799
داری از این داستان استفاده می‌کنی تا

25:04.800 --> 25:06.239
با شیائو هان تهدیدم کنی؟

25:06.240 --> 25:07.780
!چطور جرات می‌کنی

25:14.440 --> 25:15.860
سرورم، آروم باشین

25:16.280 --> 25:19.060
مراقب باشین به خودتون آسیب نزنین

25:20.040 --> 25:22.140
ارباب می‌خوان

25:22.600 --> 25:25.820
تا ابد دهنتون رو ببندین

25:47.960 --> 25:49.420
باشه

25:50.000 --> 25:51.860
همین یه بار برات

25:53.280 --> 25:55.420
گاو می‌شم

25:55.720 --> 25:59.220
 [تالار یی جی] 

26:01.800 --> 26:03.359
سرورم، بانو

26:03.360 --> 26:04.239
این دختر رو وقتی که

26:04.240 --> 26:07.260
داشت اطراف در پشتی تالار یی
جی پرسه می‌زد دستگیر کردیم

26:07.600 --> 26:08.759
رحم کنین، سرورم

26:08.760 --> 26:10.060
آدم بدی نیستم

26:10.760 --> 26:12.409
بعد از مرگ بانو

26:12.410 --> 26:14.250
فرماندارِ یینگ اجازه دادن به روستام برگردم

26:14.320 --> 26:17.420
اومدم پول سفر درخواست کنم

26:18.200 --> 26:19.340
بانو؟

26:20.680 --> 26:22.180
خدمتکار لی یائو نیانگی؟

26:24.200 --> 26:26.060
اگه خدمتکار لی یائو نیانگ بودی

26:26.480 --> 26:28.900
وقتی مرد چیکار داشتی می‌کردی؟

26:29.740 --> 26:32.770
اون شب، ارباب جوان دوم از بانو دیدن کردن

26:32.920 --> 26:33.839
بهم گفتن برم و

26:33.840 --> 26:35.300
توی حیاط نبودم

26:36.240 --> 26:38.140
برای همین نمی‌دونم در مورد چی حرف زدن

26:38.680 --> 26:40.020
صبح روز بعد

26:40.440 --> 26:42.100
بانو لی خودشون رو دار زدن

26:43.720 --> 26:44.860
داری می‌گی

26:45.800 --> 26:47.199
سونگ هان شب قبل از مرگ

26:47.200 --> 26:48.820
لی یائو نیانگ به دیدنش رفت؟

26:58.760 --> 27:00.399
چطور ممکنه نتونی حواست به یه گربه باشه؟

27:00.400 --> 27:01.820
کجا رفت؟

27:02.320 --> 27:03.679
همه‌ی خدمتکارها رو فرستادم تا

27:03.680 --> 27:04.759
دنبالش بگردن

27:04.760 --> 27:05.900
!همین الان پیداش کن

27:06.200 --> 27:08.180
بدون اون موجود، چطور قراره غذا بخورم؟

27:08.840 --> 27:09.980
اطاعت، ارباب جوان

27:10.840 --> 27:13.380
خدمتکارهای منطقه‌ی شی شیانگ گفتن که

27:14.320 --> 27:15.799
سونگ هان یه عادتی داره که

27:15.800 --> 27:17.820
قبل هر وعده‌ی غذایی باید به گربه غذا بده

27:19.240 --> 27:20.700
به نظر می‌رسه

27:21.640 --> 27:24.180
بیشتر از فقط غذا دادن به گربه‌ست

27:27.920 --> 27:29.260
این مسئله رو حل می‌کنم

27:30.280 --> 27:31.580
دخالت نکن

27:33.400 --> 27:35.340
...شینگ شوانگ، بهت گفتم

27:41.240 --> 27:42.380
برادر

27:43.480 --> 27:46.420
گربه‌ات باز به تالار یی جی رفته

27:49.800 --> 27:50.940
آره

27:51.590 --> 27:52.810
فقط شیطونه

27:53.480 --> 27:55.260
شنیدم کل روز غذا نخوردی

27:56.680 --> 27:58.540
آدم‌های کمی به خاطر یه گربه اشتهاشون رو

27:59.720 --> 28:01.300
از دست می‌دن

28:03.600 --> 28:04.990
وقتی مدت زیادی چیزی رو نگه داری

28:05.960 --> 28:07.530
وابسته می‌شی

28:07.560 --> 28:10.900
همچنین، امروز اشتهای زیادی ندارم

28:11.880 --> 28:13.300
در مورد مرگ مادرم حرفی داری

28:15.000 --> 28:16.500
بهم بگی؟

28:19.840 --> 28:20.980
برادر

28:22.760 --> 28:23.900
منظورت چیه؟

28:24.520 --> 28:25.700
هیچی نمی‌دونم

28:31.800 --> 28:33.340
آخرین فرصت رو بهت می‌دم

28:35.440 --> 28:36.580
واقعا؟

28:39.880 --> 28:41.020
نه

28:44.720 --> 28:45.860
!برادر

28:46.360 --> 28:47.209
!برادر

28:47.210 --> 28:48.759
واقعا هیچی نمی‌دونم

28:48.760 --> 28:50.780
 [رهایی از دغدغه‌ها] 

