WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Abraxas, سارا, BOo ●

00:45.650 --> 00:46.790
!از این طرف

01:32.560 --> 01:33.700
خوبی؟

01:34.410 --> 01:35.279
خوبم

01:35.280 --> 01:36.960
افسر چن، چرا اینجایی؟

01:39.250 --> 01:41.200
چرا یشم‌های انار من پیش توئه؟

01:42.910 --> 01:44.369
نمی‌بینی شکسته؟

01:44.370 --> 01:46.299
می‌خواستم درستش کنم

01:46.300 --> 01:47.849
خیلی تلاش کردم

01:47.850 --> 01:49.430
ولی بازم نشد

01:50.850 --> 01:52.350
اما بد به دلت راه نده

01:52.380 --> 01:54.060
هر طور شده درستش می‌کنم

02:00.100 --> 02:01.350
اونا کجان؟

02:01.850 --> 02:02.990
!اونجا رو نگاه کن

02:04.250 --> 02:05.390
!زود باش

02:07.410 --> 02:08.550
!در رو باز کن

02:08.600 --> 02:10.020
 [چینگ] 

02:10.180 --> 02:11.899
فکر کردی می‌تونی با یه نشان طلا

02:11.900 --> 02:13.560
از شرم خلاص بشی؟

02:16.600 --> 02:17.609
عوضی، می‌کشمت

02:17.610 --> 02:18.649
!احمق

02:18.650 --> 02:19.649
مگه کوری؟

02:19.650 --> 02:20.529
ببخشید که

02:20.530 --> 02:21.670
بهتون توهین کردم

02:25.670 --> 02:45.670
 ✽ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی✽ 

03:45.120 --> 03:49.439
 ✽شکوفایــــی‌✽ 

03:49.440 --> 03:52.700
 ✽قسمت 23✽ 

03:54.330 --> 03:55.470
بانو

03:57.640 --> 04:00.660
افرادمون الان از دروازه‌ی شرقی، غربی و جنوبی محافظت می‌کنن

04:00.670 --> 04:03.430
فقط دروازه‌ی کناری که به عمارت
فرماندارِ یینگ منتهی می‌شن بدون محافظه

04:03.440 --> 04:05.649
ولی اون دروازه همیشه بسته بوده

04:05.650 --> 04:07.310
فرماندارِ یینگ امشب توی عمارتشه؟

04:07.370 --> 04:08.560
طبق گزارش افرادش

04:08.610 --> 04:10.979
امشب اطراف دروازه‌ی جنوبی گشت می‌زنه

04:10.980 --> 04:12.160
پس یعنی توی عمارتش نیست

04:13.740 --> 04:15.630
اون بی‌دلیل به سمت دروازه‌ی جنوبی رفته

04:16.630 --> 04:18.560
و شمال شهر هم آتیش‌سوزی شده

04:20.730 --> 04:21.950
یه چیزی درست نیست

04:23.580 --> 04:24.720
!دروازه رو باز کنین

04:25.650 --> 04:26.790
!بازش کنین

04:27.530 --> 04:28.670
!صبر کنین

04:29.410 --> 04:30.550
!این دروازه رو باز کن

04:33.620 --> 04:34.619
تو کی هستی؟

04:34.620 --> 04:35.760
بانو

04:35.970 --> 04:37.529
من برای فرماندارِ یینگ کار می‌کنم

04:37.530 --> 04:38.920
بیرون آتیش‌سوزی شده

04:39.140 --> 04:41.200
فرماندار نگران شما بوده

04:41.600 --> 04:43.240
برای همین، منو فرستادن که وضعیتتون رو بررسی کنم

04:43.460 --> 04:46.150
زود باشین برای بستن دروازه چند تا چوب بیارین

04:47.420 --> 04:49.990
عمارت فرماندارِ یینگ و تالار یی جی جلوی همه باهم متحد شدن

04:50.020 --> 04:51.710
اما در واقع ما باهم دشمنیم

04:51.720 --> 04:53.810
عموی ارشدم هیچوقت کسی رو نمی‌فرسته که ببینه چی‌کار می‌کنیم

04:53.820 --> 04:54.760
!دروازه رو باز کنین

04:54.770 --> 04:57.699
اونا افرادش نیستن -
!بازش کنین -

04:57.700 --> 04:59.470
!بانو، یه اتفاق بد افتاده

05:00.420 --> 05:01.579
چند تا راهزن

05:01.580 --> 05:03.499
توی خیابونا آشوب به پا کردن

05:03.500 --> 05:04.640
راهزن؟

05:05.260 --> 05:06.109
!این درو باز کنین

05:06.110 --> 05:07.980
 [تالار یی جی] 

05:08.050 --> 05:09.470
!در رو باز کنین

05:09.480 --> 05:10.619
مطمئنی؟ -
بازش کنین -

05:10.620 --> 05:12.329
دروازه‌ی شهر باید بسته باشه -
!دروازه رو باز کنین -

05:12.330 --> 05:13.680
چطور راهزن‌ها تونستن بیان توی شهر؟

05:13.690 --> 05:14.939
رو بشت‌بوم دیدمشون

05:14.940 --> 05:16.059
مطمئنم خودشون بودن

05:16.060 --> 05:17.800
در پشتیمون رو راهزن‌ها گرفتن

05:17.810 --> 05:20.019
دروازه‌ی کناری که به عمارت فرماندارِ یینگ وصله چطور؟

05:20.020 --> 05:21.940
کلی نگهبان مسلح اونجا مستقرن

05:21.950 --> 05:23.769
اون دروازه هم بسته‌ست و هیچکس جوابی بهمون نمی‌ده

05:23.770 --> 05:25.200
اینجا گیر افتادیم

05:27.140 --> 05:29.009
!دروازه رو باز کنین -
!بشکونینش -

05:29.010 --> 05:29.929
!اطاعت

05:29.930 --> 05:31.260
 [تالار یی جی] 

05:35.730 --> 05:36.870
طاقت بیارین

05:38.770 --> 05:41.209
تو برو همه‌ی افرامون رو از دروازه‌ی غربی بیار اینجا

05:41.210 --> 05:42.340
!فهمیدم -
زود باش -

05:42.350 --> 05:44.300
فرماندارِ یینگ حتما پشت همه‌ی این قضایاست

05:44.310 --> 05:46.510
لازمه به ارباب خبر بدیم؟

05:47.820 --> 05:48.769
می‌رم دنبال شعله‌ور بگردم

05:48.770 --> 05:49.619
!دروازه رو باز کن

05:49.620 --> 05:51.380
 [تالار یی جی] 
!دروازه رو باز کن

05:52.620 --> 05:53.760
صبر کن

05:54.090 --> 05:55.230
برگرد

05:56.720 --> 05:59.240
اولش شمال شهر آتیش‌سوزی شد

05:59.500 --> 06:01.169
حالا هم راهزن‌ها عین آب خوردن

06:01.170 --> 06:02.440
بدون اینکه کسی جلوشون رو بگیره وارد پایتخت شدم

06:02.620 --> 06:04.699
مشخصه همه‌ی اینا نقشه‌ی یه نفره -
بشکونینش -

06:04.700 --> 06:06.250
اگه ارباب عجولانه کاری کنه

06:06.530 --> 06:08.329
متهم به ترک وظیفه و

06:08.330 --> 06:09.630
فریب عالیجناب می‌شه

06:10.090 --> 06:12.200
بدتر از اون، حتی ممکنه متهم به خیانت بشه

06:12.820 --> 06:13.960
با تمام نیرو بهش ضربه بزنین

06:14.060 --> 06:15.769
بقیه‌اتون، از دیوار برین بالا

06:15.770 --> 06:16.910
!اطاعت می‌شه

06:17.820 --> 06:19.089
!زود باش -
!عجله کن -

06:19.090 --> 06:20.230
بلند شو

06:20.460 --> 06:21.600
مراقب باش

06:21.960 --> 06:23.320
!یکی روی دیواره

06:29.970 --> 06:31.699
ارباب -
همسرم در چه وضعه؟ -

06:31.700 --> 06:32.880
مرکز فرماندهی نظامی کجاست؟

06:33.020 --> 06:33.899
ارباب

06:33.900 --> 06:36.740
مرکز فرماندهی نظامی هنوز هیچی نگفته

06:37.200 --> 06:39.260
جنایتکارا قطعا از این آتیش‌سوزی سوءاستفاده می‌کنن

06:39.270 --> 06:40.570
چرا هنوز هیچ گزارشی ندادن؟

06:41.580 --> 06:43.320
این‌طور که بوش میاد مرکز فرماندهی نظامی هم کاری نمی‌تونه کنه

