WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, gsa A, SaharKH, maral725 ●

00:08.360 --> 00:14.219
 [اعتبار و شرافت جمع‌آوری کنین] 

00:14.220 --> 00:15.390
راهب اعظم گفت که

00:15.780 --> 00:17.910
می‌تونی دعا کنین و

00:18.340 --> 00:19.910
به بودا عود پیشکش کنین

00:20.500 --> 00:22.200
ولی اگه اینجایین که راجع به گذشته بپرسین

00:22.770 --> 00:24.680
راهب اعظم نمی‌خواد حرفی بزنه

00:25.180 --> 00:27.480
پس باید اینجا دست از هدر دادن انرژیتون بردارین

00:35.100 --> 00:37.310
!عجب احمقی بودی

00:38.500 --> 00:42.609
!عجب احمقی بودی

00:42.610 --> 00:43.750
برادر

00:51.970 --> 00:54.350
همین الان فهمیدم پدر یه معشوقه اینجا قایم کرده بود

00:58.420 --> 01:00.080
!این ربطی به تو نداره

01:00.740 --> 01:01.990
!پدر

01:02.010 --> 01:03.200
می‌دونم که ناراحتین

01:03.330 --> 01:04.640
می‌تونین سر من خالیش کنین

01:04.650 --> 01:06.739
سوءتفاهم زیادی بین شما و برادر هست

01:06.740 --> 01:08.459
نمی‌خوام نفرتتون عمیق‌تر بشه

01:08.460 --> 01:09.849
من می‌تونم آدم بده باشم

01:09.850 --> 01:10.990
به‌خاطر این خانواده

01:13.050 --> 01:14.190
!تو

01:18.250 --> 01:19.390
!ارباب

01:20.850 --> 01:23.400
ارباب، این رو توی خونه‌ی اون زن پیدا کردیم

01:29.380 --> 01:31.249
می‌خواستم یه گره تزئینی روی کمربندم بپوشم

01:31.250 --> 01:32.680
برای همین به خدمتکارم گفتم یکی درست کنه

01:32.850 --> 01:33.969
ولی زشت از آب دراومد

01:33.970 --> 01:35.120
برای همین سوزوندمش

01:38.940 --> 01:40.400
گره تزئینی‌ای که سوزوندی

01:41.180 --> 01:42.550
از این زن بود

01:43.540 --> 01:44.680
پدر بود

01:45.050 --> 01:46.880
اون من رو به اینجا آورد تا یاد بگیرم فلوت بنوازم و

01:46.970 --> 01:48.600
اون زن این گره رو بهم داد

01:49.580 --> 01:51.249
وقتی اون روز من رو دیدی داشتم می‌سوزوندمش

01:51.250 --> 01:52.960
...قصد نداشتم دروغ بگم

01:54.610 --> 01:55.579
برادر

01:55.580 --> 01:56.910
توی خوندن چهره‌ها کارت خوبه

01:57.380 --> 01:59.400
باید بدونی که الان دروغ نمی‌گفتم

02:01.940 --> 02:03.080
من همیشه از زمان بچگی

02:04.020 --> 02:06.040
بهت احترام می‌ذاشتم

02:06.180 --> 02:08.350
هر خانواده‌ای مشکلات شخصی خودش رو داره، درسته؟

02:08.610 --> 02:09.489
نمی‌فهمم

02:09.490 --> 02:11.139
چرا همه‌اتون باید

02:11.140 --> 02:12.609
مشکلاتمون رو به نمایش بذارین؟

02:12.610 --> 02:14.200
عمارت فرماندارِ یینگ

02:14.980 --> 02:17.280
چیزی بیشتر از مشکلات شخصی داره

02:23.370 --> 02:25.390
فکر می‌کنی فقط چون این زن مرده

02:26.700 --> 02:28.350
نمی‌تونم بیشتر تحقیق کنم؟

02:28.650 --> 02:30.880
فکر کردی می‌تونم فرض کنم هیچ اتفاقی نیفتاده و

02:31.670 --> 02:33.040
می‌تونم باهاش آشتی کنم؟

02:33.640 --> 02:35.350
به هر حال، اون پدرمونه

02:38.900 --> 02:39.979
افراد

02:39.980 --> 02:41.760
ارباب جوان دوم رو به تالار یی جی ببرین

02:42.090 --> 02:43.320
ببرینش -
برادر -

02:44.300 --> 02:45.440
برادر

02:47.090 --> 02:48.230
...من

02:49.300 --> 02:50.299
!تکون بخور

02:50.300 --> 02:51.440
!برادر -
!بجنب -

02:51.530 --> 02:52.670
برادر

02:53.650 --> 02:56.070
تو و مادر بیست سال ازدواج کرده بودین و

02:56.610 --> 02:59.480
وقتی مرد یه قطره اشک نریختی

03:00.650 --> 03:03.000
پس، برای اینه که دلت یه جای دیگه بود

03:04.180 --> 03:05.299
با عقل جور در میاد

03:05.300 --> 03:06.950
تو خودخواه و ترسویی

03:07.310 --> 03:09.280
اگه واقعا عاشقش نبودی

03:09.580 --> 03:11.950
دختر یه جنایتکار رو اینجا قایم نمی‌کردی

03:22.470 --> 03:24.280
خب که چی اگه دختر یه جنایتکار باشه؟

03:24.740 --> 03:26.269
من با کسی ملاقات کردم که عاشقش شدم و

03:26.270 --> 03:27.699
تنها کاری که کردم این بود که اینجا نگه‌اش داشتم

03:27.700 --> 03:29.419
نیاز ندارم پسرم

03:29.420 --> 03:31.110
!بهم درس بده

03:31.260 --> 03:33.390
خیلی برای مادرم احساس ناراحتی می‌کنم

05:03.360 --> 05:07.559
 ✽شکوفایــــی‌✽ 

05:07.560 --> 05:10.820
 ✽قسمت 25✽ 

05:17.170 --> 05:19.150
تقدیر و سرنوشت از پیش مقدر شدن

05:19.730 --> 05:20.950
ولی تو از قبول کردنش سر باز زدی

05:25.140 --> 05:27.390
لطفا به راهب اعظم بگو که

05:27.580 --> 05:29.070
من، جی یونگ، درخواست ملاقات دارم

05:32.920 --> 05:36.409
 [اعتبار و شرافت جمع‌آوری کنین] 

05:36.410 --> 05:37.560
راهب اعظم این سئوال رو ازتون می‌پرسه

05:38.140 --> 05:39.699
سال‌ها پیش، امپراتور تای زونگ

05:39.700 --> 05:43.070
برای به دست آوردن تاج و تخت، پایتخت رو غرق در خون کرد

05:43.620 --> 05:45.710
بعد از اون، این معبد رو ساخت تا

05:46.140 --> 05:47.880
ارواح قربانی رو آروم کنه

05:48.330 --> 05:49.560
به چشم مردم

05:49.570 --> 05:51.470
این به نفع نسل‌های آینده بود

05:51.530 --> 05:52.670
نظرتون چیه؟

05:54.090 --> 05:57.510
امپراتور تای زونگ برای تسکین وجدانش همچین کاری کرد

05:58.030 --> 06:01.220
هر دلیلی هم که اون موقع داشت

06:03.060 --> 06:05.560
امپراتور کار خوبی برای مردم انجام داد

06:06.090 --> 06:08.880
یه قرن از اون موقع گذشته

06:09.090 --> 06:10.320
چرا مردم امروز باید

06:11.090 --> 06:14.270
همچنان راجع به اهدافش بحث کنن؟

06:15.290 --> 06:16.680
پس، منظورت اینه که

06:17.010 --> 06:18.880
فقط چون لی یائو نیانگ

06:19.020 --> 06:21.089
طی دهه گذشته یا بیشتر اینجا دعا کرده

06:21.090 --> 06:23.590
گذشته لایق دفن شدنه؟

06:23.940 --> 06:27.070
بانو لی تصمیم گرفت رازهاش رو توی این معبد پنهان کنه

06:28.010 --> 06:30.030
چون نمی‌خواست باعث مرگ دیگه‌ای بشه

06:30.380 --> 06:33.270
درست مثل بانو دوو که اینجاست، اهداف خیرخواهانه‌ای داشت

06:33.420 --> 06:35.890
حالا که می‌دونی حقیقت می‌تونه به خودت و بقیه‌ی مردم آسیب بزنه

