WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : SaharKH, Nazi, Zara●

00:08.460 --> 00:12.080
به فرمان امپراتور، بدین‌وسیله حکم می‌شود که

00:12.140 --> 00:16.180
وزیر جنگ، وانگ شینگ یی، در انجام وظایف
خود کوتاهی کرده و باعث آسیب شده

00:16.730 --> 00:19.779
سِمتش به عنوان منشی بزرگ تالار ون یوان باطل شد

00:19.780 --> 00:21.390
و به بازرسِ اداره‌ی بازرسیه

00:21.391 --> 00:23.610
استان شنگ تیان تنزل پیدا کرد

00:27.150 --> 00:31.060
دخترش، وانگ یینگ شوئه، به قتل متهم شد

00:31.080 --> 00:33.599
 [تالار فنگ فی] 
و باید فورا اعدام بشه

00:33.600 --> 00:36.239
ولی باتوجه به اینکه با جنون بیمار شده

00:36.240 --> 00:39.060
اجازه داره توی خونه‌ی خودش به زندگیش پایان بده

00:39.360 --> 00:40.980
این فرمان امپراتوره

00:43.000 --> 00:44.639
از رحمت بزرگ عالیجناب ممنونیم

00:44.640 --> 00:48.620
 [تالار فنگ فی] 

00:51.920 --> 00:53.060
مینگ آر

00:56.000 --> 00:58.420
مینگ آر، منو ببین

01:02.360 --> 01:03.500
...مینگ آر

01:05.400 --> 01:06.439
مینگ آر، تو دختر خوبی هستی

01:06.440 --> 01:08.940
بانو، مردای زیادی توی خانواده‌ی دوو هستن

01:09.000 --> 01:11.119
چرا شما باید این کار رو انجام بدین؟

01:11.120 --> 01:12.660
فرمان سلطنتی صادر شده

01:13.840 --> 01:15.660
پس بذار من آدم بدِ باشم

01:23.110 --> 01:24.490
مینگ آر

01:26.960 --> 01:28.820
ببین کی اینجاست

01:35.720 --> 01:37.180
تویی

01:38.930 --> 01:41.840
اومدی اینجا تا بهم بخندی؟

01:46.240 --> 01:48.340
اول مادرت رو به مرگ نفرین کردی

01:50.360 --> 01:52.420
بعدش خواهرت رو

01:53.560 --> 01:55.660
تو چیزی جز بد شانسی با خودت نمیاری

01:56.240 --> 01:58.700
آدمای زیادی آرزو می‌کنن که بمیری

02:00.280 --> 02:03.500
چرا فقط خواسته‌اشون رو برآورده نمی‌کنی؟

02:04.360 --> 02:06.420
دخترم رو بهم برگردون

02:07.520 --> 02:10.660
مینگ آر رو بهم برگردون

02:12.600 --> 02:14.020
چند روز دیگه

02:14.600 --> 02:16.300
تولد مادرمه

02:20.280 --> 02:23.380
از روزی که مادرت خودش رو حلق‌آویز کرد

02:24.360 --> 02:28.780
می‌دونستم که بهم رحم نمی‌کنی

02:29.800 --> 02:31.580
ولی قبلا بخشیدمت

02:33.240 --> 02:36.420
این خودتی که به خودت اجازه نمی‌دی آزاد باشی

02:38.120 --> 02:39.959
نفرتت بهم خیلی عمیقه

02:39.960 --> 02:42.740
چون هر بار که منو می‌بینی

02:43.480 --> 02:45.020
بهت یاد آوری می‌شه که

02:45.160 --> 02:48.140
چطوری بهترین دوستت رو به سمت خودکشی سوق دادی

02:48.680 --> 02:50.540
چطوری هر چیزی که مال اون بود رو ازش گرفتی و

02:50.840 --> 02:52.820
خوشبختیش رو نابود کردی

02:54.080 --> 02:55.220
تو شیطانی

02:55.880 --> 02:57.540
ولی هنوزم انسانی

02:58.200 --> 03:00.020
و وجدانت آزارت می‌ده

03:01.280 --> 03:03.380
تو از عذابی که میاد می‌ترسی

03:03.440 --> 03:04.860
دوباره و دوباره

03:04.960 --> 03:06.039
سعی می‌کنی که

03:06.040 --> 03:07.460
منو بکشی

03:08.000 --> 03:10.700
ولی تنها چیزی که می‌خوای اینه که

03:10.900 --> 03:12.260
از عذاب قلب گناهکارت فرار کنی

03:12.440 --> 03:13.620
!این‌طوری نیست

03:15.120 --> 03:18.519
برای مردا طبيعي که ازدواج کنن و

03:18.520 --> 03:19.940
صیغه بگیرن

03:20.360 --> 03:22.439
!مادرت نمی‌تونست قبولش کنه

03:22.440 --> 03:23.639
!خودش تصمیم گرفت جونش رو بگیره

03:23.640 --> 03:25.220
!این هیچ ربطی به من نداره

03:28.080 --> 03:29.759
این یه کینه

03:29.760 --> 03:31.620
بین تو و مادرمه

03:32.070 --> 03:34.540
حالا بیا

03:34.750 --> 03:36.460
تسویه‌اش کنیم

03:49.780 --> 03:51.100
جائو گو چیو

03:51.880 --> 03:53.500
ازت نمی‌ترسم

03:53.960 --> 03:55.820
!اینجا به خوبی زندگی می‌کنم

04:26.280 --> 04:27.660
کار از کار گذشته

04:27.670 --> 04:29.360
گرفتن جونت چیزی رو تغییر نمی‌ده

04:29.520 --> 04:30.479
این گلبرگ‌های گل

04:30.480 --> 04:32.100
زندگیت رو نمی‌گیرن

04:33.000 --> 04:34.660
امیدوارم این درس بهت

04:34.840 --> 04:36.119
کمک کنه که واقعا دردی رو که

04:36.120 --> 04:37.900
باعث کشته شدن مادرم شده رو درک کنی و

04:38.520 --> 04:40.140
به آرامش برسونیش

06:08.920 --> 06:13.159
 ✽شکوفایــــی‌✽ 

06:13.160 --> 06:16.239
 ✽قسمت 24✽ 

06:16.240 --> 06:18.420
 [عمارت دوو] 