06:43.530 --> 06:44.310
ارباب

06:44.320 --> 06:46.300
بانو همیشه مدبر و عاقل بودن

06:46.310 --> 06:48.579
تازه، ژنرال یان هم از عمارت محافظت می‌کنه

06:48.580 --> 06:50.070
و اینکه بانو هم آتش‌افروز‌ها رو با خودشون دارن

06:50.120 --> 06:51.029
اگه در خطر باشن

06:51.030 --> 06:52.630
حتما برامون علامت می‌فرستن

06:53.700 --> 06:55.839
اگه شو گو بفهمه که نیت اونا

06:55.840 --> 06:57.329
اینه که من بدون اجازه کارمو ول کنم

06:57.330 --> 06:59.150
هیچوقت بهمون علامت نمی‌ده

07:00.380 --> 07:01.530
باید همین الان برگردم

07:02.460 --> 07:03.600
ارباب

07:03.860 --> 07:05.160
نمی‌تونین این‌کارو کنین، ارباب

07:05.250 --> 07:07.399
ما گارد سلطنتی قصریم

07:07.400 --> 07:09.529
اگه بدون فرمان عالیجناب پستمون رو ول کنیم

07:09.530 --> 07:11.800
به جرم خیانت متهم می‌شیم

07:12.970 --> 07:15.200
!زود باشین! برشون گردونین

07:18.850 --> 07:20.270
تا کی می‌تونیم عقب نگهشون داریم؟

07:24.170 --> 07:25.760
به خیلی از افرادم آسیب زدین

07:26.210 --> 07:27.350
بانو

07:27.620 --> 07:29.939
همه می‌گن که شما خیلی ثروتمندی

07:29.940 --> 07:32.880
ما فقط می‌خوایم برای خودمون یه زندگی بسازیم

07:33.770 --> 07:35.630
برای همین اومدیم پول قرض کنیم

07:36.170 --> 07:38.030
اگه بهمون پول بدی

07:38.040 --> 07:39.690
بانو -
جونتو می‌بخشیم -

07:39.700 --> 07:40.950
لباس خدمتکارها رو بپوشین

07:41.060 --> 07:42.579
منو خواهرم حتی به قیمت جونمونم

07:42.580 --> 07:44.950
ازتون محافظت می‌کنیم که از اینجا فرار کنین

07:45.970 --> 07:47.110
من بانوی این عمارتم

07:47.650 --> 07:49.579
اگه من برم، هر کسی که اینجاست روحیه‌ای براش نمی‌مونه

07:49.580 --> 07:51.000
و همه می‌میرن

07:51.420 --> 07:53.150
تازه الان خیابونا پر از راهزنه

07:53.170 --> 07:54.590
توی عمارت موندن خیلی امن‌تره

07:55.620 --> 07:57.329
سه تا عامل برای بردن توی یه نبرد لازمه

07:57.330 --> 07:58.459
اول؛ شجاعت

07:58.460 --> 07:59.329
دوم؛ موقعیت

07:59.330 --> 08:00.179
سوم؛ وضعیت

08:00.180 --> 08:01.499
 [تالار یی جی] 
اینجا خونه‌امونه

08:01.500 --> 08:03.020
هر سه تا عامل رو می‌تونیم داشته باشیم

08:03.030 --> 08:04.409
اگه صدمون رو برای مبارزه بذاریم

08:04.410 --> 08:05.680
احتمالا برنده بشیم

08:05.700 --> 08:06.699
بانو

08:06.700 --> 08:08.070
شما لب تر کنین

08:08.210 --> 08:09.710
ما تا آخرین نفس مبارزه می‌کنیم

08:11.530 --> 08:12.379
!حمله

08:12.380 --> 08:14.200
هر کدومشون که پاشو بذاره داخل

08:14.770 --> 08:17.030
می‌کشیمش

08:18.460 --> 08:19.600
جناب چن

08:21.620 --> 08:22.619
بانو

08:22.620 --> 08:24.630
شما خیلی بهتر از چیدمان این عمارت خبر دارین

08:25.020 --> 08:27.390
برین از غرفه‌ی کتاب جائو ون برامون نیروی کمکی بیارین

08:27.460 --> 08:28.529
بانو

08:28.530 --> 08:30.829
ارباب امنیت شما رو موقعی که داشتن می‌رفتن

08:30.830 --> 08:33.340
به من سپردن

08:33.400 --> 08:35.320
به قیمت جونمم شده باشه

08:35.530 --> 08:37.689
ازتون محافظت می‌کنم

08:37.690 --> 08:38.830
این واجب‌تره

08:39.260 --> 08:40.169
یه راهی پیدا می‌کنم که

08:40.170 --> 08:42.160
به جناب یان خبر بدم برامون نیرو بیاره

08:42.220 --> 08:43.939
ولی اینجا پر از راهزنه

08:43.940 --> 08:45.660
بیشتر نگران اینم که برای نابودی تالار یی جی

08:45.670 --> 08:47.410
یه نقشه‌ی دیگه هم داشته باشن

08:49.020 --> 08:51.289
فکر کنم دروازه بتونه یکم دیگه تموم بیاره

08:51.290 --> 08:52.990
بیاین اول بریم سراغ نقشه‌ی من

08:53.260 --> 08:54.640
ناامیدتون نمی‌کنم

09:00.860 --> 09:03.099
سو شین، یکیو بفرست از سوله هیزم بیاره

09:03.100 --> 09:04.409
بعدش از وسایل سنگین برای مسدود کردن دروازه استفاده کنین

09:04.410 --> 09:06.090
وقتی جناب یان و بقیه آتیش رو ببینن

09:06.100 --> 09:07.180
میان و نجاتمون می‌دن

09:07.190 --> 09:08.219
بله

09:08.220 --> 09:09.169
سو لان

09:09.170 --> 09:11.219
یکیو بفرست کل سوله‌ی هیزم رو خیس کنه

09:11.220 --> 09:13.280
از وسایل سنگین برای مسدود کردن در استفاده کنین

09:13.450 --> 09:16.280
به خدمتکارها هم بگو روغن بجوشونن

09:16.500 --> 09:17.640
بله

09:17.740 --> 09:18.920
باهام بیاین

09:35.780 --> 09:36.920
هیس

09:38.410 --> 09:39.550
زود باش

09:39.690 --> 09:40.830
عجله کن

09:51.860 --> 09:53.000
داری چی‌کار می‌کنی؟

10:01.050 --> 10:02.190
!برو کنار

10:03.220 --> 10:05.449
رئیس، دروازه‌ی غربی رو شکوندن

10:05.450 --> 10:06.289
خوبه

10:06.290 --> 10:07.569
 [تالار یی جی] 
به شکستن دروازه ادامه بدین

10:07.570 --> 10:08.859
بقیه با من بیاین

10:08.860 --> 10:09.769
!اطاعت

10:09.770 --> 10:10.910
!بریم

10:13.800 --> 10:16.140
 [لطف و استعداد طبیعی] 