06:36.020 --> 06:38.590
بهتره که راجع به گذشته نپرسی

06:38.900 --> 06:43.200
همون‌طور که می‌گن: "پاداش به کسی که عمدا مهربونه نمی‌رسه و

06:43.670 --> 06:46.320
مجازات هم به کسی که به طور اتفاقی بدی کرده نمی‌رسه"

06:46.580 --> 06:49.270
همون‌طور که زودتر گفتی، اهداف اهمیت دارن

06:49.770 --> 06:53.120
امپراتور تای زونگ به اندازه‌ی کافی شجاع بود که اشتباهاتش رو قبول کنه

06:53.380 --> 06:55.240
این معبد رو ساخت تا از مرده‌ها عذرخواهی کنه

06:55.860 --> 06:57.440
هدفش ادای دین خودش بود و

06:57.620 --> 06:59.630
برای برگردوندن صلح و آرامش سخت تلاش کرد

07:00.730 --> 07:02.360
ولی، اگه کسی تصمیم بگیره

07:02.380 --> 07:05.510
زیر پوشش پشیمونی حقیقت رو دفن کنه

07:06.060 --> 07:09.070
در نتیجه به افراد بی‌گناه آسیب بزنه

07:09.530 --> 07:11.760
چطور این منصفانه‌ست؟

07:18.260 --> 07:19.259
ارباب

07:19.260 --> 07:21.170
کنترل کل عمارت رو به دست گرفتیم

07:21.650 --> 07:23.019
باید بذاری دربار شنگ تیان یا

07:23.020 --> 07:25.630
وزارت دادگستری راجع به مرگ بانو لی تحقیق کنه

07:25.670 --> 07:28.000
زندانی کردن هردوشون توی تالار یی جی درست نیست

07:28.090 --> 07:29.409
عموی ارشد و عموی سومت

07:29.410 --> 07:30.920
قبلا به سمت قصر حرکت کردن

07:32.970 --> 07:34.680
چه سریع

07:35.170 --> 07:36.680
این نشون می‌ده که باید از

07:36.820 --> 07:39.209
روش‌های افراطی برای کشف حقیقت استفاده کنم

07:39.210 --> 07:40.760
اگه مقامات رسمی قصر اینجا بودن

07:41.410 --> 07:43.120
می‌تونستن شاهدم باشن

07:47.380 --> 07:48.830
هجده سال پیش

07:49.530 --> 07:51.760
هم مادرم و هم لی یائو نیانگ باردار بودن

07:52.410 --> 07:54.070
لی یائو نیانگ اغلب به معبد وان فو سر می‌زد

07:54.330 --> 07:55.619
دست بر قضا

07:55.620 --> 07:58.360
مادرم اونجا ترسید و زایمان زودرس داشت

08:00.060 --> 08:02.800
لی یائو نیانگ مادر سونگ هانه

08:03.260 --> 08:04.400
درست می‌گم؟

08:06.170 --> 08:07.880
تو دیوونه‌ای

08:08.730 --> 08:10.760
داری مزخرف می‌گی

08:10.900 --> 08:13.240
به وضوح توی اسناد نوشته شده که

08:13.410 --> 08:15.760
لی یائو نیانگ دختر یه مقام رسمی توی فو تینگ بوده

08:15.770 --> 08:18.510
اون موقع، تو مشغول رهبری یه گروه از سربازها توی فو تینگ بودی

08:19.020 --> 08:20.800
کل خانواده‌اش به زندان افتادن و

08:21.140 --> 08:23.510
اسناد نشون دادن که دو بار بهش سر زدی

08:23.620 --> 08:25.329
اگه اون مادر واقعی سونگ هان نبود

08:25.330 --> 08:27.800
چرا باید گره تزئینی‌ای یکسانی داشته باشه؟

08:28.900 --> 08:31.320
تو باهاش رابطه داشتی

08:36.570 --> 08:37.710
سونگ مو

08:39.770 --> 08:41.710
تو فقط می‌ترسی که

08:41.740 --> 08:43.990
سونگ هان مقامت رو بدزده

08:44.220 --> 08:46.750
چطور تونستی بهش تهمت بزنی؟

08:47.290 --> 08:48.560
فراموش نکن که اون

08:48.900 --> 08:51.160
!برادرته

08:51.170 --> 08:53.350
چطور می‌تونی جلوی مادرت همچین چیزی بگی؟

08:53.360 --> 08:55.019
 [همسر شریف، لوح یادبود بانو جیانگ] 

08:55.020 --> 08:57.870
از اینکه جلوی مادرم دروغ می‌گی

08:59.140 --> 09:01.280
اصلا خجالت نمی‌کشی؟

09:04.740 --> 09:07.070
بانو دوو، حق با شماست

09:07.770 --> 09:09.560
ولی، اتفاقات امروز

09:09.690 --> 09:12.470
نتایج اهداف لی یائو نیانگ نبودن

09:21.770 --> 09:22.950
نظرات یه نفر

09:23.410 --> 09:24.920
ممکنه منعکس‌کننده دیدگاه‌های بقیه نباشه

09:25.690 --> 09:27.449
معیار شما برای تفسیر هدف‌ها

09:27.450 --> 09:28.870
شاید با مال من متفاوت باشه

09:29.400 --> 09:31.950
ولی به این معنا نیست که اهداف همه‌امون خوب نیست

09:33.620 --> 09:36.350
لطفا حقیقت رو بهمون بگین، راهب اعظم

09:36.500 --> 09:38.160
تا عدالت برای هر دو خانواده اجرا بشه

09:48.900 --> 09:50.750
اگه اصرار دارین، بانو دوو

09:50.900 --> 09:55.040
شاید سرنوشتتون بوده که این گذشته‌ی آشفته رو حل کنین

09:56.020 --> 09:59.070
هجده سال پیش، توی روز جینگ جه

09:59.530 --> 10:03.320
هم بانو لی و هم بانو جیانگ توی این معبد بودن

10:03.900 --> 10:07.379
اون موقع، بانو لی یه نوزاد یه ماهه

10:07.380 --> 10:09.470
به بغل داشت و

10:10.140 --> 10:13.040
می‌خواست برای بچه دعا کنه

10:13.140 --> 10:16.950
درمورد بانو جیانگ، همسر فرماندارِ یینگ، یه زایمان زودرس اینجا داشت

10:17.170 --> 10:21.160
فرماندارِ یینگ گفت که اون یه پسر بچه به دنیا آورده

10:21.900 --> 10:25.640
ولی من به وضوح دیدم که

10:26.530 --> 10:30.040
اون یه دختر بچه به دنیا آورد

10:35.240 --> 10:36.289
 [همسر شریف، لوح یادبود بانو جیانگ] 