28:55.160 --> 28:56.420
یه بار دیگه ازت می‌پرسم

28:57.760 --> 28:59.340
در مورد مرگ مادرم حرفی داری

28:59.840 --> 29:01.140
بهم بگی؟

29:01.480 --> 29:02.759
واقعا نمی‌دونم

29:02.760 --> 29:04.460
کی مادر رو مسموم کرده

29:09.760 --> 29:11.220
هیچوقت نگفتم

29:11.720 --> 29:13.180
مرگ مادر به علت مسمومیت بوده

29:20.920 --> 29:22.340
نمی‌خوام حتی یه دونه دروغ توی

29:22.600 --> 29:24.660
شهادتت ببینم

29:24.840 --> 29:26.580
این آخرین فرصتته و

29:28.040 --> 29:30.420
همچنین آخرین باریه که می‌بینمت

29:43.040 --> 29:44.780
!برادر، بس کن

29:50.480 --> 29:51.620
برادر

29:52.480 --> 29:53.940
اگه حرفم رو باور نداری

29:55.720 --> 29:57.500
بی‌گناهیم رو با مرگم اثبات می‌کنم

30:01.450 --> 30:02.590
سرورم

30:17.620 --> 30:18.639
برادر

30:18.640 --> 30:20.700
برادر، واقعا به من ربطی نداره

30:21.360 --> 30:22.500
کار پدر بود

30:23.640 --> 30:26.460
اون روز پدر ازم خواست که دارو رو برای مادر ببرم

30:26.680 --> 30:29.100
به چیزی شک نشدم و همینطوری بهش دادم

30:29.800 --> 30:32.860
تازه بعد از اینکه فوت کرد

30:33.220 --> 30:34.990
فهمیدم دارویی که براش بردم

30:35.640 --> 30:37.300
سم بوده

30:38.960 --> 30:40.460
می‌ترسیدم پدر منم مسموم کنه

30:41.000 --> 30:42.500
برای همین از گربه برای امتحان سم استفاده کردم

30:43.040 --> 30:44.740
بهت نگفتم

30:45.360 --> 30:47.780
چون می‌ترسیدم که خانواده‌امون

30:48.720 --> 30:50.300
از هم بپاشه

31:10.880 --> 31:12.359
ارباب جوان رو ببر اتاقش

31:12.360 --> 31:13.500
اطاعت

31:39.280 --> 31:40.460
!یان تانگ

31:44.800 --> 31:45.980
!یان تانگ

31:47.320 --> 31:48.500
!یان تانگ

31:50.640 --> 31:51.980
نبضت خیلی ضعیف می‌زنه

31:52.480 --> 31:54.860
مطمئن نیستم که سم روی اندام‌هات تاثیر گذاشته یا نه

31:55.240 --> 31:57.220
یکی رو می‌فرستم دنبال جناب لو

32:00.560 --> 32:01.700
من خوبم

32:01.880 --> 32:03.300
لازم نیست شلوغش کنی

32:03.480 --> 32:05.940
فقط یه خون دماغه

32:09.640 --> 32:10.780
راستی

32:11.080 --> 32:12.989
توی منطقه‌ی شی شیانگ

32:12.990 --> 32:15.060
چندتا تناقص‌ پیدا کردم

32:15.440 --> 32:17.980
برای همین از جناب چن خواستم که نشانم رو ببرن

32:18.080 --> 32:20.020
و از غرفه‌هایی که مدام می‌ریم پرس و جو کنه

32:20.960 --> 32:22.100
معلوم شد که

32:23.240 --> 32:24.999