06:25.880 --> 06:27.020
شو گو

06:31.600 --> 06:32.740
پدر

06:33.880 --> 06:37.420
ازدواجم با یینگ شوئه اشتباه بود

06:38.680 --> 06:41.220
اولش، تو و مادرت رو ناامید کردم

06:41.760 --> 06:45.500
بعدش، اون و مینگ آر رو ناامید کردم

06:46.600 --> 06:48.500
مینگ قلب مهربونی داشت

06:49.000 --> 06:50.780
نباید این‌طوری می‌مرد

06:51.480 --> 06:54.580
مینگ آر از ازدواج شکست خورده‌امون عذاب می‌کشید

06:55.080 --> 06:57.220
که باعث شد کورکورانه عاشق بشه

06:57.480 --> 06:58.740
بعضی وقتا فکر می‌کنم

06:59.800 --> 07:02.300
کجا اشتباه کردم

07:03.040 --> 07:06.380
شاید نباید وارد دنیای مقامات می‌شدم

07:07.040 --> 07:11.020
یا شاید نباید هيچوقت از پایتخت می‌رفتم

07:12.080 --> 07:13.220
اگه نمی‌رفتم

07:14.400 --> 07:16.740
با خوشحالی می‌تونستم گل‌های مگنولیا رو

07:17.440 --> 07:19.580
که الان شکوفا شدن رو تحسین کنم

07:23.080 --> 07:24.980
کاری که شده

07:26.960 --> 07:28.540
ولی متاسفانه

07:29.160 --> 07:31.540
تا ابد توی گذشته گیر کردم

07:33.560 --> 07:35.100
اینکه اومدی دیدنم

07:35.720 --> 07:37.780
الان احساس خیلی بهتری دارم

07:38.640 --> 07:40.500
ولی بعد از همه‌ی اتفاقاتی که افتاد

07:40.680 --> 07:42.380
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

07:45.320 --> 07:47.780
تا هنوز فرصت هست قدرش رو بدون

07:48.280 --> 07:49.620
از اونی که دوستش داری مراقبت کن

07:50.800 --> 07:52.500
این‌طوری مثل من

07:54.480 --> 07:55.980
پشیمون نمی‌شی

08:18.560 --> 08:20.060
کی اومدی؟

08:24.360 --> 08:25.500
از قبل اینجا بودم

08:26.880 --> 08:28.940
موقعی که وارد اتاق وانگ یینگ شوئه شدی

08:30.020 --> 08:30.879
این یه کینه

08:30.880 --> 08:32.700
بین تو و مادرمه

08:33.600 --> 08:36.980
حالا بیا تسویه‌اش کنیم

08:37.840 --> 08:39.660
برای مینگ تاسف‌آوره

08:40.920 --> 08:42.300
هر چی یه چیزی بامعنی‌تر باشه

08:42.680 --> 08:44.900
برای محافظت ازش به قدرت بیشتری نیازه

08:45.620 --> 08:46.760
شو گو

08:47.080 --> 08:48.700
ازت محافظت می‌کنم و

08:49.320 --> 08:50.740
درامان نگهت می‌دارم

08:52.560 --> 08:53.700
می‌دونم

08:54.520 --> 08:55.660
بیا بریم خونه

08:56.040 --> 08:57.780
آره، بیا بریم خونه

09:01.820 --> 09:02.959
 [عمارت مرزبانِ جی نینگ] 

09:02.960 --> 09:04.399
عمارت مرزبانِ جی نینگ مصادره شده

09:04.400 --> 09:05.860
و به یه فرد عادی تنزل پیدا کرده

09:07.280 --> 09:08.119
می‌خوایش؟

09:08.120 --> 09:09.239
!جناب

09:09.240 --> 09:10.380
!جناب

09:11.000 --> 09:12.500
!بگیرش -
بده‌اش بهم -

09:13.080 --> 09:14.620
جناب، پرتره رو بهم برگردون

09:14.680 --> 09:15.820
!ازم دور شو

09:18.240 --> 09:21.239
با این همه چیز با ارزش، چرا این نقاشی رو می‌خوای؟

09:21.240 --> 09:23.620
چیه؟ این نقشه‌ی گنجه؟

09:25.920 --> 09:27.060
می‌خوایش؟

09:27.480 --> 09:28.519
اگه می‌خوایش

09:28.520 --> 09:31.779
زانو بزن و سه بار بهم تعظیم کن و "رئیس" صدام کن

09:31.780 --> 09:33.380
!زود باش! زانو بزن

09:34.280 --> 09:35.420
انجامش بده

09:37.200 --> 09:38.340
زود باش

09:39.040 --> 09:40.180
رئیس

09:40.300 --> 09:42.860
چیه؟ صدات رو نمی‌شنوم -
صدات رو نمی‌شنوم -

09:43.480 --> 09:44.620
!بلندتر

09:45.080 --> 09:46.159
!رئیس

09:46.160 --> 09:48.039
رئیس، پرتره رو بهم برگردونین

09:48.040 --> 09:49.180
رئیس

09:52.920 --> 09:54.140
!از اینجا برو

09:56.520 --> 09:58.430
برو -
برو -

10:20.360 --> 10:22.359
 [کاخ چیان چینگ] 

10:22.360 --> 10:23.199
 [احترام به بهشت و حکمت اجدادی] 

10:23.200 --> 10:25.900
گم کردن یه نشان باعث همچین هرج و مرجی شد

10:26.560 --> 10:27.999
دستور واگذاری حاکم شنگ تیان قبلا به

10:28.000 --> 10:29.700
فرماندهی نظامی رسیده

10:29.800 --> 10:32.100
این مقامات‌ بی‌‌مصرف چی کار می‌کنن؟

10:33.400 --> 10:35.639
عالیجناب، نتونستم خانواده‌ام رو به درستی اداره کنم و

10:35.640 --> 10:36.980
باعث این فاجعه شدم

10:37.000 --> 10:38.500
لطفا مجازاتم کنین، عالیجناب

10:39.320 --> 10:42.220
همه‌ی تقصیرها رو گردن نگیر

10:42.280 --> 10:44.740
این سهل‌انگاری توی دفاع از پایتخت بوده

10:45.280 --> 10:46.820
مشکلات خانوادگیت

10:47.280 --> 10:49.300
هیچ مشکلی درست نمی‌کنه

10:49.400 --> 10:50.359
ممنونم، عالیجناب

10:50.360 --> 10:52.479
فورا با شش وزارتخونه و

10:52.480 --> 10:54.079
مقامات ناظر هماهنگ می‌کنم تا

10:54.080 --> 10:55.620
این موضوع رو به طور کامل بررسی کنن و

10:55.640 --> 10:58.319
جزئیاتش رو برای تصمیم‌گیری عالیجناب به

10:58.320 --> 11:00.100
دبیرخو‌نه‌‌ی بزرگ گزارش بدن

11:02.440 --> 11:03.580
باشه

11:05.560 --> 11:07.479
مرزبانِ یینگ شهر جنوبی رو

11:07.480 --> 11:09.020
در امنیت نگه داشته

11:09.320 --> 11:10.740
خانواده‌ی سونگ

11:11.240 --> 11:13.220
ناامیدم نکرده

11:14.480 --> 11:15.599
یان تانگ

11:15.600 --> 11:17.260
هنوز باید برای

11:17.880 --> 11:19.380
عواقب بعدی کمک کنی

11:22.000 --> 11:23.690
مرزبانِ یینگ از شهر جنوبی محافظت می‌کنه

11:23.840 --> 11:26.820
و بازم نگهبانای شخصیش به خانواده‌ام
توی مبارزه با دشمنا کمک می‌کردن

11:27.760 --> 11:29.740
توجهش به جزئیات قابل تحسینه

11:30.480 --> 11:33.180
باید ازشون یاد بگیرم

11:34.960 --> 11:37.780
رسیدگی به فاجعه‌ی فعلی یه مسئله‌ی فوریه

11:37.880 --> 11:40.700
ریشه‌کن کردن راهزنا یه برنامه‌ی بلند مدته

11:41.120 --> 11:43.519
حاضرم برای رفع نگرانی‌های عالیجناب

11:43.520 --> 11:46.340
سربازا رو برای از بین بردن این تهدید رهبری کنم

11:48.200 --> 11:49.340
عالیجناب

11:49.460 --> 11:52.460
راهزنا ناامید ولی حیله‌گرن

11:52.520 --> 11:54.820
مرزبانِ یینگ مدتیه که نجنگیده

11:55.200 --> 11:56.340
پیشنهاد می‌دم

11:56.600 --> 11:59.459
اجازه بدین ارباب سونگ نیروها رو رهبری کنه

11:59.460 --> 12:01.540
و منم با استراتژی ازش

12:01.800 --> 12:03.980
حمایت می‌کنم

12:04.280 --> 12:05.420
خیلی خب

12:06.250 --> 12:09.500
سونگ یی چون به طور موقت
فرماندهی نظامی پنج بخش رو برعهده می‌گیره و