10:36.290 --> 10:37.430
پدر

10:38.050 --> 10:39.929
من واقعا پسر واقعی مادرم نیستم؟

10:39.930 --> 10:41.070
!مسخره‌ست

10:41.620 --> 10:44.569
!اسناد خانوادگیمون به وضوح می‌گن که هان پسر هوی سونه

10:44.570 --> 10:46.800
یه گره تزئینی ساده

10:47.140 --> 10:49.040
!نمی‌تونه حقیقت رو عوض کنه

10:50.410 --> 10:52.230
پس، راجع به آزمایش

10:52.740 --> 10:54.750
تشخیص مادر شنیدی؟

10:55.570 --> 10:58.520
خون بچه رو روی استخون یه والد می‌ریزی و

10:58.900 --> 11:00.520
می‌بینی که خون جذب می‌شه یا نه تا

11:00.570 --> 11:03.160
بفهمی با هم نسبت خونی دارن یا نه

11:11.500 --> 11:13.680
هوی سون قبلا دفن شده

11:14.260 --> 11:15.739
جرات داری قبرش رو باز کنی؟

11:15.740 --> 11:18.070
!تو به اندازه‌ی کافی برای حفر قبر مادرم لیاقت نداری

11:18.650 --> 11:19.790
!بیارینش داخل

11:28.500 --> 11:29.830
!بهش دست نزن

11:30.220 --> 11:31.470
کجا رو باید ببریم؟

11:31.900 --> 11:32.769
جمجمه؟

11:32.770 --> 11:34.169
!بهش دست نزن

11:34.170 --> 11:35.529
یا استخون پا؟

11:35.530 --> 11:37.350
!بهش دست نزن

11:39.170 --> 11:41.160
اون دست‌های زیبای

11:41.810 --> 11:43.320
یه نوازنده رو داره

11:44.690 --> 11:45.830
جرات داری؟

11:48.650 --> 11:50.110
چرا که نه؟

11:51.340 --> 11:52.239
!وایسا

11:52.240 --> 11:53.259
 [وفاداری] 

11:53.260 --> 11:55.160
من مادرت رو ناامید نکردم

11:55.260 --> 11:58.440
!تنها کسی که تا حالا ناامیدش کردم اونه

12:14.050 --> 12:17.920
لی یائو نیانگ اسم هنری‌ای بود که توسط اداره‌ی موسیقی بهش داده شد

12:18.380 --> 12:21.640
اون لی شو یائو، دختر قاضی شهر فو تینگه

12:22.450 --> 12:26.280
اون موقع، من فقط یه آدم حقیر مستقر شده توی فو تینگ بودم

12:27.810 --> 12:32.040
توی ساحل فو تینگ دیدمش

12:34.220 --> 12:37.800
من شنگ می‌زدم، و اون فلوت می‌زد

12:38.260 --> 12:40.800
ما با هماهنگی نواختیم و

12:41.810 --> 12:44.040
قول دادیم که با هم بمونیم

12:45.690 --> 12:48.400
ولی جیانگ می سون

12:48.810 --> 12:51.800
!همه چیز رو خراب کرد

12:52.380 --> 12:55.040
اون به عمارت لی حمله کرد و

12:55.050 --> 12:58.350
!زندگی شو یائو رو خراب کرد

13:00.900 --> 13:03.640
بعد، بر حسب سرنوشت

13:04.220 --> 13:05.560
عالیجناب

13:05.620 --> 13:09.750
بهم دستور داد که با خواهر دشمنم ازدواج کنم

13:10.170 --> 13:11.990
هر چیزی که سال‌ها می‌خواستم

13:12.170 --> 13:14.899
مقام، شغل، و ثروت

13:14.900 --> 13:17.809
یه شبه به دست اومد

13:17.810 --> 13:21.920
ولی بعدا، دوباره توی اداره‌ی موسیقی دیدمش

13:24.340 --> 13:28.230
ما یه بچه داشتیم

13:32.280 --> 13:33.590
من اسناد قاضی رو بررسی کردم

13:34.220 --> 13:36.470
خانواده‌ی لی به‌خاطر فساد زندانی شدن

13:37.020 --> 13:39.440
روند کار قانونی و منطقی بود

13:39.570 --> 13:42.520
فکر می‌کنی تو ناامیدش کردی

13:44.050 --> 13:45.520
مادر من چطور؟

13:48.740 --> 13:50.640
حتی وقتی مرد

13:51.380 --> 13:54.320
هیچ‌وقت بچه‌ی واقعیش رو به آغوش نکشید

13:59.140 --> 14:00.590
الان بچه کجاست؟

14:06.500 --> 14:07.640
!حرف بزن

14:10.340 --> 14:12.280
اون بچه قبلا مرده

14:12.690 --> 14:14.929
!جیانگ‌ها این رو بهم بدهکارن

14:14.930 --> 14:17.619
اگه جیانگ می سون به عمارت لی‌ها حمله نمی‌کرد

14:17.620 --> 14:20.230
!الان توی همچین وضعیتی نبودم

14:20.340 --> 14:24.280
!هان باید وارث مسلمم می‌شد

14:25.850 --> 14:27.219
دایی من با عدالت قانون رو اجرا کرد

14:27.220 --> 14:28.690
مادرم از صمیم قلب باهات رفتار کرد

14:28.700 --> 14:30.280
!تو دوتا زندگی بهشون بدهکاری

14:30.690 --> 14:31.830
نه

14:32.220 --> 14:33.360
!سه زندگی

14:33.510 --> 14:34.619
!برادر

14:34.620 --> 14:35.929
پدر از روی عصبانیت همچین چیزی گفت

14:35.930 --> 14:37.750
تو هنوز پسرشی

14:38.020 --> 14:40.339
در ضمن، عالیجناب گفتن که

14:40.340 --> 14:42.070
...هردوتون

14:42.450 --> 14:44.520
اگه یه ذره وجدان داری

14:44.530 --> 14:45.710
حقیقت رو بهم بگو

14:45.930 --> 14:46.769
کی کمکت کرد

14:46.770 --> 14:49.230
لی یائو نیانگ رو از اداره‌ی موسیقی نجات بدی؟

14:49.260 --> 14:50.830
!همچین آدمی وجود نداره

14:50.980 --> 14:52.230
!هنوز داری دروغ می‌گی

14:52.450 --> 14:55.320
تو یه نوازنده‌ی دربار رو فراری دادی و سال‌ها توی پایتخت قایمش کردی

14:55.330 --> 14:57.820
غیرممکنه که هیچ کمکی از مقامات رسمی بالا رتبه نگرفته باشی