موقع بیماری مادرت

32:25.000 --> 32:27.580
خانواده چندین بار

32:27.800 --> 32:29.580
مقدار زیادی شیرین بیان خریده

32:31.000 --> 32:33.140
این با حدسمون که علت بیماریه

32:33.720 --> 32:36.060
مادر شیرین بیانه، مطابقت داره

32:37.360 --> 32:39.519
جنون فعلی چی شیا

32:39.520 --> 32:41.300
باید به مرگش مربوط باشه

32:41.640 --> 32:43.140
وقتی چی شیا عقلش اومد سر جاش

32:43.320 --> 32:45.020
می‌فهمیم چه اتفاقی افتاده

32:49.400 --> 32:51.220
می‌خوای با سونگ هان چی کار کنی؟

32:55.040 --> 32:57.820
شاید درباره‌اش دچار سوءتفاهم شدم

32:58.160 --> 33:00.300
اون فقط یه بچه‌ی ترسیده‌ست

33:11.000 --> 33:11.999
پدر

33:12.000 --> 33:13.620
چطوری تونستی همچین کاری کنی؟

33:14.680 --> 33:15.719
اون مادرمه

33:15.720 --> 33:17.420
اون مادرت نیست

33:17.480 --> 33:18.329
با شو یائو

33:18.330 --> 33:20.860
ما سه‌تا یه خانواده‌ی واقعی‌ایم

33:21.900 --> 33:23.359
اگه به خاطر اونا نبود

33:23.360 --> 33:25.220
من یه بچه‌ی نامشروع نمی‌شدم

33:25.600 --> 33:27.020
من پسر مادرمم

33:27.280 --> 33:28.799
!من پسر لی یائو نیانگ نیستم

33:28.800 --> 33:30.180
!لی یائو نیانگ لیاقتش رو نداشت

33:30.600 --> 33:32.359
...هان، ولی من

33:32.360 --> 33:33.700
بانو لی، لطفا حواستون به حرفاتون باشه

33:34.000 --> 33:36.160
شما برام این مسیر رو به عنوان

33:36.640 --> 33:38.080
ارباب جوان دوم خانواده‌ی فرماندار انتخاب کردین

33:39.760 --> 33:41.380
مادر، وقته داروتونه

33:41.550 --> 33:44.239
می‌تونستم پسر و برادری شریف

33:44.240 --> 33:45.380
و وظیفه‌شناس باشم

33:45.400 --> 33:47.679
ولی الان توی

33:47.680 --> 33:49.290
خطر و سختی زندگی می‌کنم

33:52.840 --> 33:54.300
مادر، نخورش

33:54.320 --> 33:55.239
نمی‌تونی بخوریش

33:55.240 --> 33:56.740
من هیچی نمی‌دونم

33:58.080 --> 33:59.380
شما بیشتر از همه بهم علاقه دارین

34:00.090 --> 34:01.159
مهم نیست چه کار اشتباهی کردم

34:01.160 --> 34:02.559
هیچوقت سرزنشم نمی‌کنین

34:02.560 --> 34:04.620
این دفعه‌ام همینطوریه

34:05.080 --> 34:06.220
درسته؟

34:09.160 --> 34:10.540
حق با شماست، ارباب جوان دوم

34:11.800 --> 34:13.420
به اندازه‌ی کافی بهش فکر نکردم

34:18.080 --> 34:19.420
من نامشروع به دنیا نیومدم

34:21.760 --> 34:23.260
من ارباب جوان دومه

34:24.490 --> 34:25.820
خانواده‌ی فرماندارِ یینگم

34:41.040 --> 34:41.919