12:09.560 --> 12:11.300
و به فاجعه‌ی پایتخت رسیدگی می‌کنه

12:11.460 --> 12:14.279
یان تانگ گارد سلطنتی و 3 هزار سرباز نخبه رو رهبری می‌کنه

12:14.280 --> 12:15.619
سه روز دیگه حرکت می‌کنی

12:15.620 --> 12:17.620
شی شو به عنوان وزیر جنگ عمل می‌کنه و

12:17.740 --> 12:19.220
نیروهای پشتیبانی رو هماهنگ می‌کنه

12:19.680 --> 12:21.660
قبل از اینکه برگردی پایتخت

12:22.440 --> 12:24.860
راهزنا باید ریشه‌کن بشن

12:25.130 --> 12:26.860
از دستورتون اطاعت می‌کنیم، عالیجناب

12:27.000 --> 12:28.039
 [خدمات دندانِ لو] 

12:28.040 --> 12:30.460
این راهزنا نصف شهر شمالی رو سوزوندن

12:30.720 --> 12:33.939
تا وقتی که سونگ مو با دنبال کردن رد راهزنا تحقیق می‌کنه

12:33.940 --> 12:36.470
یه چیز مشکوکی پیدا می‌کنه

12:37.160 --> 12:39.780
چرا اجازه ندیم که دنبال راهزنا بره و

12:40.200 --> 12:41.820
منم از پشت سر حمایتش می‌کنم

12:43.040 --> 12:45.060
حتی اگه خبری باشه

12:45.440 --> 12:47.660
به امپراتور نمی‌رسه

12:50.400 --> 12:52.220
شما واقعا

12:52.480 --> 12:54.100
آینده‌نگری فوق‌العاده‌ای دارین

12:54.680 --> 12:57.540
مهم نیست چطوری تحقیق کنه

12:57.680 --> 12:59.140
چیزی برای ترسیدن نداریم

13:04.480 --> 13:07.100
 [صلح و سعادتمندی] 

13:22.720 --> 13:23.759
ژنرال

13:23.760 --> 13:25.340
بانو برای بدرقه‌اتون میان؟

13:26.840 --> 13:28.340
اولین لشکرکشیم که نیست

13:28.720 --> 13:30.340
لازم نیست همچین کاری کنه

13:32.280 --> 13:33.900
پس باید سریع حرکت کنیم

13:44.800 --> 13:46.200
زمان فرخنده هنوز نرسیده

13:46.720 --> 13:48.020
درسته

13:50.880 --> 13:52.020
!یان تانگ

14:03.920 --> 14:05.119
مگه دیروز نگفتی که

14:05.120 --> 14:06.260
بدرقه‌ام نمی‌کنی؟

14:06.840 --> 14:08.900
اومدم ارتش رو بدرقه کنم

14:11.200 --> 14:12.540
دوباره داری دروغ می‌گی

14:13.660 --> 14:15.460
پس چرا خارج از شهر بودی؟

14:17.800 --> 14:18.940
الان صادق باش

14:19.760 --> 14:21.149
رفتم معبد وان فو تا

14:21.150 --> 14:22.599
برات این چوب‌‌های طالع‌بینی رو بگیرم

14:22.600 --> 14:23.900
راهزنا بی‌رحمن

14:24.320 --> 14:25.759
برای همین باید صحيح و سالم

14:25.760 --> 14:26.980
و پیروز برگردی

14:29.080 --> 14:30.500
صبح زود از شهر خارج شدی تا

14:31.040 --> 14:32.740
فقط این چوب‌های طالع‌بینی رو برام بگیری؟

14:34.080 --> 14:36.460
نمی‌ترسی یه طالع بد بکشم؟

14:37.080 --> 14:38.519
می‌تونی بدون هیچ نگرانی‌ای بکشی

14:38.520 --> 14:39.959
از قبل همه‌ی چوب‌های بد رو

14:39.960 --> 14:42.540
یکی یکی بیرون آوردم

14:42.600 --> 14:44.220
فقط خوبا رو گذاشتم بمونه

14:44.560 --> 14:46.640
نمی‌دونستم همچین عبادت‌کننده‌ی سلطه‌گری وجود داره

14:49.320 --> 14:52.580
 [باشد که عشقمان ابدی و تا یک عمر همینطوری باقی بماند] 

14:54.400 --> 14:56.140
بهشت مراقبمونه و

14:56.360 --> 14:58.060
بودا واقعا قلبم رو می‌فهمه

14:59.400 --> 15:02.420
باشد که عشقمان ابدی و تا یک عمر همینطوری باقی بماند

15:02.720 --> 15:03.350
این یکی نمی‌شه

15:03.360 --> 15:05.170
باید برای صلح و یه سفر آروم بکشی

15:05.180 --> 15:07.140
یکی دیگه بکش -
این یکی مشکلش چیه؟ -

15:07.150 --> 15:09.060
یکی دیگه نمی‌کشم، این یکی رو می‌خوام

15:10.720 --> 15:11.860
همسرم

15:11.960 --> 15:14.060
فکر می‌کنی این خوشبختی اتفاق میفته؟

15:14.500 --> 15:15.920
بیا وقتی برگشتی درباره‌اش حرف بزنیم

15:16.260 --> 15:17.540
نمی‌خوام انقدر صبر کنم

15:18.070 --> 15:19.969
اگه جوابم رو ندی، بی‌قرار می‌شم

15:19.970 --> 15:21.160
و فکر و خیال می‌کنم

15:21.170 --> 15:23.119
اگه اینطوری توی میدون جنگ حواسم پرت باشه

15:23.120 --> 15:25.199
ممکنه یه دست یا یه پام رو از دست بدم

15:25.200 --> 15:26.999
اگه یه روز سرمو به باد بدم چی؟

15:27.000 --> 15:28.530
!این حرف‌هارو نزن

15:28.580 --> 15:29.860
داری به جنگ می‌ری

15:29.870 --> 15:31.440
نمی‌دونی همچین حرف‌هایی بد شگونه؟

15:34.760 --> 15:36.020
پس، قول می‌دی؟

15:36.280 --> 15:37.540
بودا داره نگاه می‌کنه

15:37.840 --> 15:39.020
پس پا پس کشیدن و جا زدن نداریم

15:41.400 --> 15:43.460
باید سالم و سلامت برگردی

15:44.400 --> 15:45.540
منتظرت می‌مونم

15:55.560 --> 15:56.700
!قربان
(لال بمیری)

15:57.100 --> 15:57.999
قربان

15:58.000 --> 16:00.280
وزیر دوو بهمون دستور دادن که از
اردوگاه خارج بشیم و حرکت کنیم

16:09.680 --> 16:10.820
!به صف شین

16:11.360 --> 16:12.500
!به صف شین

16:21.600 --> 16:23.100
گادر سلطنتی

16:23.300 --> 16:24.620
!بله

16:24.860 --> 16:26.260
!امروز، ما به نبرد می‌ریم

16:26.350 --> 16:29.740
!قسم می‌خوریم که تا زمانی که راهزن‌ها رو شکست ندادیم، برنگردیم

16:29.800 --> 16:31.399
!راهزن‌هارو از بین می‌بریم

16:31.400 --> 16:32.959
!راهزن‌هارو از بین می‌بریم

16:32.960 --> 16:34.669
!راهزن‌هارو از بین می‌بریم

16:34.670 --> 16:35.940
!حرکت کنین

16:38.000 --> 16:40.940
 [دروازه‌ی یونگ دینگ] 

16:44.360 --> 16:47.020
♪زیبایی تو شاید گذرا باشه ولی تاثیر زیادی روم گذاشته♪

16:47.540 --> 16:50.210
♪کل این ارتش گوش به فرمانمن♪

16:50.870 --> 16:52.269
♪خم می‌شم و می‌بوسمت♪

16:52.270 --> 16:56.740
♪دیگه نمی‌تونم زمان وداعمون رو به یاد بیارم♪

16:57.390 --> 17:00.110
♪سوار بر اسب آتشین طلایی در گستره‌ی افق می‌تازم♪

17:00.640 --> 17:03.780
♪مگه توی این زندگی بدون تو ♪

17:03.960 --> 17:09.230
♪ چیزی برای حسرت خوردن وجود داره؟♪

17:09.650 --> 17:12.159
♪می‌خوام همه‌ی نبردها رو تموم کنم و برگردم توی آغوشت♪

17:12.160 --> 17:16.499
♪یه سنجاق‌سر یشمی رو توی موهات می‌ذارم♪

17:16.500 --> 17:23.240
♪بذار هزاران و ده‌ها هزار شکوفه برات توی یه شب شکوفا بشن♪