14:59.290 --> 15:01.640
در نهایت، مادرم متوجه حضورش شد

15:02.020 --> 15:03.870
برای همین کشتیش

15:03.930 --> 15:05.750
مادرت همسر من بود

15:05.900 --> 15:07.830
چرا باید بکشمش؟

15:07.980 --> 15:09.689
!اون به‌خاطر بیماری مرد

15:09.690 --> 15:11.280
اگه همچین قصدی نداشتی

15:11.340 --> 15:13.619
پس حتما بهت دستور داده شده همچین کاری کنی

15:13.620 --> 15:15.280
اون آدم‌ها داییم رو کشتن و

15:15.500 --> 15:17.499
می‌خواستن جیانگ‌ها رو از بین ببرن

15:17.500 --> 15:18.499
درسته؟

15:18.500 --> 15:20.280
داری مزخرف می‌گی

15:20.450 --> 15:23.350
!انتقام دیوونه‌ات کرده

15:26.900 --> 15:28.280
حق با توئه

15:33.100 --> 15:34.240
مدارک رو بیارین

15:43.880 --> 15:45.830
میوه‌های قندی شیرین بیان

15:45.900 --> 15:48.520
این‌ها قرار نبود همراه نسخه‌ی مادرم خورده بشن

15:48.980 --> 15:50.529
تو این میوه‌ها رو آوردی

15:50.530 --> 15:53.110
!تو کسی بودی که کاری کرد از بیماری بمیره

15:54.450 --> 15:55.859
من یه طبیب نیستم

15:55.860 --> 15:58.950
چطور باید می‌دونستم این غذاها تناقض دارن؟

15:58.980 --> 16:00.859
این‌ها فقط آب‌نباتن

16:00.860 --> 16:02.409
به عنوان ارباب خونه

16:02.410 --> 16:04.520
چرا باید به آب‌نبات‌های ساده اهمیت بدم؟

16:05.890 --> 16:06.769
اعتراف نمی‌کنی؟

16:06.770 --> 16:08.070
!من هیچی برای اعتراف ندارم

16:11.260 --> 16:12.400
این رو می‌بینی؟

16:12.690 --> 16:14.040
اون مجبورم کرد همچین کاری کنم

16:15.290 --> 16:16.750
!ببرینش به تالار اصلی

16:16.760 --> 16:17.809
!اطاعت، ارباب -
برادر -

16:17.810 --> 16:18.649
...تو

16:18.650 --> 16:19.929
!برادر -
!تو -

16:19.930 --> 16:21.070
!تکونش بدین

16:23.740 --> 16:25.010
این یه پرونده‌ی قدیمیه که

16:25.020 --> 16:26.809
شامل امور شخصی یه خانواده‌ی برجسته‌ست

16:26.810 --> 16:28.899
دخالت تو فقط نفرت بیشتری ایجاد می‌کنه

16:28.900 --> 16:30.640
چرا اول توی عمارتت نمی‌مونی؟

16:30.930 --> 16:32.160
یه قوری چای دم می‌کنم و

16:32.170 --> 16:34.110
می‌تونیم راجع به قدم بعدیمون حرف بزنیم

16:35.570 --> 16:38.560
یان تانگ الان توسط نفرت کور شده

16:38.980 --> 16:40.560
سونگ یی چون توی خطره

16:41.100 --> 16:42.499
الان باید جلوش رو بگیرم

16:42.500 --> 16:43.569
سونگ مو، ستاره‌ی مرگ

16:43.570 --> 16:45.640
توی یه لحظه نفرت، شروع به کشتن کرد تا

16:45.740 --> 16:47.859
انتقامش رو بگیره

16:47.860 --> 16:50.200
موی سونگ مو بعد از کشتن پدر و برادرش سفید شد

16:50.220 --> 16:53.230
شاید این مرگ لی یائو نیانگ بود که همه چیز رو شروع کرد؟

16:58.860 --> 17:00.750
کاری که شده شده

17:00.810 --> 17:02.409
حتی اگه الان سعی کنی جلوش رو بگیری

17:02.410 --> 17:05.080
شاید موقتاً بتونی چیزی رو
تغییر بدی، ولی نه دائمی نیست

17:05.340 --> 17:07.209
قدرتم ممکنه ناچیز باشه

17:07.210 --> 17:08.880
ممکنه نتونم سرنوشتم رو تغییر بدم

17:09.210 --> 17:11.030
اما کنار اون قدم برمی‌دارم

17:24.490 --> 17:28.160
اون سونگ آخوندک واقعاً پسر خوش شانسیه

17:30.140 --> 17:31.550
!برادر

17:31.930 --> 17:32.929
تنها چیزی که می‌دونم اینکه

17:32.930 --> 17:34.880
مادرم جیانگ هوی سونه

17:35.250 --> 17:36.819
و سونگ یی چون پدرمونه

17:36.820 --> 17:38.440
تو هم محترم‌ترین برادرمی

17:38.900 --> 17:41.440
این خانواده همون چیزیه که
من باهاش همذا پنداری می‌کنم

17:42.100 --> 17:43.579
هنوز داری براش التماس می‌کنی

17:43.580 --> 17:45.270
این کارو برای تو هم می‌کنم

17:45.430 --> 17:46.610
اگه ازم متنفری

17:47.340 --> 17:48.339
می‌تونم همین حالا خودمو بکشم

17:48.340 --> 17:49.480
تو رو به خاطرش مقصر نمی‌دونم

17:53.780 --> 17:55.640
اگه واقعاً خودت رو برادرم می‌دونی

17:56.140 --> 17:57.550
بهم گو

17:58.210 --> 18:00.270
کی حقیقت رو فهمیدی؟

18:01.580 --> 18:02.720
امروز

18:03.780 --> 18:05.340
حس کردم یه چیزی عجیبه

18:05.930 --> 18:07.200
اما حالا که مادر رفته

18:08.020 --> 18:09.470
می‌ترسیدم که منو رها کنی

18:10.310 --> 18:12.170
برای همین وانمود کردم که هیچ اتفاقی نیفتاده

18:17.170 --> 18:18.790
!مو آر، بس کن لطفا

18:18.970 --> 18:20.110
بهت التماس می‌کنم

18:21.300 --> 18:22.440
اینو یادته؟

18:24.340 --> 18:27.600
این خنجر رو خودت بهم دادی و گفتی یه روز بهم اجازه می‌دی بهت ملحق بشم