بانو میائو

34:41.920 --> 34:44.340
ارباب جوان دوم چند روزه که چیزی نخوردن

34:44.360 --> 34:46.660
هنوز داروها رو دور می‌ریزن و مردم رو دور می‌کنن

34:47.040 --> 34:49.500
بانو میائو، شاید بهتر باشه برین داخل

35:10.080 --> 35:11.220
برو بیرون

35:16.590 --> 35:18.180
این شیرینی دونه برفه

35:22.080 --> 35:25.620
با آرد مرغوب، بخارپز و

35:25.640 --> 35:27.980
آغشته به کره درست می‌شه

35:28.080 --> 35:30.500
نرم و شیرینه

35:37.520 --> 35:38.940
این کیک نمک و فلفله

35:39.400 --> 35:40.839
با دو جین آرد

35:40.840 --> 35:42.380
نصف جین روغن کنجد و

35:42.480 --> 35:43.620
دو لیانگ نمک درست می‌شه

35:43.960 --> 35:46.980
ترد و معطره

35:47.080 --> 35:49.580
تند و خوشمزه‌ست

35:52.680 --> 35:53.980
این شیرینی تاروئه

35:54.080 --> 35:56.599
با تارو خام و آرد برنج چسبناک درست می‌شه

35:56.600 --> 35:58.990
وقتی با خمیر لوبیا قرمز پر شد، خیلی خوشمزه می‌شه

36:00.080 --> 36:01.380
اگه اینا رو دوست نداری

36:01.400 --> 36:02.959
خوراکی‌های دیگه‌ایم دارم

36:02.960 --> 36:06.180
کیک پیازچه، کیک شیرینی سفید و کیک روغن شکری هم دارم

36:06.320 --> 36:07.919
مطمئنم از بینشون یه چیزی هست که دوستش داری

36:07.920 --> 36:09.060
یه نگاه بنداز

36:20.080 --> 36:22.140
آروم‌تر بخور وگرنه خفه می‌شی

36:30.960 --> 36:32.580
این دارو خیلی تلخه

36:32.800 --> 36:34.260
برات امتحانش نمی‌کنم

36:48.080 --> 36:49.599
 [لطف و استعداد ذاتی] 

36:49.600 --> 36:53.900
به دستور بهشت، عالیجناب حکم می‌کنن

36:54.080 --> 36:56.739
سونگ مو توی حل این پرونده به خوبی عمل کرده

36:56.740 --> 36:58.519
عالیجناب خشنودن

36:58.520 --> 37:01.079
 [تالار اجدادی سونگ] 
سونگ مو به مقام فرمانده ترفیع می‌گیره

37:01.080 --> 37:03.359
و حق ورود به کاخ با شمشیر بهش اعطا می‌شه

37:03.360 --> 37:05.340
و از زانو زدن معاف می‌شه

37:05.440 --> 37:07.300
 [خانواده‌ی آرام، زندگی پررونق] 
این به فرمان امپراتور صادر شده

37:09.080 --> 37:10.740
ممنونم، عالیجناب

37:17.920 --> 37:20.839
امپراتور فرمان دیگه‌ای هم دارن

37:20.840 --> 37:22.900
ارباب، خودتون می‌تونین بخونیدش

37:26.240 --> 37:27.740
جناب، از این طرف

37:36.040 --> 37:37.180
چی شده؟

37:38.120 --> 37:39.540
سونگ یی چن یه وصیت‌نامه فرستاده که

37:40.040 --> 37:42.380
به سوءاستفاده از قدرتش و آسیب زدن به بی‌گناهان اعتراف می‌کنه