10:21.860 --> 10:23.590
!بانو

10:23.800 --> 10:25.139
!دروازه‌ی غربی سقوط کرد

10:25.140 --> 10:26.800
راهزنا دارن میان داخل

10:27.530 --> 10:29.280
نمی‌تونیم مستقیم باهاشون مبارزه کنیم

10:29.340 --> 10:31.219
زنان و افراد ضعیف رو توی سرداب مخفی کنین

10:31.220 --> 10:32.139
هیچ صدایی ندین

10:32.140 --> 10:33.780
بقیه هم با من به سوله‌ی هیزم بیان

10:33.790 --> 10:34.539
بریم

10:34.540 --> 10:35.690
بریم

10:39.340 --> 10:40.640
رئیس -
رئیس -

10:42.690 --> 10:44.339
از افرادمون توی دروازه‌ی شرقی و غربی بخواه تا

10:44.340 --> 10:45.529
از دروازه‌ها محافظت کنن

10:45.530 --> 10:47.649
تو، برو داخل و دنبال پول بگرد

10:47.650 --> 10:50.400
!چشم، رئیس -
بقیه‌اتون، مردم اینجا رو پیدا کنین -

10:50.690 --> 10:52.070
!بریم -
!چشم، رئیس -

10:54.140 --> 10:55.560
!عجله کنین، اونجا

10:56.050 --> 10:57.440
ژنرال یان، نگاه کنین

10:57.690 --> 10:59.640
چرا از تالار یی جی دود بیرون میاد؟

11:03.450 --> 11:05.040
اون به ته خط رسیده

11:05.740 --> 11:07.739
ولی یه آتیش به پا کرده تا

11:07.740 --> 11:09.470
راه رو برامون روشن کنه

11:10.930 --> 11:12.049
!پخش بشین و دنبالشون بگردین

11:12.050 --> 11:13.019
!اطاعت، رئیس

11:13.020 --> 11:14.099
باهام بیاین

11:14.100 --> 11:15.240
!اطاعت -
!اطاعت -

11:17.570 --> 11:19.040
!رئیس، اونجا

11:20.260 --> 11:21.440
همه‌اشون داخلن

11:22.220 --> 11:24.049
ولی این اتاقک خیس آبه

11:24.050 --> 11:25.979
نمی‌تونیم به راحتی آتیشش بزنیم

11:25.980 --> 11:28.070
بانوی من، تعداد زیادی بیرونن

11:28.530 --> 11:31.400
فقط یه مشت زن ترسیده اینجا قایم شدن

11:31.450 --> 11:33.320
نمی‌تونن فرار کنن

11:37.340 --> 11:38.480
بانوی من

11:38.860 --> 11:41.110
خیلی شجاعی

11:41.290 --> 11:45.110
متاسفانه، یکی می‌خواد بمیری

11:46.450 --> 11:47.800
این اولین بارمه

11:47.930 --> 11:49.070
ایراد نداره

11:49.410 --> 11:50.550
تمرکز کن

11:51.650 --> 11:52.800
به هدفت خیره شو

11:54.860 --> 11:56.000
هدف بگیر

11:59.770 --> 12:02.710
طبیعیه که دفعه‌ی اول بترسی

12:03.290 --> 12:05.990
ولی هر چی بیشتر بترسی، باید آروم‌تر باشی

12:06.500 --> 12:07.640
ذهنت رو خالی کن

12:08.530 --> 12:11.680
نگران نباش، من باهاتم

12:31.000 --> 12:32.850
فقط اول باید سردسته رو بزنم

12:32.930 --> 12:34.529
نمی‌دونیم امروز کی اینجا می‌میره

12:34.530 --> 12:36.160
رئیس، حالتون خوبه؟

12:36.740 --> 12:37.500
خیلی بی‌مصرفی

12:37.510 --> 12:39.630
چرا بهم نگفتی که یه توپ دستی دارن؟

12:39.640 --> 12:40.199
بانوی من

12:40.200 --> 12:41.870
آدم کناریش رو زدین

12:44.830 --> 12:45.980
حمله کنین

12:48.980 --> 12:50.280
این دیگه چه جور عمارتیه؟

12:50.620 --> 12:52.990
اون‌ها پنج تا توپ دستی دارن

12:53.380 --> 12:56.040
نمی‌ترسن اسلحه‌هاشون توقیف بشن؟

12:56.050 --> 12:57.190
!شلیک کنین

13:00.570 --> 13:01.990
!اون‌هایی که سپر دارن، حمله کنین

13:16.080 --> 13:18.470
بانوی من، فقط یه شلیک برامون مونده، باید چی کار کنیم؟

13:18.620 --> 13:19.800
فعلا هیچ کاری نمی‌کنیم

13:20.300 --> 13:22.040
تا وقتی که از ترس ما عقب بمونن

13:22.410 --> 13:24.230
یکی برای نجاتمون میاد

14:00.880 --> 14:02.979
برای نجات بانو همراهم بیاین -
اطاعت -

14:02.980 --> 14:04.870
بقیه، از روستایی‌ها محافظت کنین -
!اطاعت -

14:29.200 --> 14:31.449
بانو کجاست؟ -
اون هنوز توی عمارته -

14:31.450 --> 14:33.280
بیاین اول از شر این راه‌زن‌ها خلاص بشیم

14:33.340 --> 14:34.480
بریم -
بریم -

14:34.690 --> 14:35.619
رئیس

14:35.620 --> 14:36.859
توی دردسر افتادیم

14:36.860 --> 14:39.830
یکی داره از دروازه‌ی غربی و اصلی حمله می‌کنه

14:40.570 --> 14:41.409
رئیس

14:41.410 --> 14:42.499
گول خوردیم

14:42.500 --> 14:44.289
اون‌ها فقط قصد دارن زمان بخرن

14:44.290 --> 14:45.640
بیاین الان عقب‌نشینی کنیم

14:46.040 --> 14:47.390
لعنت بهش

14:47.740 --> 14:48.880
انگار دوباره

14:49.620 --> 14:52.680
وانگ یینگ شوئه سرم کلاه گذاشت

14:54.100 --> 14:55.240
!عقب‌نشینی کنین

15:04.290 --> 15:05.800
بانوی من، اون‌ها عقب‌نشینی کردن

15:13.980 --> 15:15.120
!شو گو

15:17.260 --> 15:18.400
ارباب

15:19.810 --> 15:20.689
بانو کجاست؟

15:20.690 --> 15:21.920
توی اتاقشه

15:22.050 --> 15:22.979
ارباب

15:22.980 --> 15:24.809
حیف شد اینجا نبودین که

15:24.810 --> 15:26.780
شاهد ابهتش باشین

15:26.810 --> 15:30.409
اون موفق شد فقط با چندتا مستخدم و خدمتکار جلوشون رو بگیره