18:28.210 --> 18:29.990
ما این خنجر رو از دزدان دریایی مصادره کردیم

18:30.170 --> 18:31.310
الان مال توئه

18:32.300 --> 18:33.379
ممنونم

18:33.380 --> 18:34.620
می‌دونم که عاشق
گوشت گوزن کبابی

18:34.630 --> 18:36.790
برای همین فردا می‌خوام برم شکار

18:37.340 --> 18:38.379
عالیه

18:38.380 --> 18:39.990
اگه موفق شدید یکی رو شکار کنی

18:40.060 --> 18:41.680
از پدر می‌خوام

18:41.730 --> 18:44.200
یه موقعیت شغلی توی فو تینگ برات جور کنه

18:44.300 --> 18:46.120
قول دادی‌ها، نزنی زیرقولت

18:46.910 --> 18:48.249
اون موقع، مادر هنوز زنده بود

18:48.250 --> 18:49.550
!به مادر اشاره نکن

18:50.770 --> 18:52.790
دایی‌مون قبل از اینکه برگرده فوت کرده

18:52.970 --> 18:54.990
به مادر خیانت و توهین شد

18:55.450 --> 18:57.440
اگه حتی نتونم
از خانواده‌ام محافظت کنم

18:57.560 --> 18:59.440
چطور می‌تونم اسم خودم رو بذارم پسر؟

19:00.060 --> 19:03.230
حالا، حتی اگه همه باهام مخالف باشن

19:03.970 --> 19:06.449
من ادعا‌ی عدالت می‌کنم

19:06.450 --> 19:07.590
برادر

19:08.730 --> 19:10.470
به خاطر من

19:10.970 --> 19:12.120
از پدرمون بگذر

19:20.820 --> 19:22.680
اگه هنوز منو برادر خودت می‌دونی

19:24.060 --> 19:25.360
همین حالا برگرد به شی شیانگ

19:26.000 --> 19:27.379
اونو ببرینش -
چشم، ارباب -

19:27.380 --> 19:28.520
برادر

19:28.620 --> 19:29.760
!برادر

19:30.140 --> 19:31.280
!برادر

19:31.540 --> 19:32.680
!برادر

19:44.970 --> 19:46.110
!ولم کنین

19:48.970 --> 19:50.579
من فرماندهِ یینگ

19:50.580 --> 19:52.339
!امپراتور تصمیم می‌گیره که چه کسی اشتباه کرده

19:52.340 --> 19:53.899
!تو نمی‌تونی منو مجازات کنی

19:53.900 --> 19:54.899
باشه

19:54.900 --> 19:56.209
به شرطی که بهم بگی

19:56.210 --> 19:58.080
کی پشت همه‌ی این ماجراهاست

20:00.010 --> 20:02.080
پس، این چیزیه که می‌خوای بدونی؟

20:03.010 --> 20:04.150
حتماً

20:04.300 --> 20:05.470
پس منو بسوزون

20:15.540 --> 20:17.990
!حتی بهشتهم طرف منه

20:18.300 --> 20:20.649
اگه مادرت هنوز زنده بود

20:20.650 --> 20:22.539
!تو رو از این کار منع می‌کرد

20:22.540 --> 20:24.009
چطور جرات می‌کنی هنوزم اسمش رو بیاری؟

20:24.010 --> 20:26.990
من همیشه فقط شویائو رو دوست داشتم

20:27.170 --> 20:29.880
فقط برای مقام و ثروت با
!جیانگ هوی سون ازدواج کردم

20:30.100 --> 20:32.270
داشتن تو با اون

20:32.410 --> 20:35.310
!بزرگترین حسرت زندگیمه

20:38.490 --> 20:39.489
!ارباب

20:39.490 --> 20:40.630
!ارباب

20:40.930 --> 20:42.710
نمی‌تونی شمشیرتون رو محکم بگیری، نه

20:42.730 --> 20:44.539
هرچی بیشتر احساس عصبانیت کنی

20:44.540 --> 20:46.270
بیشتر احساس درد نمی‌کنی؟

20:48.450 --> 20:49.750
من مسموم شدم

20:50.540 --> 20:52.470
کی منو مسموم کردی؟

20:54.140 --> 20:55.439
اولین تار موی سفیدت

20:55.440 --> 20:58.160
کی رشد کرد؟

20:59.100 --> 21:01.969
اون روز فقط برای اخطار مجازاتت کردم

21:01.970 --> 21:04.339
اما لیو جنگ بدون اطلاع من تو رو مسموم کرد

21:04.340 --> 21:05.859
تو هیچوقت نمی‌فهمی

21:05.860 --> 21:07.649
کی پشت این ماجراست

21:07.650 --> 21:09.510
روی چوب‌های کتک زدن، سم زدن؟

21:09.730 --> 21:12.929
وقتی سم به استخوان‌ها نفوذ کنه

21:12.930 --> 21:14.510
موهات کاملا سفید می‌شه

21:15.820 --> 21:18.460
و زندگیت به پایان می‌رسه

21:22.060 --> 21:23.200
!یان تانگ

21:23.380 --> 21:24.600
!دست نگه دار

21:26.490 --> 21:27.489
یان تانگ

21:27.490 --> 21:28.750
عجول نباش

21:30.690 --> 21:33.920
من یه بار بهت قول دادم
که ازت محافظت می‌کنم

21:34.650 --> 21:36.990
حالا فهمیدم که توی یه دروغ زندگی کردم

21:37.410 --> 21:39.200
من حتی نمی‌تونم از خانواده‌ام محافظت کنم

21:39.900 --> 21:41.270
درست نیست

21:41.930 --> 21:43.550
نمی‌تونی فقط چون سرنوشت بی‌رحمه

21:43.620 --> 21:44.760
به تاریکی رو بیاری

21:44.820 --> 21:46.360
اگه بهشت ​​انصاف نداره

21:46.540 --> 21:47.779
!من خودم عدالت رو اجرا می‌کنم

21:47.780 --> 21:48.950
!زودباش

21:53.820 --> 21:57.550
مهم نیست که راه پیش رو
چقدر سخت و دشواره

21:58.250 --> 22:00.160
من کنارت قدم می‌زنم

22:05.730 --> 22:06.870
!یان تانگ

22:08.100 --> 22:09.270
!یان تانگ

22:11.170 --> 22:12.310
!یان تانگ

22:13.820 --> 22:15.990
!فرمان سلطنتی

22:16.690 --> 22:18.920
اعلیحضرت حکم دادن

22:19.450 --> 22:23.689
که فرماندهِ یینگ و پسرش هم
!اکنون وارد قصر بشن

22:23.690 --> 22:25.270
!منو بکش

22:25.490 --> 22:26.929
اگر منو بکشی، از دستورات

22:26.930 --> 22:29.990
!اعلیحضرت سرپیچی کردی

22:34.970 --> 22:36.550
اعلیحضرت نیز مقرر فرموده که

22:36.690 --> 22:40.120
در صورت بیماری یا مجروحیت
در قصر معالجه بشی

22:40.820 --> 22:41.960
!ارباب

22:46.340 --> 22:47.480
!یان تانگ

22:48.170 --> 22:49.249
!یان تانگ

22:49.250 --> 22:50.139
!یان تانگ -
بانو -

22:50.140 --> 22:51.920
شما رو فرانخوندن

22:51.930 --> 22:53.200
شما باید اینجا بمونین

22:56.210 --> 22:57.350
!بانوی من

22:58.210 --> 22:59.600
!یان تانگ

23:04.580 --> 23:05.720
عالیجناب

23:05.930 --> 23:08.900
ارباب سونگ به سم نفرت مبتلا شدن

23:09.010 --> 23:11.400
این یه سم انقدر کمیابه که

23:11.730 --> 23:15.619
هیچ علائم اولیه‌ای نشون نمی‌ده

23:15.620 --> 23:17.680
ولی وقتی موهای قربانی سفید می‌شه

23:18.060 --> 23:20.099
اون موقع‌ست که سم اثر می‌کنه

23:20.100 --> 23:21.600
می‌تونه باعث درد شدید بشه

23:22.000 --> 23:23.840
وقتی موهای قربانی کاملا سفید بشه

23:24.580 --> 23:26.160
به زودی می‌میره

23:30.490 --> 23:32.680
اون هنوز خیلی جوونه

23:37.650 --> 23:39.400
چطوری درمانش می‌کنی؟

23:39.780 --> 23:41.510
همون‌طور که از اسمش مشخصه

23:41.580 --> 23:43.339
اگه بتونم بیخیال نفرتشون بشن

23:43.340 --> 23:44.950
دردشونم تموم می‌شه

23:45.490 --> 23:49.750
با این حال، باتوجه به وضعيت فعلی ارباب سونگ

23:50.060 --> 23:52.750
حتی با مصرف بهترین داروهامون، فقط می‌تونن

23:53.300 --> 23:54.840
تا یکسال زندگی کنن

24:08.440 --> 24:10.409
 [کاخ یو شی] 
!عالیجناب

24:10.410 --> 24:11.619
وقتی سم اثر کنه

24:11.620 --> 24:13.579
ممکنه قربانی خشن بشه

24:13.580 --> 24:14.859
لطفا امنیتتون رو در نظر بگیرین

24:14.860 --> 24:16.899
!نرین، عالیجناب

24:16.900 --> 24:18.040
!عالیجناب

24:18.620 --> 24:20.840
می‌خوام زنده بمونه

24:21.690 --> 24:24.310
اگه نتونی توی یکسال پادزهر رو پیدا کنی و

24:24.690 --> 24:25.830
اون بمیره

24:26.450 --> 24:27.880
تو هم بهش ملحق می‌شی

24:28.820 --> 24:30.440
چشم، عالیجناب

24:31.210 --> 24:34.030
اگه خبر بیماری ارباب سونگ پخش بشه

24:34.340 --> 24:36.059
می‌دونی که چه اتفاقی‌ میفته

24:36.060 --> 24:37.750
بله، می‌دونم

24:45.730 --> 24:46.880
دایی

24:47.450 --> 24:49.600
اجازه نمی‌دم اون زن وارد خونه‌امون بشه

24:49.820 --> 24:52.230
اون بود که بچه‌ی مادر رو عوض کرد

24:53.380 --> 24:55.030
حتما یکی پشتشه

24:55.340 --> 24:56.600
باید بفهمم

24:56.820 --> 24:57.929
...باید

24:57.930 --> 24:58.969
یان تانگ

24:58.970 --> 25:00.600
دایی، دایی

25:01.380 --> 25:02.640
نتونستم از

25:02.880 --> 25:04.440
مادرم محافظت کنم

25:04.970 --> 25:06.360
لطفا مجازاتم کنین

25:06.400 --> 25:07.339
دایی، سرزنشم کنین

25:07.340 --> 25:09.209
ارباب سونگ، بیدار شین -
مجازاتم کنین -

25:09.210 --> 25:10.790
دایی -
عالیجناب اینجان -

25:10.860 --> 25:12.400
ایشون امپراتورن

25:13.140 --> 25:14.280
یان تانگ

25:14.820 --> 25:16.270
حالت خوب می‌شه

25:17.060 --> 25:21.230
مادر و داییت بیهوده نمی‌میرن

25:23.730 --> 25:24.870
عالیجناب

25:25.000 --> 25:27.120
درباره‌ی اتفاقی که توی عمارت فرماندارِ یینگ افتاده

25:27.540 --> 25:29.440
باید حکم صادر کنین

25:49.250 --> 25:50.680
!خواجه وانگ

25:50.690 --> 25:53.299
!خواجه وانگ، بهش رحم کن

25:53.300 --> 25:55.539
حتی بانو لی هم به خاطر گناه خودکشی کرده

25:55.540 --> 25:57.209
دیگه نمی‌تونیم ازش حقیقت رو بفهمیم

25:57.210 --> 25:58.859
تایید کردن گناهاش غیر ممکنه

25:58.860 --> 26:00.510
خواجه وانگ

26:00.720 --> 26:03.009
اجدادم در کنار امپراتور سابق برای

26:03.010 --> 26:04.790
تاسیس این امپراتوری و

26:04.900 --> 26:06.990
گرفتن عنوان مرزبانمون کار کرده بودن

26:07.000 --> 26:08.979
برای سه نسل این عنوان رو حفظ کردیم

26:08.980 --> 26:10.729
نمی‌تونین برادرم رو فقط به خاطر اینکه

26:10.730 --> 26:12.209
رابطه‌ی‌ نامشروع و فرزند نامشروع داره

26:12.210 --> 26:14.169
بکشین

26:14.170 --> 26:16.600
!حکم سلطنتی

26:21.730 --> 26:25.729
فرماندارِ یینگ رابطه‌ی نامشروع داشته و فرزندانش رو عوض کرده