17:23.560 --> 17:24.970
امیدوارم عشقمون تا ابد

17:25.700 --> 17:26.939
جاودان و متحد باقی بمونه

17:26.940 --> 17:29.670
♪اگه شعله‌های نبرد سر بکشه♪

17:29.850 --> 17:36.129
♪دستت رو می‌گیرم و از طوفان عبور می‌کنم♪

17:36.130 --> 17:38.720
♪می‌خوام‌ تورو بین دستام بگیرم♪

17:38.800 --> 17:41.719
 [فاحشه خونه‌ی مستی] 

17:41.720 --> 17:44.380
این همون مرزبان خودمون نیست؟

17:46.200 --> 17:48.340
امروز برای نوشیدن اینجا اومدین؟

17:49.370 --> 17:50.510
نه، ممنونم

17:52.460 --> 17:55.020
شما هنوز بدهی‌ای که به میخونه‌ی ما داشتین رو تسویه نکردین

17:55.640 --> 17:57.380
وقتی پول فروش نقاشی‌هام گیرم بیاد

17:58.000 --> 18:00.220
بدهکاریم رو پرداخت می‌کنم

18:00.520 --> 18:01.660
پس اصلا هیچ پولی ندارین؟

18:02.040 --> 18:03.180
!افراد

18:03.960 --> 18:05.220
بگردینش ببینین پولی داره یا نه

18:07.800 --> 18:08.940
صبر کنین

18:09.120 --> 18:10.679
یه‌کم دارم

18:10.680 --> 18:11.820
بیا

18:11.960 --> 18:13.100
بفرمایین

18:20.000 --> 18:21.300
کل پولت همینه؟

18:22.840 --> 18:24.220
!پس، گورت رو گم کن

18:26.440 --> 18:27.580
!گمشو

18:55.520 --> 18:56.639
ارباب؟

18:56.640 --> 18:57.900
زود باشین، برین دنبالش

19:11.560 --> 19:13.580
توی آسمون‌ها دنبالتون می‌گشتیم، روی زمین پیداتون کردیم، ارباب

19:13.720 --> 19:15.660
چطوری به همچین بدبختی و فلاکتی افتادی؟

19:18.000 --> 19:19.140
ارباب جو

19:21.920 --> 19:24.860
اون نقاشی‌ای که دستته چند تیل قیمتشه

19:24.870 --> 19:25.999
چطوره که بفروشینش به من؟

19:26.000 --> 19:27.359
به‌عنوان یه لطفی که درحقت می‌کنم در نظرش بگیر

19:27.360 --> 19:28.209
بدش به من

19:28.210 --> 19:29.239
ارباب جو

19:29.240 --> 19:30.620
این نقاشی برای فروش نیست

19:30.840 --> 19:33.599
فکر می‌کنی فروختن یا نفروختنش هنوز دست خودته؟

19:33.600 --> 19:34.780
بدش به من -
ارباب جو -

19:34.790 --> 19:35.559
!کمک کنین

19:35.560 --> 19:36.570
ارباب جو، نبرینش

19:36.580 --> 19:37.620
!ارباب جو

19:38.000 --> 19:39.620
!ولم کنین! پسش بدین

19:39.800 --> 19:40.940
!ولم کنین

19:46.200 --> 19:49.220
که اینطور، نقاشی همسر مرحومته

19:49.940 --> 19:51.660
به‌خاطر تو بود که جونش رو از دست داد

19:51.740 --> 19:53.900
نگه داشتن نقاشیش چه فایده‌ای برات داره؟

19:54.500 --> 19:57.460
این چطوره؟ من یه لطفی بهت می‌کنم و

19:57.800 --> 20:00.519
این نقاشی رو برای آرامش روحش توی بهشت آتیش می‌زنم

20:00.520 --> 20:01.559
نه

20:01.560 --> 20:02.599
ارباب جو

20:02.600 --> 20:03.719
نسوزونینش، ارباب جو

20:03.720 --> 20:04.860
نقاشی رو نسوزونین

20:05.160 --> 20:06.359
!نمی‌تونین بسوزونینش

20:06.360 --> 20:07.540
!خواهش می‌کنم

20:07.560 --> 20:08.700
!ارباب جو

20:09.280 --> 20:11.279
از اشتباه‌های گذشته‌ام دلخور نشین

20:11.280 --> 20:12.369
برای عذرخواهی ازتون، تعظیم می‌کنم

20:12.370 --> 20:13.780
بهتون تعظیم می‌کنم

20:14.060 --> 20:15.959
نقاشی رو نسوزونین -
اگه عواقب کارت رو می‌دونستی -

20:15.960 --> 20:18.380
خواهش می‌کنم، نسوزونینش -
پس چرا اون کار رو کردی؟ -

20:19.700 --> 20:20.719
!نه

20:20.720 --> 20:21.919
!نه، ارباب جو

20:21.920 --> 20:23.220
ارباب جو، التماستون می‌کنم

20:24.040 --> 20:25.239
!نسوزونینش، ارباب جو

20:25.240 --> 20:27.500
!نقاشی رو نسوزونین، ارباب جو

20:33.290 --> 20:35.050
!نه

20:35.440 --> 20:37.100
!ولم کنین

20:41.360 --> 20:42.500
!لعنت بهت

20:44.240 --> 20:45.380
!بزنینش

20:57.160 --> 20:58.300
بریم

21:10.240 --> 21:12.180
مینگ آر، نترس ، عیبی نداره

21:26.970 --> 21:28.479
نشونم بده

21:28.480 --> 21:29.620
می‌خوام ببینمش

21:30.380 --> 21:31.239
لطفا

21:31.240 --> 21:32.380
نمی‌ذارم ببینیش

21:37.680 --> 21:38.820
مینگ آر

21:39.600 --> 21:41.060
خیلی دلم برات تنگ شده

21:50.160 --> 21:52.940
من جائو رو بیهوش کردم و به جاش توی کجاوه‌ی عروس نشستم

21:53.080 --> 21:55.599
فردا، حتما مردم من رو به‌خاطر کوچیک کردن خودم

21:55.600 --> 21:56.980
و زیر پا گذاشتن اصول اخلاقی مسخره می‌کنن

21:57.360 --> 22:00.260
می‌شه توی خوابم بیای ملاقاتم؟

22:01.440 --> 22:03.420
این همون نقاشی‌ایه که اون‌دفعه داشتی می‌کشیدی؟

22:04.880 --> 22:06.020
دوستش داری؟

22:06.120 --> 22:07.260
خیلی

22:11.600 --> 22:12.780
...مینگ آر

23:16.920 --> 23:18.060
مینگ آر

23:20.040 --> 23:21.180
سرورم

23:28.880 --> 23:30.140
وقت داروهاته

23:31.240 --> 23:33.820
طبیب گفته سرماخوردگیت هنوز کامل خوب نشده

23:34.160 --> 23:36.660
ولی بازم اصرار داری نقاشی بکشی

23:39.160 --> 23:40.300
مینگ آر

23:43.690 --> 23:44.900
واقعا خودتی؟

23:46.480 --> 23:47.780
دارم خواب می‌بینم؟

23:47.880 --> 23:49.020
...چطور ممکنه

23:49.120 --> 23:50.940
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

23:51.120 --> 23:52.079
تازه همین یکم پیش

23:52.080 --> 23:53.279
از پیشت رفتم

23:53.280 --> 23:54.700
چی شده؟

23:54.960 --> 23:56.340
کابوس دیدی؟

23:58.480 --> 23:59.620
...مینگ آر

23:59.850 --> 24:00.759
مینگ آر

24:00.760 --> 24:02.050
دیگه نمی‌خوام ازت جدا بشم

24:02.060 --> 24:03.320
نمی‌خوام دوباره از پیشت برم

24:03.920 --> 24:05.060
چرا باید بشیم؟

24:05.120 --> 24:06.380
من از پیشت نمی‌رم

24:10.160 --> 24:11.119
مینگ آر

24:11.120 --> 24:12.039
خداروشکر

24:12.040 --> 24:13.340
همه‌اش یه کابوس بود

24:13.840 --> 24:15.140
دیگه هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم

24:24.120 --> 24:25.260
بفرما

25:11.840 --> 25:13.820
بعد از اینکه حکم سلطنتی صادر شد

25:14.400 --> 25:17.540
یه جادوگر دیوونه اومد در خونه و

25:17.840 --> 25:19.380
ادعا کرد که می‌تونه بیماریش رو درمان کنه

25:20.040 --> 25:23.980
گفت فقط لازمه که هر روز تا بالای کوه راه بره و تعظیم کنه

25:24.520 --> 25:27.100
بعد از هر سه قدم، یه بار تعظیم و
بعد از هر نُه قدم، یه‌بار سجده کنه

25:27.280 --> 25:29.100
و در همون حال صد بار از روی کتاب مقدس بخونه

25:29.680 --> 25:33.900
فقط در اون صورته که، مینگ آر می‌تونه
از عذاب جهنم نجات داده بشه

25:35.800 --> 25:39.460
وقتی این رو شنید، دست از دیوونه‌بازی برداشت و

25:41.440 --> 25:43.020
التماس کرد بیارمش اینجا

25:44.800 --> 25:46.100
ظاهرا

25:47.600 --> 25:49.340
مادر اون رو بخشیده

25:50.440 --> 25:52.700
به‌خاطر درخواست عفو امپراتوری‌ای که کردی

25:52.920 --> 25:55.820
بهش اجازه دادن برای پس دادن کفاره‌ی گناهانش

25:57.640 --> 25:59.940
بقیه‌ی عمرش رو همین‌جا بگذرونه

26:05.280 --> 26:07.133
از پایین تا قله‌ی کوه

26:07.134 --> 26:08.519
بیش از هزار قدم راهه

26:08.520 --> 26:11.140
حتی با راه رفتن معمولی هم ساعت‌ها طول می‌کشه

26:11.480 --> 26:14.180
چه برسه به اینکه هر سه قدم تعظیم و هر نُه قدم سجده کنه

26:14.440 --> 26:15.620
چطوری یه زن می‌تونه

26:15.630 --> 26:17.350
برای 999 روز توی برف و بارون و طوفان

26:17.360 --> 26:19.820
هر روز این کار رو تکرار کنه؟

26:21.580 --> 26:22.820
سخت‌ترین کار باقی عمرشه

26:22.880 --> 26:23.839
دقیقا همینه

26:23.840 --> 26:25.679
توی بوداییسم، درباره‌ی جهنم آویچی

26:25.680 --> 26:27.079
گفته شده که

26:27.080 --> 26:29.039
بدترین جهنم از بین هشت جهنمه

26:29.040 --> 26:30.500
کسانی که بدترین گناهان رو انجام داده باشن

26:30.520 --> 26:31.759
به اونجا فرستاده می‌شن

26:31.760 --> 26:32.799
و هیچ‌وقت امیدی به

26:32.800 --> 26:34.660
آزاد شدن از اونجا نخواهند داشت

26:42.400 --> 26:43.940
وقتی راهزن‌ها به اقامتگاهت حمله کردن

26:43.960 --> 26:45.800
فکر کردم فقط زخم فیزیکی برات اتفاق افتاده

26:45.820 --> 26:47.300
فکر نمی‌کردم زخمت روحی باشه

26:47.400 --> 26:48.549
تو به‌خاطر کابوس‌هایی که می‌بینی

26:48.550 --> 26:51.260
بی‌خواب و خوراک شدی و اذیت می‌شی، درست می‌گم؟

26:57.320 --> 26:58.780
یه چیز دیگه هم هست

26:58.960 --> 27:01.799
شوهر دوستم، رفته سفر و

27:01.800 --> 27:03.060
اون هم مدام کابوس می‌بینه

27:03.320 --> 27:05.079
خواب می‌بینه که شوهرش

27:05.080 --> 27:06.780
توی جنگل توی تله افتاده

27:07.680 --> 27:09.639
اون اومد پیشم که تعبیر خوابش رو بپرسه و

27:09.640 --> 27:11.820
ببینه شوهرش سالمه یا نه

27:12.520 --> 27:14.180
ولی من از این چیزها سر در نمیارم

27:17.400 --> 27:18.780
ممکنه که

27:20.080 --> 27:21.820
اون جنگل نزدیک جین شی باشه؟

27:30.160 --> 27:31.300
بد شد

27:31.880 --> 27:33.819
خیلی بد شد

27:33.820 --> 27:34.719
مشکل چیه؟

27:34.720 --> 27:35.679
کارش تمومه

27:35.680 --> 27:36.990
شوهر دوستت

27:37.000 --> 27:39.319
با نشونه‌های خون و مرگ
توی کمین دشمن‌هاش افتاده

27:39.320 --> 27:40.940
زیاد عمر نمی‌کنه

27:45.560 --> 27:47.839
دوستم یه خواب دیگه هم دیده که

27:47.840 --> 27:49.740
یه نفر داشته شوهرش رو نفرین می‌کرده و

27:49.760 --> 27:52.479
آخرش دهنش، شکمش و قلبش فاسد شده

27:52.480 --> 27:53.620
!بانو

27:54.480 --> 27:55.740
یه نامه از ارباب رسیده

27:58.840 --> 28:00.940
زبونت تند و تیزه ولی قلبت صافه

28:02.040 --> 28:03.740
باید ساکت بشی

28:07.600 --> 28:08.740
!اسبم رو آماده کن

28:09.800 --> 28:11.120
دیگه درمان لازم نداری؟

28:17.880 --> 28:19.319
راهزن‌ها محاصره‌اشون رو شکستن

28:19.320 --> 28:20.920
ارباب توی جنگل به کمین افتادن

29:08.680 --> 29:09.900
چی‌شده همسرم؟

29:10.960 --> 29:11.839
من همین‌جام

29:11.840 --> 29:12.980
یان تانگ

29:14.720 --> 29:16.220
از نگرانی زیاد فکر و خیال به سرت می‌زنه

29:19.400 --> 29:20.540
حالت خوبه؟

29:20.960 --> 29:22.100
من خوبم

29:24.640 --> 29:26.940
یان چائو چینگ گفت توی جنگل توی کمین راهزن‌ها افتاده بودی

29:27.320 --> 29:28.940
من بودم که براشون کمین کرده بودم

29:29.120 --> 29:31.660
اگه نیاز داشتم تو از دست این راهزن‌ها نجاتم بدی که

29:31.880 --> 29:33.820
همون بهتر بود برگردم خونه و بنشینم گلدوزی کنم

29:37.440 --> 29:38.580
مسخره‌بازی درنیارین

29:38.640 --> 29:39.780
!بزنین به چاک

29:49.000 --> 29:50.239
ولی با اینحال

29:50.240 --> 29:51.780
زخمی شدم

29:52.000 --> 29:53.380
اون تیراندازه واقعا ماهر بود

29:53.840 --> 29:55.700
خوشبختانه، زره ابریشم طلاییم رو پوشیده بودم

29:56.200 --> 29:57.500
دستات درد نگرفتن؟

29:57.640 --> 29:59.060
اینجات زخمی شده؟

30:00.120 --> 30:01.620
بیا برگردیم اردوگاه

30:01.720 --> 30:03.060
زخمات رو برات می‌بندم

30:06.560 --> 30:08.260
ماساژ دادن اطراف زخم به

30:08.560 --> 30:10.200
گردش خون کمک می‌کنه که

30:10.520 --> 30:12.060
باعث می‌شه زخم سریع‌تر بهبود پیدا کنه

30:15.080 --> 30:16.540
بذار زخمت رو ببینم

30:17.240 --> 30:18.380
نمی‌خواد

30:19.440 --> 30:20.559
تقریبا خوب شده

30:20.560 --> 30:22.300
همین یکم پیش داشتی از دردش می‌نالیدی