37:43.240 --> 37:44.420
توی زندان

37:45.400 --> 37:46.780
به خاطر بیماری مُرده

37:52.200 --> 37:55.900
 [لوح‌ یادبودِ سونگ یی چون] 

38:04.240 --> 38:05.780
هان هنوز جوونه

38:06.240 --> 38:08.300
از دست دادن پدر و مادر اونم توی همچین مدت کوتاهی

38:08.880 --> 38:10.260
واقعا تحملش سخته

38:10.880 --> 38:12.260
فقط هان نیست که

38:12.480 --> 38:14.060
هردو پدر و مادرش رو از دست داده

38:17.080 --> 38:18.940
آخرین ملاقاتم با سونگ یی چون در نهایت به

38:19.680 --> 38:21.940
قطع کردن رابطه‌ی پدر و پسری رسید

38:22.640 --> 38:23.780
از الان به بعد

38:25.160 --> 38:26.620
من فقط یه مادر فوت شده دارم

38:27.040 --> 38:28.380
نه یه پدر فوت شده

38:29.360 --> 38:30.660
وقتی خاکسپاری تموم بشه

38:30.840 --> 38:32.660
این موضوع حل و فصل می‌شه

38:33.040 --> 38:35.940
با هان می‌خوای چی کار کنی؟

38:36.720 --> 38:38.540
سونگ یی چون در حق مادرم ظلم کرده

38:39.080 --> 38:41.420
هان یه قربانی بی‌گناهه

38:42.870 --> 38:45.180
بذار توی خونه‌ی شی شیانگ زندگی کنه

39:00.960 --> 39:02.580
لحظات خوشحالی کوتاهن

39:04.020 --> 39:05.990
روزهای گذشته پر از غم و اندوهه

39:12.120 --> 39:15.620
 [گذشته توی رمز و راز محو می‌شه، داناییش از بین می‌ره] 

39:15.621 --> 39:19.420
 [با این حال، باد شرق در حال وزیدنه
و باران سپیده دمی نو رو به همراه داره] 

39:24.240 --> 39:25.540
هان‌آر

39:26.440 --> 39:29.820
نمی‌تونم بیشتر از این باهات بمونم

39:30.600 --> 39:32.300
از الان به بعد

39:32.920 --> 39:35.180
باید این مسیر رو خودت تنهایی بری

39:36.360 --> 39:38.980
توصیه‌ام بهت اینه که

39:40.440 --> 39:42.020
از دربار دور بمون و

39:42.240 --> 39:45.940
یه زندگی ساده داشته باش

39:46.400 --> 39:47.980
اگه یه فرد معمولی بودن انقدر خوبه

39:48.720 --> 39:50.780
چرا اصرار داشتی که فرماندار بشی؟

39:52.320 --> 39:54.260
اشکالی نداره اگه زندگی خودت رو خراب کنی

39:54.880 --> 39:57.380
ولی چرا شانس پیشرفتم رو ازم گرفتی؟

39:59.000 --> 40:00.140
هر کاری که کردم

40:00.680 --> 40:02.540
برای منفعتت بوده

40:03.000 --> 40:04.540
این چطوری به نفع منه؟

40:05.050 --> 40:07.279
اگه اصرار نمی‌کردی که اصل و نسبم رو فاش کنی

40:07.280 --> 40:09.220
خانواده‌امون نابود نمی‌شد

40:10.560 --> 40:12.220
آخرش به خاطرت

40:12.330 --> 40:13.670
به این فلاکت افتادم

40:13.880 --> 40:15.020
...تو

40:18.440 --> 40:20.220
پدر... پدر

40:20.240 --> 40:21.380
چی شده پدر؟

40:26.920 --> 40:28.340
پدر -
داروم -

40:28.720 --> 40:29.860
...داروم

40:39.360 --> 40:41.319
 [لوح‌ یادبودِ سونگ یی چون] 
پدر

40:41.320 --> 40:44.500
شما توی کل زندگیتون دستاوردهای متوسطی داشتین

40:45.170 --> 40:46.820
ولی با افتخار مردین

40:47.840 --> 40:49.220
من کار ناتمومتون رو

40:50.320 --> 40:52.100
برعهده می‌گیرم

41:00.560 --> 41:03.220
 [تالار اجدادی سونگ] 