26:25.730 --> 26:27.379
تا  فرزند نامشروعش رو پسر رسمیش بکنه

26:27.380 --> 26:29.230
این یک عمل غیراخلاقیه

26:29.580 --> 26:33.779
از سِمتش توی فرماندهی نظامی خلع می‌شه

26:33.780 --> 26:37.310
عنوان فرمانداریش حفظ می‌شه ولی باید توبه کنه

26:39.450 --> 26:42.790
من مرتکب گناه فجیعی شدم

26:43.380 --> 26:45.470
حاضرم مجازاتم رو بپذیرم

26:46.210 --> 26:50.299
با این حال، پسرم سونگ هان تقصیری نداره

26:50.300 --> 26:51.840
هیچی از این موضوع نمی‌دونه

26:52.730 --> 26:55.030
امیدوارم عالیجناب اون رو ببخشن

26:55.250 --> 26:59.550
و اجازه بدن عنوانش توی خانواده‌ رو حفظ کنه

27:02.730 --> 27:04.689
آداب و شرافت

27:04.690 --> 27:06.360
ستون‌های جامعه‌‌ان

27:06.970 --> 27:10.030
و رتبه‌بندی‌های اجتماعی پایه و اساس آدابه

27:10.170 --> 27:12.059
دختر بزرگ عمارتتون

27:12.060 --> 27:13.400
هنوز پیدا نشده

27:13.490 --> 27:16.470
فکر می‌کنی عالیجناب از سر دلسوزی خودشون رو

27:17.020 --> 27:19.470
به خاطر یه فرزند نامشروع به زحمت میندازن؟

27:37.970 --> 27:39.950
این برای تسکین درد ناشی از عصبانیته

27:39.970 --> 27:41.619
این برای درمان سرماخوردگیه

27:41.620 --> 27:43.200
باهمدیگه قاطیشون نکن

27:43.580 --> 27:45.400
حتما خیلی مضطربی که

27:45.490 --> 27:47.150
هر دارویی رو دم می‌کنی

27:47.160 --> 27:49.450
فکر نمی‌کنی طبیب‌های قصرم می‌تونن اینا رو آماده کنن؟

27:49.460 --> 27:50.689
سو لان رو دنبالم فرستادی تا منو بیاره اینجا

27:50.690 --> 27:51.880
فقط به خاطر اینکه این گیاهای دارویی رو بهت بدم؟

27:53.860 --> 27:55.000
سو شین

27:55.060 --> 27:57.080
آب چشمه‌ی بیشتری بیار

27:57.100 --> 27:58.240
چشم

28:01.780 --> 28:03.080
هر اتفاقی که بیفته

28:03.140 --> 28:04.689
عمارت فقط

28:04.690 --> 28:06.120
شلوغ‌تر می‌شه

28:06.490 --> 28:07.859
روی تو و آن سو برای

28:07.860 --> 28:09.099
مراقبت از کتاب‌فروشی جائو ون

28:09.100 --> 28:10.240
حساب می‌کنم

28:12.340 --> 28:14.440
به تنها کسی که اهمیت می‌دم تویی، دوو جائو

28:15.340 --> 28:17.750
به خاطر مشکلات سونگ آخوندک مزاحمم نشو

28:38.340 --> 28:39.950
این مرهم برای بهبود زخما خوبه

28:40.490 --> 28:41.920
هر روز ازش بزن

28:46.690 --> 28:48.470
از وقتی که ازدواج کردی

28:48.730 --> 28:49.779
زندگیت کاملا

28:49.780 --> 28:51.080
خسته کننده شده

28:51.340 --> 28:52.510
اگه می‌خوای بری

28:52.900 --> 28:54.400
ایده‌های زیادی دارم

28:57.780 --> 28:59.790
از اونجایی که می‌دونم قراره چه اتفاقی بیفته

29:00.060 --> 29:02.230
بیشتر باید تلاش کنم تا جلوشون رو بگیرم

29:03.490 --> 29:05.200
می‌خوام از قلبم پیروی کنم

29:06.860 --> 29:08.000
در مورد نتایج

29:09.540 --> 29:11.550
بهشون فکر نکرده بودم

29:22.210 --> 29:23.350
ارباب

29:25.580 --> 29:26.750
درباره‌ی وضعیتم به

29:27.820 --> 29:29.230
زنم چیزی نگو

29:30.340 --> 29:33.030
اگه سلامتیتون همچنان رو به وخامت بره

29:33.380 --> 29:35.200
فکر می‌کنین می‌تونین ازشون پنهونش کنین؟

29:37.060 --> 29:39.200
می‌خواستم ازش محافظت کنم

29:40.820 --> 29:41.960
ولی الان

29:43.620 --> 29:45.200
ناامیدش می‌کنم

29:46.690 --> 29:48.640
این قضیه داره پیچیده‌تر می‌شه

29:48.970 --> 29:50.920
باید زودتر حلش کنم

29:51.450 --> 29:52.750
وگرنه اون بعد از مرگ من

29:53.060 --> 29:55.200
مجبور می‌شه خودش تنهایی با اون هیولاها روبه‌رو بشه

29:56.540 --> 29:58.200
حتی وقتی که دیگه تو این دنیا نیستم هم

29:59.450 --> 30:00.790
باز نگرانم

30:06.930 --> 30:08.070
...پس

30:08.970 --> 30:11.440
الان نقشه‌اتون چیه؟

30:14.060 --> 30:16.080
بذار یه‌کم تنها باشم

30:26.380 --> 30:27.839
یه چیز تازه برام بیار

30:27.840 --> 30:28.980
حتما

31:05.590 --> 31:06.779
اگه بتونم آخرین بخش سفرم رو

31:06.780 --> 31:08.880
با شو گو بگذرونم

31:09.730 --> 31:11.750
زندگی هنوزم می‌تونه ارزشش رو داشته باشه

31:16.410 --> 31:17.550
ارباب

31:18.100 --> 31:20.360
خبرهایی از چن جیا به دستمون رسیده

31:21.900 --> 31:22.779
!ارباب

31:22.780 --> 31:24.099
!به من رحم کنین

31:24.100 --> 31:27.160
اون موقع هیچی نمی‌دونستم

31:27.250 --> 31:29.750
!واقعا نمی‌دونستم

31:30.730 --> 31:31.950
!هرچی می‌دونی رو بگو

31:36.380 --> 31:37.520
اون موقع

31:37.970 --> 31:40.400
فرماندار بهم دستور دادن که از یه نوزاد دختر مراقبت کنم

31:40.820 --> 31:44.030
هرچند، اون بچه چون نارس به دنیا اومده بود، خیلی ضعیف بود

31:44.060 --> 31:46.360
در عرض چند روز از دنیا رفت

31:50.860 --> 31:52.440
!از جونم بگذرین، ارباب

31:53.300 --> 31:54.920
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

31:55.140 --> 31:56.280
!حرف بزن، حالا

31:56.930 --> 31:59.440
فقط یادمه که اون دختر بچه رو

32:00.490 --> 32:03.680
از اتاق بانو جیانگ آوردن

32:04.130 --> 32:04.969
در مورد بقیه‌اش

32:04.970 --> 32:07.360
!من واقعا هیچی نمی‌دونم

32:10.490 --> 32:13.030
از عمارت بندازینش بیرون

32:13.380 --> 32:14.520
ببریدش به مقر نظامی

32:14.540 --> 32:15.580
فقط مطمئن بشین که زنده بمونه

32:15.590 --> 32:16.409
بله

32:16.410 --> 32:17.409
!تکون بخور

32:17.410 --> 32:20.160
!ارباب، اشتباه کردم

32:20.340 --> 32:21.680
!ارباب

32:36.970 --> 32:38.640
سعی کردم خودم رو جای تو بذارم

32:39.000 --> 32:41.990
تو از یه مادر عادی به دنیا اومدی و از نظر موقعیت محدود شدی