15:30.410 --> 15:31.339
چقدر تلفات داشتیم؟

15:31.340 --> 15:33.200
هشت تا نگهبان زخمی شدن و دو تا زمین‌گیر شدن

15:33.320 --> 15:35.090
اون‌ها موفق شدن جلوی ده‌ها راه‌زن رو بگیرن

15:38.550 --> 15:40.049
این جنازه‌ها مال راه‌زن‌هاست؟

15:40.050 --> 15:41.190
بله

15:50.000 --> 15:51.410
دیگه لازم نیست دنبالم کنین

15:56.180 --> 15:57.859
ارباب -
بانو داخله؟ -

15:57.860 --> 15:59.000
بله

16:16.220 --> 16:17.360
شو گو

16:22.100 --> 16:23.339
چرا برگشتی؟

16:23.340 --> 16:24.680
دیدم که شهر آتیش گرفته

16:24.690 --> 16:26.990
برای همین، برگشتم احیانا اگه توی دردسر افتاده باشی

16:31.500 --> 16:33.040
خدمتکارها بهم گفتن که

16:33.380 --> 16:34.680
قهرمان من

16:35.010 --> 16:36.950
سرسختانه بهشون فرمان داد و

16:37.140 --> 16:38.400
راه‌زن‌ها رو با وجود تعداد بیشترشون شکست داد

16:38.930 --> 16:40.350
فوق‌العاده بودی

16:48.140 --> 16:49.750
چرا گریه می‌کنی؟

16:50.380 --> 16:52.280
نمی‌دونم

16:52.620 --> 16:55.040
نمی‌خواستم موقع روبه‌رویی با راه‌زن‌ها گریه کنم

16:55.140 --> 16:57.950
ولی وقتی می‌بینمت می‌خوام گریه کنم

17:00.620 --> 17:01.689
متاسفم

17:01.690 --> 17:02.870
تقصیر من بود

17:04.010 --> 17:05.640
باید زودتر برمی‌گشتم

17:56.580 --> 17:57.790
اون موقع، باهات ازدواج کردم تا

17:58.540 --> 18:00.030
ازت محافظت کنم

18:00.620 --> 18:02.230
ولی الان، به‌خاطر من

18:02.860 --> 18:04.400
توی خطر بودی

18:06.250 --> 18:08.030
از کجا می‌دونی به‌خاطر تو بود؟

18:08.490 --> 18:09.630
شاید

18:10.140 --> 18:12.470
راه‌زن‌ها فقط به جهیزیه‌ام علاقه داشتن؟

18:18.690 --> 18:19.830
راستی

18:20.140 --> 18:22.969
مگه قرار نبود از قصر کوهستان غربی محافظت کنی؟

18:22.970 --> 18:24.470
چرا یهویی برگشتی؟

18:26.300 --> 18:27.440
نگران نباش

18:28.010 --> 18:29.270
تنهایی برگشتم

18:29.990 --> 18:31.980
گارد سلطنتی از قصر محافظت می‌کنه

18:32.900 --> 18:34.950
ما گارد سلطنتی قصریم

18:35.050 --> 18:37.600
اگه بدون اطلاع به عالیجناب بریم

18:37.720 --> 18:39.499
به خیانت متهم می‌شیم

18:39.500 --> 18:40.640
لو مینگ، دستورم اینه

18:40.930 --> 18:42.059
بله، ارباب

18:42.060 --> 18:45.470
گارد سلطنتی رو برای حفاظت از قصر رهبری کن

18:45.480 --> 18:46.850
مطمئن شو که از قصر خوب محافظت می‌کنی

18:47.300 --> 18:48.440
ارباب

18:52.010 --> 18:53.899
پس، نخبه‌های ارتش دینگ

18:53.900 --> 18:55.750
توی پایتختن

18:56.930 --> 18:57.929
آره

18:57.930 --> 19:00.779
مهم نیست توی فو تینگ باشن یا پایتخت

19:00.780 --> 19:03.200
اون‌ها به کشورشون خدمت می‌کنن و

19:03.210 --> 19:05.030
از مردممون محافظت می‌کنن

19:05.490 --> 19:07.030
می‌دونم

19:07.690 --> 19:09.299
ولی نمی‌تونی بذاری کسی بفهمه که

19:09.300 --> 19:10.859
نخبه‌های ارتش دینگ

19:10.860 --> 19:12.590
توی پایتختن

19:13.650 --> 19:15.840
بهتره که به قصر کوهستان غربی برگردی

19:16.490 --> 19:17.920
نمی‌خوام هیچی اشتباه پیش بره

19:36.040 --> 19:38.100
[صلح و سازش]

19:45.780 --> 19:46.950
امیدوارم خدا ازمون محافظت کنه

19:47.170 --> 19:48.510
امیدوارم فرماندارِ دینگ ازمون محافظت کنه

19:49.170 --> 19:50.099
ارباب

19:50.100 --> 19:52.200
لطفا سریع برگردین

19:56.450 --> 19:57.590
ارباب

20:27.860 --> 20:29.000
کیه؟

20:47.490 --> 20:48.630
ارباب

20:48.860 --> 20:50.000
ازشون بازجویی کنین

20:50.380 --> 20:52.339
بذار ببینیم اون‌ها راه‌زنن یا جاسوس

20:52.340 --> 20:53.189
اطاعت، ارباب

20:53.190 --> 20:54.449
[عمارت مرزبانِ جی نینگ]

20:54.450 --> 20:55.590
بانوی من

20:56.410 --> 20:57.339
نگاه کنین -
زانو بزن -

20:57.340 --> 20:58.680
اون می‌خواد فرار کنه

20:58.730 --> 20:59.880
بیرون شلوغه

21:00.250 --> 21:01.880
می‌خوای کجا فرار کنی؟

21:03.580 --> 21:05.899
این پول از کجا اومده؟

21:05.900 --> 21:06.739
بانوی من

21:06.740 --> 21:07.830
مادرتون، بانو وانگ

21:07.840 --> 21:10.040
ازم خواستن که نشان ارباب رو بگیرم تا از شهر خارج بشم

21:10.050 --> 21:11.799
چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

21:11.800 --> 21:13.169
متاسفم

21:13.170 --> 21:15.080
مادرم نشان رسمی ارباب رو گرفت؟

21:17.730 --> 21:19.370
فورا یه کالسکه برام آماده کنین

21:19.380 --> 21:20.859
بیرون شلوغه -
بانوی من -

21:20.860 --> 21:22.249
بانوی من، کجا می‌رین؟

21:22.250 --> 21:23.089
باید پیش ارباب برم -
بانوی من -

21:23.090 --> 21:24.470
بذارین من به جای شما برم

21:25.010 --> 21:26.579
نمی‌تونی ارباب رو نجات بدی

21:26.580 --> 21:27.429
این چطوره؟

21:27.430 --> 21:28.859
همه‌ی نگهبان‌ها رو با خودمون بیار تا

21:28.860 --> 21:29.759
همراهیمون کنن

21:29.760 --> 21:30.900
چشم، بانوی من

21:31.170 --> 21:32.310
چی؟

21:32.540 --> 21:34.200
ما سر سی تا چهل نفر توافق کردیم که

21:35.000 --> 21:36.510
بعد از کشتن دوو جائو می‌رن

21:36.620 --> 21:38.510
ولی بیشتر از دویست راه‌زن اومدن

21:38.900 --> 21:40.640
این خیانته

21:41.100 --> 21:43.440
واقعا اوضاع بدی بود

21:43.650 --> 21:45.160
ولی اون هرزه باید بعد از اینکه توسط این همه آدم مورد حمله قرار گرفت