41:04.120 --> 41:08.060
به فرمان امپراتور

41:08.480 --> 41:11.340
فرماندار سونگ یی چون به خاطر جنایت‌هاش

41:11.760 --> 41:13.780
 [خدمات شایسته] 
عنوان سابقش سلب شد

41:14.040 --> 41:16.100
مرگش گناهانش رو پاک کرده

41:16.680 --> 41:20.940
پسر بزرگ‌ترش، سونگ مو، که به فضیلت و وفاداریش معروفه

41:21.320 --> 41:23.260
و ملت رو با شایستگی یاری می‌کنه

41:24.720 --> 41:27.300
عنوان فرماندارِ یینگ رو به ارث می‌بره

41:27.840 --> 41:32.179
به همسرش، دوو جائو، عنوان همسرِ یینگ داده می‌شه

41:32.180 --> 41:34.620
فرماندارِ یینگ و بانو

41:34.760 --> 41:37.180
فرماندارِ یینگ و بانو

41:39.120 --> 41:40.260
یان تانگ

41:40.600 --> 41:43.079
الان کل خانواده

41:43.080 --> 41:45.460
به تو تکیه می‌کنن

41:46.840 --> 41:48.380
شما بیش از حد مودبین

41:48.630 --> 41:50.459
ما بزرگ شدنشون رو دیدیم

41:50.460 --> 41:51.980
چطوری می‌تونن نسبت بهمون بی‌احترامی کنن؟

41:52.320 --> 41:53.460
زن عموی اول

41:53.920 --> 41:56.940
یادم نمیاد قبلا انقدر به همدیگه نزدیک بوده باشیم

42:00.440 --> 42:01.580
جائو

42:01.600 --> 42:03.959
برات لباسای جدید دوختم

42:03.960 --> 42:05.380
ببین ازشون خوشت میاد یا نه

42:05.920 --> 42:07.100
مراسم تموم شد

42:07.560 --> 42:09.620
همسر فرماندار وظایف دیگه‌ای دارن که باید انجام بدن

42:09.800 --> 42:11.300
ما رو ببخشین

42:18.040 --> 42:19.159
زن عموی سوم

42:19.160 --> 42:21.740
از طرف زن برادرم معذرت‌خواهی می‌کنم

42:21.840 --> 42:23.700
برادرم تازه به عنوان فرماندار منصوب شده

42:23.800 --> 42:26.700
و مطمئنا کارای زیادی هست که باید بهشون رسیدگی کنه

42:28.100 --> 42:29.399
دوو جائو فکر می‌کنه کیه؟

42:29.400 --> 42:30.660
انقدر خودش رو بزرگ و مهم نشون می‌ده

42:31.120 --> 42:32.799
مگه نمی‌دونه که چطوری همسر فرماندار شده؟

42:32.800 --> 42:33.959
به خاطر این بود که سونگ مو پدرش رو

42:33.960 --> 42:35.780
توی زندان مجبور کرد بمیره

42:36.040 --> 42:37.980
کافیه، بیشتر از این حرف نزن

42:38.680 --> 42:40.100
با وجود این زوج

42:40.560 --> 42:43.020
از الان به بعد اوقات سختی رو در پیش داریم

42:58.400 --> 42:59.759
اگه از شر سونگ مو خلاص نشیم

42:59.760 --> 43:00.800
همیشه یه تهدید می‌مونه

43:00.810 --> 43:02.760
اگه توی دربار نمی‌تونیم علیه‌اش کاری کنیم

43:02.770 --> 43:04.039
از خانواده‌اش بهش ضربه می‌زنیم

43:04.040 --> 43:06.359
گانودرمای برفی لیائو دونگ فقط
هر 300 سال یک بار شکوفا می‌شه