32:43.150 --> 32:45.120
برای همین رفتی با یه زن نجیب‌زاده که دوستش نداشتی ازدواج کردی

32:46.380 --> 32:47.520
پشیمونی

32:47.780 --> 32:49.950
برات تبدیل به بهونه‌ای شد که هر کاری لازم بود انجام بدی

32:51.210 --> 32:52.750
...مغز متفکر پشت تو

32:53.650 --> 32:55.200
چه قولی بهت داده؟

32:56.010 --> 32:57.270
بهت قول داده که

32:57.930 --> 32:59.550
سونگ هان فرماندار می‌شه؟

33:02.380 --> 33:06.230
شما اعضای خاندان جیانگ همیشه متکبر بودین و

33:07.410 --> 33:09.200
فکر می‌کنین که

33:09.900 --> 33:12.230
ناجی دنیا فقط خودتونین

33:12.580 --> 33:14.790
حالا، می‌خوام منظورم رو واضح بگم

33:14.860 --> 33:17.400
من به هیچکس نیاز ندارم که معامله‌ای باهام انجام بده

33:19.780 --> 33:22.080
برای بردن بانو لی از دفتر موسیقی

33:22.620 --> 33:24.550
باید اول از وزارت دادگستری بگذری

33:25.170 --> 33:26.510
یه نفر پشت توئه

33:27.860 --> 33:29.310
من یه فرماندارم

33:29.450 --> 33:31.710
چطور ممکنه برام سخت باشه که

33:31.740 --> 33:33.160
یه موسیقی‌دان متهم رو از خودم دور کنم؟

33:33.620 --> 33:36.400
تو همیشه مخفیانه به لیائو دونگ خدمت می‌کردی

33:37.100 --> 33:38.680
انگار سونگ هان هم درگیر شده

33:38.890 --> 33:40.079
!هان هیچ ربطی به این موضوع نداره

33:40.080 --> 33:41.819
که یعنی تو بهش ربط داری

33:41.820 --> 33:42.960
!کافیه

33:43.310 --> 33:44.840
وقتی راهزن‌ها پایتخت رو محاصره کردن

33:44.850 --> 33:46.880
تو همه‌ی نگهبان‌ها توی فرماندهی نظامی و

33:46.890 --> 33:48.020
حتی ذخایر پایتخت رو

33:48.030 --> 33:49.339
برای شاهزاده چینگ فرستادی

33:49.340 --> 33:50.969
حتما بعضی از مقامات قصر و

33:50.970 --> 33:52.539
و خدمتکارای دولتی

33:52.540 --> 33:54.200
برای اون کار می‌کنن، درسته؟

33:54.930 --> 33:56.290
اون یه همچین نقشه‌ی کاملی رو

33:57.170 --> 33:59.200
نه فقط برای این موقعیت

33:59.450 --> 34:01.880
بلکه برای خیانت کشیده

34:06.690 --> 34:08.160
نمی‌فهمم

34:08.970 --> 34:10.870
داری راجع‌به چی حرف می‌زنی

34:15.300 --> 34:17.120
اصلا به سونگ هان فکر کردی؟

34:17.930 --> 34:18.969
فکر کردی بعد از اینکه بمیری

34:18.970 --> 34:20.910
اون آزاده؟

34:21.700 --> 34:23.560
اون تو این دنیا تنها می‌مونه

34:24.010 --> 34:25.680
این نگرانت نمی‌کنه؟

34:27.010 --> 34:28.400
هان آر بی‌گناهه

34:28.410 --> 34:29.890
...اگه جرات کنی حتی انگشتت بهش بخوره

34:29.900 --> 34:31.710
حتی اگه من این‌ کار رو نکنم، یکی دیگه می‌کنه

34:32.540 --> 34:33.680
چی؟

34:33.700 --> 34:37.520
در حال حاضر، تو فقط یه مهره‌ی سوخته‌ای

34:38.530 --> 34:41.270
حتی اگه تمام رازهات رو با خودت به گور ببری

34:41.700 --> 34:42.840
اون آدم‌ها

34:43.660 --> 34:45.960
اجازه نمی‌دن سونگ هان زنده بمونه

34:55.490 --> 34:57.200
مراقب باش

35:45.000 --> 35:50.900
 [خواهر عزیزم جیانگ] 

35:58.440 --> 36:01.820
 [خواهر عزیزم جیانگ] 