30:22.520 --> 30:25.580
می‌ترسی از اینکه زخمت عمیق باشه نگران بشم؟

30:26.760 --> 30:27.759
بذار ببینم

30:27.760 --> 30:28.759
لازم نیست، واقعا

30:28.760 --> 30:29.900
بذار ببینمش

30:31.680 --> 30:32.820
چی شد؟

30:38.840 --> 30:40.260
زخمت عمیقه

30:42.680 --> 30:43.820
هنوز درد می‌کنه؟

30:46.120 --> 30:47.260
نه

30:47.560 --> 30:48.700
یه خراش ساده‌ست

30:49.960 --> 30:51.860
خونه که بودم، اگه زخمی می‌شدم برای هیچ‌کس مهم نبود

30:51.920 --> 30:53.460
ولی اینکه می‌بینم چقدر نگرانمی

30:53.880 --> 30:55.660
می‌فهمم که حتی زخم‌های کوچیک‌ هم

30:56.000 --> 30:58.060
می‌تونن یه مدت نگرانت کنن

30:58.080 --> 30:59.540
کی گفته نگرانتم؟

31:04.000 --> 31:05.980
می‌دونی امروز چه روزیه؟

31:06.800 --> 31:08.020
...امروز

31:09.000 --> 31:10.180
زمان واقعا توی ارتش وایمیسته

31:10.190 --> 31:12.180
امروز تولدته

31:22.160 --> 31:23.460
تولدت مبارک

31:25.960 --> 31:28.260
تولدمو یادته؟

31:28.600 --> 31:29.780
معلومه که یادمه

31:39.520 --> 31:40.660
ممنون عزیزم

31:42.240 --> 31:43.380
امتحانش کن

31:45.920 --> 31:47.540
آروم

31:47.880 --> 31:49.020
خوشمزه‌ست؟

31:50.800 --> 31:52.100
از اونجایی که تو درستش کردی

31:52.320 --> 31:53.460
خوشمزه‌ست

31:59.240 --> 32:02.620
می‌تونی امروز آرزوی تولدمو

32:02.720 --> 32:04.380
برآورده کنی؟

32:05.800 --> 32:06.940
چیه؟

32:08.000 --> 32:09.180
عصبانی نشو

32:09.720 --> 32:10.860
عصبانی نمی‌شم

32:32.040 --> 32:33.180
!ژنرال

32:38.520 --> 32:40.460
بهتره یه چیز مهم بگی

32:41.120 --> 32:42.540
...وگرنه -
می‌دونم -

32:42.960 --> 32:44.100
دور تا دور رو باید بدوم

32:44.840 --> 32:45.980
خب، بنال؟

32:47.400 --> 32:48.519
ژنرال

32:48.520 --> 32:50.740
پناهنده‌هایی که از دست راهزن‌ها نجات دادیم، بیدار شدن

32:50.760 --> 32:53.340
گفتن می‌خوان از شما تشکر کنن

32:53.720 --> 32:54.860
فهمیدم

32:59.800 --> 33:00.980
هنوز اینجایی؟

33:22.360 --> 33:24.239
ممنون که من و پسرمو نجات دادین

33:24.240 --> 33:25.540
لطفا بلند شین

33:26.840 --> 33:29.180
هیچ زحمتی نبود

33:29.210 --> 33:30.980
اهل کجایین؟

33:31.320 --> 33:33.180
شوهر من ژنراله

33:33.400 --> 33:35.300
می‌تونه از یکی بخواد که شما رو برسونه خونه

33:35.360 --> 33:36.860
ممنون بانو

33:37.200 --> 33:40.159
راهزن‌ها روستامونو به آتش کشیدن

33:40.160 --> 33:42.020
دیگه خونه‌ای نداریم

33:43.200 --> 33:45.780
برای پیدا کردن خواهرم اومدیم پایتخت

33:46.440 --> 33:48.579
خواهرت کجای پایتخت زندگی می‌کنه؟

33:48.580 --> 33:50.380
دختر بزرگم توی پایتخت زندگی می‌کنه

33:50.680 --> 33:52.820
اما دقیقا نمی‌دونیم کجای پایتخته

33:53.680 --> 33:55.220
پایتخت خیلی بزرگه

33:55.680 --> 33:59.020
و ما نمی‌دونیم چطور پیداش کنیم

34:02.360 --> 34:03.500
بانو

34:03.560 --> 34:05.420
من یه جایی توی پایتخت دارم که

34:05.680 --> 34:07.900
لوازم التحریر می‌فروشم

34:08.200 --> 34:09.740
اگه مشکلی نداشته باشین

34:10.200 --> 34:12.119
می‌تونین فعلا موقتا

34:12.120 --> 34:13.300
اونجا بمونین و

34:13.520 --> 34:15.460
دنبال دخترتون بگردین

34:15.560 --> 34:17.479
خیلی ممنون بانو

34:17.480 --> 34:19.679
چان آر، زانو بزن و از بانو تشکر کن

34:19.680 --> 34:21.500
بلند شین -
لطفا بلند شین -

34:23.040 --> 34:25.420
خیلی ممنون

34:29.800 --> 34:31.380
!بانو! بانو

34:32.600 --> 34:35.959
بانو، مادرم می‌خواد که این سنجاق سر رو نگه دارین

34:35.960 --> 34:37.140
ممنونم

34:38.120 --> 34:39.260
نمی‌تونم قبولش کنم

34:43.960 --> 34:45.100
!ژنرال

34:45.440 --> 34:46.580
چیه؟

34:47.340 --> 34:49.959
ژنرال، گزارشی از برج گوانگ هه توی شهر دریافت کردیم

34:49.960 --> 34:51.100
در مورد چیه؟

34:51.280 --> 34:53.580
خلاصه‌اش اینه که ما برنده شدیم

34:53.700 --> 34:55.380
اما شایعات زیادی توی دربار هست

34:55.390 --> 34:58.290
می‌گن شما جاه‌طلبین و از دستورات وزارت جنگ پیروی نمی‌کنین

34:58.300 --> 35:00.479
اونا همچنین می‌گن حمله‌ی راهزن‌ها

35:00.480 --> 35:02.179
به این دلیل بود که بانو مهریه‌‌اشو خیلی به رخ می‌کشید

35:02.180 --> 35:03.359
که باعث حسادت راهزن‌ها و

35:03.360 --> 35:04.940
دردسر برای مردم شد

35:05.680 --> 35:07.260
ثروتمند بودن هم دردسر داره

35:07.760 --> 35:08.759
اعلی‌حضرت چی گفتن؟

35:08.760 --> 35:10.559
وزیر دوو یکمی از شما دفاع کردن

35:10.560 --> 35:12.100
اعلی‌حضرت ایشون رو به مقام معاونت منصوب کردن

35:12.240 --> 35:14.820
اما هیچ پاداشی برای شما در نظر نگرفتن

35:15.120 --> 35:16.460
زدن حرف‌های کنایه‌آمیر

35:16.880 --> 35:18.500
چیزیه که عموی پنجمم توش خیلی ماهره

35:19.000 --> 35:20.279
احتمالا شایعاتی در مورد جاه‌طلبیت

35:20.280 --> 35:21.900
پخش کرده

35:22.800 --> 35:25.300
تا اعلی‌حضرت رو در مورد استقلالت محتاط و نگران کنه

35:27.040 --> 35:28.460
!هرج و مرج راهزن‌ها توی پایتخت

35:28.751 --> 35:30.851
دویست و سی و نه راهزن

35:31.015 --> 35:32.555
اعدام شدن

35:32.600 --> 35:34.140
در عملیات از بین بردن راهزن‌ها

35:34.280 --> 35:36.100
هفت باند بزرگ از سه استان

35:36.240 --> 35:39.990
که مجموعا 8000 راهزن بودن و در حومه و اطراف پایتخت باعث رعب و وحشت شده بودن