43:06.360 --> 43:07.990
می‌تونه مردم رو از دم مرگ برگردونه

43:08.000 --> 43:09.759
تو عاقل و زیرکی

43:09.760 --> 43:11.159
اگه دوستم نباشی

43:11.160 --> 43:13.119
فقط می‌تونی دشمنم باشی

43:13.120 --> 43:17.540
♪کسی هست که بتونه درد این وداع رو توی وجودم کم کنه؟♪

43:17.840 --> 43:21.020
♪اگه رویاهام رو فراموش کنم، بازم می‌تونم به یادشون بیارم؟♪

43:21.600 --> 43:25.180
♪یعنی همیشه می‌تونم امید امروزم رو داشته باشم؟♪

43:25.280 --> 43:31.180
♪واقعا دردهای ته قلبم قرار نیست خوب بشن؟♪

43:31.320 --> 43:32.839
♪قلب بی‌تابم کجا می‌تونه آروم بشه؟♪

43:32.840 --> 43:35.919
♪همه منو توی این مکان سرد تنها گذاشتن♪

43:35.920 --> 43:39.780
♪سال‌هاست که دنبال ندای تنهایی سرنوشتمم♪

43:39.840 --> 43:44.079
♪یه جا نشستم و نظاره‌گر گذر فصل‌ها و طوفان‌هام♪

43:44.080 --> 43:46.639
♪دردی که توی قلبمه قطعا بی‌دلیل نیست♪

43:46.640 --> 43:47.919
♪قلبم به اندازه‌ی یه جاده‌ی خالی، احساس تنهایی می‌کنه♪

43:47.920 --> 43:50.959
♪اصلا کسی هم هست که به من تک و تنها توی این مسیر، توجه کنه؟♪

43:50.960 --> 43:55.119
♪می‌تونی بار سنگین خاطرات گذشته رو از روی دوشم برداری؟♪

43:55.120 --> 43:57.119
♪زندگی‌هامون عین عمر یه شبنم صبحگاهی زودگذره♪

43:57.120 --> 44:00.319
♪یه لحظه با تو بودن، به اندازه‌ی یه عمر برام ارزشمنده♪

44:00.320 --> 44:06.460
♪مثل یه جویبار آروم، از بین مشکلات زمونه عبور می‌کنم♪

44:08.440 --> 44:15.340
♪یه گل از لبه‌ی بام میفته و نور ماه، پله‌ها رو روشن کرده♪

44:15.800 --> 44:23.020
♪کسی هست که بتونه درد این وداع رو توی وجودم کم کنه؟♪

44:23.320 --> 44:26.540
♪اگه رویاهام رو فراموش کنم، بازم می‌تونم به یادشون بیارم؟♪

44:27.120 --> 44:30.700
♪یعنی همیشه می‌تونم امید امروزم رو داشته باشم؟♪

44:30.800 --> 44:36.700
♪واقعا دردهای ته قلبم قرار نیست خوب بشن؟♪

44:37.320 --> 44:38.599
♪...بین آشوب این دنیا♪

44:38.600 --> 44:41.559
♪فقط این عشق برامون مونده♪

44:41.560 --> 44:45.300
♪باهمدیگه می‌تونیم از پس هر مشکلی بربیایم♪

44:45.480 --> 44:49.719
♪مهم‌ نیست مسیرمون قراره چقدر سرد و تاریک باشه♪

44:49.720 --> 44:52.319
♪وقتی کنارتم از هیچی نمی‌ترسم♪

44:52.320 --> 44:53.519
♪...درسته که قلبم خالی از احساساته♪

44:53.520 --> 44:56.439
♪ولی همچنان صدای تو توی گوشمه♪

44:56.440 --> 45:00.719
♪...توی این زندگی مطمئن باش♪

45:00.720 --> 45:03.140
♪می‌تونیم همدیگه رو زیر نور ماه و تلاطم دریا پیدا کنیم♪

45:06.120 --> 45:12.220
♪و هر لحظه از زندگیمون رو تبدیل به بهشت کنیم♪