21:45.860 --> 21:48.080
مرده باشه

21:48.930 --> 21:50.310
ما هم محکوم به فناییم

21:50.930 --> 21:54.080
همچین اتفاق بزرگی زیر نظر عالیجناب رخ داد

21:54.860 --> 21:56.819
اون‌ها ته توی این قضیه رو در میارن

21:56.820 --> 21:58.160
نگران نباشین، بانو

21:58.210 --> 22:00.899
فرمانده‌های مرکز فرماندهی نظامی توی فاحشه‌خونه‌ان

22:00.900 --> 22:02.449
وقتی متوجه‌اش بشن

22:02.450 --> 22:04.139
تا اون موقع راه‌زن‌ها رفتن

22:04.140 --> 22:06.920
اون‌ها بهمون مشکوک نمی‌شن

22:09.170 --> 22:10.310
حق با توئه

22:21.370 --> 22:22.510
باید به‌خاطر این

22:23.690 --> 22:25.030
ازت تشکر کنم

22:25.540 --> 22:26.790
این فقط کارمه

22:40.730 --> 22:42.489
بانوی من، اطلاعات گرفتم

22:42.490 --> 22:44.420
ارباب مشغول نوشیدن توی فاحشه‌خونه‌ست

22:44.430 --> 22:46.470
باشه، عجله کنین

22:48.100 --> 22:49.360
!عجله کنین

22:55.340 --> 22:56.480
!همون‌جا وایسا

22:56.540 --> 22:57.710
!دور شو

23:01.540 --> 23:02.729
!جلوی کالسکه رو بگیرین

23:02.730 --> 23:04.160
نمی‌تونیم دست خالی برگردیم

23:05.340 --> 23:06.480
!کالسکه رو متوقف کنین

23:07.450 --> 23:10.360
[عمارت مرزبانِ جی نینگ]
این کالسکه‌ی مرزبانِ جی نینگه

23:12.340 --> 23:14.299
تو کوچیک‌ترین دختر وانگ یینگ شوئه‌ای

23:14.300 --> 23:15.339
!بگیرینش

23:15.340 --> 23:16.510
!بانو، فرار کنین

23:27.140 --> 23:30.030
امیدوارم از آتش جهنم فرار کنم

23:30.100 --> 23:32.950
و گناهانم پاک بشن

23:54.680 --> 23:55.910
تینگ یو

24:00.820 --> 24:02.360
دختر کوچولو

24:02.820 --> 24:04.440
الان هیچ جایی برای فرار نداری

24:06.840 --> 24:08.169
باهام بیا خونه

24:08.170 --> 24:10.579
هر چقدر پول بخوای بهت میدم

24:10.580 --> 24:11.990
پول نمی‌خوام

24:12.010 --> 24:13.230
تو رو می‌خوام

24:18.780 --> 24:19.920
زنیکه هرزه

24:22.060 --> 24:23.510
باید تقاص گناهان مادرت رو بدی

24:23.820 --> 24:26.950
مادرت رو مقصر بدون

24:34.010 --> 24:35.150
بیاین بریم

25:13.780 --> 25:14.920
ارباب

25:15.690 --> 25:16.490
بیاین بریم

25:16.500 --> 25:18.339
بیاین تا زمانی که از حال بریم بنوشیم -
بیاین ادامه بدیم -

25:18.340 --> 25:19.409
بیاین تا زمانی که از حال بریم بنوشیم

25:19.410 --> 25:20.720
بزن بریم -
بیاین بیشتر بنوشم -

25:20.730 --> 25:22.090
بیشتر بنوشیم -
بزن بریم -

25:34.450 --> 25:36.600
عالیه -
عالیه -

26:09.320 --> 26:15.220
 [جو جیا شین] 

26:41.900 --> 26:43.040
ارباب

26:55.580 --> 26:56.720
ارباب

27:00.340 --> 27:01.480
خواجه وانگ

27:03.710 --> 27:05.990
این وقت شب اینجا چی‏کار می‏کنی؟

27:06.930 --> 27:08.160
ارباب

27:08.490 --> 27:12.030
علیاحضرت خواستن براتون یه مقدار غذا بیارم

27:14.140 --> 27:15.249
ممنون، خواجه وانگ

27:15.250 --> 27:16.639
از طرف من از علیاحضرت تشکر کن

27:16.640 --> 27:19.220
 [جریان رنگ‌ها] 

27:20.930 --> 27:22.070
ارباب

27:22.150 --> 27:23.249
ژنرال یان

27:23.250 --> 27:25.339
زندانیشون کردیم و ازشون بازجویی کردیم

27:25.340 --> 27:27.030
اونا برای فرماندارِ یینگ کار می‌کنن

27:27.100 --> 27:27.969
همچنین

27:27.970 --> 27:29.959
این رو از دار و دسته‌ی سانگ بی پیدا کردیم

27:29.960 --> 27:32.700
 [وی تینگ یو] 

27:32.730 --> 27:34.120
وی تینگ یو

27:34.730 --> 27:37.339
مرکز فرماندهی نظامی باید در حال خدمت باشه

27:37.340 --> 27:38.640
اما خبردار شدیم

27:38.930 --> 27:40.649
که فرماندارِ جی نینگ و نیروهاش

27:40.650 --> 27:42.969
دارن تو شهر جنوبی می‌نوشن و خوش می‌گذرونن

27:42.970 --> 27:45.670
تعجبی نداره که نمی‌تونن درخواست‌های کمک مردم شمالی بشنون

27:45.680 --> 27:47.680
اون فرمانده‌ها عادت کردن که همیشه طبق خواسته خودشون پیش برن

27:47.710 --> 27:50.650
می‌ترسم که زیردستانشون حتی جرات نکنن بهشون گزارش بدن

27:53.690 --> 27:55.619
بانو، چه اتفاقی افتاده؟

27:55.620 --> 27:57.729
این همون چیزیه که می‌خوام ازت بپرسم

27:57.730 --> 27:59.209
چرا به جاش تو منو سوال جواب می‏کنی؟

27:59.210 --> 28:01.190
بانو، تقصیر ما بود

28:01.200 --> 28:02.749
ما مشغول خاموش کردن آتش بودیم

28:02.750 --> 28:05.050
بخاطر همین، دروازه کناری رو باز کردیم و دزدها تونستن بیان داخل

28:05.060 --> 28:06.059
نمی‌دونم جناب یان

28:06.060 --> 28:07.489
چی رو از اون دزد

28:07.490 --> 28:08.600
متوجه شد

28:08.610 --> 28:11.299
اما نذارین این موضوع بین عمارت فرماندارِ یینگ و تالار یی جی

28:11.300 --> 28:13.120
تفرقه بندازه و دل ارباب رو بشکنه

28:13.140 --> 28:14.500
وقتی دزدها حمله کردن

28:14.510 --> 28:16.619
ما رفتیم اقامتگاه عمارت یینگ تا سلاح قرض بگیریم

28:16.620 --> 28:17.540
اما دروازه اونجا قفل بود

28:17.550 --> 28:18.929
وقتی بانو از امنیت دروازه جنوبی مطمئن شدن

28:18.930 --> 28:21.299
دروازه کناری باز موند و دزدها یهو از ناکجاآباد پیداشون شد

28:21.300 --> 28:22.819
بيش از حد اتفاقي بنظر مياد

28:22.820 --> 28:24.299
بله بانو

28:24.300 --> 28:26.169
چیزی که من می‏دونم، دزدهای سانگ جو

28:26.170 --> 28:27.449
هدفشون مهریه شما بوده

28:27.450 --> 28:29.480
بانو لطفا بس کنین

28:33.540 --> 28:34.680
ای پست فطرت

28:45.410 --> 28:47.230
دزدها از کجا اومدن؟

28:47.620 --> 28:48.649
مگه خبر نداشتن

28:48.650 --> 28:49.880
اینجا عمارت کیه؟

28:50.170 --> 28:51.790
به خاطر پول دیوونه شدن

28:57.210 --> 28:58.360
همسر برادرزاده

28:58.490 --> 28:59.640
نگران نباشین

28:59.820 --> 29:02.230
یان تانگ به زودی این موضوع رو حل می‌کنه

29:07.450 --> 29:10.550
سرخدمتکار لیو دروازه کناری رو باز کرد تا آب بیاره و آتش رو خاموش کنه

29:11.060 --> 29:13.600
متاسفانه یه چیزی اشتباه پیش رفت

29:15.970 --> 29:18.470
می‌دونین چند نفر امشب

29:18.930 --> 29:20.880
توسط دزدها کشته و زخمی شدن؟

29:21.450 --> 29:22.929
اهالی تالار یی جی

29:22.930 --> 29:24.649
تقریبا داشتن می‏مردن

29:24.650 --> 29:26.339
این مسئله‏ای نیست که بشه

29:26.340 --> 29:28.120
با گفتن یه اشتباه بود جمعش کرد

29:28.530 --> 29:30.840
یه نفر باید مسئولیت کشته شده‏ها رو گردن بگیره

29:39.650 --> 29:41.929
مادر، این مسئله خانوادگی اون‏هاست

29:41.930 --> 29:43.409
عمو داره از ما

29:43.410 --> 29:44.729
به عنوان سپر استفاده می‏کنه

29:44.730 --> 29:45.870
بهتره

29:46.300 --> 29:48.160
دخالت نکنیم

29:52.770 --> 29:55.120
به هر حال، من از خانواده رده پایینی‏ام

29:55.210 --> 29:57.310
نمی‌دونم جدیت این موضوع چقدره

29:59.060 --> 30:00.099
برو و برام

30:00.100 --> 30:02.009
نشان معتبرم رو بیار

30:02.010 --> 30:03.150
چشم بانو

30:11.690 --> 30:13.200
من صلاحیت مدیریت این موضوع رو ندارم

30:13.210 --> 30:15.750
لطفا عمارت فرماندارِ دینگ رو به عهده بگیرین

30:15.960 --> 30:18.360
و برای کمک به یکی از خویشاوندهاتون این موضوع رو حل کنین

30:18.930 --> 30:20.070
همسر پسرعمو

30:21.360 --> 30:24.460
 [عمارت فرماندارِ یینگ] 