36:16.660 --> 36:18.200
از کجا می‌دونستی من اینجام؟

36:21.700 --> 36:23.910
ژنرال یان همه چیز رو بهم گفته

36:25.340 --> 36:26.710
اون چی گفت؟

36:26.930 --> 36:29.600
درباره‌ی خواهر مرحومت بود

36:30.010 --> 36:31.089
منم فکر کردم برای همین اومدی اینجا

36:31.090 --> 36:32.870
تا براش عزاداری کنی

36:39.700 --> 36:42.529
طبیب سلطنت گفت به‌خاطر عصبانیت

36:42.530 --> 36:45.000
بیهوش شدی

36:45.610 --> 36:48.480
این دارو باید بهت کمک کنه

36:52.700 --> 36:54.310
چرا انقدر رنگ‌پریده‌ای؟

36:56.700 --> 36:57.840
بذار یه نگاه بندازم

37:06.130 --> 37:07.270
...دستت

37:07.970 --> 37:09.110
هنوزم درد می‌کنه؟

37:12.340 --> 37:13.480
نه دیگه

37:13.700 --> 37:14.840
متأسفم

37:16.820 --> 37:18.000
همه‌اش تقصیر منه

37:21.780 --> 37:25.230
یه نفر رو دوباره از دست دادی

37:26.380 --> 37:28.480
باید ناراحت‌کننده باشه

37:35.700 --> 37:37.080
حتما نگرانت کردم

37:38.260 --> 37:39.400
حق با تو بود

37:40.380 --> 37:42.350
اگه بازم یه همچین اتفاقی افتاد

37:42.860 --> 37:44.270
جلومو بگیر

37:45.970 --> 37:47.830
نباید کنترلم رو باز از دست بدم

37:49.570 --> 37:51.750
مجبورم کردی کلی حرف بزنم

37:55.700 --> 37:58.520
بیا تا گرمه بخورش

38:06.180 --> 38:07.350
اون موقع

38:07.490 --> 38:10.000
بعد از اینکه تونستم زنده به عمارت برگردم

38:10.610 --> 38:12.680
فکر کردم بدترین تجربه‌ی زندگیم بود

38:14.180 --> 38:15.600
تا جایی که یاد دارم

38:16.180 --> 38:18.270
سونگ‌ یی چون، همیشه به مادرم گوش می‌کرد و

38:18.660 --> 38:21.160
بهش خیلی احترام می‌ذاشت

38:21.700 --> 38:23.710
هر سری که برای کاری به خارج شهر می‌رفت

38:24.490 --> 38:26.790
برای مادرم یه هدیه می‌خرید

38:28.530 --> 38:30.560
فکر می‌کردم از روی علاقه این کارا رو می‌کنه

38:31.820 --> 38:33.270
نگو فقط برای تحمل کردنش بوده

38:34.180 --> 38:35.320
ازش متنفر بوده

38:38.660 --> 38:39.800
دیگه حتی

38:41.660 --> 38:43.640
نمی‌دونم چی واقعیه

38:46.220 --> 38:47.910
عشق مادرت به تو

38:48.660 --> 38:50.640
راهنمایی‌های داییت و

38:51.130 --> 38:53.520
وفاداری ارتشت

38:54.180 --> 38:55.390
چیزایی که هستن واقعین

38:57.570 --> 38:58.710
منم واقعیم

39:06.930 --> 39:08.080
با شرایطی که الان داریم

39:09.570 --> 39:11.310
نباید بذارم تو هم به درد من دچار بشی

39:13.000 --> 39:15.350
به عنوان یه زوج ما باید همیشه کنار هم باشیم و

39:15.700 --> 39:16.870
شادی و سختی‌هامون رو باهم شریک بشیم

39:18.090 --> 39:19.230
از الان به بعد

39:19.260 --> 39:21.899
می‌تونی هر ناراحتی‌‌ای و مشکلی داری

39:21.900 --> 39:23.430
با من درمیون بذاری

39:24.450 --> 39:28.350
ما با خانواده‌ات فرق داریم

39:37.970 --> 39:39.110
یان تانگ

39:40.010 --> 39:41.750
بذار برای خواهر عود روشن کنم

39:42.380 --> 39:43.960
بعدش بریم خونه

39:46.700 --> 39:47.840
باشه

39:55.340 --> 39:56.680
!نگاه، آتیش‌بازی

39:57.010 --> 39:58.150
خیلی خوشگله

39:59.400 --> 40:02.429
♪می‌خوام عین ماه خودمو پشت ابرها مخفی کنم♪

40:02.430 --> 40:06.140
♪می‌خوام عین پروانه‌ای که مست زیبای گله باشم♪

40:06.210 --> 40:12.710
♪عشق آروم آروم جاشو توی قلبم پیدا می‌کنه و تبدیل به اشتیاق می‌شه♪

40:13.090 --> 40:14.350
یادته

40:14.970 --> 40:18.350
اولین آتیش‌بازی که باهم دیدیم، بیرون زندان بود؟

40:20.740 --> 40:22.520
اون موقع، دوو شی شو و پیروانش

40:22.530 --> 40:24.000
می‌خواستم منو بندازن بیرون

40:24.660 --> 40:26.750
و بعدش از گو یو خواستی که حواسش به من باشه

40:27.490 --> 40:29.120
چرا اون کارو کردی؟

40:29.800 --> 40:33.000
حتی آتیش‌بازی هم هزارتا رنگ متفاوت داره

40:33.930 --> 40:36.520
من و اون عین همدیگه نیستیم

40:39.530 --> 40:40.870
اون موقع، فکر می‌کردم

40:41.260 --> 40:44.000
اگه این زن بتونه مشاور نظامی من باشه

40:44.610 --> 40:46.350
دیگه از هیچی نمی‌ترسم

40:46.970 --> 40:48.520
برای همین

40:48.660 --> 40:51.000
جناب چن رو این همه مدت پیش خودت نگه داشتی؟

40:52.970 --> 40:54.910
تو خودتم توی بی‌رحمی دست کمی نداری

40:55.490 --> 40:57.910
ژنرال یان رو توی سوله‌ی زغال زندونی کردی

40:57.970 --> 40:58.819
وقتی پیداش کردم

40:58.820 --> 41:00.659
شبیه بلال شده بود

41:00.660 --> 41:06.670
♪حتی اگه آخر دنیا باشه، ماه به کامل شدنش ادامه می‌ده♪

41:10.530 --> 41:13.680
زمان عین یه چشم بهم زدن می‌گذره

41:14.860 --> 41:16.230
چیزهای زیبا

41:17.180 --> 41:18.710
ابدی نیستن

41:19.380 --> 41:20.680
نمی‌تونیم همیشه نگهشون داریم

41:40.220 --> 41:42.160
درسته که چیزهای زیبا دوومی ندارن

41:42.780 --> 41:44.200
ولی می‌شه تا یه جایی نگهشون داشت

42:14.220 --> 42:16.040
تو شاید دلت بخواد مشاور نظامی من باشی

42:16.050 --> 42:17.350
ول من تنها چیزی که می‌خوام

42:17.970 --> 42:20.200
اینه که استراحت کنی و همسرم باشی

42:53.400 --> 42:54.739
می‌خوام کنارت باشم

42:54.740 --> 42:56.080
اصلا هم پشیمون نمی‌شم

42:56.700 --> 42:57.739
ولی من دوست دارم

42:57.740 --> 42:59.710
ازت مراقبت کنم

43:00.900 --> 43:02.230
الان

43:02.900 --> 43:04.009
دیگه نمی‌تونم انجامش بدم

43:04.010 --> 43:08.340
♪دیگه نمی‌تونم زمان وداعمون رو به یاد بیارم♪

43:09.110 --> 43:11.780
♪سوار بر اسب آتشین طلایی در گستره‌ی افق می‌تازم♪

43:12.390 --> 43:15.490
♪مگه توی این زندگی بدون تو♪

43:15.640 --> 43:20.940
♪چیزی برای حسرت خوردن وجود داره؟♪

43:21.400 --> 43:23.879
♪می‌خوام همه‌ی نبردها رو تموم کنم و برگردم توی آغوشت♪

43:23.880 --> 43:28.199
♪یه سنجاق‌سر یشمی رو توی موهات می‌ذارم♪

43:28.200 --> 43:30.389
♪بذار هزاران گل♪

43:30.390 --> 43:34.840
♪یه شبه برات بشکفن♪

43:34.990 --> 43:38.119
♪شکوه دنیا فقط یه غم زودگذره♪

43:38.120 --> 43:41.210
♪اگه آتیش جنگ شعله‌ور بشه♪

43:41.550 --> 43:44.799
♪دستت رو می‌گیرم و♪

43:44.800 --> 43:47.779
♪توی دل گرد و غبار پیش می‌رم♪

43:47.780 --> 43:49.989
♪می‌خوام بغلت کنم و♪

43:49.990 --> 43:54.279
♪دنیا رو فراموش کنم♪

43:54.280 --> 43:56.589
♪از این به بعد، همه‌ی شگفتی‌های بی‌پایان دنیا ممکنه♪

43:56.590 --> 44:00.839
♪خالی رها بشن♪

44:00.840 --> 44:04.540
♪ماه درخشان بهار بر فراز شهر♪

44:04.720 --> 44:07.780
♪هیچ‌وقت به پای زیباییت نمی‌رسه♪

44:07.950 --> 44:13.160
♪چرا باز از برج‌های بلند بالا بریم؟♪

44:13.960 --> 44:16.219
♪شمشیرم رو کنار می‌ذارم و از دریای نبردها دست می‌کشم♪

44:16.220 --> 44:17.859
♪نیزه‌ام رو می‌شکنم و با سنجاق‌سر با شاخه‌ی طلایی♪

44:17.860 --> 44:20.579
♪برات تاج می‌ذارم♪

44:20.580 --> 44:22.699
♪بذار هزاران گل♪

44:22.700 --> 44:26.809
♪یه شبه برات بشکفن♪

44:26.810 --> 44:30.570
♪دیگه از هیچ برج تنهایی‌ای نگهبانی نمی‌دم♪

44:30.610 --> 44:33.929
♪بهار نزدیکه، آماده‌ی گرفتن شو♪

44:33.930 --> 44:35.269
♪تا وقتی که از هیاهوها بگذریم♪

44:35.270 --> 44:40.220
♪دستت رو می‌گیرم♪

44:40.660 --> 44:43.810
♪فقط به‌خاطر تو این دنیا رو♪

44:44.000 --> 44:46.790
♪رنگی رنگی و پر از انرژی می‌کنم♪

44:46.980 --> 44:48.829
♪بذار بقیه‌ی دنیا♪

44:48.830 --> 44:55.820
♪بی‌رنگ و بی‌حس بمونه♪