35:40.080 --> 35:42.260
!همه یا کشته شدن یا ذستگیر و اسیر شدن

35:42.600 --> 35:45.879
از این به بعد اگه کسی جرات کنه باعث ایجاد دردسر در پایتخت بشه و

35:45.880 --> 35:47.780
به مردم آسیب برسونه

35:47.840 --> 35:49.740
جسدشون برای پرنده‌ها

35:49.840 --> 35:51.300
به عنوان هشداری برای بقیه

35:51.560 --> 35:53.039
!روی دیوارهای شهر به نمایش گذاشته می‌شه

35:53.040 --> 35:57.720
!عالیه -
!خوب گفتین -

35:57.730 --> 35:59.470
من توی معبد وان فو برای

35:59.480 --> 36:02.100
مردم رنج‌دیده دعا و مناجات کردم

36:02.720 --> 36:04.020
از امروز

36:04.620 --> 36:06.780
همه‌ی جشن‌ها و اعیاد به احترام مرده‌ها به مدت یک ماه

36:07.120 --> 36:08.700
تعلیق می‌شن

36:10.018 --> 36:11.460
برای افراد آسیب‌دیده

36:11.560 --> 36:14.199
کتاب‌فروشی جائو ون و غرفه خانواده میائو

36:14.200 --> 36:16.380
غذا و دارو آماده کردن

36:16.760 --> 36:19.260
به مدت سه روز به صورت رایگان در اختیارشون قرار داده می‌شه

36:22.440 --> 36:29.060
!عالیه -
!فوق‌العاده‌ست -

36:29.340 --> 36:31.589
سونگ مو داره قلب و محبت مردم رو توی پایتخت به دست میاره

36:31.590 --> 36:33.620
شما باید به عنوان یه هشدار

36:33.680 --> 36:34.900
اونو از قدرتش محروم کنین

36:36.080 --> 36:37.159
اعلی‌حضرت

36:37.160 --> 36:38.639
اما همسر ارباب سونگ گفتن که

36:38.640 --> 36:42.980
توزیع دارو و غذا لطف و رحمت اعلی‌حضرت و نشونه‌ی محبت درباره

36:43.360 --> 36:45.020
استفاده از مهربونی و اقتدار

36:45.920 --> 36:47.700
برای از بین بردن شهرت بد وحشی بودن

36:48.830 --> 36:50.800
این کار هم به شایعات و خشم عمومی پایان می‌ده و

36:51.240 --> 36:53.860
هم به من اعتبار می‌ده

36:54.458 --> 36:55.519
اما

36:55.520 --> 36:59.220
این به وضوح فقط تملق و چاپلوسی و مکره

37:04.480 --> 37:07.380
اگه می‌تونستی یاد بگیری که مثلش چاپلوسی کنی و نقشه بریزی

37:07.910 --> 37:09.690
خیالم راحت می‌شد

37:13.090 --> 37:16.460
در مورد جشن ارباب سونگ چطور؟

37:16.720 --> 37:18.300
نباید برگزار می‌شد

37:20.840 --> 37:21.959
همونطور که قبلا ذکر شد

37:21.960 --> 37:24.580
مقامات کشوری و نظامی بی‌احتیاطن

37:24.680 --> 37:26.620
فقط یان تانگ متفکر بود

37:28.760 --> 37:29.919
فرمان منو صادر کن

37:29.920 --> 37:32.310
بیش از هزار نفر توی پایتخت کشته یا زخمی شدن

37:32.320 --> 37:33.820
طبق آیین‌نامه عزاداری

37:34.200 --> 37:36.820
از کاخ گرفته تا مقامات

37:37.120 --> 37:39.260
تموم جشن‌ها به مدت یک ماه متوقف و ممنوع می‌شن

37:40.240 --> 37:41.380
چشم، اعلی‌حضرت

37:44.560 --> 37:45.700
پدر

37:46.160 --> 37:48.020
چرا منو آوردین اینجا؟

37:48.280 --> 37:49.519
بهترین معلم جهان رو پیدا کردم

37:49.520 --> 37:51.809
تا بهت موسیقی و هنر آموزش بده

37:51.810 --> 37:54.120
همچنین برای جشن تولدته

37:54.320 --> 37:55.460
دنبالم کن

38:08.600 --> 38:09.740
بیا داخل

38:13.360 --> 38:14.700
بیا

38:21.760 --> 38:22.900
شو یائو

38:40.738 --> 38:41.920
هان آر

38:46.000 --> 38:47.140
هدیه‌ای برای توئه

38:47.920 --> 38:49.060
امیدوارم در امان نگهت داره

38:50.320 --> 38:51.460
پدر

38:53.600 --> 38:54.740
هان آر

38:55.080 --> 38:56.220
تموم این سال‌ها

38:56.320 --> 38:58.460
هدیه‌های تولدی که بهت دادم

39:00.040 --> 39:03.740
شخصا توسط اون ساخته شدن

39:09.400 --> 39:11.380
منظورشو که متوجه می‌شی؟

39:19.360 --> 39:20.740
هیچی نمی‌فهمم

39:22.880 --> 39:24.020
هان آر

39:26.680 --> 39:27.820
!هان آر

39:43.160 --> 39:44.300
برادر هان

39:44.920 --> 39:46.060
برادر مو؟

39:48.760 --> 39:49.900
چه بلایی سر چشمات اومده؟

39:50.000 --> 39:51.300
دود اذیتشون کرده؟

39:52.920 --> 39:54.039
خوبم، برادر مو

39:54.040 --> 39:55.180
چرا اینجایین؟

39:56.480 --> 39:58.460
گربه‌ات دوباره دوید توی تالار یی جی

39:58.920 --> 40:00.060
برات گرفتمش

40:01.600 --> 40:02.940
دوست داره اینور اونور بدوه

40:04.640 --> 40:05.780
چی می‌سوزونی؟

40:07.880 --> 40:09.279
برای کمربندم به یه آویز نیاز داشتم

40:09.280 --> 40:10.940
پس از یه خدمتکار خواستم که یکی درست کنه

40:10.960 --> 40:12.039
نتیجه‌اش خوب نشد

40:12.040 --> 40:13.180
برای همین سوزوندمش

40:22.240 --> 40:23.380
ارباب

40:23.440 --> 40:24.959
ژنرال یان و افسر چن اینجان

40:24.960 --> 40:26.140
گفتن موضوع خیلی فوریه

40:27.000 --> 40:28.479
بذارین توی تالار جلویی منتظر بمونن

40:28.480 --> 40:30.300
چشم -
افسر چن؟ -

40:30.640 --> 40:32.279
اون یه مامور مخفیه که

40:32.280 --> 40:34.780
توی اداره برقراری نظم و آرامش شمال قرار دادم، اسمش چن جیا هستش

40:37.200 --> 40:38.420
(چن جیا؟)