30:31.110 --> 30:32.250
بانو

30:34.100 --> 30:35.750
شما از شهر شمالی هستین؟

30:35.770 --> 30:36.649
آره

30:36.650 --> 30:38.850
چرا وقتی دزدها وارد شهر شدن گزارش ندادین؟

30:38.860 --> 30:41.209
افسرهای مرکز فرماندهی نظامی توی حیاط پشتی مشغول نوشیدن بودن

30:41.210 --> 30:43.310
بهمون دستور داده بودن مزاحمشون نشیم

30:43.380 --> 30:44.819
ما چندتا افسر رده پایینیم

30:44.820 --> 30:46.540
جرات نکردیم که از دستورشون سرپیچی کنیم

30:47.970 --> 30:49.160
می‏ریم پیششون

30:54.620 --> 30:55.760
!عالیه

30:57.250 --> 30:59.819
هیچکدومتون حق ندارین تا وقتی که -
!خوبه -

30:59.820 --> 31:01.409
کل شراب‏های اینجا رو تموم نکردین برین

31:01.410 --> 31:03.200
!عالیه. به سلامتی

31:04.450 --> 31:05.750
!به سلامتی

31:05.820 --> 31:06.929
بیاین یکی دیگه بخوریم

31:06.930 --> 31:08.920
بیا فرماندار -
پیاله‏های شرابشون رو پر کن -

31:10.380 --> 31:11.710
پیاله‏های شرابشون رو پر کن

31:17.410 --> 31:18.259
بیا

31:18.260 --> 31:19.870
بیاین یکی دیگه بخوریم

31:31.780 --> 31:32.920
دوو جائو؟

31:37.010 --> 31:37.999
بانو

31:38.000 --> 31:39.439
فقط چون شوهرتون قدرت زیادی داره

31:39.440 --> 31:41.320
می‏خواین یه مقام رسمی رو بکشین؟

31:41.380 --> 31:44.210
یکی از وظایف مرکز فرماندهی نظامی اینه که مجرم‏ها رو بگیره

31:44.360 --> 31:45.740
و از شهر محافظت کنه

31:46.440 --> 31:48.380
الان، صدها دزد وارد شهر شدن

31:48.400 --> 31:50.310
تا به خونه‌های مردم حمله و غارتشون کنن

31:50.320 --> 31:53.780
اما شماها اینجا نشستین خوش می‌گذرونین

31:54.360 --> 31:57.220
دارین پولی رو که با زحمت بدست آوردن با تفریح هدر می‏دین

31:58.080 --> 31:59.780
مرگ چیزی‌یه که سزاوارشین

32:00.640 --> 32:03.940
تیرم به قلبت نخورد چون مردم شمالی

32:04.000 --> 32:06.159
نیاز دارن که تو به کمکشون بیای

32:06.160 --> 32:07.799
ایشون راست می‏گن

32:07.800 --> 32:08.919
گروه‌های تبهکار زیادی

32:08.920 --> 32:09.810
و صدها دزد و راهزن

32:09.820 --> 32:12.670
از دروازه شمالی که تحت نظارت وزیر وی‏ـه وارد شدن

32:12.680 --> 32:14.579
چهار ساعته دارن کل شهر رو می‏سوزونن

32:14.580 --> 32:15.649
چی؟

32:15.650 --> 32:17.060
چرا زودتر گزارش ندادین؟

32:17.740 --> 32:19.140
شما بهمون گفتین

32:19.440 --> 32:20.980
که می‏خواین از نوشیدن لذت ببرین

32:21.320 --> 32:22.519
آسمون که به زمین نمی‏رسه

32:22.520 --> 32:24.780
ولی اگه حال و هوای خوشتون رو به هم بزنیم عصبی می‏شین

32:32.000 --> 32:34.119
به عنوان یه مرد، باید اشتباهت رو بپذیری و خودت رو مجازات کنی

32:34.120 --> 32:35.460
نیاز داری که من کمکت کنم؟

32:36.040 --> 32:37.699
درباره چه دزدایی صحبت می‌کنی؟

32:37.700 --> 32:39.320
من چیزی نمی‌دونم

32:39.650 --> 32:42.119
اینو از دزدی پیدا کردم که دستور داشت منو بکشه

32:42.120 --> 32:43.460
 [وی تینگ یو] 