40:45.640 --> 40:47.020
!تو رو مجازات می‌کنم

40:54.520 --> 40:56.500
می‌تونم به حرفاتون گوش بدم؟

41:04.360 --> 41:06.420
درود، ارباب -
عصر بخیر ارباب -

41:06.440 --> 41:08.890
به خونه‌ توی قسمت شمالی شهر سر زدیم

41:08.920 --> 41:10.630
مالک اصلی با یه اسم جعلی ثبت‌نام کرده بود

41:10.640 --> 41:13.060
زنی که الان اونجا زندگی می‌کنه، به اسم لی می‌شناسنش

41:13.160 --> 41:14.860
اون از نواختن موسیقی لذت می‌بره

41:15.000 --> 41:16.300
ظاهر و

41:16.310 --> 41:18.080
ویژگی‌ها و سلیقه‌هاشو با پرتره مقایسه کردم

41:18.090 --> 41:20.780
شک دارم که که از اجرا‌کننده‌های سابق اداره موسیقیه

41:20.790 --> 41:22.940
که گفتن زود مرده

41:23.320 --> 41:24.460
اسمش هم لی یائو نیانگ هستش

41:24.480 --> 41:25.700
لی یائو نیانگ؟

41:26.320 --> 41:27.740
چند وقته اونجا زندگی می‌کنه؟

41:27.960 --> 41:29.140
بیست سال

41:29.870 --> 41:32.940
همسایه‌ها می‌گن اغلب شب‌ها یه کالسکه جلوی در پشتی وایمیسته

41:33.210 --> 41:35.240
با مقایسه‌ی ظاهر کالسکه متوجه شدیم

41:35.250 --> 41:37.100
کالسکه متغلق به عمارت فرماندارِ یینگه

41:45.520 --> 41:47.740
نگرانش نباش ادامه بده

41:47.920 --> 41:49.639
همسایه‌های قدیمی رو اون اطراف و نزدیکی پیدا کردم

41:49.640 --> 41:50.780
و اونو تایید کردن

41:54.280 --> 41:55.700
اون هیچ‌وقت صیغه نگرفت و

41:56.640 --> 41:59.060
من فکر می‌کردم که به مادر وفاداره

41:59.880 --> 42:01.660
اما معلوم شد که مخفیانه یه معشوقه داشته

42:02.240 --> 42:03.359
ارباب

42:03.360 --> 42:04.940
چطور فرماندارِ یینگ تونستن به تنهایی

42:05.280 --> 42:07.439
یه زن محکوم رو

42:07.440 --> 42:09.020
زیر نظر همسر فرماندار برای

42:09.160 --> 42:10.780
بیست سال پنهون کنه و نجاتش بدن؟

42:10.880 --> 42:12.340
این اصلا آسون نیست

42:12.480 --> 42:14.439
معمولا با کی رفت و  آمد می‌کنه؟

42:14.440 --> 42:15.860
به ندرت بیرون می‌ره

42:15.880 --> 42:17.959
فقط اول و پانزدهم هر ماه به معبد وان فو می‌ره تا

42:17.960 --> 42:20.090
عود بسوزونه و به متون مقدس گوش بده

42:20.100 --> 42:21.820
راهب اعظم اونجا باهاش آشناست

42:23.640 --> 42:24.780
دنبال کردنشو ادامه بدین

42:26.000 --> 42:27.140
چشم

42:37.640 --> 42:38.879
برای تحقیق از هم جدا می‌شیم

42:38.880 --> 42:40.140
من به معبد وان فو می‌رم

42:41.400 --> 42:42.540
باشه

42:45.040 --> 42:46.820
مهم نیست چه اتفاقی میفته

42:47.280 --> 42:48.420
یادت نره

42:48.880 --> 42:50.260
که هنوز منو داری

43:02.970 --> 43:05.340
چرا انقدر احمقی؟

43:33.040 --> 43:34.660
میوه‌های نگهداری شده با شیرین بیان با

43:34.720 --> 43:37.100
گیاه افدرا توی نسخه مادر تناقص داشت

43:37.120 --> 43:39.279
!تو باعث مرگش شدی

43:39.280 --> 43:41.340
به دنیا آوردن تو از اون مادر

43:41.800 --> 43:44.620
!بزرگ‌ترین حسرت زندگیمه

43:45.240 --> 43:46.380
!یان تانگ

43:47.480 --> 43:51.920
♪کسی هست که بتونه درد این وداع رو توی وجودم کم کنه؟♪

43:52.200 --> 43:55.380
♪اگه رویاهام رو فراموش کنم، بازم می‌تونم به یادشون بیارم؟♪

43:55.960 --> 43:59.540
♪یعنی همیشه می‌تونم امید امروزم رو داشته باشم؟♪

43:59.640 --> 44:05.540
♪واقعا دردهای ته قلبم قرار نیست خوب بشن؟♪

44:05.880 --> 44:07.199
♪قلب بی‌تابم کجا می‌تونه آروم بشه؟♪

44:07.200 --> 44:10.279
♪همه منو توی این مکان سرد تنها گذاشتن♪

44:10.280 --> 44:14.140
♪سال‌هاست که دنبال ندای تنهایی سرنوشتمم♪

44:14.200 --> 44:18.439
♪یه جا نشستم و نظاره‌گر گذر فصل‌ها و طوفان‌هام♪

44:18.440 --> 44:20.999
♪دردی که توی قلبمه قطعا بی‌دلیل نیست♪

44:21.000 --> 44:22.279
♪قلبم به اندازه‌ی یه جاده‌ی خالی، احساس تنهایی می‌کنه♪

44:22.280 --> 44:25.319
♪اصلا کسی هم هست که به من تک و تنها توی این مسیر، توجه کنه؟♪

44:25.320 --> 44:29.479
♪می‌تونی بار سنگین خاطرات گذشته رو از روی دوشم برداری؟♪

44:29.480 --> 44:31.479
♪زندگی‌هامون عین عمر یه شبنم صبحگاهی زودگذره♪

44:31.480 --> 44:34.679
♪یه لحظه با تو بودن، به اندازه‌ی یه عمر برام ارزشمنده♪

44:34.680 --> 44:40.820
♪مثل یه جویبار آروم، از بین مشکلات زمونه عبور می‌کنم♪

44:42.800 --> 44:49.700
♪یه گل از لبه‌ی بام میفته و نور ماه، پله‌ها رو روشن کرده♪

44:50.160 --> 44:57.380
♪کسی هست که بتونه درد این وداع رو توی وجودم کم کنه؟♪

44:57.680 --> 45:00.900
♪اگه رویاهام رو فراموش کنم، بازم می‌تونم به یادشون بیارم؟♪

45:01.480 --> 45:05.060
♪یعنی همیشه می‌تونم امید امروزم رو داشته باشم؟♪

45:05.160 --> 45:11.060
♪واقعا دردهای ته قلبم قرار نیست خوب بشن؟♪

45:11.680 --> 45:12.959
♪...بین آشوب این دنیا♪

45:12.960 --> 45:15.919
♪فقط این عشق برامون مونده♪

45:15.920 --> 45:19.660
♪باهمدیگه می‌تونیم از پس هر مشکلی بربیایم♪

45:19.840 --> 45:24.079
♪مهم‌ نیست مسیرمون قراره چقدر سرد و تاریک باشه♪

45:24.080 --> 45:26.679
♪وقتی کنارتم از هیچی نمی‌ترسم♪

45:26.680 --> 45:27.879
♪...درسته که قلبم خالی از احساساته♪

45:27.880 --> 45:30.799
♪ولی همچنان صدای تو توی گوشمه♪

45:30.800 --> 45:37.079
♪می‌تونیم همدیگه رو زیر نور ماه و تلاطم دریا پیدا کنیم♪

45:40.480 --> 45:46.580
♪و هر لحظه از زندگیمون رو تبدیل به بهشت کنیم♪