32:44.120 --> 32:46.239
من این نشان رسمی رو همیشه با خودم می‌برم

32:46.240 --> 32:47.620
چطور به دست دزدها افتاده؟

32:47.630 --> 32:49.839
وقتی سربازها نوبت کاریشون رو تعویض می‏کنن

32:49.840 --> 32:51.320
نشان رسمی باید بررسی بشه

32:51.330 --> 32:52.990
چطور دار و دسته‌ی سانگ بی که به

32:53.040 --> 32:54.660
مادر زنت وام داده، بهش دست پیدا کرده؟

32:55.080 --> 32:56.780
اگر واقعا ازش خبر نداری

32:57.120 --> 32:58.820
یعنی نشان تو دزدیده شده

33:01.680 --> 33:03.340
ارباب اتفاق بدی افتاده

33:03.350 --> 33:04.380
یه بلایی سر بانو

33:04.400 --> 33:05.700
اومده

33:07.640 --> 33:08.780
مینگ آر

33:08.920 --> 33:10.399
مینگ آر من اینجام

33:10.400 --> 33:11.399
بیدار شو

33:11.400 --> 33:12.540
مینگ آر

33:13.400 --> 33:14.780
مینگ آر

33:17.200 --> 33:18.340
مینگ آر

33:23.320 --> 33:24.900
تینگ یو

33:27.280 --> 33:28.980
می‏دونستم

33:30.440 --> 33:33.180
که میای پیشم

33:36.200 --> 33:37.980
هنوز یادته اون موقع که

33:40.360 --> 33:45.140
قایمکی به حیاطم اومدی

33:46.720 --> 33:48.479
چی بهم گفتی؟

33:48.480 --> 33:49.799
یادمه

33:49.800 --> 33:51.319
آسمان شاهد منه

33:51.320 --> 33:52.940
من، وی تینگ یو، بدین وسیله عهد می‏بندم که

33:52.960 --> 33:55.900
حاضرم تمام خدمتکارهای زن عمارتم رو اخراج کنم

33:56.040 --> 33:57.500
از الان به بعد

33:58.840 --> 34:00.700
تو تنها زنی هستی که نقاشیش می‏کنم

34:01.200 --> 34:02.319
اگه این عهد رو شکستم

34:02.320 --> 34:04.660
...قلبم پاره پاره بشه و در بیابان‏ها بمیرم

34:05.200 --> 34:06.710
حرف نزن، برات طبیب میارم

34:06.720 --> 34:07.770
برات طبیب میارم

34:07.780 --> 34:10.159
!برو یه طبیب بیار

34:10.160 --> 34:11.420
تینگ یو

34:11.480 --> 34:12.620
مینگ آر

34:13.360 --> 34:14.540
گفتی که

34:16.000 --> 34:19.580
من تنها زنیم که نقاشیش می‏کنی

34:19.840 --> 34:20.980
می‏دونم

34:22.880 --> 34:24.959
...اگه این عهد رو بشکنی

34:24.960 --> 34:26.260
قلبم پاره پاره می‏شه

34:26.920 --> 34:28.620
و توی بیابون‏ها می‏میرم

34:30.680 --> 34:31.820
نفرین

34:35.640 --> 34:37.500
روی من افتاده

34:39.520 --> 34:40.980
و من برات

34:42.800 --> 34:44.140
می‏شکنمش

34:59.600 --> 35:00.740
مینگ آر

35:02.120 --> 35:03.260
مینگ آر

35:03.760 --> 35:05.060
مینگ آر

35:12.000 --> 35:13.400
مینگ آر

35:25.760 --> 35:27.660
 [ثروت و تجمل] 
!چطور جرات کردن

35:27.880 --> 35:29.620
کشورمون در صلح و آرامشه

35:30.160 --> 35:32.900
ولی راهزن‌ها جرات کردن وارد
عمارت فرماندارِ یی نینگ بشن

35:33.040 --> 35:34.790
قاضی شنگ تیان چی کار می‌کرد؟

35:34.800 --> 35:36.540
مرکز فرماندهی نظامی کجا بود؟

35:36.760 --> 35:37.900
برو

35:38.190 --> 35:39.799
قاضی شنگ تیان و فرمانده‌های

35:39.800 --> 35:41.499
مرکز فرماندهی نظامی رو

35:41.500 --> 35:42.820
بیار پیشم

35:42.840 --> 35:44.980
امروز جرات کردن از عمارت فرماندارِ یی نینگ دزدی کنن

35:45.200 --> 35:47.500
فردا از من دزدی می‌کنن

35:49.480 --> 35:50.620
عالیجناب

35:50.680 --> 35:53.140
لطفا بهم اجازه‌ی دستگیری جنایتکارها رو بدین

35:56.000 --> 35:57.420
شمشیرم رو برام بیار

35:59.720 --> 36:00.639
سونگ مو

36:00.640 --> 36:01.490
بله، عالیجناب

36:01.500 --> 36:03.580
گارد سلطنتی رو برای تحقیق
در این مورد هدایت کن

36:03.840 --> 36:05.500
ته‌وتوش رو دربیار

36:05.640 --> 36:07.510
بفهم کی انقدر جرات داره که

36:07.520 --> 36:09.319
از نجیب‌زاده‌ای که به کشور خدمت می‌کنه دزدی کنه

36:09.320 --> 36:12.180
!بفهم کی این کار رو زمان سلطنت من انجام داده

36:12.600 --> 36:14.140
اطاعت، عالیجناب

36:18.160 --> 36:19.499
 [نامه‌ی اعتراف: من راهزن‌ها رو به پایتخت هدایت کردم و پشیمونم] 

36:19.500 --> 36:21.140
 [این نامه‌ی اعترافمه، مرتکب گناه شدم، جو جیا شین] 

36:28.640 --> 36:32.020
همیشه بانو بودن که با راهزن‌ها در ارتباط بودن

36:32.600 --> 36:34.660
من فقط پیام‌رسان بودم

36:35.200 --> 36:36.740
با چشم‌های خودم دیدم که

36:37.080 --> 36:39.460
مادر شوهرم رو کشتن

36:40.040 --> 36:41.180
!چطور جرات می‌کنی

36:41.560 --> 36:42.719
تو عروسشی

36:42.720 --> 36:44.150
از اسمم استفاده کردی تا مرتکب این جرم بشی و

36:44.160 --> 36:45.950
حالا، داری تلاش می‌کنی تقصیرش رو بندازی گردنم

36:45.960 --> 36:47.879
نامه‌ی اعتراف دایه جو اینجاست

36:47.880 --> 36:49.180
می‌خوای انکارش کنی؟

36:49.920 --> 36:51.220
یینگ شوئه

36:51.480 --> 36:53.919
اون موقع، شرایط کارم بد بود و

36:53.920 --> 36:57.380
چند بار دست‌خط بقیه رو تقلید کردی تا کمکم کنی

36:57.520 --> 37:00.260
می‌تونم دست‌خطت رو تشخیص بدم

37:01.520 --> 37:02.660
پدر

37:04.680 --> 37:07.340
دوتا از وزیرها از شش تا وزارت اینجان

37:08.360 --> 37:09.500
نخست وزیر وانگ

37:10.000 --> 37:11.780
اگه از عالیجناب تقاضای بخشش کنی

37:12.600 --> 37:13.900
من هم همین کار رو می‌کنم تا

37:14.230 --> 37:17.020
یینگ جو از مجازات اعدام نجات پیدا کنه

37:19.640 --> 37:21.420
انقدر بهت توجه کردم که

37:22.680 --> 37:26.060
تبدیل به یه هیولا کردمت

37:27.200 --> 37:28.940
به عنوان پدرت

37:29.080 --> 37:32.580
بهت محبت کردم چون احساس گناه می‌کردم

37:32.800 --> 37:34.879
ولی تو رو تبدیل به یه هیولایی کردم که

37:34.880 --> 37:37.340
جون آدم‌ها رو سبک می‌شمره

37:44.280 --> 37:47.980
از عالیجناب می‌خوام به شدت مجازاتت کنن

37:49.760 --> 37:50.900
برادر شینگ

37:51.200 --> 37:52.860
آروم باش

37:55.120 --> 37:56.860
دیگه چیزی نگو

37:57.000 --> 37:58.919
فقط می‌خوای عالیجناب رو به‌خاطر دخترم

37:58.920 --> 38:01.900
عصبانی کنم

38:03.120 --> 38:05.180
می‌ذارم

38:06.520 --> 38:08.540
نخست وزیر باشی

38:08.850 --> 38:10.500
توی تربیت دخترم شکست خوردم

38:11.160 --> 38:14.580
از خدمت برای عالیجناب استعفا می‌دم

38:15.760 --> 38:19.500
بقیه‌اش، مسائل خانوادگی خودته

38:20.520 --> 38:21.900
می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی

38:24.200 --> 38:25.340
پدر

38:26.160 --> 38:27.079
اگه بمیرم

38:27.080 --> 38:29.740
باقی عمرتون تبدیل به کابوس می‌شه

38:29.790 --> 38:31.700
به شدت پشیمون می‌شین، پدر

38:34.520 --> 38:35.980
عجب مصیبتی

38:36.560 --> 38:38.260
!عجب مصیبتی -
!پدر -

38:44.880 --> 38:46.959
کل عمرم رو وقف شما کردم

38:46.960 --> 38:48.420
!هیچ اشتباهی نکردم

38:49.560 --> 38:51.580
اینجا هم شاهد و هم مدرک داریم

38:51.920 --> 38:53.900
کل عمرت درگیر این موضوع بودی

38:54.480 --> 38:55.660
برای چی؟

38:57.360 --> 38:58.500
ارباب دوو

38:59.680 --> 39:01.900
تو هم می‌خوای مجبورم کنی به جرمم اعتراف کنم؟

39:03.200 --> 39:05.660
چه اشتباهی کردم، ارباب دوو؟

39:06.560 --> 39:09.660
دولت توی از بین بردن دار و دسته‌ی سانگ بی

39:09.960 --> 39:12.420
دار و دسته‌ی چی من و پنج
پادشاه جهنم مشکل داشته و

39:12.760 --> 39:14.380
همه‌اش به‌خاطر توئه

39:15.520 --> 39:18.980
راه دادن راهزن‌ها به شهر بی‌سابقه‌ست

39:19.960 --> 39:21.100
یینگ شوئه

39:21.320 --> 39:24.660
اگه می‌خوای بمیری، ما رو با خودت درگیر نکن

39:26.200 --> 39:27.980
فقط به جرمت اعتراف کن

39:28.920 --> 39:30.100
 [مرکز فرماندهی نظامی] 

39:32.540 --> 39:33.760
نه

39:35.340 --> 39:36.980
وی تینگ جن نصف پول پایتخت

39:38.100 --> 39:39.660
در اختیارشه

39:40.370 --> 39:43.900
عمارت فرماندارِ جینگ برای خانواده‌ی اصلی علیاحضرته

39:44.200 --> 39:46.279
برادرش کسیه که نشان رسمیش رو از دست داده

39:46.280 --> 39:47.439
با این کار می‌خوای

39:47.440 --> 39:49.620
شهرت خاندان سلطنتی رو خراب کنی؟

39:49.960 --> 39:51.660
بهش فکر کن

39:51.840 --> 39:54.580
چرا وی تینگ جن هنوز نرسیده؟

39:56.320 --> 39:57.580
خانواده‌ی وی

39:57.640 --> 39:59.540
می‌تونه رابطه‌اش رو باهام قطع کنه

39:59.800 --> 40:01.260
ولی تو نمی‌تونی

40:02.120 --> 40:03.660
اگه مجبورم کنی به جرمم اعتراف کنم

40:03.720 --> 40:04.860
باشه

40:05.200 --> 40:06.159
اعتراف می‌کنم که

40:06.160 --> 40:08.660
!مرتکب خیانتی شدم که کل خانواده رو نابود می‌کنه

40:09.480 --> 40:10.319
!عقلت رو از دست دادی

40:10.320 --> 40:12.839
چطور جرات می‌کنی بگی خیانت کردی؟

40:12.840 --> 40:14.180
چرا که نه؟

40:14.920 --> 40:17.380
کل عمرم هر کاری برای خانواده‌ی دوو کردم

40:17.840 --> 40:19.660
حالا، می‌خواین من رو به کشتن بدین

40:19.960 --> 40:22.159
چرا نباید با خودم پایین بکشمتون؟

40:22.160 --> 40:23.009
!تو

40:23.010 --> 40:24.170
یینگ شوئه

40:26.080 --> 40:27.740
اولین کسی که به‌خاطرت کشته شد

40:29.800 --> 40:31.100
مینگ آره

41:07.600 --> 41:09.100
پدر می‌دونن که

41:09.260 --> 41:11.020
خوب مراقب خانواده‌این

41:12.180 --> 41:13.760
واقعا بی‌کفایتم

41:13.960 --> 41:15.369
ولی نمی‌خوام به‌خاطرم

41:15.370 --> 41:17.420
انقدر خطر کنین

41:18.800 --> 41:20.740
اگه نتونم تا ابد باهاش باشم

41:21.600 --> 41:23.260
توی اون دنیا باهاش ملاقات می‌کنم

41:25.960 --> 41:27.260
اگه راهزن‌ها اینجا نبودن

41:27.920 --> 41:29.700
هیچ‌کس نمی‌مرد

41:30.880 --> 41:32.540
این کارماست -
مینگ آر -

41:33.120 --> 41:34.679
مطمئنم می‌دونی

41:34.680 --> 41:36.900
مینگ آر -
تقصیر کیه -

41:38.440 --> 41:39.580
مینگ آر

41:39.600 --> 41:41.260
هنوز زنده‌ای، نه؟

41:41.760 --> 41:42.900
مینگ آر

41:42.960 --> 41:45.060
نگاهم کن

41:45.720 --> 41:47.940
مادرتم

41:49.240 --> 41:50.420
تقصیر اون‌هاست

41:51.140 --> 41:52.500
تقصیر اون‌هاست

41:52.720 --> 41:55.740
دارن مجبورم می‌کنن به جرمم اعتراف کنم، مینگ آر

41:56.100 --> 41:58.880
بلند شو، مینگ آر

41:59.040 --> 42:00.180
دختر خوبی باش

42:00.240 --> 42:03.700
مینگ آر، بلند شو، مینگ آر

42:09.920 --> 42:12.620
من نکشتمت

42:13.720 --> 42:15.100
کار اون‌هاست

42:15.320 --> 42:16.919
!به‌خاطر اون‌ها مردی

42:16.920 --> 42:20.140
!حالا، می‌خوان من هم بکشن، مینگ آر

42:20.680 --> 42:22.220
طمع عامل نابودیته

42:22.920 --> 42:24.660
می‌دونی کی کشتش

42:25.440 --> 42:26.900
هنوز تموم نشده

42:27.320 --> 42:28.460
دوو جائو

42:29.360 --> 42:31.039
توی پایتخت فقط من نیستم که

42:31.040 --> 42:32.700
می‌خوام بمیری

42:33.080 --> 42:35.300
مجبورت می‌کنم تا ابد توی عذاب

42:35.400 --> 42:37.140
!زندگی کنی

42:46.080 --> 42:47.540
دیوونه شده

42:48.080 --> 42:49.220
ببرینش

43:23.840 --> 43:25.319
رابطه‌امون با عشق گره می‌خوره و

43:25.320 --> 43:26.940
تا ابد کنار هم می‌مونیم

43:27.080 --> 43:28.220
عزیزم

43:28.240 --> 43:30.220
به نظرت برامون به واقعیت تبدیل می‌شه؟

43:30.480 --> 43:31.559
راهزن‌ها بی‌رحمن

43:31.560 --> 43:32.999
باید صحیح و سالم و

43:33.000 --> 43:34.079
پیروز برگردی

43:34.080 --> 43:38.550
♪دیگه نمی‌تونم زمان وداعمون رو به یاد بیارم♪

43:39.290 --> 43:41.960
♪سوار بر اسب آتشین طلایی در گستره‌ی افق می‌تازم♪

43:42.570 --> 43:45.670
♪مگه توی این زندگی♪

43:45.820 --> 43:47.499
♪بدون تو♪

43:47.500 --> 43:51.120
♪چیزی برای حسرت خوردن وجود داره؟♪

43:51.580 --> 43:54.059
color="#b195b1">♪می‌خوام همه‌ی نبردها رو تموم کنم و برگردم توی آغوشت♪

43:54.060 --> 43:58.379
♪یه سنجاق‌سر یشمی رو توی موهات می‌ذارم♪

43:58.380 --> 44:00.569
♪بذار هزاران گل♪

44:00.570 --> 44:05.020
♪یه شبه برات بشکفن♪

44:05.170 --> 44:08.299
♪شکوه دنیا فقط یه غم زودگذره♪

44:08.300 --> 44:11.390
♪اگه آتیش جنگ شعله‌ور بشه♪

44:11.730 --> 44:14.979
♪دستت رو می‌گیرم و♪

44:14.980 --> 44:17.959
♪توی دل گرد و غبار پیش می‌رم♪

44:17.960 --> 44:20.169
♪می‌خوام بغلت کنم و♪

44:20.170 --> 44:24.459
♪دنیا رو فراموش کنم♪

44:24.460 --> 44:26.769
♪از این به بعد، همه‌ی شگفتی‌های بی‌پایان دنیا ممکنه♪

44:26.770 --> 44:31.019
♪خالی رها بشن♪

44:31.020 --> 44:34.720
♪ماه درخشان بهار بر فراز شهر♪

44:34.900 --> 44:37.960
♪هیچ‌وقت به پای زیباییت نمی‌رسه♪

44:38.130 --> 44:43.340
♪چرا باز از برج‌های بلند بالا بریم؟♪

44:44.140 --> 44:46.399
♪شمشیرم رو کنار می‌ذارم و از دریای نبردها دست می‌کشم♪

44:46.400 --> 44:48.039
♪نیزه‌ام رو می‌شکنم و با سنجاق‌سر با ساخه‌ی طلایی♪

44:48.040 --> 44:50.759
♪برات تاج می‌ذارم♪

44:50.760 --> 44:52.879
♪بذار هزاران گل♪

44:52.880 --> 44:56.989
♪یه شبه برات بشکفن♪

44:56.990 --> 45:00.750
♪دیگه از هیچ برج تنهایی‌ای نگهبانی نمی‌دم♪

45:00.790 --> 45:04.109
♪بهار نزدیکه، آماده‌ی گرفتن شو♪

45:04.110 --> 45:05.449
♪تا وقتی که از هیاهوها بگذریم♪

45:05.450 --> 45:10.400
♪دستت رو می‌گیرم♪

45:10.840 --> 45:13.990
♪فقط به‌خاطر تو این دنیا رو♪

45:14.180 --> 45:16.970
♪رنگی رنگی و پر از انرژی می‌کنم♪

45:17.160 --> 45:19.009
♪بذار بقیه‌ی دنیا♪

45:19.010 --> 45:26.000
♪بی‌رنگ و بی‌حس بمونه♪
